この記事は『てつりょー！meet with 鉄道むすめ』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は © ＴＯＭＹＴＥＣ／てつりょー！製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
4chan では、駅が足りないという声が出た前回から一転して「かわいい回だった。ちゃんと電車も出てきたし、駅もいくつか出てきた。」と満足する声が出ました。仲のいい2人には「この2人はただの友達なんだよね？」と問う書き込みが付き、すかさず「ただの［ガール］フレンドだよ。」と返されています。車内販売まで1人でこなす車掌さんにも注目が集まりました。
Reddit と MyAnimeList は、2人きりの誕生日旅行を喜ぶ声が中心です。「アテンダントさんとの写真を恥ずかしがるこだまが面白かった。」という声や、駅弁やトンネルの光の演出を楽しんだ人が多く、「これは毎週の自分のささやかな宝物。」とまで言う人もいました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第4話
課題を期限どおりに出しただけで仲間に驚かれたうしおが、約束していた誕生日の贈り物として、こだまにわたらせ渓谷鐵道のトロッコ列車の切符を渡す。当日はこだまがお礼にカメラを回し、うしおの動画の撮影を兼ねた2人旅に。木造の大間々駅、うしおが予約を忘れた駅弁をこだまが押さえていたこと、車内販売もこなす車掌さんとの記念写真、光で飾られたトンネルと旅を楽しんだ2人は、最後に特急の車両を使ったレストランで食事をする。エンディングの後では、長崎のありさがイベント列車の企画に頭を悩ませる。
4chan（/a/ の実況スレッド）
かわいい回だった。ちゃんと電車も出てきたし、駅もいくつか出てきた。
Cute episode. There was even a train and several stations.
>マルチタスクできるなんて超かっこいい
あの車掌さん、ブラック企業にこき使われてるんだよ
>wow she's so cool multitasking
That train conductor is overworked by an evil company
いい列車で旅ができそうだね。トンネルで光ってたところはかなりかっこよかった。
この2人が一緒にいるところを見られるのもいい。いつもはグループのみんなと一緒だったからね。
アテンダントさんとの写真を恥ずかしがるこだまが面白かった。
それに、本当に電車が好きなんだな。
Seems like a nice train to travel one the part in the tunnel with the light looked pretty cool.
It's also nice to see these two together since we always saw them with the rest of the group.
Konama being shy about the picture with the train attendant was funny.
And she really likes trains.
こだまはうしおと一緒に素敵な誕生日旅行ができたね。列車でアテンダントさんと写真を撮ってもらってるとき、すごくかわいかった。
Kodama had a wonderful birthday trip with Ushio and she was so cute when she had her picture taken with the attendant on the train.
2人で素敵な誕生日デートに行ってるのを見てよ！ この作品はこだまとうしおをずっと友達のままにしておくんだろうけど（楽しみだね）、百合な展開を夢見るくらいはいいよね。
Look at those two going on a lovely birthday date! I can’t wait for this show to keep Kodama and Ushio as friends forever, but one can still dream of some yuri developments.
今回は百合ペアの片方がデートして、次回はもう片方のペアってことか。
まさに至福の時間だよ :3
So this episode we got one lesbian pair on a date and next episode will be the other one.
Joyful times indeed. :3
こだまとうしおの、わたらせ渓谷鐵道を2人で巡るいい旅だった。
本当に仲がいいね。
A nice Watarase Keikoku Railway duo trip for Kodama and Ushio.
They sure are really close.
OP、コーデックがおかしいぞ。スクショが全部白黒になってるし、字幕もあちこちに散らばってる。
アニメってこういう見た目じゃないはずだぞ。
There's something wrong with your codecs, OP. Your screnshots came out all black&white, and the subtitles are all over the place.
Anime is not supposed to look like this.
このアニメ、そろそろ電車の話になった？
Is the anime about trains yet
いい回だった。
かわいい電車にかわいい女の子。
鉄道むすめにもうちょっとスポットが当たってほしいかな。今のカメオ出演程度じゃあんまり刺さらない。
Good episode.
Cute girls on cute trains.
I kinda wish the tetsumusu got a bit more focus, these cameos aren't doing much for me.
>メガネ
かわいい。
>megane
Cute.
夏の旅行とありさの鉄道イベントが最終回になるのかな？ 今回だと思ってたんだけど、次回はもう片方の2人が路面電車と博物館にお出かけする話で、旅行への前振りがまだ続くみたいだね。
Is the summer trip and Arisa's train event going to be finale? I kind of thought it would be this episode desu but it seems like next episode is going to be the other two's day out at the tram and museum and more build up for the trip.
幼稚園児が1人で電車に乗ってて本当に大丈夫なの？
Should a kindergartener really be riding trains by herself?
車掌で、ツアーガイドで、ファイナンシャルアドバイザー。全部1人でこなしてる。
Train conductor, tour guide, and financial advisor all in one.
この2人はただの友達なんだよね？
They're just friends, right?
これが何なのかさっぱり分からんけど、メガネの子がかわいい
I have no idea what this is but specs is CUTE
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
これまでの回やオープニングを見ると、女性アテンダントのいろんな制服って、OLとかキャビンアテンダントっぽい雰囲気なんだよね。
でもトロッコ列車のアテンダントさんの制服は、デザインがもっとレトロな感じだった。あれが列車と路線の宣伝にも一役買ってるんだと思う。
From previous episodes, as well as the opening theme sequence, the various uniforms of the female train attendants give off the office lady (OL) or flight stewardess vibes.
However, the uniform of the female attendant on the Torokko train felt more vintage in design. Which I believe helps to promote the train and its route.
これは毎週の自分のささやかな宝物。派手な作品じゃないけど、すごく心を込めて作られてるのが伝わってくる。
今週はキャラの作画の動きが前よりちょっと躍動感があった気がする。この先も続くといいな。
This is my little treasure of the weak. It’s not the flashiest show, but I can tell there is a lot of heart put into it.
It seems like this week, the character animation was a bit more dynamic than before. Hoping it caries forward.
ああ、気の合う友達（かパートナー）と電車に乗って、日本の景色や駅を楽しむ。これこそ本当の夢の実現だよ
Oh man, to take trains and enjoy the sights and stations of Japan with a good friend (or partner). This is true wish fulfilment
すごくかわいい回だった
Such a cute episode
かわいいデート回。2人の鉄道テーマの結婚式ってどんな感じになるんだろう。たぶんあのクールな車掌さんが司式をするんだろうな。
Cute date episode. Wonder what their train-themed wedding would look like. Probably the suave conductor lady to officiate.
かわいい誕生日回だった！ 2人ともすごく楽しんでたし、新しいファンもできたね。いつか日本の駅弁を食べてみなきゃ。かなりおいしそうだった。トロッコのカフェもよかった。作中のあれって実在するのかな？
What a cute birthday episode! Those two had a lot of fun and they got a new fan. Gotta try one of those Japanese train bentos one of these days. They look pretty good. The trolley cafe was cool too. I wonder if the one in the ep was real?
この作品のキャラ同士の健やかな関係は、『FXファイターくるみちゃん』のキャラ同士の険悪な関係とは対照的で、ありがたい。
The wholesome dynamics amongst the characters here is such a stark and welcome contrast to that of the toxic dynamics amongst the characters in FX Fighter Kurumi-Chan.
すごく優しい回だった。2人の相性のよさを本当に楽しめた。カップルみたいだよね。この作品の続きが待ちきれない
This was a very sweet episode I really enjoyed the two characters chemistry they are like a couple and I can't wait for more of this show
うわあ！ 冒頭でけっこうビビった。一瞬、うしおが部活を辞めるのかと思ったよ🤣
Oh my god! I got quite the scare at the beginning. For a minute I thought Ushio was quitting the club. 🤣
妻と私は4回の日本旅行で、何度も鉄道の旅をしてきました。アメリカでもボストンからサンフランシスコ、シアトルと回って、別のルートでボストンに戻ったこともあります。（ずっと昔にはシカゴからフラッグスタッフまで行きました）
My wife and I have had many train adventures during our 4 trips to Japan. We also traveled from Boston to Sann Francisco to Seattle and back to Boston by a different route. (And long long ago went from Chicago to Flagstaff).
素敵なお出かけだった。同じ時間にもう片方の2人がしてた冒険が、ちょっとしか映らなかったのは残念。
A lovely outing -- too bad we only got a couple of snapshots of the other two girls' concurrent adventures.
「写真をそのまま使えばいいのに」まであと一歩だな
[](#seasonalshock)
かっこいい
2人のキャラに絞った回で、誕生日の鉄道デート。超かわいい！
That's thisclose to "Why not just use the photo straight up?"
[](#seasonalshock)
she's so cool
A more focused episode of two characters taking a birthday train date. SO CUTE!
あわせて読みたい
管理人の解説
解説1 >>3 のコメント
「このスレ、駅に着くのが遅れたな……」
原文は This thread was late to the station。4chan の /a/ では、放送のたびに誰かが実況や感想のスレを立てますが、今回は立つのが遅れたようで、それを電車の遅れにかけています。英語圏では、日本の鉄道は時間に正確すぎるほど正確だという話がよく知られていて、2017年に列車が20秒早く出発したことを鉄道会社がわびた件は、海外のニュースでも驚きをもって伝えられました。その日本の電車のアニメのスレが遅れて着く、というのが小さな笑いどころです。
解説2 >>9 のコメント
「OP、コーデックがおかしいぞ。スクショが全部白黒になってるし、字幕もあちこちに散らばってる。 アニメってこういう見た…」
4chan の /a/ で昔から使われるネタです。動画ファイルでアニメを見るのが当たり前だった頃は、再生に必要なコーデックが合わないと色がおかしくなったり、字幕が変な位置に出たりしました。そこから、スレに漫画のページが貼られると、白黒の絵とあちこちのフキダシを壊れたアニメのスクショに見立てて、わざと「コーデックがおかしいぞ」と言うのがお決まりになっています。このスレでも直前に漫画の章を貼った書き込みがあり、それを受けたものと見られます。そう読むと、Anime is not supposed to look like this（アニメってこういう見た目じゃない）は、漫画だと分かったうえでとぼけた一言です。
解説3 >>13 のコメント
「自分の駅が大嫌いだ」
前回のスレでも、自分の駅が大好きだという書き込みが何度も出ていました。4chan では、スレに定着した決まり文句を、しばらくすると誰かが逆の形にして書き込むのがよくある流れです。原文が全部大文字なのは、英語のネットでは叫んでいる調子を表す書き方で、前回の I LOVE MY STATION と同じ形です。20番の No one says this は、その裏返しに対して「そんなこと言う奴はいない」と真顔で返したもので、わざと乗らない返事がかえって笑いになっています。
解説4 >>14 のコメント
「夏の旅行とありさの鉄道イベントが最終回になるのかな？ 今回だと思ってたんだけど、次回はもう片方の2人が路面電車と博物…」
原文の文の途中に入っている desu は、日本語の「です」です。4chan には、tbh（正直なところ）と打つと desu に置き換わる文字の置き換えがあることで知られています。この書き込みも元は tbh だったのかもしれず、そう読むと I kind of thought it would be this episode desu は「正直、今回だと思ってた」になります。本人がわざと日本語の語尾を付けた可能性もありますが、英語の文の途中に desu が混ざるのは、4chan ではそう珍しい光景ではありません。
解説5 >>15 のコメント
「幼稚園児が1人で電車に乗ってて本当に大丈夫なの？」
英語圏、とくにアメリカでは、小さな子どもを1人で電車に乗せると、眉をひそめられることが多く、実際に親が通報された例もあります。一方で、日本の子どもが1人で電車に乗って出かける様子は、2022年に Netflix で配信された日本のテレビ番組の英語版『Old Enough!』で世界的な話題になり、驚きとともに知られるようになりました。Should ... really（本当に大丈夫なの？）という言い方には、その驚きと少しの心配が込められています。
解説6 >>18 のコメント
「ただの［ガール］フレンドだよ。」
原文は Just [spoiler]girl[/spoiler]friends。4chan の /a/ では [spoiler] で囲んだ文字が黒く塗られ、カーソルを当てるまで読めません。ただの friends と見せておいて、隠れた girl を読むと girlfriends（恋人）になる仕掛けです。英語圏のネットでは、女性どうしの親密な関係を「ただの仲良し」で片づける言い方を just gal pals と呼んで茶化すのが定番で、17番の They're just friends, right? への返しとして、その型をそのまま使っています。
解説7 >>32 のコメント
「「写真をそのまま使えばいいのに」まであと一歩だな [](#seasonalshock) かっこいい 2人のキャラに絞…」
原文の [](#seasonalshock) は、r/anime 独自の「コメントフェイス」の書き方です。この形で書くと、（主に旧デザインの Reddit で）対応するアニメの顔の絵がコメントの中に表示される仕組みで、seasonalshock はその季節の作品から選ばれた驚いた顔を指します。thisclose は、親指と人差し指をくっつきそうなほど近づける身ぶりと一緒に使う言い方で、「あと一歩」という意味です。
総評
4chan はいつもどおり、まっすぐには褒めません。「このスレ、駅に着くのが遅れたな……」とスレが立つのが遅れたことを電車にかけたり、「このアニメ、そろそろ電車の話になった？」と、電車しか出てこない回にわざと聞いてみたり。前のスレで繰り返された決まり文句をひっくり返した「自分の駅が大嫌いだ」には、「そんなこと言う奴いねえよ」と冷静な返事が付いていて笑いました。車内販売までこなす車掌さんには「あの車掌さん、ブラック企業にこき使われてるんだよ」と茶化す声と、「車掌で、ツアーガイドで、ファイナンシャルアドバイザー。全部1人でこなしてる。」と感心する声が並んでいます。一方で、「鉄道むすめにもうちょっとスポットが当たってほしいかな。」と、作品の元になった鉄道むすめの出番の少なさを惜しむ、ファンらしい注文もありました。
2人の関係にはどこでも注目が集まりました。4chan の「この2人はただの友達なんだよね？」への「ただの［ガール］フレンドだよ。」という返しに始まり、Reddit では「カップルみたいだよね。」と言う人や、2人の鉄道テーマの結婚式を想像して「たぶんあのクールな車掌さんが司式をするんだろうな。」と話を広げる人まで出ています。MyAnimeList でも「本当に仲がいいね。」と、いつもグループで動いていた2人を2人きりで見られたことを喜ぶ声が目立ちました。
Reddit らしいのは、自分の体験と重ねる書き込みです。奥さんと4回日本を旅して何度も鉄道に乗り、アメリカでもボストンからサンフランシスコ、シアトルと回ったという人がいて、「気の合う友達（かパートナー）と電車に乗って、日本の景色や駅を楽しむ。」ことを夢の実現だと書く人もいました。トロッコ列車のアテンダントさんの制服は、OL やキャビンアテンダントっぽい他の制服と比べてレトロで、路線の宣伝にもなっていると見る人もいて、細かいところまでよく見ています。「いつか日本の駅弁を食べてみなきゃ。」と、駅弁に心をつかまれた人もいました。
管理人としては、駅弁の場面が今回の芯だったと思います。予約を忘れて落ち込むうしおに、こだまが先に予約しておいたと明かし、去年の旅でもみんなに食べさせることに夢中で自分の分を買い忘れていた、と振り返るところです。人のことばかり気にかけて自分のことを忘れるうしおと、それをちゃんと見ているこだま。動画の方針も、駅弁を取り上げればと勧めたのはこだまで、それでチャンネルが伸びたとうしおが礼を言う場面もありました。冒頭で「一瞬、うしおが部活を辞めるのかと思ったよ」と心配した人もいましたが、終わってみれば2人の絆を確かめる回でした。「2人のキャラに絞った回で、誕生日の鉄道デート。超かわいい！」という声に、管理人も同意します。次回はもう片方の2人のお出かけになりそうで、夏の長崎行きに向けた話がどう進むのか楽しみです。
コメント
神戸と書いて「ごうど」と読む！調べたら、国鉄時代、兵庫の神戸とかぶらないよう「神土」と表記、その後わたらせ渓谷鐵道開業のとき地名に合わせて「神戸」にした。普通、無理にでも既存の駅名さけるのに、あえて合わせてきたわけだ。
このアニメ、背景や車両の作画に注力するあまり、あとで動画を重ねたとき無理が出て、あえて変な比率で合わせてきたわけだw