今回、海外でいちばん議論になったのはヴァルーザの強さでした。フランは前回、Aランクの海の怪物と渡り合ったのに、レベル45の剣士ひとりに反応すらできない。英語圏のファンは、ゲームのようにステータスやランクで強さを比べる見方が根強く、数字ではフランが上のはずなのになぜ、と首をひねる声が多く出ました。それに対して、この作品は「素の強さと実戦経験をちゃんと分けて描く」から、強さのインフレが気にならないのだと評価する声も目立ちます。
もうひとつの論点は、フランが海賊をひとりも斬らなかったことです。英語圏ではフランを、テーブルトークRPGの言葉を借りて「殺戮放浪者」と呼ぶのがお約束になっています。相手が漁師だと分かって手を止めたのは、フランが世の中の事情を考えられるようになったからか、それとも止めたのは師匠のほうか、で意見が割れました。政治の話についていけないフランを、知力のステータスでいじる書き込みも多く見られます。英語圏ならではの言い回しには、管理人の解説を付けています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第8話
船を襲った海賊を斬らずに降したフラン。その正体は、新王の重税に苦しむシードランの漁師たちだった。補給に寄った海賊の船着き場で、一行はドワイト提督に海賊として捕らえられ、王子をかばった護衛が黒牙のヴァルーザに斬られる。牢から一行を連れ出したのは王女ミリアム。先王の隠れ家で姉のセリメアから、新王スアレスがレイドス王国と手を結ぶため、神剣と契約するフィリアスの双子を交渉の材料にしようとしていると聞かされる。双子を救いに向かった夜の離宮で、ヴァルーザが再び立ちはだかる。
『転生したら剣でした』を読む
棚架ユウさんのライトノベル(GCノベルズ)が原作で、21巻まで出ています。漫画版(バーズコミックス)もあります。
Amazonで見る:転生したら剣でした 1巻/転生したら剣でした 21巻/Kindle 版
楽天で見る:転生したら剣でした 1巻/転生したら剣でした 21巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan(/a/ の実況スレッド)

こいつの知力、どんだけ低いんだ?
How low is her INT?
相手の子が駒ひとつ動かさないうちに負けたらしいから、相当低いな。
She apparently lost without the other girl even moving a piece, so pretty damn low.
管理人注
「INT」は、ゲームの能力値でいう知力(Intelligence)のことです。英語圏では『ダンジョンズ&ドラゴンズ』などのテーブルトークRPGの影響で、人の頭の良し悪しを能力値になぞらえる言い方が日常的に使われます。この作品は画面にステータスを出して見せるので、なおさらそう言いたくなるのでしょう。子ども相手のチェスで何度も負けていたフランを見て、知力の値はいくつなんだと茶化しています。
反論。悪のための悪ってのは、むしろ描かれなさすぎ。国民が苦しむのをただ楽しんでた暴君なんて、歴史にいくらでもいるぞ。
counterpoint: evil for evils sake isnt done enough and history has lots of examples of despots who just enjoyed their people suffering.
確かに。でも、悪い国が奴隷売買にがっつり絡んでるって話を積み上げてるよな。フランが斬った奴隷商の集団は、どれもあの国につながってるっぽいし。
なんでなのかは、たぶんあとで明かされるんだろう。
なにせ俺もまだ8巻までしか読んでないし。
True. But they are building up a story where the evil country is massively involved in the slave trade, as they seem to be connected to every slave group Fran slices up.
Perhaps it will be revealed later on why.
I am only at vol 8 after all.
この世界には、悪のための悪が最初から組み込まれてるのを忘れるなよ。邪神だよ、覚えてるか? フランの一族が、それを使ったせいで罰を受けたやつ。奴隷商の元締めも、まだ壊されてない邪神の品を拾って、黒猫族と同じ罪を繰り返してるだけかもな。
Remember this world has evil for evils sake built into it. Dark gods remember? The things that Fran's clan got punished for using? The masters of these slavers are probably just repeating the same crimes the black cats did after recovering some dark god item that had not yet been destroyed.
これ以上フランに国際政治の話を聞かせるのは動物虐待だろ。「奴隷商は悪い」。この話が回るのに、キャラの動機はそれで十分なんだよ。
Having Fran sit through any more geopolitics would be animal abuse. Slavers bad is all the character motivation the story needs to work.

まあな。でもフランのほうには相手の動機を気にする理由がない。あの子にとっては「悪い国は悪い」で、人を斬って回るのに十分な理由なんだよ。
これは細かい陰影で面白くなる話じゃない。俺たちが見てるのは、奴隷商が憎くてたまらない殺戮放浪者だ。
Sure, on the other hand Fran has no reason to care about their motives. Bad country bad is a sufficient reason to go around slicing people as far as she is concerned.
This is not a story that would benefit from nuance. We are following a murderhobo with a hateboner for slavers.
管理人注
「murderhobo(殺戮放浪者)」は、テーブルトークRPGの遊び手の間で生まれた言葉です。家も持たずに旅を続け、出会った相手を片っ端から倒して金品を手に入れる。物語そっちのけで戦いばかりするプレイヤーを、からかい半分に呼ぶ言い方でした。英語圏のファンはフランにこの呼び名をよく使います。定住先を持たない冒険者で、奴隷商と見れば迷わず斬りかかるところが、そのまま当てはまるからです。
同感。でかい船が三隻もあったんだ。人を襲うくらいなら、よそへ船を出して漁師を続けりゃよかったのに。
Agreed. They even had three huge ships, they could sail away and be fishermen somewhere else instead of robbing people.
前半のスケルトンのダンジョンって、赤ちゃん向けか何かだったのか? なんでこの男が、あのでかい海のワームより厄介なんだよ。
was the skeleton dungeon in the first half just a baby dungeon or something? how the f**k is this guy just somehow more of a threat then the giant wyrm sea monster?
こいつがフランに勝ってるのは実戦経験だ。
原作だと、数えきれないほどの戦いをくぐってきた古強者って設定。
自分のスキルを最大限に生かす訓練を積んでる。
Combat experience is the thing he has over Fran.
He is a vet of a bajillion battles in his backstory in the book.
He has trained to use all his skills to maximum effect.
>多くの罪の罰を奴隷落ちにして、よその国へ売る罪人を安定して確保する、ってのもその一つだ
その部分に限っては、現実の歴史でよくあった話とは言えないと思う。
>Making enslavement the punishment for a lot of crimes so you can get a steady supply of criminals to sell as slaves to another country is one of them.
I wouldn't say that part specifically is common in real life history.
その仕組みは不正だらけだった。でも今みたいに個人がバラバラの社会じゃなくて、人が家族や一族に属してる社会だったからな。奴隷の身になった身内がいれば、一族がずっと気にかけて様子を見に行く。だから、おおむね本来の狙いどおりに回ってたんだよ。
The system was full of fraud but since it existed not in today's individualist atomized society but in a society where people were part of a family and a clan who were always following and checking in on any members in slavery conditions it mostly ran as intended.

この役立たずのかませどもが、恐ろしい海賊だって? 信じろと?
i'm supposed to believe these useless jobbers are terrifying pirates?
それに、船が骨っぽかったのも海賊だからじゃなさそう。あの国じゃ何でもああいう造りなんだな。
Also, it looks like their ships were not bony because of piracy. They just make everything like this in the kingdom.
管理人注
「jobber(かませ)」は、アメリカのプロレスの用語です。筋書きの上で負けるのが仕事、つまり人気選手を強く見せるために毎回倒される役の選手を指します。そこから英語圏のアニメやゲームの話でも、主人公の強さを見せるためだけに出てきて、あっさり負ける相手をこう呼ぶようになりました。恐ろしい海賊として出てきたのに、フランにあっけなく片づけられた連中に、ぴったりの言葉というわけです。
あの殺る気満々の目、好き。
i love her murder eyes
>*いつの間にか背後に*
なんだよこいつ、は、速え……
>*teleports behind u*
what the f**k, h-hayai
管理人注
英語圏の古いネットミーム「*teleports behind you* nothing personnel, kid」が元です。アスタリスクで動作を書き、相手の背後に瞬間移動して「悪く思うなよ、小僧」と気取ったせりふを言う。アニメに出てくる、強さを見せびらかす剣士を茶化す型として広まりました。ここでは、ヴァルーザが一瞬で間合いを詰めた場面にそれを当てはめ、最後に日本語の「はやい」を、どもった口調で付け足しています。

>悪役は「悪いから悪い」
フランがこいつを床のシミにするところ、早く見たい。
>villain is evil just because
i need to see fran turn this guy into a stain on the floor asap
王族の護衛って言ってるけど、こいつら実はヘボくないか。
man these so called royal guards are kind of a bunch of shitters actually
たしか王子と王女って、護衛なんか要らないんじゃなかったっけ。
The prince and princess don't even need the guards iirc
>数秒前に心臓をひと突きにされたばかり
ここで彼女の曲を流せ!
>dude got stabbed through the heart seconds ago
TIME TO HIT HER FUCKIN MUSIC
税がどれだけ重かろうが、壊れた道がどれだけ放っておかれようが、どれだけ食っていくのがきつかろうが、誰も山賊になっちゃいけない。なったなら、見つけ次第殺されて当然だ。
No matter how high the tax has been or how many broken roads had been neglected or how hard to making a living anymore, no once should become bandits. And if they did become one, it only right to kill them on sight.
>王族の権力争い
寝る
>悪い奴らが奴隷商とつながってる
マジかよ!?
>royal power struggle plot
I sleep
>the bad ones are involved with the slavers
REAL S**T?!
管理人注
「I sleep」と「REAL ...?!」の組み合わせは、元バスケットボール選手のシャキール・オニールの写真を使った英語圏の定番ミームです。上のコマでは目を閉じて眠り、下のコマでは目を見開いて飛び起きる。興味の無い話には寝ていて、好きな話にだけ目が覚める、という対比を表します。4chan では「>」で始まる行で話題を引き、その下に反応を書くのが作法です。王族の権力争いには眠くなるが、奴隷商が絡むなら話は別だ、と言っています。
管理人注
「うむ(Umu)」は、『Fate』シリーズのネロ・クラウディウスの口癖として、英語圏のファンにもよく知られています。尊大にうなずくあの話し方をまねて、書き込みの頭に付けるのが4chan の定番になりました。ここでは、山賊は見つけ次第殺されて当然だという直前の強い書き込みに、王さま気取りで重々しく同意して見せています。言っている中身の物騒さと、のんきな口ぶりの落差を楽しむ書き方です。

見てくれよ、このイカした猫。
Look at this cool cat.
鎧のデザインがひどい。お腹がまったく守られてない。
terrible armor design her tummy has zero protection
この世界じゃ、覆ってる面積と守りの固さが関係ないのはもう分かってるだろ。
We've already seen that overage doesn't equal protection in this setting.
税を払えない国民を奴隷商に売ってたら、軍に入れる国民がすぐに足りなくなるかもな。
Selling your countrymen to slavers if they can't pay taxes might lead you to lack of countrymen to staff your military sooner rather than later.
猫はよく寝るからな。
Cats sleep a lot.
このブサイクなクソ野郎、きっと正々堂々と戦って、立派な最期を迎えるんだろうな(棒)
Surely this ugly bastard will have a fair fight and dignified end

かわいそうな護衛ちゃん。こんな目に遭ういわれはなかったのに……
poor guard-chan, she didn't deserve this...
自分の師匠を虫呼ばわりするなよ。
don't call your shishou a bug
猫の本能、全開じゃん。
kot instincts on full display here
『転生したら剣でした』を読む
棚架ユウさんのライトノベル(GCノベルズ)が原作で、21巻まで出ています。漫画版(バーズコミックス)もあります。
Amazonで見る:転生したら剣でした 1巻/転生したら剣でした 21巻/Kindle 版
楽天で見る:転生したら剣でした 1巻/転生したら剣でした 21巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit(r/anime のエピソードスレッド)
最強の猫娘は、話を聞くべき時と、退屈な話を師匠に任せていい時をちゃんと分かってるのさ 😀
Best Cat-Girl knows when it is time to pay attention and when to let Teacher handle the boring stuff. 😀
めちゃくちゃルフィっぽい。
Big Luffy energy
海蛇艦隊の話でフランがあんなに興奮してたの、かなり笑った。変身した師匠を虫だと思って殺る気モードになるところも、肉が嬉しすぎて砂に絵を描き始めるところも好き(笑)
It was pretty funny when Fran got so excited about the Serpent Fleet, though I also liked when she got into her murderous mood while thinking that transformed Teacher was a bug, or when she got so happy about meat that she started drawing in the sand, lol.
ヨースはちょっとした笑いをくれたな。残念なことに、フランが名前を覚えたのが最悪のタイミングで、ヨースはそのすぐあと刺されちまった。
Yosu provided some comedy. Unfortunately, Fran only remembered his name at the wrong time - Yosu got stabbed shortly after.

あれ、今回いちばん好きなカットだ。そのあと後ろで、フランが子どもたちにボロクソ言われてるのも。
That was my favorite shot of the episode and then Fran in the background getting roasted by the kids
冒頭でフランが海賊を見逃したのは、あいつらが本物の海賊じゃなくて、シードランの変化のせいで海賊をやらされてた漁師だったから。追い詰められて犯罪に走るしかなかった人の事情を、ちゃんと考えられる子なんだよ。相手が奴隷商なら知ったこっちゃないだけで。
fran spared the pirates in the initial part of the episode because they were not really pirates but fisherman who were being forced to piracy because of the changes in seedrun. showing she IS capable of consideration for the circumstances of people in poor situation driving them to being desperate and going criminal. she just doesn't care, if your a slaver.
正直、フラン自身は殺してもあんまり気にしなかったと思うけどな。殺すなって言ったのは師匠だぞ。
I'm not sure she would have cared much about killing them either, tbh. It was Shishou that told her not to kill them
気遣いができるのは師匠のほう。フランだけなら、全員まとめて殺戮放浪者モードでいってたと思う。
Shishou is the considerate one. Fran would've been down to go full murder hobo on them all.
あの子の生い立ちを考えたら、すごくよく分かる。この章はフランに、世の中はずっとグレーなんだって見せてる気がする。一番好きな章になるかも。
Which is very understandable considering her background. This arc I feel is showing Fran the world is a lot more gray and it might end up being my favorite one
これで三つの国が絡んできたぞ。フランはもうついていけてない。食べることと戦うことで頭がいっぱいのうちのちっちゃい黒猫、ほんと好き。
So now we have 3 different kingdoms in the mix, poor Fran cant even keep up, i love our little food and combat brained black cat.
フランが出くわす大物って、毎回最初はまったく手に負えない格上で、そこから這いつくばってなんとか勝ちをもぎ取るんだよな。正直、最高。
Every major enemy Fran comes across always starts so completely out of her league and they have to crawl and scrape their way to victory, it's honestly great

今回の相手は、そこまで格上にも見えないけどな。師匠も言ってたろ。剣の腕は向こうが上で、火力はフランが上。その火力で剣技の差をどう埋めるかだよ。
In this case the guy doesn't even really seem out of her league. As Teacher said, her just has better swordsmanship while Fran has higher firepower. The question is how she can make use of that to overcome the gap in sword skill.
まあ実際、今のフランはもう国家レベルの舞台にいるからな。今のあの子の行動で、いくつもの国の行く末が変わる。相手がずっと強くなるのも当然だよ。
To be fair, by this point, Fran is playing on the national level. Her actions right now can change the future of multiple countries. It's no wonder her opponents would also be much stronger.
それとミリアム、かなり美人だよな! 初登場で師匠の不審者センサーが反応して、即鑑定したのには笑ったけど(笑)
Also, Miriam is pretty hot! It cracked me up though when Teacher immediately Identified her because his creep alert went off during her first appearance, hahaha!
あるいはこっち。
That or this.
早くヴァルーザがやられるところを見たい。あいつさえ片づけば、残りの連中は大したことないはず。少なくとも、フランと剣パパがぶちのめせない奴はいないだろ(笑)
Man, I can’t wait to see Valuza get taken down. Once he gets done in, the rest of the gang should likely have no issues with these other dudes. At least no one Fran and Sword Dad can’t kick the s**t out of lol.
あの国の連中は力イコール権威だと思ってるんだから、「バカ王」の手札がそれだけとは思えないな。本人もたぶん強いし、腕の立つ手下をほかにも抱えてそう。
Considering these people equate power with authority, I kinda doubt that's all the "dumb king" has. He's probably strong, and likely has more high level fighters with him.
でも、次回のタイトルがかなり不穏なんだよな……。
Next episode's title is, however, quite alarming....

まあ、もう一人が剣で串刺しにされてるし、すでにまずいことにはなってる。これ以上ひどくならないといいけど。
well someone already got a sword run through them, so it's already gone awry. Hopefully it doesn't go anymore awry.
いやはや、アマンダを超える人なんていないと思ってた……でも、どうもどうも、ミリアムにセリメア。
My word, I didn't think anyone could suprass Amanda...but hellooooo Miriam and Sellimea
とはいえ、ヴァルーザもフランも、アマンダの足元にも及ばないぞ。あの人はAランク冒険者だ。
Still neither Valuz nor Fran are nowhere near Amanda's level. She's an A-Rank adventurer.
その人が言ってるのは別のランキングの話だよ。冒険者ランクじゃなくて。
They're talking about another ranking, not the adventurer ranking
ヨース、最後にあんなに見せ場があったのに、あっさり殺されちまった😭
man yos had all those moments at the end and just got off'd like that 😭
悲しいけど、それが大して重要じゃない脇役の悲劇ってやつだな。
Such is the tragedy of being a unimportant side character sadly.

難しい話についていけないフランはもちろんかわいいけど、いつかは覚えないとな。あれだけ強くなってきてるんだから、大人になったら国家レベルで動くことになる。政治の駆け引きを理解して、そこに加われるようにならないと。黒猫族の復興に必要な影響力が欲しいなら、なおさらだ。
While it's obviously adorable when Fran can't keep up with complicated stuff, she's going to need to learn it at some point. With how powerful she's becoming, she's going to be operating at a national level as an adult. She needs to learn how to understand and participate in political intrigue. Especially if she wants to develop the influence necessary to revive the Black Cats Tribe.
いや、今でもなかなか説得力あると思うぞ。
Eh, I think she can be pretty convincing already.
それに師匠が一生そばにいてくれるしな。
And shisho will be with her for life
今回、子ども相手にチェスで何度も負けてたのを見ると、知力のステータスを上げないとダメだな。
Going to need to increase that INT stat, watching her lose repeatedly to children at chess in the episode.
あのヒドラの紋章、いいね。
I dig that hydra emblem.
フランとヴァルーザの再戦が本当に楽しみ。今度はあの速さにどう対処するんだろう。
Really looking forward to the Fran vs. Valuza rematch. I wonder how they'll deal with his speed this time.
あの速さ、何かからくりがあるのかな。本人がすごく速いんじゃなくて、実は周りの全部を遅くしてる、みたいな。
I wonder if there's a trick to his speed. Like instead of him being so fast he is actually slowing everything around him down.
わざわざ師匠が風を操る練習をしてるところを見せたんだから、ヴァルーザは空気を操ってるんじゃないかと思ってる。振動を伝えないようにして音を消したり、風で自分を押して速く動いたりとか。で、師匠がそれを邪魔できる、みたいな。
considering they went out of their way to show teacher practicing wind manipulation, im wondering if its something like valuza manipulates the air to not pass vibrations so he's silent, push him along to move faster, etc etc and teacher can disrupt that.

今回、フランに青猫と同じ目に遭わされて当然な連中が何人もいたな。
Definitely some people who deserve the blue cat treatment from Fran this episode.
でも見た感じ、あの悪い剣士との戦いはかなり厳しそうだな。
But from the looks of it, the fight against that evil swordsman is gonna be difficult
二話に一回はフランが自分より強い相手に出くわしてる気がする(今回は強いっていうより、経験がずっと上って感じだけど)。でかい海蛇がたしかBランクで、倒せなかったんだから、強さでいうとフランはCランクくらいかな?
Feels like every other episode Fran is running into someone stronger than her (although in this case just someone way more experienced). Considering the big sea snake was rank B I think and they couldn't kill it, I'd say she's probably around rank C in strength?
それと、ワームはリッチと同じAランクだよ。
Also the Worm was Rank A, Same as the Lich.
反応すらできずに一瞬で詰められたんだから、俺に言わせればかなり強いよ。フランほど攻撃には耐えられないかもしれないけど、当たらなきゃ関係ない。
Getting blitzed without being able to even react means he is pretty strong, in my opinion. He could probably not take the same hits Fran can, but if he doesn't get hit, then it doesn't matter.
それに冒険者ランクは戦闘の腕だけで決まるわけじゃない。だからフランみたいに、戦闘では格上とも渡り合えるけど、ほかの面には弱点があって、全体的に経験も足りない人が出てくるんだよ。
And Adventurer ranks aren't only based on combat skill either, so you can get someone like Fran who punches above her weight class in terms of combat but has shortcomings in other areas and lacks experience in general.

フランと師匠ならこいつに勝てると思う。でも周りであんなに人質を取られてたら、あそこで戦いを始めるのは賢くない。フランと師匠があいつをぶちのめすのは来週までお預けだな。
I'm pretty sure Fran and Shishou could take this dude, but with so many people being taken hostage around them, it's not really smart to start a fight there. We're gonna have to wait until next week for Fran and Shishou to kick that guy's ass.
シードランの旗艦ってこんな感じ(リンク)
Seedrun flagships be like https://imgur.com/a/lptopAs
真っ先に浮かんだのは『ワンピース』の九蛇海賊団の船だった(リンク)
My first thought was the Kuja pirates' ship from One Piece https://static.wikia.nocookie.net/onepiece/images/5/59/Perfume_Yuda_Infobox.png/revision/latest?cb=20141011154758
さあ、姫君の部屋へ行って言ってやれ。厚化粧を一寸塗り重ねようと、行き着く先はこれだと。それで笑わせてみろ。(『ハムレット』のもじり)
Now get you to the princess' chamber, and tell her, let
her paint an inch thick, to this favour she must
come; make her laugh at that.
管理人注
シェイクスピアの『ハムレット』第5幕、墓場の場面のせりふのもじりです。ハムレットは掘り出された道化ヨリックのしゃれこうべを手に、どれほど厚く化粧をしても最後はこの姿になる、と人の命のはかなさを語ります。原文の「my lady's chamber」を「princess' chamber」に変えたうえで、ヨースの英語名 Yorth が Yorick に似ていることに掛けています。英語圏では「Alas, poor Yorick(ああ、哀れなヨリック)」の一節が広く知られていて、ほかの書き込みの「Poor Yorth」もこれをなぞったものです。
ところでミリアム、めちゃくちゃ美人だな。
Btw Miriam is hot af
最後、展開が一気に速くなったな。すげえ。10分ぶんを2分に詰め込んだみたい。
The pacing really sped up at the end there, wow. Like ten minutes were compressed into two.

俺はまだセリドを疑ってる。あいつがつながりを作って、王子と王女を裏切るんじゃないかと思えてならない。
My suspicon is still with Sellid. I can't help he could be the one creating the connection and backstabbing the prince and princess.
スアレスが(新しい)王だよ。
Suarez is the (new) king
フィリアスの王族が悪魔と契約してるなら、OPで悪そうなオーラが出てたのも説明がつく。でも、それで信用できるようになるかというと……
The Phyllian royals being contracted by demons explains their evil aura from the OP, but whether it makes them more trustworthy...
カレー🍛👍
curry🍛👍
肉だ 😀
NIKU 😀
一瞬で、しかも軍艦が近づく前に片づけられたはずの事態が、どんどん悪化していくのを丸一話かけて見せられるの、最高だな(皮肉)
Gotta love an entire episode about watching a scenario escalate that could´ve been solved in milliseconds and before the battleships even got close to them.
名もなき女剣士、安らかに。盛り上げのために死んじまった。
RIP random swordswoman, died for dramatic effect

それは記憶違いだよ。あいつのレベルは45。フランはその倍どころか、45にも全然届いてない。
You don't remember correctly. His level is 45. Fran's nowhere near that, much less twice that.
もっと早く先へ進んでほしいけど、今のところこのペースは好きだよ。
wish we could get this over with faster but so far i like the pacing
政治の話の間ずっと上の空だったフランが、海蛇艦隊って聞いた瞬間にぱっと目を輝かせるの、完璧だった。ヴァルーザとの再戦が本当に楽しみになってきた。
Fran zoning out during all the politics and then instantly lighting up at the Serpent Fleet was perfect. Really looking forward to the Valuza rematch now.
今回、スピードランみたいだった。
Episode felt like a speedrun
哀れ、ヨース💔……ヴァルーザと二回戦の時間だ。
Poor Yorth 💔.. It's time for round two with Valuz.
興奮したフラン=またかわいいリアクション画像が一つ増えた。この作品、そういうのの宝庫だよ。
Excited Fran = another adorable reaction gif this show is a gold mine for them

シードランの王様が、秘密の隠れ家にも玉座の間とドでかい玉座が必要だって決めたの、笑える。
It's amusing that Seedrun's king had decided that even a secret hideout needed a throne room with a big ass throne.
なんであの男の名前、バイクなの?
Why did they name guy Bike?
あの戦いのBGM、絶対『Diggy Diggy Hole』っぽかった。戦闘の途中でダイヤを掘り始めるんじゃないかって半分思ってたぞ。でも、あのドタバタした勢いにはぴったりだった。
I swear the OST during that fight had Diggy Diggy Hole vibes. Like, I was half expecting them to start mining diamonds mid-battle. It fits the chaotic energy perfectly though.
管理人注
「Diggy Diggy Hole」は、英語圏のゲーム実況グループ Yogscast が『マインクラフト』を題材に作った歌で、ドワーフを題材にした曲で知られるイタリアのパワーメタルバンド Wind Rose がカバーしたことで広く知られるようになりました。勇ましい合唱で「掘れ、掘れ」と繰り返す曲です。「ダイヤを掘る」は、『マインクラフト』で地下を掘ってダイヤモンドを探す遊び方から来ています。勇壮なのにどこか滑稽な曲調が、漁師相手のドタバタした戦いに重なったのでしょう。
フランが漁師の「海賊」と戦ってる間、ずっと「この曲、『Diggy Diggy Hole』にそっくりだな」ってことしか考えられなかった。
When Fran was fighting the fishermen "pirates" all I could think of was that the OST really sounded like Diggy Diggy Hole.
虫をぺしぺし叩くフラン、めちゃくちゃ猫だった。
Fran swatting at the insect had big cat energy.
今回だけの話じゃないんだ。今回は書き込む気になるくらいイラッとしただけで。特に師匠がひどい。アンデッド編のあたりなんか、師匠のセリフの字幕がまるで違う内容になってることがあった。
Its not even just this episode, its just that I was annoyed enough this episode to bother to post here. Its especially bad for Shishou when the subs for his dialogue can sometimes be totally different during the undead arc.
まさに最高のごちそう。たぶん今まで作ったカレーの中でいちばん体に悪いけど。でもフランの胃袋は底なしっぽいし、そんなことは全然気にしないだろうな。今日のカレーにも100%太鼓判を押してくれるはず!
It's just the pefect comfort food, but probably also the least healthy curry I made so far. Since Fran's stomach does however seem to be endlessly big, that little fact wouldn't bother her at all and she would 100% give her full aproval to today's curry as well!

なんで魔力を無駄にして、見つかる危険まで冒して、フランのところまで這っていくんだ?
影の中を文字どおり移動できる犬がいるだろ。
why bother wasting mana and possible detection crawling to Fran?
they have a dog that can literally travel through shadows
フランに何かあったときのために、師匠はジェット(ウルシ)をフランのそばから離したくなかったんだよ。原作小説にそう書いてある。
Cause Teacher didn't want Jet/Urushi to be away from Fran in case she gets in trouble. It's in the light novel.
まず、犬なんていない。いるのはオオカミだ。
次に、ジェット(ウルシ)はフランと一緒にいた。師匠のほうが何とかして二人のところへ行く必要があったんだ。
For one, they don't have a dog. They have a wolf.
Second, Jet was with Fran. Teacher needed to get to them somehow.
ウルシなら影を通って一瞬で師匠のところに行けるだろ。
Urushi can go through shadows to instantly get to him
残念、フランが「黒き獣」って呼ばれるところを聞きたかったのに。まあ、回としてはまあまあだったかな。
shame i was hoping to hear her be called the black beast. Oh well episode was ok i guess.
最高。
Peak

ウェブ小説にはなかったシードラン編の始まりだ。
Empieza el arco de Seedran que no estaba en la web novel
アニメは漫画版が元になってる。漫画だと、師匠は最初から「形態変形」をかなり使いこなしてるんだ。
El Anime esta basado en el manga , el cual le dio a Shishou un alto dominio de "Cambio de Forma" desde el principio.
俺にとっては、ここが一番つまらない章なんだよな😔
This is what I consider to be the worst arc 😔
フランは護衛のはずだったのに、誰も守れてない。自分が捕まって、逆に助けてもらう羽目になった。ちょっと情けないな。
Fran was supposed to be their bodyguard, but she didn't protect anyone. She got captured and had to get saved instead. Kinda embarrassing
😂 それな、フランはポンコツ。
😂 yep, fran is trash
でも、大人になったフランが剣と魔法と頭脳で敵をぶちのめすところは見てみたいな。
Would be cool to see an adult Fran kick ass with both sword, magic and wit though.

前回のでかいワームがAランク、海蛇っていうか水竜の船がBランク。フランはたぶんCランクの上位だな。
The big worm in the previous episode was A rank, the sea serpent/water dragon ships are B rank. Fran is most likely a high C rank.
うわ、急にずいぶん暗く(しかもややこしく)なったな。フランがきょとんとするのも無理ない。しかも今度は、あの鬼みたいな剣士の相手までしなきゃいけない。どうやって倒すのか、ちょっと想像がつかない。
Wow . This has gotten awfully dark (and complicated) awfully fast. No wonder poor Fran is bemused. And now she has to cope with the demonic-seeming swordsman. Not quite sure how she is going to be able to defeat him.
2期をやるって聞いて、最近ようやく1期を見たんだけど、この作品の強さのインフレの扱い方がいいってのは同感。
Only recently watched S1 when I heard it was getting a second season but agree it's cool how this show handles power creep
そうそう、この作品って素の強さと実戦経験をちゃんと分けて描くよな。フランのほうがステータスもスキルも上でも、相手が歴戦の猛者だと格の違いを見せつけられることがよくある。
Yeah this series really tends to differentiate raw strength from fighting experience. Fran can often get outclassed if she's fighting a veteran, even though she has stronger stats and skills.
だって、フランが反応すらできない速さで動いたんだぞ。最初から殺す気だったら、とっくに死んでた。間違いなく格上だと思う。いくら大砲が強くても、的に当たらなきゃ意味がない。こいつの足を止めるには、たぶん味方の手助けにかなり頼ることになるな。
I mean, he moved so fast that Fran couldn't even react, if he was aiming to kill from the start she'd already be dead. I'd say that's certainly out of her league, doesn't matter how strong your cannon is if it can't hit the target. I'm guessing she's probably gonna need to rely heavily on her allies for support to slow this guy down.
師匠に……教える時間をあげてやれよ。
give Teacher time to ... teach her
フランに何かあったら困るから、師匠はジェット(ウルシ)に離れてほしくなかった。師匠にとっては何があってもフランの安全が最優先だから、ウルシはフランのそばに残して、自分は自分で合流する方法を考えればよかったんだ。
Teacher didn't want Jet to be away from Fran in case she gets into trouble. Teacher's main priority in everything is Fran's safety no matter what, so he had Jet stay with Fran cause he could just try to figure out how to get to them himself.
職業とスキルのおかげで、あいつはフランより速い。それに全体的にフランより経験がある。だから強いんだよ。あとスキルテイカーは再使用待ちで使えない。使えるなら師匠が言い出してるはず。
His class and skills make him faster than Fran, combine that with him having overall more experience than Fran does make him stronger, also skill taker won't work as it's on cool down as if it was an option Teacher would have brought it up.
遠くから魔法で船ごと攻撃しちゃえばいいのに、それを止めるものって何かあるの? あいつ、空を飛べるスキルは持ってなかったと思うけど。
What exactly prevents them from just remotely bombing the whole ship with magic? I don't think he had a skill that would let him fly.

まあ俺は閃光騎士のレベルまでは見てなくて、何ができるかしか見てなかったけど。
Granted, I didn't bother looking at the Flash Knight level, only what he can do.
『転生したら剣でした』を読む
棚架ユウさんのライトノベル(GCノベルズ)が原作で、21巻まで出ています。漫画版(バーズコミックス)もあります。
Amazonで見る:転生したら剣でした 1巻/転生したら剣でした 21巻/Kindle 版
楽天で見る:転生したら剣でした 1巻/転生したら剣でした 21巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
総評
それでも、フランが政治の話を半分も聞いていないのが、この作品らしいところです。説明の間は上の空なのに、海蛇艦隊と聞いた途端に目を輝かせる。重たい話をフランの目線で軽くしてくれるので、設定の多い回でも見ていて疲れません。子どもたちにチェスで負け続ける場面も、次の戦いの前のひと息として効いていました。
気になったのは後半の速さです。「10分ぶんを2分に詰め込んだみたい」という声のとおり、離宮へ忍び込んでからヨースが倒れるまでがあまりに早く、もう少し余韻がほしかったところです。
次はヴァルーザと再び向き合うことになりそうです。火力ではフランが上、剣の腕と経験では向こうが上。師匠が練習していた風を操る力がどう効くのか、反応すらできなかった速さにどう追いつくのか。力押しではなく、知恵で格上を崩すフランと師匠を見たいと思います。
原作小説 1巻
最新 21巻



コメント