この記事は『dreamland』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は © LA CHOUETTE COMPAGNIE / DUPUIS AUDIOVISUEL に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
スレで一番話題になったのは、本編の中身よりもこれはアニメなのか、という問題でした。フランスのスタジオが作っていると知って「まるでアニメじゃないみたいじゃないか！」と皮肉る人がいれば、「何言ってんだ？ これ以上ないくらいアニメだろ」と言い返す人もいます。同じクールにフランスに縁のある作品がもう一本あることから、「この先フランスの作品がもっと出てくるのかな」と期待する声もありました。
絵については評価が割れています。「00年代にニコロデオンがやってたアニメもどきみたい」という厳しい声に、「俺にはすごく良く見えるけど」と返す人がいて、原作を知る人からは「原作漫画の絵柄を再現できなかったのが、すごく残念」という声も出ました。どこで観られるのかを尋ねる書き込みも多く、海外のファンにとっては、まず作品にたどり着くこと自体が難しい初回だったようです。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第1話
火事で母を亡くして以来、炎への強い恐怖を抱え、眠ってからも悪夢に苦しめられてきた高校生のテレンス。ある夜、またもトラウマにまつわる悪夢に襲われた彼は、自分が夢を見ていることに気づき、ついに恐怖を乗り越える。その瞬間、テレンスは人々の夢と悪夢から生まれたもうひとつの世界「ドリームランド」を旅する者として目覚める。フランスの漫画を原作に、フランスのスタジオが制作したTVアニメの初回。サブタイトルは「テレンス」。
4chan（/a/ の実況スレッド）
フランス語版と日本語吹き替え版の両方で観た
I watched it in French and Japanese dubs
今はみんな配信で観てるから、アニメの探し方が分からないんだろうな
I guess everyone streams now, so they don't know how to find the Anime
見た目がかなりひどいな。00年代にニコロデオンがやってたアニメもどきみたい。
This looks pretty ugly, like those Nickoledeon faux anime from the 00's.
>見た目がかなりひどい
そう？ 俺にはすごく良く見えるけど。どこがひどいのか分からない
>This looks pretty ugly
Really? It looks really good to me. I don't understand what part of it is ugly
フランス語版と日本語吹き替え版……どっちがいいのか分からん
I don't know if the French or the Japanese dub...which one is the best?
どの配信サイトでも見つからない。お前らどうやって観てるんだよ!?
I can’t find it on any streaming sites. How are you anons watching this?!
なんでこの作品、クランチロールでしかやってないんだ!?
Why is cruhcyroll the only place with this series!?
アニメが原作漫画の絵柄を再現できなかったのが、すごく残念。
It’s very annoying that the anime couldn’t replicate the art style of the manfra.
>スレ違い
何言ってんだ？ これ以上ないくらいアニメだろ
>offtopic thread
What are you talking about? The thing is as anime as it gets
これはフランスのアニメスタジオが作ってるけど、『蒼き伝承 ウェルシュ＆シェダー』は少なくとも日本のアニメスタジオが作ってる。それでいて、この1話のほうが最近のたいていのアニメより動いてるっていう。
This one is animated by France animation studio while Welsh & Shedar at least still animated by a Japan animation studio. Tfw the episode itself has more animation than most anime nowadays.
>最近の
お前、2020年より前の作品を一本も観たことないだろ
>nowadays
I can tell you have never actually watched anything from before 2020
これと『蒼き伝承 ウェルシュ＆シェダー』が同じクールに放送されてるのは、本当に不思議。この先フランスの作品がもっと出てくるのかなって思う。『ラストマン』が打ち切られたのはいまだに根に持ってるけど、サイエンスSARUみたいなスタジオが埋もれたところから救い出してくれるのを願うしかない。
The fact that this and Aoki Denshou: Welsh & Shedar are airing in the same season is genuinely bizarre. It makes me wonder whether we’ll get more French content in the future. I’m still salty that Lastman was canceled, but I can only hope that a studio like SCIENCE SARU will save it from obscurity.
いま調べたんだけど、これはフランスのアニメスタジオ「Ellipse Animation」と「La Chouette Compagnie」が作ってるのに、日本語吹き替えがあって日本のテレビで放送されてる。
この件、全体的にわけが分からない。日本の会社と組んでるらしい：アミューズクリエイティブスタジオと東北新社
放送局まで日本の局を押さえてる：ABCテレビ／テレビ朝日系列
これって日本とフランスのメディアミックス企画みたいなもの!? フランスが少しずつ日本の市場に入ってきてるのは気づいてたけど、これはその橋渡しをする大型企画っぽいな
So I just checked and This is made by French animation studios "Ellipse Animation" and "La Chouette Compagnie" but it has a Japanese dub and is airing in Japanese television.
I'm so confused about this whole thing, there is some partnership with Japanese distributors: Amuse Creative Studio and Tohokushinsha
they even got Japanese networks: ABC Television/TV Asahi network
is this like a multi-media project between Japan and France!? I'm noticing France entering the Japanese market little by little and this looks like the big project to make that connection happen
>これはフランスのアニメスタジオ「Ellipse Animation」と「La Chouette Compagnie」が作ってる
おやおや！ まるでアニメじゃないみたいじゃないか！
>This is made by French animation studios "Ellipse Animation" and "La Chouette Compagnie"
Wow! It's almost as if it's not anime!
>分からないなら日本語のほうにしとけ
俺は両方観るよ、そのほうがずっと楽しいから
>Rather go with japanese if you dont know both
I will watch both because that is way more fun
>アステリックスとオベリックスのアニメはどこ
そもそも要るか？ あれは毎年のようにいろんな形で映像化されてるし
>Asterix & Obelix anime doko
Do we even need one? That already gets a bunch of adaptions every year
なんで日本語の情報がこんなに多いんだ？
Why is there so much information in Japanese?
管理人の解説
解説1 >>3 のコメント
「一番かわいい子！ 最後に結ばれる相手じゃないのが悲しい。」
「end game（エンドゲーム）」は、英語圏のファンのあいだで「物語の最後に主人公と結ばれる相手」を指す言葉です。恋愛の行方を予想する話題でよく使われ、「〇〇がエンドゲームだ」のように言います。返信の「1話を観ろよ、すごく分かりやすいから」は、初回の時点で誰とくっつくのかが見えている、という意味です。
解説2 >>6 のコメント
「見た目がかなりひどいな。00年代にニコロデオンがやってたアニメもどきみたい。」
ニコロデオンは、アメリカの子ども向けテレビ局です。2000年代のアメリカでは、日本のアニメの絵柄や演出をまねたカートゥーンがいくつも作られ、代表例として同局の『アバター 伝説の少年アン』がよく挙げられます。英語圏のアニメファンが「faux anime（アニメもどき）」と言うときは、こうした海外製のアニメ風の作品を指していることが多く、ここでは絵の安っぽさをからかう言い方になっています。
解説3 >>13 のコメント
「たしかADNのアニメだぞ」
ADN（Animation Digital Network）は、フランスのアニメ配信サービスです。フランスは日本のアニメの大きな市場の一つで、国内向けの専門の配信サービスがあります。この作品はフランスの作品なので、英語圏向けの大手配信ではなく、まず母国の配信サービスに載っているのではないか、という見立てです。
解説4 >>19 のコメント
「アステリックスとオベリックスのアニメはどこ？」
『アステリックス』は、古代ローマに抵抗するガリアの村を舞台にした、フランスで最も有名と言っていい漫画です。主人公のアステリックスと相棒のオベリックスは、ヨーロッパでは知らない人がいないほどのキャラクターで、アニメ映画や実写映画にも何度もなっています。「doko」は日本語の「どこ」をそのまま使った 4chan の定番の言い回しで、「〇〇のアニメはどこ？」とねだるときに使われます。
解説5 >>21 のコメント
「>これはフランスのアニメスタジオ「Ellipse Animation」と「La Chouette Compagnie…」
4chan の /a/ 板は日本のアニメと漫画の板で、海外製のアニメーションはふつう /co/（コミック・カートゥーン）板の話題とされます。そのため、日本以外の国で作られた作品が /a/ に来るとこれはアニメなのかという言い争いがほぼ決まって起こります。この書き込みは、フランスのスタジオ製だと分かった途端に「まるでアニメじゃないみたいじゃないか！」とわざと驚いてみせた皮肉です。
総評
何をアニメと呼ぶのかをめぐるやりとりも、4chan らしい光景です。フランス製だから違うという人と、どう見てもアニメだという人が言い合い、「この1話のほうが最近のたいていのアニメより動いてる」という書き込みには「お前、2020年より前の作品を一本も観たことないだろ」と即座に突っ込みが入りました。管理人としては、作り手がどこの国かより、日本のアニメの文法で作られているかどうかで受け止め方が分かれるのが面白いと感じました。
本編の感想として目に付いたのは、エーヴへの「一番かわいい子！」という声です。ただし本人は「最後に結ばれる相手じゃないのが悲しい」とも書いていて、誰が結ばれるのかを聞いた人には「1話を観ろよ、すごく分かりやすいから」と返事が付いていました。フランス語版と日本語版のどちらで観るか迷う人には、「俺は両方観るよ、そのほうがずっと楽しいから」という答えもあります。数は少なくても、海外でこの作品を楽しみにしている人がいることは確かなようです。
コメント