今回の舞台はダンジョン。触手と、盗賊が女性の姿に変えられてしまう展開が同じ回に重なり、Reddit では「触手と性転換。今日は二大お約束を一気に回収したな！」と笑う声が上がりました。4chan では「なんで性転換キャラっていつも青緑の髪なんだ？」と、見た目のお約束に首をかしげる人もいます。
主役を食ったのは今回もインプでした。隠された過去として自分で描いた同人誌が明かされ、「3部しか売れなかった」という場面には「4部目を俺に売ってくれ」という書き込みが。アモナの爆発魔法には「アモナの師匠ってめぐみんだったの？」と、別の作品を思い出した人も多かったようです。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第6話
ロニたち一行はダンジョンへ。ダンジョンにはスライムのマスコットもいる。一方、宝を盗めば呪うという警告を無視した盗賊の男は、呪いで女性の姿に変えられてしまい、元に戻ろうと必死になる。触手にアモナが捕まると、ロニは彼女を助けるために触手の中へ飛び込んでいく。さらに、インプがかつて自分で描いた同人誌の存在も明かされ、ダンジョンではアモナが爆発の魔法を放つ場面もある。
4chan（/a/ の実況スレッド）
なんで性転換キャラっていつも青緑の髪なんだ？
Why do genderbend characters always have teal hair?
しちゃえ
しちゃえ
しちゃえ
SHICHAE
SHICHAE
SHICHAE
ちびアニメの第5話。ちなみにHIDIVEが金曜にちびアニメの字幕付きを出し始めたぞ。週1のままで第1話からだから、本編が終わってもまだ続くことになるな。
Chibi episode 5, btw hidive has started subbing the chibi episodes on Friday. They're still weekly and starting from episode 1 so it's gonna still be going even after the main anime stops.
字幕できたぞ！ 今週は素直な内容だった（ダジャレは別として…）
動画を落とし済みの人向けに字幕ファイルも付けといた
Subs done! More straightforward this week (aside from the puns...)
Also added the subtitle files if you already have the video downloaded
向こうの字幕と比べてみたけど、お前の訳のほうが好きだわ。向こうもそれなりにちゃんとやってたけどな
Compared their subs and liked your translation better, they did a decent job nonetheless
なかなか良さげな同人誌じゃん
Seems like a pretty good doujin
ありがとう！
>HIDIVEが字幕付きを出し始めた
これでやっと休めるな――
>週1のままで第1話から
ちくしょう
まあ、字幕は1〜2時間後に出すわ
Thank you!
>btw hidive has started subbing
Guess I can finally take a break--
>they're still weekly and starting from episode 1
DAMMIT
Well, expect subs in an hour or two
触手は嫌い…寒いしダサい
i hate tentacles... its cringe and lame
ピンクがベストガール。かわいくてピンクだから
pink is best girl because she is cute and pink
>声まで変わった
いやああああああああああああああああああああああ
>her voice also changed
NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
彼女は悪魔じゃない
悪魔を召喚する側（デーモンサモナー）だ
she is NOT DEMON
she is DEMON SUMMONER
インプと相棒のスライミーは『マジカル★エクスプローラー』に異世界転生して、ダンジョンの正しい遊び方を見せてやるべき
Imp and his bro Slimey need to isekai in to Magical Explorers to show how the dungeon SHOULD be played
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
「そうだよ！ 美女になりたいヤツなんて世の中にいるわけないよな！」
まあ、この状況だとかなり少ないだろうけど。
"Yeah! Totally isn't anyone out there that would love to be turned into a beautiful woman!"
A lot fewer in this specific context though.
ダンジョンにはマスコットがいる、スライミー
ついに触手回が来た。
インプがTSの話をした。クラーク・ラスの登場だ
マスコットのスライミーとのスキンシップ
そしてもちろんインプはTS好きｗ
The dungeon has a mascot, Slimy
We finally got a tentacle episode.
Imp talked about TS. meet Clark Russ
Mascot Slimy with some skinship
And of course Imp has a TS fetish LOL
腹よじれた！ NSFW！ 触手に捕まるアモナ
性転換したクラーク
これがインプの初期の同人誌なら、最近のがどんな内容か気になる。
かわいそうなクラーク！ 女にされたうえに、マスコットには吸い付かれるわ、インプには辱められるわ。別に悪人でもないのに！ ただ元に戻りたくて必死なだけなんだよ！ xD
Stitches! NSFW! Tentacle'd Amona
Genderbent Clark
If this is one of Imp's first doujinshis, then I'm curious to see what the newer ones are about.
Poor Clark! Not only does he get genderbent, but he also gets suck up on by the mascot and gets humiliated by the Imp. He's not even a bad guy! The dude is just really desperate to go back to normal! xD
3部しか売れなかった
4部目を俺に売ってくれ
Only sold 3 copies
SELL ME THE 4TH
「エクスプロージョン」？ アモナの師匠ってめぐみんだったの？😏
"Explosion"? Was Amona's master Megumin? 😏
めぐみんならあの程度の爆発は笑い飛ばすだろうな。ダンジョンの中で使えるくらい小さいんだから。アモナはスキルポイントを振り直して爆発を強化して、恥ずかしくないレベルにしないと。
Megumin would laugh at the size of that explosion. Its small enough to even be used in a dungeon. Amona needs to respec her skill points and buff up that explosion so its not a total embarrassment.
触手と性転換。今日は二大お約束を一気に回収したな！
Tentacles and genderbend. Today we get two major tropes covered!
OPにスライミーがいるのを見て「こいつ前からいたっけ？」ってなって、そしたらカットの終わりにちょこちょこ映り込み始めて笑った。見返したら前回のOPにもいたわ。今回初めて気づいたのがちょうどうまくハマった感じ。
インプがトランスの味方なのかどうか分からない。性別を変えたい人がいることは認めてるし、相手のこともちゃんと「彼」と呼び続けてる。でも本人の同意なしに性別を変えてるから、それじゃ台無しだよな。結局は自分の性癖のためにやってるだけだと思う。
I saw slimey in the opening and was like "has he always been there?" and then he started appearing into frame at the end of shots and started cracking me up. I went back to look and he was there in last episode's opening too, it kind of just worked out perfectly that I only noticed him this time.
I can't tell if Imp is a trans ally or not. he acknowledges the existence of people who want to change genders and even correctly still refers to the guy as he, but he did swap someone's gender without their consent, which kind of defeats the point. I think he's just serving his own fetish.
スレが見当たらなかったけど、HIDIVEが2日前からおまけのショートアニメに字幕を付け始めてるよ。
I didn't see a discussion thread for it, but HIDIVE started subbing the omake shorts 2 days ago.
ショートのスピンオフに字幕が付くのってあまり見ないけど、うれしいね！
Not often you see anime shorts spinoffs get subbed but I'm happy to see it!
インプ「うん、みんな100％ボクを信頼してる！」
Imp: Yep, they trust me 100%!
インプが自分をパーティーの一員だと思ってて、しかもみんなに一番嫌われてるメンバーじゃないと思い込んでるのが好きｗ
I love how Imp acts like he's a member of the party and also assumes he's not everyones' least favorite member of the party lol.
あれは警告じゃなくて脅しだったと思う。
I don't think it was supposed to be a warning, more like a threat.
これは純粋にいいアニメ。ちゃんと楽しいキャラと話があって、エロだけじゃないお色気ものは大好き。
his is just genuinely a good show. Love it when ecchi actually has fun characters and story rather than just being ecchi.
クラークは女になるとすごくかわいい。アモナの笑顔を守るために触手地獄に飛び込んだロニに拍手。
Clark makes a very cute girl. Props to Roni diving into tentacle hell to protect Amona's smile.
インプは絶対、自分が楽しむためにクラークを「呪った」んだろ
The Imp definitely "cursed" Clark for his own entertainment
あわせて読みたい
管理人の解説
解説1 >>7 のコメント
「俺は字幕はやってないよ、生（字幕なし）を貼ってるだけ」
「raw」は字幕の付いていない日本の放送そのままの映像のこと。4chan のアニメ板では、放送後すぐに raw を貼る人と、それに英語字幕を付けて配る人が別々にいる、という分業が昔からあります。公式配信（今回は HIDIVE）が来るまでのつなぎであり、有志の訳と公式の訳を比べて論じるのも定番の楽しみ方。字幕を作った本人と間違えられた投稿者が「俺は貼ってるだけ」と訂正しているのは、その分業がはっきりしている表れです。
解説2 >>12 のコメント
「>声まで変わった いやああああああああああああああああああああああ」
行頭の「>」は4chan のグリーンテキストで、作中の出来事や他人の発言を緑の文字で引用して、それに反応する書き方です。ここで面白いのは、引用の中で盗賊をすでに「her（彼女）」と呼んでいること。英語は代名詞で性別がはっきり出るので、呼び方が切り替わった瞬間に変化の大きさが伝わり、そこへ長く伸ばした「NOOOO」で大げさに嘆いてみせる、という二段構えの冗談になっています。
解説3 >>13 のコメント
「…なんで階段にモザイクかかってんの？」
海外のファンは、テレビ放送版の修正（光や湯気、黒い帯など）にとても敏感です。円盤や配信で修正が外れるかどうかがよく話題になるほどで、おかしな場所に修正がかかっていると、すかさず突っ込みが入ります。「なんで階段に？」というとぼけた問いかけは、隠す必要のなさそうなものまで隠されている過剰さを笑う、お決まりの形です。
解説4 >>14 のコメント
「我が名はアモナ！！」
『この素晴らしい世界に祝福を！』のめぐみんの名乗り「我が名はめぐみん！」は、英語圏でも日本語のまま覚えられているほど有名なセリフです。今回アモナが「Explosion!」と叫んだことで、その名乗りを借りたパロディになりました。「WAGA NA HA」と、助詞の「は」を発音どおりの「wa」ではなく、かなを一字ずつ置き換えた「ha」で書いているのも、日本語をローマ字で打ち込む海外ファンの書き込みでよく見かける形です。
解説5 >>17 のコメント
「インプと相棒のスライミーは『マジカル★エクスプローラー』に異世界転生して、ダンジョンの正しい遊び方を見せてやるべき」
『マジカル★エクスプローラー』は、成人向けゲームの世界に転生した主人公が、ゲームの知識を生かしてダンジョンを効率よく攻略していくアニメです。「正しい遊び方を見せてやれ」は、罠や仕掛けに振り回される今回の一行を見て、ダンジョンを知り尽くした作品と掛け合わせた冗談。4chan では、作品の枠を越えてキャラクター同士を「異世界転生」させる言い回しがよく使われます。
解説6 >>23 のコメント
「てことはウォルバク？」
一つ上の「アモナの師匠ってめぐみん？」を受けたもう一段のひねりです。『このすば』では、めぐみんが幼いころに爆裂魔法を目にして、それに憧れたことが魔法の道を選んだきっかけになっており、その魔法を使った人物がウォルバクです。つまり「師匠がめぐみんなら、さらにその元はウォルバクだろう」と、作品の設定を知っている人だけが分かるように一言で返しているわけです。
解説7 >>24 のコメント
「めぐみんならあの程度の爆発は笑い飛ばすだろうな。ダンジョンの中で使えるくらい小さいんだから。アモナはスキルポイントを…」
「respec（リスペック）」は RPG やネットゲームの用語で、一度割り振ったスキルポイントをリセットして振り直すこと。英語圏のゲーマーには日常的な言葉です。爆裂魔法ひとつにすべてを注ぎ込んだめぐみんと比べ、アモナの爆発はまだ「ビルド」が甘いと、キャラクターをゲームのステータスのように語っているのが、この手の冗談の面白さです。
解説8 >>32 のコメント
「これは純粋にいいアニメ。ちゃんと楽しいキャラと話があって、エロだけじゃないお色気ものは大好き。」
英語圏のアニメファンは、日本語の「エッチ」から来た「ecchi」を、お色気が売りの作品を指すジャンル名として使っています。ジャンルとして確立しているぶん、「お色気だけで中身が無い」という先入観を持たれがちで、それを覆す作品が出ると、こうして「ちゃんと話とキャラがある」と特に強調して褒められます。
総評
今回いちばん同情を集めたのは、呪いで姿を変えられてしまった盗賊でした。宝を盗めば呪うという言葉について「あれは警告じゃなくて脅しだったと思う」と読む人がいる一方で、「かわいそうなクラーク！」「別に悪人でもないのに！ ただ元に戻りたくて必死なだけなんだよ！」とかばう声も。4chan では声まで変わったことに悲鳴を上げる書き込みがあり、Reddit では「クラークは女になるとすごくかわいい」と、本人の嘆きをよそに新しい姿を褒める声まで出ていました。本人の深刻さと、見ている側の気楽さの落差がそのまま笑いになっています。
そして、やはり話題の中心はインプです。自作の同人誌という隠された暗い過去が明かされ、売れたのがたった3部だったというオチに「4部目を俺に売ってくれ」と手を挙げる人まで現れました。「インプは絶対、自分が楽しむためにクラークを『呪った』んだろ」という見方も多く、性別を変えたい人の存在を認めているようでいて、結局は自分の好みのためにやっているだけではないか、という冷静な分析もありました。それでいて嫌われ役になりきらないのがこのキャラクターの強みで、「インプが自分をパーティーの一員だと思ってて、しかもみんなに一番嫌われてるメンバーじゃないと思い込んでるのが好き」と、その図々しさごと愛されています。
新顔のスライムのマスコットも存在感を残しました。OP にずっと映り込んでいたのに今回やっと気づいた、という Reddit の書き込みは、見返して発見する楽しさを伝えていて、作り手の遊び心が届いている証拠でしょう。4chan ではインプとこのスライムをコンビ扱いし、別作品の世界に送り込んで「ダンジョンの正しい遊び方を見せてやるべき」とまで言われていました。
もう一つ盛り上がったのが、アモナの爆発魔法です。字幕に出た Explosion! の一言から、海外では誰もがあの爆裂魔法の少女を思い浮かべたようで、「我が名はアモナ！！」という名乗りのパロディから、師匠は誰なのかという考察、さらには「めぐみんならあの程度の爆発は笑い飛ばすだろうな」という辛口の比較まで、ひとつの場面から話がどんどん広がっていきました。
ロニとアモナの関係については、「アモナの笑顔を守るために触手地獄に飛び込んだロニに拍手」と、ロニの頑張りを素直にたたえる声がありました。二人の関係がこの作品の芯として受け止められていることがうかがえます。「ちゃんと楽しいキャラと話があって、エロだけじゃないお色気ものは大好き」という評価は、まさにその点を言い当てていると言えるでしょう。
ほかにも、ちびアニメに公式の英語字幕が付き始めたことを喜ぶ声や、字幕を自作して配っている有志へのお礼など、海外のファンがこの作品を追いかけている様子も伝わってきました。お約束を思い切り楽しみつつ、キャラクターへの愛着も深まっていく。そんな第6話だったようです。
コメント