この記事は『マジカル★エクスプローラー』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©入栖・神奈月昇/KADOKAWA/「マジカル★エクスプローラー」製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
今回いちばん話題になったのは、お約束のサービス場面を照れずにやり切る作りです。「お約束全開の昔ながらのお色気アニメをまた観られるのは、本当に新鮮だ」と歓迎する声がある一方で、「魔力の受け渡しで声が出るの、必要だった？」と首をかしげる人もいて、受け止め方は分かれました。
もう一つの話題は展開の速さです。4chan では原作と比べて「かなり駆け足だった」という声が出て、アニメが漫画版をいつ追い越すかで話が弾みました。Reddit では、本来の主人公が現れる前にヒロインたちとの距離を縮めていく幸助を見て、「ほぼプロローグの段階で、ヒロインとの関係パートをスピードランしてるな」と笑う人もいます。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第3話
幸助は心眼スキルを身につけるため、風紀会の副隊長で水魔法の使い手・水守雪音に稽古を申し込みます。鍛錬の日々の一方で、リュディとラーメンを食べに街へ出たところ、リュディがさらわれる事件が起きます。ゲームでは本来まだ先のはずのイベントです。予定外の展開に、幸助は雪音と共にリュディを救うためダンジョンへ向かいます。
『マジカル★エクスプローラー』を読む
入栖さんのライトノベルで、角川スニーカー文庫から14巻まで出ています。「小説家になろう」で連載が始まった作品です。
原作小説 1巻
最新 14巻Amazonで見る：マジカル★エクスプローラー 1巻／マジカル★エクスプローラー 14巻／Kindle 版
楽天で見る：マジカル★エクスプローラー 1巻／マジカル★エクスプローラー 14巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
じゃあDxDも同じようなファンサービスがあるからハーレムアニメじゃないってのか？
Is DxD not a harem anime because it features such fanservices too?
ダンジョン飯がド定番の風呂場のサービスシーンをどう料理したか見てみろよ。
Well look how they took the most bog standard bathroom fanservice scene in Dunmeshi.
ああ、百合のファンサービスは大好物だ
Yes, I love yuri fanservice
>人間のほうがエルフより背が高い
これ。ほんとに。許せない。
>the humie is taller than an elf
I. HATE. THIS.
これを修正なしで放送できたのが信じられない
Can't believe that got away airing this uncensored
うわ、エルフがここまで魅力なく見えるのってすごいな
wow, elves are so unappealing it's insane
魔力の受け渡しで声が出るの、必要だった？
Was the moaning during the mana transfer necessary?
あれは人間をみんな嫌ってるエルフだぞ。
でもお前だけは……
無視されるだけだな。学校でも。いや、むしろ陰口叩かれるわ。
That is an elf that hates every human.
But (You).
So she'll ignore you and school. Actually, she'll talk s**t about (You).
原作に忠実なのは漫画とアニメどっち？
Which is more accurate adaption, manga or anime?
悪くない回だったけど、原作と比べるとかなり駆け足だった。少なくとも作画のクオリティはまだちゃんとしてる。
It was a okay episode but quite rushed compared to the LN. At least the animation quality is still decent.
エロゲの世界で暮らしたい
I wish I lived in an eroge
年増のお姉さんへの反応とは大違いだな
Night and day to how he reacted to the hag onee-san
雪音はマブラヴの御剣冥夜をすごく思い出すわｗ
このアニメ、異世界ものっていうより15年前の魔法学園ハーレムものって感じ。見てると懐かしくなる。
Yukine reminds me to Mitsurugi Meiya from Muv-Luv a lot, lol.
This anime feels more like a magic school harem from 15 years ago than an isekai. Watching it makes me feel nostalgic.
>ピュアすぎて「エッチ」って口に出せない
かわいい
>too pure to say ecchi out loud
CUTE
リュディってそこまで可愛くないだろ。
Ludie ain't that cute.
この作品、なんか妙に好きなんだよな。一昔前のアニメみたいな空気がある。
There's something I really like about this show, it feels like it's from a previous era.
主人公がちゃんと女の子に下心を見せるところは好き。でもやっぱり、脇役が攻略対象じゃない女性サブキャラを片っ端から落としていく話だったらよかったのに、とは思っちゃう。メインヒロインとまで仲良くなるんじゃなくてさ。
I like that he actually shows (lewd) interest in the girls. But I still can't help wishing this would've been about a side character romancing all the non-romanceable female side characters instead of him hitting it of with the main heroines as well.
次の話でアニメが漫画を追い越しちゃうの、なんとも言えない
Tfw the anime will be ahead of the manga after next episode
ライトノベル原作のコミカライズって、なんでどれもこんなに進みが遅いんだ？
Why are manga adaptations of light novel series almost always so slow?
だいたい原作から何年も遅れて始まるし、漫画は1話が短いうえに週刊か月刊だから、追いつくのに果てしなく時間がかかるんだよ。例外は原作の刊行が大幅に遅れたときか、漫画が原作とほぼ同時に出てるときくらい
because they usually come out years after the LN and the short episodic nature of manga plus their releases usually being weekly or monthly means it takes forever to catch up. the only exceptions are when the LN gets massive delays or when the manga gets an almost simultaneous release with the LN
だから雪音が一番だって言っただろ。
Told you all Yukine is best girl.
リュディ、ラーメンもお預けだったっぽいな。
Looks like they also denied Ludy getting some ramen.
今のところ楽しんでる。何がなんでも女の子を眺めたいってスケベな主人公、最近はすっかり見なくなったタイプだから、復活してくれてうれしい。この作品は大事なところを分かってる。
I am enjoying this so far. A pervert MC who actually wants to ogle hot, naked chicks even if it's the last thing he does feels like a character archetype that's been lost to time these days, so I appreciate the revival. The show's heart is in the right place.
すごく同意。でも自分としては、金色のまつ毛のハーフエルフかな
Very much agree, but for me, it's the half-elf with blonde eyelashes
リュディは普通のエルフだぞ。エルフがみんな尖った耳してるわけじゃない。
Ludy is a normal elf. Not all elves have knife ears.
心眼覚えたい
i want to learn Minds' Eye
原作をまだ読んでる理由の一つは、純粋に主人公とななみの掛け合いだな。
Part of why I still read the LN is purely because of MC and Nanami's bants.
原作のネタバレ頼む。主人公って本当に女装するの？それも一回だけじゃなく？
spoil me on the LN does [spoiler]MC really wear womens clothing and does it happen more than once[/spoiler]
性転換もカウントしていいなら。女子校の潜入調査編があって、主人公とゲームの本来の主人公がそのために女の子にされる。
[spoiler]Does GB count? There's a girls school investigation arc where MC and game MC get GB'd for it.[/spoiler]
今回の話は酷かった。
This episode was ass.
このケースだと、漫画家がしばらく重い病気で倒れてたんだよ。
In this particular case, the manga artist got deathly sick for a while.
>次の話で漫画を追い越す
いや。漫画の最新話は原作2巻の途中だ。このクソみたいな駆け足ペースのままでも、漫画を追い越すには最低あと2話はかかる。学園とななみのところまで早く行きたくて急いでただけだといいんだけど。
>ahead of the manga after next
Nah. The manga raws are halfway through LN 2. It's going to take at least two episodes to pass the manga even if they keep this s****y rushed pacing. Hopefully they were just rushing to get to the academy and Nanami.
>主人公って本当に
そうだよ。
>以上に
まあだいたいね。
[ネタバレ] 魔法少女ダンジョンってのもあって、瀧音が魔法少女の衣装を着る羽目になる。原作には挿絵が無かったけどな。[/ネタバレ]
>does MC really
Yes.
>more than
More or less.
[spoiler]There was also the mahou shoujo dungeon where Takioto had to wear a mahou shoujo outfit. The LN didn't have art of it though.[/spoiler]
また漫画の勝ちか
manga wins again
『マジカル★エクスプローラー』を読む
入栖さんのライトノベルで、角川スニーカー文庫から14巻まで出ています。「小説家になろう」で連載が始まった作品です。
Amazonで見る：マジカル★エクスプローラー 1巻／マジカル★エクスプローラー 14巻／Kindle 版
楽天で見る：マジカル★エクスプローラー 1巻／マジカル★エクスプローラー 14巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
女の子の入浴中にうっかり入っちゃったのに、ひるまない、照れない、それどころか逃げもしない主人公なんて、今まで一度も見たことがないと思う。この定番を外した例で一番近いのは、何事もなかったフリをするやつくらいだった。
ところがこいつは「どうせやられるなら、この光景を目に焼き付けてやる！！！」と来て、しかもそれで修行してた上級スキルを習得しちゃう！🤣
「なんでそのタオルが存在するんだよ！？」で死んだ。
この男、史上最も堂々としたラッキースケベかもしれない。
I don't think I've EVER seen an Anime where, after accidentally walking into a girl in the bathroom, he does not flinch, he does not get embarrassed, heck, he doesn't even run away. The closest I've seen to subverting the trope was pretending like everything was normal.
No, my man went, "If I'm going down, I'm burning the image of her naked body into my eyes!!!" then ends up learning the Advanced Skill he's been training to get! 🤣
"WHY DOES THAT TOWEL EVEN EXIST!?" I am DEAD.
This man might be the Chaddest Lucky Pervert ever.
ここがエロゲだって分かってるから、これが彼の「まだまだ」の見せ場なんだよ。
He knows it's an eroge so this is his mada mada moment.
己の煩悩の限界を超えろ、瀧音幸助！！！
SURPASS YOUR PERVERTED LIMITS TAKIOTO KOUSUKE!!!
じゃあ『マジ恋』を見たことないんだな 😛
You haven't seen MajiKoi then. 😛
「男であることを証明した」っていう例のシーンしか知らないんだけど。
あっちの主人公も女の子のところにうっかり入って、開き直ってさらにガン見してからビンタされたりしたの？
I only know about the one scene where he "proved that he was a man."
Did he also walk in a girl and then decided to go all the way and stared even harder before getting slapped?
こいつ、本来の主人公が登場する前にまた一人ヒロインを横取りしてる。しかも次回も別の子を狙ってるっぽい。よくやった笑
それと、エロゲらしいダンジョンに感謝。
Dude steals yet another girl from the real MC before he even shows up. And it looks like he’s going after another girl next time. Good for him lol.
Also god bless these horni eroge dungeons.
>主人公より先に推しキャラを確保しようとしてるのが好き笑
こいつは完全なバカじゃない有能な主人公なだけじゃなく、とんでもなく筋が通ってる。
I love how he made sure to prioritize his favorite character before the MC could get her lol.
Not only is this guy a competent MC who isn't a total idiot he's also unfathomably based.
ほぼプロローグの段階で、ヒロインとの関係パートをスピードランしてるな。本編が始まったらもっととんでもないことになりそう。
Dude speedrunning the relationship parts in basically the prologue section. I feel like it’s going to get more crazy when the story actually begins
笑うしかなかった…なんてバカバカしいアニメだ。
こいつ、自分の知識を全部どうやって説明するつもりなんだろう。
I just couldn't help but laugh..what a ridiculous show.
I dunno how he can ever explain all his knowledge.
エロゲの世界だからな、理屈なんて求められてないよ笑 主人公も、ああいうゲームの99%にはお色気のための口実でバカげた罠があるって言ってたし
it is an eroge world, logic is never a requirement lol, the MC even said the 99% of those games have ridiculous traps just as an excuse for ecchi stuff
英語吹き替えの主役がアレックス・マイなのはなかなかだな。『彼女、お借りします』の第4〜5期で和也の英語版の声をやってた人だ。あっちの主役2人は、前のアレクス・レとリジー・フリーマンのほうが恋しいけど。
Alex Mai being the lead for the Eng. dub is something. He was the Eng. voice of Kazuya in "Rent-A-Girlfriend" Seasons 4-5, of which I miss Aleks Le and Lizzie Freeman as the two lead.
意外と面白い。主人公が弱腰でも泣き虫でもなく、エロゲの世界にいることを受け入れてるのがいい。
This is surprisingly good, i like how the MC is not a wimp or crybaby and accepts he is in the eroge world.
そりゃそうだよな、ダンジョンでお姫様と学園の幹部の一人が絡むお色気クエストに出くわすなんて、当たり前だよな？ 正直、こんなのを出せるのはエロゲだけだよ笑
雪音は好きだな。ほとんどの時間を武術の修行に費やしてるのに、すごく謙虚な定番のタイプ。それにリュディも幸助にだんだん心を開いてきてる（他人に見えないものが見える彼の能力のことはまだ知らないけど）。
楽しい回だった。幸助に大した力が無くても、知識を使って話を進めていくのは筋が通ってると思う。
Oh, sure, why wouldn't I stumble upon an erotic quest in a dungeon involving none other than a princess and one of the academy's leaders? Honestly, only an eroge could deliver something like that lol.
I like Yukine, she’s the classic girl who spends most of her time training in martial arts, yet remains incredibly humble. And Ludie is opening up more to Kousuke (little does she know about his ability to see things others can't).
It was a fun episode. I think it makes perfect sense for Kousuke to use his knowledge to advance the story, even if he doesn't have much in the way of powers.
リュディは、ツンデレのヒロインから、お堅すぎてエッチなことや不埒なことを一切拒む古典的なヒロインに鞍替えした感じがする（だからこそ、そっち方面の運が最悪なのがすごく面白い）。それでいて本当に優しい一面もある。
Ludie feels like she's exchanged being the tsundere Heroine for being that classical Heroine who is so proper that she rejects anything ecchi or naughty (which is what makes it so entertaining how she has terrible luck on that front) while still having a really sweet side.
とはいえ、幸助がちょうどいい時にちょうどいい場所にいたおかげで、彼女は悲劇的な過去を回避できたんだよな。
To be fair thanks to Kousuke being in the right place at the right time she managed to avoid her tragic backstory.
しかも雪音は風紀会の人間なんだぞ！
And Yukine is on the morals committee!
巨大ハンマーで殴られるのは不公平だろ、あいつは完全に裸だったのに…向こうはタオルを巻いてたんだぞ！ 存在する意味の無い役立たずのタオルだけど、それでもだ！
Not fair that he should be hit by the giant hammer he was completely naked...she had a towel! A useless towel that shouldn't exist but still!
こいつはもっと冷たい滝に打たれてきたほうがいい。このゲーム世界、“分かってる”人向けすぎるんだよ……
あと、風呂場に入る前にノックくらいしてみたらどうなんだ？ この話が終わるころには、こいつの顔はスライムみたいな、いや少なくともグロい肉の塊みたいになってると思う。
Bro needs to spend more time under the cold waterfall, because this game world is WAY too cultured ...
Also: Would it hurt him to at least ... try knocking on a bathrooms door before entering? I feel at the end of this story his facial structure will resemble something like a slime monster, or at least a very gory blob.
全然関係ない話だけど、こいつ本当に全員のことを踏み込みすぎなくらい知ってるよな。まあエロゲの世界なんだし、そこで眉をひそめるのも変な話か。
This is nowhere near relevant, but he really does have a lot of invasive knowledge about everyone. Well, it's an eroge world, so I guess it's probably a weird line to be clutching my pearls for.
ボス戦のあとのダンジョンのお色気シーンをカットするのかなって前から気になってたけど、これで答えが出たな。
心眼を習得するシーンはなかなか熱かった。
フル版のEDがかなり好きだ。いい曲だよ。
Well that answers a question I had ahead of time about if they were going to remove the post-boss fight dungeon ecchi scene.
That Mind's Eye learning scene was pretty intense.
OP Full OP
ED Full ED
I'm pretty fond of the full ED, it's a nice song.
>ボス戦のあとのダンジョンのお色気シーンをカットするのかなって前から気になってたけど、これで答えが出たな。
ダンジョンを攻略したプレイヤーに、ヒロインだけじゃなくちゃんとご褒美のファンサービスまで用意してくれるゲーム開発者に感謝だ。
Well that answers a question I had ahead of time about if they were going to remove the post-boss fight dungeon ecchi scene.
Bless the game developers for always rewarding the players not just with waifu's but for some well-earned fanservice after some dungeon clearing.
これ、思ってたより良いかもしれない💀
This might be better than I expected 💀
クランチロールがなんでこれを18歳以上指定にしてるのか分からない。お色気ものとしてはすごく無害な作品で、むしろ12歳くらいで観るようなやつだろ。
I don't understand how Crunchyroll can label this as 18+. This is such a harmless title when it comes to ecchi, it's more something you would watch when you're 12.
18禁なのは裸の男への暴力のせいだよ。
The 18+ is for violence against naked men.
なんだかんだで、エロゲのマフラー男の今回の話はけっこう良かった。ありがとうWHITE FOX
You know what? This episode of eroge scarf man was kind of good, thanks, white fox
本来の主人公がやってきて全部をひっくり返すまで、準備できるのはあと2週間だけ。勉強はしてないけど、土台作りはちゃんと進めてる。ここまで主人公がやってきたことを考えると、ゲームの主人公がそれでもメインヒロイン全員を落とせたら逆にすごいな。少なくとも先生と学園長はこっちに残るだろうけど。
He's only got two more weeks to prepare before the main character arrives and shakes everything up. He may not be studying, but he's laying down the track for his foundation. It would be a bit amazing if the game protagonist manages to charm all of the main heroines even after all that the MC has done so far. At the least, he'll still have his teacher and the principal.
これは最高
this is peak
今回の話を観たら、今期ベストアニメだな（半分冗談で）。お約束全開の昔ながらのお色気アニメをまた観られるのは、本当に新鮮だ。
Well, after this last episode -- AOTS (somewhat jokingly). Really refreshing to just have a good ol ecchi anime with full on tropes again.
魔力譲渡のとき、あのセリフとあの構図って必要だった？ まあ幸助はああいう状況になってほしいと思ってるし、もちろんそれで心眼を習得するわけだけど。「ごめん」じゃないだろ、謝るには突っ立ってる時間が長すぎた。雪音に見抜かれるならその変装はダメダメだし、ほとんど隠す気もないだろ。魔力粒子が何なのかは知らないのに、ほかのことは全部知ってるって？ 言い訳してるようにしか聞こえない。このダンジョンも何の理由もなく出てくるし、EDへの入り方も変だった。
Did they have to use those words during the donation magic? This framing? How did she end up on top of him? Yeah, he wants these situations to happen, and of course that's how he unlocks the Mind's Eye. You are not sorry; you stood there for too long to be sorry. If Yukine can recognize you, then that disguise is terrible; you barely even tried. You don't know what Magical Particles are, but you know everything else? Sounds like you're making excuses rather than anything else. This dungeon happens for no reason, and the transition to the ending was weird.
>雪音に見抜かれるならその変装はダメダメだし、ほとんど隠す気もないだろ。
いつもと同じ系統の服。長い金髪もエルフ耳も隠してない。つばの広い帽子とサングラス。
いやー、悪党にこんなにすぐ捕まるなんて信じられないなー！
If Yukine can recognize you, then that disguise is terrible; you barely even tried.
Wears an outfit in her usual style. Not obscuring her long blonde hair and elf ears. Wears a wide-rimmed hat and sunglasses. Yeah, I can't believe the bad guys caught her this quick!
これがエロゲって設定なのを忘れてるぞ。シナリオは話の筋のためにあるんじゃない。主人公も今回何度もそう言ってた。
Youre forgetting this is supposed to be an eroge game. The script doesnt exist for plot. MC made that point several times this episode.
幸助は知ってるけど、全部知ってることを周りにバレないように、できるだけ普通にふるまおうとしてるんだよ。ダンジョンも理由なく出てきたわけじゃない。幸助が割り込んでリュディを助けたから、悪党が諦めずにリュディをダンジョンに転送することにしたんだ。
He knows but he is trying as best he can to act normal and not reveal to everyone that he knows everything. Dungeon didn't happen for no reason, it happened because he intervene and save ludie and the bad guy obviously isn't giving up and decide to teleport ludie into a dungeon
幸助が心眼スキルを手に入れたの、本来やるべきこととは真逆の、とことん俗っぽいことに集中した結果っぽいな😂
いいお色気ものが好きなんだけど、最近は本当に少ない。
それなりの話の筋があって、
女の子たちにちゃんと個性があって、
ユーモアがあって、楽しいファンサービスがあって、
主人公が情けなさすぎず退屈すぎもしない、
そういうのを見つけるのは難しい。
ここまでのマジカル★エクスプローラーは全部満たしてて、
思ってたよりずっと楽しい作品になってる。
Seems like Kosuke got his
Magic Eye skill by by doing
the exact opposite of what
he was supposed to do
and by instead focusing on
the most worldly thoughts possible 😂
Good thing Ludie’s magic hammer spell took long enough for him
to learn the skill and erase her towel.
Made the pain totally worth it
for him.
I love a good ecchi.
Sadly they’re all too rare these days.
To find one with a decent plot,
pretty well-proportioned girls
with their own personalities,
good humor, fun fanservice,
and a MC who isn’t either
utterly pathetic or just boring as hell
can be a tall order.
So far Magical Explorer is ticking
all the boxes and turning out
to be alot more fun than I expected.
このアニメ最高だな笑 主人公も、ここまで出てきた女の子たちもすごく好きだ。
this show is great lol, I really like the MC and the girls we have so far.
>ダンジョンを通って来た道を戻ればよかったのに。
たぶん一方通行の転送装置なんだよ。
You could have just went back the way you came through the dungeon.
Most likely a one way teleporter.
>風呂場でうっかり女の子に出くわして、びくともしない、恥ずかしがりもしない、逃げすらしない主人公なんて、今まで一度も見たことない。
『落第騎士の英雄譚』があるぞ。黒鉄一輝がステラ・ヴァーミリオンの着替えに出くわしたとき、恥ずかしがるどころか「これでおあいこ」にしようとして自分も脱ぎ始める。
I don't think I've EVER seen an Anime where, after accidentally walking into a girl in the bathroom, he does not flinch, he does not get embarrassed, heck, he doesn't even run away.
Rakudai Kishi no Cavalry. Kurogane Ikki walks in on Stella Vermillion getting changed, and instead of getting embarrassed, begins stripping himself in the hope that they can "call it even".
『そらのおとしもの』を観たことないんだな。あれの主人公は次元が違うぞ。
I see you have never seen Heaven's Lost Property. That main character is on another level.
島崎（信長）が声をやってくれて本当によかった。このタイプのアニメの主人公の演じ方を分かってる人だ。
I'm so glad that Shimazaki is voicing him, the guy know how to voice a MC of this type of anime.
そうそう、この作品はお約束のシーンをちゃんと笑えるものにできてるんだよ。
あと、カズマも似たような場面で本気で恥ずかしがったり慌てたりはしてなかったと思う。
Yeah, this show has actually managed to make the standard trope moments quite funny.
Also, I don't think Kazuma was ever really embarrassed or freaking out in similar moments.
裸と日本の文化史がどうこうって長々と演説した回があったんだよ（10年以上前だから記憶があやふやなのは許してくれ）。でも結局、ドイツ人のツンデレに丸め込もうとしてるのを見抜かれて、最後はひっぱたかれてた。
There was one were he made a long-winded speech about nudity, Japanese cultural history, and something (pardon my hazy memory as it's been well over a decade), but the German tsundere still smacked him in the end because she realized he was trying to bamboozle her.
めちゃくちゃ面白そう。
＊観たいリストに追加＊
That sounds hilarious.
*Adds to Plan to Watch*
そのうちスバルみたいに、バッドエンドを避けるためにどれだけ頑張ってるかを彼女にぶちまける場面が来そうだな。少なくとも全部説明することにしても、心臓を握られることはないだろ。
Now I imagine him having a Subaru moment where he crashes out on her about how much he's doing for her to avoid a bad ending. At least his heart won't get fondled if he decides to explain everything.
配信サービスの年齢指定ってかなり一貫性がないからな。とはいえ、ファンサービス多めの作品でも、ほかのより露骨なものはある。マジエクは『彼女、お借りします』より確実に露骨だ。マジエクは明らかに18歳以上向けだけど、もっと露骨な18禁アニメも当然ある。
Official age ratings for streaming services can be very inconsistent. However, it is possible for one fan service-heavy series to be more explicit than another. ME is certainly more explicit than "Rent-A-Girlfriend". ME is clearly 18+ but there are obviously 18+ anime that are more explicit.
今のところ、18歳以上指定を付けた人は俺たちより先のことを知ってるんだろうな。
So far, whoever labeled it 18+ probably known more then we do.
>魔力粒子が何なのかは知らないのに、ほかのことは全部知ってるって？
それはもうゲームじゃないから、経験値の入り方が違うってことじゃないかな。
You don't know what Magical Particles are, but you know everything else?
That seems more like getting XP being different since this isn't a game anymore.
あわせて読みたい
『マジカル★エクスプローラー』を読む
入栖さんのライトノベルで、角川スニーカー文庫から14巻まで出ています。「小説家になろう」で連載が始まった作品です。
Amazonで見る：マジカル★エクスプローラー 1巻／マジカル★エクスプローラー 14巻／Kindle 版
楽天で見る：マジカル★エクスプローラー 1巻／マジカル★エクスプローラー 14巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>1 のコメント
「Z世代はファンサービスってものを知らないのか？」
原文の「zoomers」は、1990年代後半以降に生まれた世代、いわゆるZ世代を指す英語の俗語です。上の世代を「boomers」（ベビーブーマー）と呼ぶのにかけた言い方で、最近の若い連中は、という含みを持ちます。英語圏の掲示板では、昔のアニメの定番を知らない新しい視聴者をからかうときによく持ち出されるようです。ここでも、昔からある型の場面に戸惑う人へそれが昔からの伝統だと返している形です。
解説2 >>10 のコメント
「あれは人間をみんな嫌ってるエルフだぞ。 でもお前だけは…… 無視されるだけだな。学校でも。いや、むしろ陰口叩かれるわ。」
原文には「But (You).」とあります。4chanは名前を出さない匿名掲示板ですが、自分の書き込みに返信が付くと、そのアンカーの後ろに「(You)」と表示される仕組みがあります。そこから「(You)」はこれを読んでいるお前自身を指す決まり文句になりました。「でもお前だけは……」と特別扱いを期待させてから突き落とすのは、読み手本人を物語の主人公に見立てる、4chanらしい冗談の型です。
解説3 >>20 のコメント
「それってインターネットエクスプローラーよりマシなの？」
作品の英語題「Magical Explorer」を、マイクロソフトの古いブラウザー「Internet Explorer」にかけた冗談のようです。インターネットエクスプローラーは、英語圏のネットでは長年遅くて表示が崩れるものの代名詞として笑いの種にされてきました。2022年にサポートが終わった今でも、何かをIEより上か下かで比べるのは定番のネタのようです。題名の一語が同じというだけで話を振るのも、掲示板らしい遊びです。
解説4 >>38 のコメント
「性転換もカウントしていいなら。女子校の潜入調査編があって、主人公とゲームの本来の主人公がそのために女の子にされる。」
原文の「GB」は「gender bender」の略で、登場人物の性別が魔法などで入れ替わる筋立てを指す英語圏のファン用語です。海外の漫画データベースやファン翻訳の界隈では、ジャンル名としても使われてきたようです。また「[spoiler]」で囲んだ部分は4chanのアニメ板で使えるネタバレ隠しの書式で、マウスを重ねるまで文字が黒く塗られます。原作の先の展開を話すときは、こうして隠すのが板の作法になっています。
解説5 >>51 のコメント
「ほぼプロローグの段階で、ヒロインとの関係パートをスピードランしてるな。本編が始まったらもっととんでもないことになりそう。」
原文の「speedrunning」は、ゲームをできるだけ短い時間でクリアする遊び方「スピードラン」から来た言葉です。英語圏では「Games Done Quick」のようなチャリティー大会の配信を通じて広く知られ、日常でも物事を異常な速さで片付けるという意味で使われます。ここでは、本来の主人公が来る前の序盤のうちに幸助がヒロインとの関係を次々に進めていることを、ゲームの最短攻略になぞらえています。ゲームの世界の話なので、なおさらはまる比喩です。
解説6 >>62 のコメント
「全然関係ない話だけど、こいつ本当に全員のことを踏み込みすぎなくらい知ってるよな。まあエロゲの世界なんだし、そこで眉を…」
原文の「clutching my pearls」は真珠のネックレスを握りしめる、という英語の慣用句です。上品なご婦人がショックを受けて胸元の真珠をつかむ姿から来ていて、大げさに眉をひそめる、お堅いふりをして驚いてみせる、という皮肉な意味で使われます。ここでは、幸助が周りの人物の事情を知りすぎていることに一瞬引きつつ、作品の設定を考えれば目くじらを立てるほどでもない、と自分で突っ込んでいる言い方です。
解説7 >>66 のコメント
「クランチロールがなんでこれを18歳以上指定にしてるのか分からない。お色気ものとしてはすごく無害な作品で、むしろ12歳…」
クランチロールは北米を中心に展開する大手のアニメ配信サービスで、作品ごとに独自の年齢区分を付けています。表示は「16+」「18+」のような形で、テレビ放送のような統一された審査ではなく配信側の判断で決まるようです。そのため同じお色気ものでも作品によって区分がまちまちになり、なぜこれが18+なのか、という不満が出やすくなっています。このあとの書き込みでも、配信の年齢指定の一貫性のなさが話題になっています。
解説8 >>79 のコメント
「にわかを寄せつけない最高のアニメ」
原文の「tourist」（観光客）は、英語圏のアニメファンのあいだで流行りに乗って一時的に来ただけの人を指す言い方です。日本語の「にわか」に近く、話題作だけ見て去っていく層をやや見下す含みがあります。お約束だらけの昔ながらのアニメはそういう層が寄りつかないので、かえって古くからのファンだけで楽しめる、という皮肉混じりの褒め言葉です。Redditの大きなアニメ板では、話題作の時期に新顔が急に増えることがよく話題になります。
解説9 >>86 のコメント
「そのうちスバルみたいに、バッドエンドを避けるためにどれだけ頑張ってるかを彼女にぶちまける場面が来そうだな。少なくとも…」
原文の「crashes out」は、ここ数年で英語圏のネットに広まった俗語で、感情が爆発して取り乱す、我慢の限界を超えてキレる、といった意味です。「スバル」は『Re:ゼロから始める異世界生活』の主人公で、この作品は海外でも人気が高く、英語圏のファンには彼が感情をぶちまける場面が強く記憶されているようです。秘密を話そうとすると心臓をつかまれるという、あちらの作品の決まりを知っている人に向けた冗談になっています。
総評
スレの中ほどでは、話の進み方に関心が移りました。「悪くない回だったけど、原作と比べるとかなり駆け足だった。」という感想があり、「次の話でアニメが漫画を追い越しちゃうの、なんとも言えない」には「2話で15話分もやったの？」と驚く返信、さらに「今のところ3話で12話分だね」と数字で答える返信が付きました。「ライトノベル原作のコミカライズって、なんでどれもこんなに進みが遅いんだ？」という疑問も出ていて、別の書き込みは漫画は1話が短く連載の間隔も空くので追いつくのに時間がかかる、と仕組みから説明しています。一方で「漫画の最新話は原作2巻の途中だ」と、追い越しはまだ先だと見る人もいました。
作品の空気を懐かしむ声も目立ちます。「このアニメ、異世界ものっていうより15年前の魔法学園ハーレムものって感じ。見てると懐かしくなる。」「この作品、なんか妙に好きなんだよな。一昔前のアニメみたいな空気がある。」と、ひと昔前の学園ハーレムものを思い出す人が複数いました。原作を読んでいる人からは「原作をまだ読んでる理由の一つは、純粋に主人公とななみの掛け合いだな。」と、まだ本格的に登場していないななみへの期待も出ています。
Reddit では、場面の筋道をめぐる議論がいちばん長く続きました。「魔力粒子が何なのかは知らないのに、ほかのことは全部知ってるって？」と、展開の都合の良さを並べて批判する書き込みには、「幸助が割り込んでリュディを助けたから、悪党が諦めずにリュディをダンジョンに転送することにしたんだ。」と筋の中で説明する返信が付きました。変装の甘さを皮肉る枝では、「これがエロゲって設定なのを忘れてるぞ。」と設定そのものを理由に挙げる人もいます。一方で、別の人は「それはもうゲームじゃないから、経験値の入り方が違うってことじゃないかな。」と、逆にゲームの知識と現実のずれとして読み解いていました。
幸助の振る舞いについては、ほかの作品と比べる書き込みが続きます。動じない主人公は見たことがないという感想に、「じゃあ『マジ恋』を見たことないんだな :P」と返す人がいて、『落第騎士の英雄譚』や『そらのおとしもの』の名前も挙がりました。「主人公が弱腰でも泣き虫でもなく、エロゲの世界にいることを受け入れてるのがいい。」と、迷わない主人公像を評価する声もあります。
配信の年齢区分も話題になりました。「クランチロールがなんでこれを18歳以上指定にしてるのか分からない。」という疑問に、幸助が殴られる場面のせいだと茶化す返信が付き、別の人は「配信サービスの年齢指定ってかなり一貫性がないからな。」と指摘しています。
評価は割れましたが、「これ、思ってたより良いかもしれない💀」「なんだかんだで、エロゲのマフラー男の今回の話はけっこう良かった。ありがとうWHITE FOX」といった声が、Reddit 側の空気をよく表していました。
コメント