【海外の反応】PSYREN -サイレン- 2話、「いやあ、雨宮が崩れる場面は本当によくできてた」

彼女のほうが強い側のはずだと思ってたんだけど……

I thought she was supposed to be the strong one...

PSYRENは、主人公の男女どちらにも弱いところと強いところがあって、互いに助け合う姿を描くのがうまかったんだ。

>>1

Psyren did well with showcasing how weak and strong both the male and femMCs were, and how they helped each other.

>15年以上前の、数年しか連載してなかった漫画がアニメ化された
え？何か見落としてる？

>manga from 15+ years ago that only ran for a couple of years got an adaptation
Huh? Am I missing something here?

『BLACK TORCH』の時とまったく同じだな……

>>3

It's Black Torch all over again...

資本主義の目線で言えば、IPの権利を持ってるのに、そこからもっと金を搾り出そうとしてないなら、それは損してるってことなんだよ。
で、その作品が一度でもそこそこ当たったことがあるなら、15年後にも懐かしがって金を落としてくれるカモが少なくとも何人かはいる。それでコケたら、また10〜15年後にやり直せばいいだけ。

>>3

from a capitalist perspective, if you have the rights to an IP and aren't doing anything to squeeze more money out of it, you're losing money.
And so long as it had even a modicum of success at any point in its existence, there's going to be at least a few suckers nostalgic for it 15 years later that you can get to throw money at you. and if that flops, just try again 10-15 years after that

>PSYREN
>Siren
いまだに何が起きてるのか分からない

>Psyren
>Siren
Still don't know what's going on

ざっくり言うと、ミステリアスQ（※作中の名前はネメシスQ）っていう魔法使いみたいなやつがテレホンカードを配ってて、そのカードを使った人は終末みたいな地獄に飛ばされて、デスゲームで競わされるんだ。勝てば家に帰れて、負けたらそのまま死ぬ。

>>6

Basically this magical dude named Mysterious Q hands out payphone cards to people and whoever uses the payphone card gets teleported to an apocalyptic hellscape where they're forced to compete in death games. If they win they get to go home, if they lose then they just die.

後半が明らかに駆け足だったのは残念だけど、それでも全体としては、あの時代の少年漫画で一番だと今でも思ってる。変にこじらせてなくて楽しい主人公にかっこいい能力、可愛い恋のお相手たち、ほどよく憎める悪役、良い脇役陣、まずまずの戦闘。

It's a shame the second half was clearly rushed because overall i still think it's the best shounen of its own era. Fun no bullshit MC with awesome power, adorable romantic interests, decently hate-able villains, good secondary cast, decent fights.

>この回まるごと、ボロボロの雨宮桜子だけ

>entire episode is just injured Sakurako Amamiya

>最初からずっと日本だった。

>It was Japan all along.

アガルタだとでも思ってた？

>>10

You were expecting Agartha?

デトロイトだと思ってた。

>>11

I was expecting Detroit.

え、アニメもう始まってたの？

Oh the anime already started?

こういうの、もう10回は見た気がする
12年くらい前に作っとくべきだったんじゃないか

Feels like I've seen this kind of s**t ten times already
Perhaps they should've made this like 12 years ago

>その他大勢がまとめて死ぬ
>これで悲しめってか

>bunch of randos dying
>we are supposed to feel bad

悲しめって話じゃないんだよ。アゲハは人を死なせたくないから悲しんでる、そこを分かれって話。
物語で死ぬキャラは全員好きにさせてもらわないと気が済まない、っていうこのこだわりはZ世代特有のものなのかね。ここ数年、どんどん見かけるようになった。

>>15 >>18

You're not supposed to feel bad, you're supposed to recognize that Ageha does because he doesn't want to let people die.
This obsession with being made to like every character that dies in a story must be some zoomer obsession, I keep seeing it more and more in recent years.

残念だけど、このアニメは安っぽすぎるんだよ。

The anime is too cheap, unfortunately.

最初の2話には感心しなかった。作画の「クオリティ」がどうこう以前に、話もキャラもまるで面白くない。なんでアゲハは、あんな見ず知らずの強欲なクズどもが死ぬのを急に気にかけるんだ？

Not impressed by the first two episodes, regardless of the QUALITY of the animation the story and characters aren't interesting at all. Why does Ageha suddenly care about these random greedy assholes dying?

だってあいつは文字どおり「俺」だからだよ。みんなを救いたい良いやつなんだ！

>>18

Because he is literally ME and a good guy who wants to save everyone!

つまりPSYRENは、終末を迎えた後の日本みたいな場所ってこと？並行世界？時間移動？それとも隔離された小さな異空間？怪物は誰かが作ったはずだし、死ぬとみんな灰になるのもかなり怪しい。人は死んでも普通は塵になったりしない。この場所の真実は何なんだろう？

So Psyren’s in some kinda post apocalyptic version of Japan? Multiverse or time travel? Pocket dimension? Someone had to have made the monsters and the way everyone turns to ash when they die is pretty suspect. People don’t normally get dusted if they die. I wonder what’s the truth of this place?

>人は死んでも普通は塵になったりしない。
ゲームの理屈で動いてるんだと思う。倒された敵やNPCが、そのうちすっと消えるみたいなさ……

People don’t normally get dusted if they die.
I assume it works like video game logic where dead enemies/NPC's just kind of vanish after they're killed...

最近のメモリの値段じゃ、死体の描画なんかに無駄づかいしてる余裕は無いからね……

With the prices of RAM these days they can afford to waste any on rendering dead bodies...

どうせ上級者は、フレームレートを上げるために設定で消しちゃうしね！

Pro gamers would just config it to remove them anyway to improve their framerate!

この調子だと、どのゲームも『サイレントヒル』みたいに霧だらけになるぞ。

At this rate every game is going to go full Silent Hill fog.

デスゲームの世界PSYRENへようこそ、アゲハ！しかも雨宮にとっては最高のタイミングだった。彼女はぎりぎりで持ちこたえてる状態で、どう見ても助けが要るからね。
もちろん2人きりじゃなくて、アゲハと似たような経緯でやって来たほかの「プレイヤー」たちが固まってる。なぜか古川慎がいるぞ！ほとんどはPSYRENの謎を解いて大金を手に入れるのが目当てだけど、朝河飛龍（武内駿輔！）は同じ不良どうし、すぐアゲハに突っかかる。
つまりこのゲームは、PSYRENの声から電話がかかってきて、別の公衆電話を見つけてゲームを抜けろ、と目的地を告げられる仕組みなのかな？もっとも、「メモ」機能を押せば行くべき場所と避けるべき場所がはっきり示される、と知ってたのは雨宮だけだったけど。
相手は怪物なんだとみんなを説得しようとしてる最中に、この世界は死体がすぐ消えるゲームの理屈で動いてると気づくなんて、アゲハも間が悪い。まあ、「アグロ」としか言えないロボットの狙撃手と怪物が出てきて容赦なく皆殺しにしていくなら、互いに裏切る手間は省けるか。
雨宮は体が弱ってるだけじゃなくて、心のほうもすり減ってる。このゲームにあまりに長くいて、たくさんの人の死を見て、誰も救えなかったことが彼女を壊してしまったんだと思う。幸い、アゲハにはまだ戦う気があって、自分のやり方でこのゲームをクリアするつもりだ。
心配するな朝河、きみはOPに出てるから安全だ！それに、アゲハとは出だしこそ険悪だったけど、きみはきみで筋の通った、ちゃんとした男だと証明してみせた。なにしろ2人とも、大切な誰かを捜しにここへ来たんだから！
なるほど、死体は石になって、崩れて塵になるのか。都合がいい……けどぞっとする。
杉田、安らかに。アゲハはきみが誰なのかも知らないから、あのカードを本当にお母さんへ届けられるかは分からない。でも、きっと届けようとはするはずだ。
富士山！？ここ、どういうわけか日本なの！？
で、怪物の弱点は赤い核なのか。ならミスター・アグロは赤い目をまっすぐ撃ち抜かないとね。でもその前に……アグロだよ〜〜！

Welcome to the Death Game world of Psyren, Ageha! And you couldn't have arrived at a better time for Amamiya, because she's barely holding it together and definitely needs help.
Of course they're not alone, there are other "Players" grouped together who came under similar circumstances to Ageha. Makoto Furukawa is there for some reason! Most of them are there to solve the mystery of Psyren and get a massive payout, but Dragon Asaga (Shunsuke Takeuchi!) as a fellow delinquent immediately gets hostile towards Ageha.
So I guess the game works by receiving a call from the voice of Psyren which then tells you where your objective is to get out of the game by finding another payphone? Of course only Amamiya knew that they clearly denote where you're supposed to go and where to avoid if you press the "note" function.
This was a bad time for Ageha to realize that this world works on video game logic where corpses just disappear when trying to convince everybody they're dealing with monsters. Though I guess it saves them the trouble of betraying each other when a robot sniper who can only say "Agro" and some monsters come out and start mercilessly slaughtering them.
Amamiya's physical health isn't just week, her mental health has deteriorated as well. I get the sense that she's been in this game far too long, seen too many people died, and been unable to do anything to save them and it's destroyed her. Luckily for her Ageha is still willing to fight and beat this game on his own terms.
Don't worry Asaga, you're in the OP so your safe! And, despite a rough start with Ageha, you've proved that your honorable and stand-up guy in your own right! After all, you're both there to find someone special to you!
Ah, so corpses just turn to stone and fade away into dust. Convenient....but also horrific.
RIP Sugita. I don't know if Ageha will actually be able to get that card to your mom since he has no idea who you are, but you can be sure he'll probably try.
Mt. Fuji!? This is Japan somehow!?
So the monsters' weakness is their red core. So I guess you need to hit Mr. Agro straight in his red eye. But first....Heeeerrrre's Agro!

>第1話で、高校に入った時点でもう限界が来てるって描かれてなかった？
目の前で何人も死なれてきたのなら、あんなに虚無的で塞ぎ込んでるのも納得だ。

Didn’t the first episode show she was already cracking at the start of high school?
Definitely explains why she's so nihilistic/depressed if she's been seeing people die on her a lot.

しかも、信じてもらえなかったせいで、何度もね。

Repeatedly die because she couldn’t get them to believe her

うわ……
でも、本当に楽園なのか？
ああ、彼は自分で見つけたんじゃなくて、未使用のテレホンカードを買った口なのか。
おっ――
アゲハ、頼むよ。
ああ、あの人たち、怪物の話を信じてくれないのか……
妙だな……
うわあ、雨宮がかわいそうだ……
やっぱり、あの怖がりの人が最初に死ぬ気がしてたんだ。
そうか、彼もアゲハと同じで友達を助けに来たのか……
ニット帽の人、まだ生きてる？
えっ何これ、遺体が石になった？
くそ、杉田は結局死んじゃったか。
え……

Dang…
Is it really a paradise, though?
Ah, he’s one of the people who bought an unused telephone card instead of finding his own?
Oh–
Ageha pls.
Oh, those guys don’t believe him about the monsters…
Odd…
Damn, poor Amamiya…
Yup, I had a feeling the scaredy-cat was going to be the one who died first.
Oh, he’s here to help a friend just like Ageha…
Beanie guy’s still alive?
Oh what the heck, the bodies turned to stone?
Damn, Sugita ended up dying after all.
Wha…

正直、雨宮の過去がすごく見たくなった。今回の人たちみたいにみんなが軽はずみで無知な動き方をしたせいで、彼女だけが生き残った組がいくつあったのか。彼女の話を本気で受け止めてちゃんと聞いたのは、アゲハが最初みたいだね。
太った男＋ずっと怯えてる＋周りがうんざりするほどはしゃぐ＝真っ先にやられる役。

Honestly I really want to see Amamiya's backstory now and how many groups she ended up the lone survivor in because they all acted as rashly or ignorant as this group did. Ageha's seemingly the first person to take her seriously and actually listen.
Fat dude + perpetually afraid + overly-enthusiastic to the point of annoying everybody else = lamb to the slaughter.

誓って言うけど、ハチの攻撃を受けたあとのアゲハの立ち上がりの速さは、何か変だった。どうも不自然に見えたし、口の動きも台詞と合ってなかったと思う。
それを別にすれば、戦闘の迫力がそんなに足りないとは思わない。話には引き込まれてる。これはたぶん、いくつも段階があるデスゲームなんだね。雨宮は何度も出入りしてるけど、何かの目標を達成できてなくて、次の段階に進めてないんじゃないかな、というのが自分の予想。

I swear there was something strange with how fast Ageha stood up from those Bee attacks. It somewhat looked unnatural to me, and I don't think the lip sync matched what he said.
Aside from that I don't think the fights lacking much impact. I'm intrigued by the story. So this is a death game with what I assume multiple stages. Amamiya has been coming in and out but may not have passed to next levels due to not achieving certain objectives is what I am guessing.

目標はいつも「公衆電話を見つけて、脱出して、次の段階へ」みたいな感じなのかな？でもデスゲームだし、違う目標もあるのかも。

I wonder if the objective is always "find the payphone, get out, move on to the next stage" or some variant? But knowing it's a Death Game there might be different objectives.

日本にある別の公衆電話を見つけないといけなくて、それがほかの段階への入口になってるんだと思う。

I assume you have to find other payphones in Japan that serve as access to other stages.

えぐかった。でも、あの人たちの大半が生き残るとはそもそも思ってなかった。ホラーやデスゲームで決まって死ぬタイプの見た目だったし。朝河が生き残って、しかも信用できるやつだと分かったのには驚いた。
ここが終末後の日本なら、未来か並行世界のどちらかだ。雨宮が真実は信じてもらえないと思ってることと、前回の「PSYRENが来る」という言葉からすると、未来の可能性のほうがずっと高いと思う。でも、どれくらい先なんだろう？現在から数年なのか、数世紀なのか。
ともかく、現在にいる誰かが（たぶん）時間移動の力を持っていて、よりによってくだらないデスゲームなんかをやらせるために、人を未来へ連れて来てるわけだ。怪物を作ったのもそいつなのか、それとも別の何かなのか。世界を滅ぼした何かかな？あの怪物は宇宙人なのか、ロボットなのか、突然変異なのか、それとも別の何かなのか。

That was brutal, but I did not really expect most of those guys to survive, they looked like the kind of guys who always die in horror stories and death games. I was surprised that Asaga survived and turned out to be trustworthy.
If this is a postapocalyptic version of Japan, then this is either the future or a parallel world. Based on Amamiya thinking the truth is unbelievable and her « Psyren is coming » comment last episode, I am assuming this is way more likely to be the future, but who knows how far ? Has it been years or centuries since the present ?
Anyway, someone in the present has (likely) time travel powers and is using it to bring people to the future to play stupid Death Games, of all things. I wonder if they also created those monsters, or if something else did. Maybe whatever destroyed the world ? Are those monsters actually aliens or robots or mutants or something else ?

古川慎をキャスティングしておいて、モブキャラみたいに死なせるなんて信じられない。

I can't believe they had Makoto Furukawa in the cast and he died like a mob character.

これがアニメになってること自体、まだちょっと現実味がないよ。序盤にこんなに謎が多かったってことも、すっかり忘れてた。

It’s still a little surreal that this is even being animated. I forgot just how much mystery there was in the beginning as well.

雨宮の、自分を守るための反応が出たんだね。こんな荒れ果てた土地に長くいたら、そりゃ正気も削られる。信じられる相手も、信じてくれる相手もいない、独りきりなんだから。

Amamiya self defense mechanism have kicked off. Of course if you stay too long in this desolate wasteland it took a toll on your sanity. Alone with nobody to trust and nobody that trust you.

いちばんつらいのは、彼女はほかの参加者を助けようと手を尽くしたらしいのに、はねつけられるか、結局は死んでいくのを見ているしかなかったことだ。

The worst part is it sounds like she did everything in her power to try to help other players but was either spurned or she had to watch people die anyways.

いやあ、雨宮が崩れる場面は本当によくできてた。
いま気になってることが2つある。目指してる門は最後の門なのかな？つまり、たどり着いたら完全にゲームから抜けられるのか。それだと簡単すぎる気がする。何かの理由でまたあの世界に戻るなら別だけど。
もう1つは、アゲハの姉が彼を探してゲームに入ってくるかどうか。誰かを助けにゲームへ来る人はけっこう多いみたいだし、姉はかなり強そうだったから、十分ありそうだと思う。

Damn, Amamiya's breakdown was really well done.

I'm wondering about two things right now. Is the gate they're aiming for the last gate? As in, are they completely out of the game once they reach it? Seems way too easy, unless they will come back to that world for some reason.
The other thing I'm wondering about is whether or not Ageha's sister will look for him and enter the game. People coming to save someone in the game seems to be pretty common and she seemed to be pretty strong, so I can totally see it happening.

アゲハ以外はみんな彼女を氷の女王だと思ってたけど、実際は人を気にかけすぎる人で、PSYRENに行くたびに少しずつ壊れていってたんだ。

Everyone but Ageha thought she was an ice queen but in reality she cared too much and it's been breaking her down every time she's been in Psyren.

きみの2段落目の話だけど、雨宮はPSYRENの仕組みを知り尽くしてるよね。それに、明らかに体験したあとで学校にいた。だから、そういうこと。『デジモンアドベンチャー02』みたいなものだよ。子どもたちがデジタルの相棒をもらえるデジタルワールドの代わりに、これなんだけど。

Well in regards to your second paragraph, remember Amamiya knows the ins and outs of Psyren. And she was seen at school after clearly experiencing it. So, yeah. It's like Digimon Adventure 02. Except instead of a digital world where kids get a digital companion, it's this.

「みんなを殺して回るあのターミネーターみたいなやつを、視聴者に味方だと思わせないためには、どうすればいい？」
「ずっと『アグロ』って言わせておけ」

“How can we make sure the audience doesn’t think the terminator dude who kills everyone, is friendly?”
“Make him say ‘aggro’ all the time.”

ニット帽の彼がもう灰になってると分かってるのに、それを認められずに起きてくれと呼びかけるアゲハには、少しぐっときた。
雨宮が崩れる場面も強烈だった。

Ageha knowing beanie guy was dust and still pleading in denial for him to wake up anyway got to me a little.
Amamiya's breakdown was intense too.

「ジョニーだよ！」×
「アグロだよ！」○

Here's Johnny! ❌
Here's Agro! ✅

いやはや、話が動き出すまで一切待ったなしだったな
登場人物にちゃんと個性と情があるのがいいよね。昔ながらの、とがってて世の中を斜めに見てる系のアニメや漫画の雰囲気はあるけど、この感じがあるから見続けてる。

Well goddamn the plot didn't wait any to get going
I like that there is actually quite a bit of personality and sentimentality to the characters. The show does give the vibes of those kinda old school edgy socially cynic anime/manga, but the feel is why I'm staying.

『今際の国のアリス』っぽさが増してきたぞ

Alice in Borderlands vibes intensify

自分はその2つより『GANTZ』をずっと強く思い出すな。

this reminds me very much more of gantz than either of those

PSYRENで味わった恐怖のせいで、誰にも心を開かなくなったんだね。でも今はアゲハがいる。

The horrors she experienced in Psyren made her close out everyone . She has Ageha now

うん、ここが何かのゲームの世界かモードなのは確かだね。何も分かってないプレイヤーが、そろいもそろってアグロを買ってるんだから！
じゃあログオフかアンインストールしてもいい？
普通なら熱は深刻になりうるけど、今回はもっと差し迫った問題があると思う！
おんぶだ！よし、このゲームもやる価値があるかも。
見た瞬間、チンピラの集団かと思ったけど、幸いそういうのは2人だけだった！
正当防衛ってことで、先に殺しておく理由になる？
少なくとも、底抜けのバカってわけじゃない（主人公を賢く見せるためのバカ集団、というのがよくあるけど）。いくつかのことはちゃんと突き止めてた。
まあ、これでバカ呼ばわりするのは簡単だけど、
可能性は2つある。あそこがゴールか、彼らが喜ばない何かの出現地点かだ！
うん、やっぱりバカだったのかも。
その場で決めるのは難しいけど、言ってあげたほうがよかったと思うな……
それで彼女の価値が上がるわけだ。
「状態：生存」から「状態：死亡」になっていく。
個人的には、彼女の刀を奪って置いていけばいいと思う。
少なくとも、あの不良2人はかなり勇敢だった！
まあ通じなかったけど、立ち向かうところが見られてよかった。
アニメだとよく、こういう連中は良いところが1つも無くて、弱い相手には強がっていじめるくせに、怪物の前では臆病者みたいに逃げ出す、って描かれがちだから。
こっちのほうが好きだな！悪いやつにだって良いところはあるんだ。
面白いな。あの怪物たちを倒すのに何か秘密があるのか、それとも雨宮がレベル上げか何かをして、ずっと強くなってるだけなのか？
1話のうちにおんぶが2回？これ、合法なのか？

Well, we know this is some kind of game world/mode, because the clueless players are all pulling Aggro!

Can I log off/uninstall, then?

Under normal circumstances, a fever can be serious, but in this case I think they have more pressing issues!
Piggyback ride! Alright, maybe this game is worth it.
Soon as I saw them, I thought it was a thug gang, but thankfully there were only a couple of them!
Ground for preemptively killing him in self defense?

At least they're not completely idiotic (as is often the case, a bunch of idiots to make MC look smart). They did figure out a few things.
Okay it would be easy to call them idiots over this,
but there could be two possibilities, either it's the goal, or it's the spawning spot of something they're not gonna like!
Okay maybe they're idiots after all.

Tough call to make on the spot, but I think it would've been better to tell them...
Makes her valuable.
They're going from "Status: Alive" to "Status: Dead".

Steal her sword and leave her behind imho.

At least the two thugs were pretty
brave!
I mean, it didn't work, but it was nice to see them try!
Too often in anime, they'd just make them have zero redeeming qualities, acting tough/bullying the weaklings but then running like cowards in front of the monsters.
I prefer it this way! Even bad guys can have good things about them.
Interesting; Is there some secret to killing them, or did Amamiya simply grind some levels or something so she's much stronger?
TWO piggyback rides in the same episode? Is this even legal?

意外な展開ではなかった。こうなるだろうと思ってたよ。遺体の痕跡が無かった理由もこれで分かる。ぽっちゃりの人が場所を見つけて大喜びした直後に最初に死ぬ、というお約束ぶりには思わず呆れたけど。
あの人があとで前言を取り消してくれてよかった。みんなアゲハの話をまったく聞かなかったのに、アゲハが彼らを殺したと言い張るのはめちゃくちゃだったからね。約束どおり雨宮を門の場所まで連れて行ったんだし、見た目より良いやつなのかもしれない。
古川慎が演じてた人は、もっと重要な役だと思ってたんだけどなｗ　裏切り者とかさ。でも何もしないまま死んじゃった。

Not a surprising turn of events, I figured it was going to happen. It explains why there was no evidence of a corpse. Rolled my eyes at how cliche it was for the chubby guy to act all happy they found the place to then being the first one to die.

I am glad the guy took back his words afterwards, it was wild of him to claim Ageha killed them when they didn't listen to him at all. He might be better than he appears since he did keep his word taking Amamiya to the location of the gate.

I did think the guy voiced by Furukawa Makoto was going to be more important lol. Like a traitor or something, but he died without doing anything.

原作漫画の大ファンとして言うと、これはかなり良いアニメ化だよ。

as a huge fan of the manga, this a pretty good adaptation

>彼女はこのゲームにあまりに長くいるんだと思う
第1話で、高校に入った時点でもう限界が来てるって描かれてなかった？
>富士山！？ここ、どういうわけか日本なの！？
面白いのは、第1話でいくつものカットの背景に富士山が繰り返し映ってたこと。まるでこっちの注意をそこへ向けさせてるみたいだった。

I get the sense that she's been in this game far too long
Didn’t the first episode show she was already cracking at the start of high school?
Mt. Fuji!? This is Japan somehow!?
An interesting detail is that mt Fuji was seen repeatedly in the background of multiple shots in ep1, as if they were drawing our attention to it

雨宮があんなふうになるとは思わなかった。だって、アゲハはもう怪物を見てるし、彼女のほうがこのゲームに詳しいのは明らかなのに、なんでアゲハが彼女を嘘つきだなんて思うんだ？たぶん、あまりに何度も繰り返してきたせいで、誰も信じてくれないと決めてかかるほうが楽になってるんだろう。いったい何回このゲームに入ってきたのか、気になってくる。
襲撃を生き延びた人がいてよかった。OPで朝河がアゲハと並んで戦ってて、2人とも能力を使ってたから、そんなに意外ではないけど。ということは、アゲハ、雨宮、朝河がこの作品の主役3人組ってことなのかな？なにしろ少年漫画だしね。
ニット帽の人は気の毒だけど、背中に矢を受けた状態であそこから生きて出られるはずがなかった。やりきれないのは、アゲハがあのテレホンカードを、売ってもらうために彼のお母さんへ渡すことすらできないことだ。
つまり、あそこは終末後の未来の日本か、怪物に侵略されて滅んだ並行世界の日本か、どっちかだ。雨宮がPSYRENについて知ってることを話してくれるのを待つしかなさそうだね。

I did not expect that from Amamiya. Like, Ageha already saw the monster, and you clearly know more about this game why would he even think you're a liar? I guess she's done this so many times that it's easier to assume no one will believe her. It makes you wonder how many times she's entered this game.
Good to see someone survived the attack. I'm not too surprised since we do see Asaga fighting alongside Ageha in the opening, and both of them were using powers. I guess that means Ageha, Amamiya, and Asaga are the show's main trio? It is a shounen, after all.
I feel bad for the beanie guy, but there's no way he was gonna make it out of there alive with an arrow in his back. What sucks is that Agheha can't even give beanie guy his mom the telephone card to sell.
So they're either in the future post-apocalyptic Japan or they're in an alternate universe where Japan gets invaded and destroyed by these monsters. I guess we're gonna have to wait for Amamiya to tell us what she knows about Psyren.

彼女は何人ものプレイヤーを助けようとして、自分の経験を使って何をすべきか気づかせようとしてきたみたいだ。でもみんな、自分の事情やゲームに参加した理由で頭がいっぱいで、誰も本気で取り合わない。PSYRENの外でさえ、頭がおかしいと思われてる。

It seems like she's tried to help numerous players and use her experience to help them realize what they have to do but everyone else is too caught up in their own @#$@ or their reason for playing the game that they never take her seriously. Even outside Psyren people think she's crazy.

あの意味のない公衆電話の導入で、毎回30秒も無駄にするつもりなのか？

Are they gonna waste 30 secs of every episode on that pointless payphone intro?

次からは『かぐや様』みたいに早送りにするかもね

Maybe they'll fast forward next time like Kaguya did

あれはOPの一部だよ。嫌なら飛ばせばいい。

It’s part of the OP, just skip it if you don’t like it.

モブのデザインがあれだけ平板で単調だと（OPに出てるあいつは別として）、特大の死亡フラグだよなｗ　『ザ・ファブル』の制作を嫌でも思い出した。でも今回は、せめて謎の要素のためにみんな最後まで付き合ってほしいな。

With how flat and linear those mob designs are (except that dude from the OP), huge death flag lol. Sorely reminded me of The Fable production all over again, but I really hope y'all stick through with the mystery element for this one, at least.

テレホンカードまで塵になっちゃった😭

Pay phone card turned to dust too😭

で、案の定この主人公はいい子ぶったお人好しのバカなんだよな。どう見ても信用できない怪しい見ず知らずのプレイヤーたちを、なんでわざわざ助けに行くんだ。気を失ってる彼女を連れて、地図どおり本物の門へ向かえば済む話なのに。あの連中は置いていったほうが、自分の身のためにも彼女のためにも得でしかない。ああもう、すでにこいつが大嫌いだ……

And of course the MC îs an goody 2 shoes idiot. Why the fck did he had to go and save those random players who obviously are untrustworthy and dubios as fck when instead he could Simply take his unconscious girl friend and follow the map tot the actual gate. Its only advantageus to loose those guys not only for his own protection but also for his girl. God i allready Hate his guts...

作画には大いに期待してたんだけど、ぎこちないし、良くなる気もしない。でも話は見続けようと思えるくらいには面白いし、CLAN QUEENのOP「WARNING!」は今期屈指の神曲だ。

I had high hopes for the animation but it's janky and I don't think it's gonna improve. But the plot is interesting enough for me to stick around and the op 'WARNING!' by CLAN QUEEN is an absolute banger of this season.