この記事は『桃源暗鬼 ～日光・華厳の滝編～』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©漆原侑来（秋田書店）／桃源暗鬼製作委員会 に帰属します。
ここでは第1話の海外掲示板から、人物の振る舞い、訓練の仕掛け、新たな勢力についての感想を紹介します。教官の握手や水鶏の拒否を伏線として見る書き込みは、視聴者の予想として扱っています。まだ答えが出ていない疑問を持ち寄りながら、それぞれの次の一歩を待つ空気が伝わる反応です。
山での訓練に臨む四季たちは、教官の印南と猫咲に導かれて新たな試練へ進む。仲間たちの成長や関係の変化が見える一方で、訓練は思った以上の危険を帯びていく。桃太郎側では皇が対話を目指して動き、新しい鬼神の子や鬼國隊という勢力の存在も浮かび上がる。鬼と桃太郎をめぐる世界が、さらに広がり始める。
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
みんな、おかえり。新しい章の時間だ。
Welcome back everyone. Time for new arc
雪崩が来たら、負傷者を安全な場所へ放り投げろ。
水鶏があの分身する男との握手を拒んだことが、あとで決め手になったら面白いな。
In case of avalanche, yeet the injured to a safe place.
Would be cool if Kuina's refusal to shake hands doppelganger guy ends up coming in clutch later.
矢颪、どうしたんだよ？ 前の章の終わり方からして、もうみんな仲良くなったと思ってた。いつも以上に怒ってるじゃん。逆に迅がかなり丸くなって、グループのまとめ役まで担ってるのはいいな。
What the f**k is Yaoroshi's problem? I thought they were all cool now, after how the previous arc ended. The dude is waaaaay angrier than usual. On the flip side, it's pretty cool to see how much Jin has mellowed out and has even taken the group's leader role.
もうこの人好きだわ。もう一人の先生には病休をあげてくれ。あの遅すぎる走り方で笑った。
I like him already. Please give the other teacher some sicks days. The slow run sent me.
あの人の心臓、かわいそうだよ😭
That poor guy's heart 😭
冒頭でみんなと握手してた教官、最初から怪しく見えた。
この山の章は屏風ヶ浦を掘り下げるいい機会になりそう。「何にでもびくびくする」以外の面も見られるといいな。
皇は対話を唱えた途端に地方へ飛ばされるんだな。簡単には受け入れられないか。
That one instructor shaking hands with everybody at the start of the episode seem suspicious from the get-go.
This mountain arc feels like a good opportunity for Byobugaura to get some character development. It would be nice if there was more to her than "flinch at everything".
Mikado immediately gets exiled to the boonies once he starts to advocate for diplomacy, figures that that would not be an easy ask.
新OPが最高。四季が撃って、無陀野が大勢を相手にしてる。
桃太郎側が従ってるあのミイラみたいな五人、いったい何者なんだ？ 見た目と、リーダーを「大帝」と呼んでる感じでは、むしろ鬼っぽく見える。
New op is fire - Shiki firing and Mudano taking on a crowd.
Really wondering who the hell these five mummies the Momo listen to are, because by their appearance and deeming of the leader as "great emperor" they seem more like Oni to me.
病弱な先生は面白かった。新キャラの登場としてかなり好きな部類。
1期はそこまで好きじゃなかったけど、今回は楽しめた。あの一人を除けばみんな比較的落ち着いていて、状況に真剣に向き合ってるのがいい。1期は感情の出し方が強すぎると感じることもあった。
でも今回は楽しかった！ 能力の仕組みも好き。血を使う能力ってかっこいいし、いろんなことができる。あの善人の話がどう進むかも気になる。
新しい「鬼神の子」も登場した。ここまで登場に時間をかけたのは意外。属性は何なんだろう。アニメのこういう山賊っぽい見た目は好きなんだよね。妙な話だけど『デジモンセイバーズ』の頃から。
The sick teacher was funny, probably one of the better introductions.
Also, even though I didn't like the first season that much, this was enjoyable.
It is nice that, despite the one guy, they are relatively chill by now and try to take the situation seriously.
Sometimes in the first season, the emotions were a bit too much, imo.
But this was enjoyable!
I also genuinely like the power system. Blood abilities always have style.
And they can do pretty much anything.
I wonder how good guy's arc will go.
And the new "child of Kishin" got introduced. I am surprised the show took this long for that to happen.
I wonder what his element will be. I always like this bandit look in anime, especially since, funnily enough, Digimon Data Squad.
この訓練任務がどう終わるか楽しみ。印南も猫咲も、最初の印象よりずっと手強い。
鬼國隊という勢力も気になる。みんなを待ち構える危険が、まだ影に山ほど潜んでる……。
Keen to see how the whole training mission concludes. Innami and Nekosaki are a hell of a lot tougher than they first appeared to be.
I’m also curious about this whole Oni Brigade force. There’s just so much danger lurking in the shadows, waiting for our gang…
OPの曲も映像も最高。これは絶対に飛ばさないやつ。1期から大きく良くなったな。訓練編が始まったし、チームがどう成長するか見たい。
That's some banger opening and awesome visuals, definitely an unskippable one of my list. What a huge upgrade from S1. Training arc has started and would like to see how the team would improve.
2期のいい出だし。皇にはやるべきことがあるようだし、左遷されても全然ひるまない。後ろの連中があんなふうに面と向かって罵るのを見ると、結局桃太郎側には皇の友達はいなかったんだなと思う。
一ノ瀬に関係する新キャラも登場。うまくやっていくとは思えないけど。鬼國隊が何なのかもまだ分からない。鬼機関には協力しないのかな？ 自警団のような連中だと予想してるけど、不穏だ。
Great start to this second season. Mikado looks like he’s on a mission. Being exiled doesn’t faze him one bit. Of course all those cretins standing behind him would insult him to his face like that. Just goes to show Mikado didn’t have friends in the Momotaro after all.
Now we get a new character who’s related to Ichinose. My guess is they are not going to get along though. Couldn’t tell what was up with the Oni Brigade. Are they not going to help the Oni forces? My guess is they are vigilante types. Just doesn’t look good.
うん、二つの主要勢力のどちらにも属していないように聞こえるね。
Yeah, they seem to be unaffiliated to the two main factions, that's how it sounds like.
あわせて読みたい
管理人の解説
解説1 >>2 のコメント
「雪崩が来たら、負傷者を安全な場所へ放り投げろ。 水鶏があの分身する男との握手を拒んだことが、あとで決め手になったら面…」
「yeet」は、勢いよく投げることをふざけて表すネットスラングです。ここでは雪崩から逃れるための行動を、乱暴な救助手順のように言い換えています。「coming in clutch」は大事な場面で決め手になる、という意味。握手を断った行動が後で役立つのでは、という期待であり、展開を知ったうえでの断定ではありません。
解説2 >>4 のコメント
「もうこの人好きだわ。もう一人の先生には病休をあげてくれ。あの遅すぎる走り方で笑った。」
「sent me」は、笑いで思わず持っていかれたという砕けた表現です。誰かに送られた、という意味ではありません。先生に病休を与えてほしいという言葉も、視聴者がキャラクターの体調を気遣いながら笑っている言い回しで、実際の制作スタッフや声優の病気を指すものではありません。
解説3 >>7 のコメント
「新OPが最高。四季が撃って、無陀野が大勢を相手にしてる。 桃太郎側が従ってるあのミイラみたいな五人、いったい何者なん…」
曲や映像を評する「fire」は、火の能力の説明だけではなく、最高だ、勢いがある、という褒め言葉としてよく使われます。この書き込みではOPのアクションの感想と、新しい指導者たちの外見への疑問が続いています。見た目から鬼のようだと感じたという比較で、正体が確定したという意味ではありません。
解説4 >>10 のコメント
「OPの曲も映像も最高。これは絶対に飛ばさないやつ。1期から大きく良くなったな。訓練編が始まったし、チームがどう成長す…」
「banger」は、強く気に入った楽曲を表すくだけた言葉です。「unskippable」はOPを飛ばさず見たいという視聴習慣の話で、配信サービスにスキップ機能が無いという説明ではありません。続編のOPは帰ってきた作品の印象を左右するため、曲と映像を一緒に褒める感想が出やすい部分でもあります。
総評
教官の登場もよく話題にされていました。病弱な先生の遅い走り方に笑いつつ、実際には最初の印象以上に手強そうだと感じる。この落差が人物を覚えるきっかけになっています。握手する教官に最初から疑いを抱いた感想と、水鶏が握手を断ったことに期待する感想を並べると、視聴者は一見小さな仕草も訓練の仕掛けとして読み取ろうとしていることが分かります。もちろん、拒否が後で役立つかどうかはまだ予想です。答え合わせを急がずに、その疑いを持ったまま場面を見る楽しさがあります。
皇の動きでは、対話という方針が組織の中で歓迎されていない点が注目されました。左遷されてもひるまないと読む人がいる一方、仲間から向けられる言葉を見て孤立の深さを感じる人もいます。敵味方を単純に分けるだけでは収まらない人物がいることが、訓練中の四季たちとは別の角度から世界を広げています。鬼國隊についての自警団という見方も、所属がよく分からない段階で出た視聴者の仮説です。
新OPを飛ばさず見たいという声は、音楽とアクションの組み合わせへの期待を表しています。「1期から大きく良くなった」と感じた人もいましたが、これはその投稿者の比較であり、全体の一致した評価を意味するわけではありません。血を使う能力の自由さを好む感想からは、今後も人物ごとに違う戦い方を見たいという楽しみがうかがえます。
新しい章の始まりは、勢力や能力の説明だけでなく、仲間の態度や教官の一動作を気にする時間にもなっていました。訓練の結末、皇の選択、鬼國隊の立場。それぞれの疑問がどうつながっていくのか、次回も人物の行動を追って見たくなる初回です。
コメント