この記事は『超巡！超条先輩』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©沼駿／集英社・超巡！超条先輩製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
もうひとつ海外らしいのは、ロボットの登場をAIの話題に結びつける冗談です。「機械の支配者様にひざまずけ」や、AIに仕事を奪われるというぼやきは、英語圏のネットでロボットやAIの話が出るたびに、大げさに降伏してみせるお約束をなぞった言い方です。そこへ柔道でロボットを押し返す一本木が加わり、機械による終末も柔道にはかなわない、というオチまでつきました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第3話
珍宿西交番に、新たな仲間としてローボくんが着任する。超条への対策のために用意されたそのロボットには、超能力が通じない。これまでのように能力を使って乗り切ることができない超条は、ローボくんによる徹底した労働管理を受けることになる。相手のペースに巻き込まれ、為すすべもなく過ごす超条。そんな中、宝石強盗の「爆走王」が現れ、交番の面々は新たな事件に向き合う。
『超巡！超条先輩』を読む
沼駿さんの漫画（集英社・ジャンプコミックス）が原作で、全8巻で完結しています。
原作漫画 1巻
完結 8巻Amazonで見る：超巡！超条先輩 1巻／超巡！超条先輩 8巻／Kindle 版
楽天で見る：超巡！超条先輩 1巻／超巡！超条先輩 8巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
かわいいロボットだ。
Cute robot.
ロボットが、ゴリラ娘よりもかわいい……。
The robot is even cuter than gorilla girl...
機械の支配者様にひざまずけ。
Kneel before your machine overlords.
仕事中にアニメは見られないだろ。
You can't watch anime at work.
管理人注
「overlord」は、強い権力で上から支配する者を表す言葉です。ここでは、かわいらしい見た目のロボットへ、まるで人類を治める強大な支配者であるかのように、うやうやしい言葉を向けています。「kneel before」と合わせると、ひざまずいて服従せよ、という大げさな響きになる。小さな相手の登場を必要以上に重大な出来事として扱う、その落差が冗談です。投稿者が実際に機械の統治を支持するという主張ではなく、物語のロボットを迎える場面を、芝居がかった言い方で楽しんでいます。
この作品、実はすごく好き。
I actually really like this show.
FXで勝負すればいいのに。
It should gamble on FX.
ローボくんは翻訳できないから、名前がコップボットになったわけか。
Since Robo-kun can't be translated, his name is now Copbot.
まあ、漫画でもそう訳されていたから、それに合わせたんだろう。
to be fair, that's how they translated his name in the manga so they probably just went with that
管理人注
「Copbot」は、警察官を指す口語のcopと、ロボットを短くしたbotを合わせた、役割の分かりやすい名前です。日本語のローボくんという呼び方をそのまま読む代わりに、英語で聞いて警察のロボットだと伝わる形にした、と投稿者は受け止めています。翻訳できない、という一言は、文字通り一切訳せないという技術的な断定とは限りません。続く返信も、漫画の英訳とそろえたのだろう、と考えています。二つの投稿は名前の付け方を眺めた感想で、制作側が変更理由を公式に説明したという情報ではありません。
AIが、また自分たちの仕事を奪っていく。
AI keeps stealing our jobs
管理人注
「steal our jobs」は、仕事を奪うという強い言い方です。新しい機械の導入を、自分たちが押しのけられる出来事として受け止めるときに使われます。この投稿では、現実の雇用の統計を論じているのではなく、警察官のいる場所へロボットがやって来た状況に、現実でも聞く不安の言い方を重ねています。「keeps」を入れることで、またか、という慣れたぼやきにもなる。未来の技術を大きく語るより、自分の仕事場へ新しい同僚が来たときの反応へ引き寄せる、短い冗談になっています。
YouTubeで、オープニングの再生回数が100万回を超えたね。
the OP surpassed 1 million views on youtube
あの音楽が入るタイミングには、やられた。
The music cue really got me
こいつ、本当に嫌なやつだな。大好き。
He's such a d**k, I love it
超条が、こっちに向かってダブを決めたなんて信じられない。
I can't believe Choujo dabbed on us.
管理人注
「dab」は、片方の腕を伸ばし、もう片方を曲げて、顔をその内側へ寄せるポーズを指します。踊りや勝ったときの身振りとして広まったため、相手へ向けて決めると、得意げに見せつけるような響きにもなります。ここでは「on us」と言うことで、画面の中だけで完結した動作より、視聴者である自分たちへ向けられたように受け止めています。信じられない、という大げさな驚きも含め、人物が画面の外を意識するような冗談へ、その場で返した反応です。現実に観客が何かの被害を受けたという意味ではありません。
沼駿の作品がアニメになったのか。信じられない。
>Numa Shun got an anime
I can't believe it.
作っている人たちも楽しんでいそうで、うれしい。
I'm glad that it seems like they're having fun with it too
ついに、あのブリキ缶が来た！
The tin can is finally here!
『超巡！超条先輩』を読む
沼駿さんの漫画（集英社・ジャンプコミックス）が原作で、全8巻で完結しています。
Amazonで見る：超巡！超条先輩 1巻／超巡！超条先輩 8巻／Kindle 版
楽天で見る：超巡！超条先輩 1巻／超巡！超条先輩 8巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
クラウドファンディングのところは本当に笑った。一度止めてしまったよ。嫌っている人たち、よくやった。前の回の、あの二人のお母さんも、きっと大金を出したんだろうな。追加目標まで全部達成しているし。ローボくんが一本木に柔道を仕掛けるところの描き方も好き。自分も、技を覚えて試したら、すぐにどうしようもなくなって、「ええと、これって、どうやれば効くんだ？」となったことがある。
The crowdfunding thing got me good. I had to pause. Good job, haters. I bet those two moms from last episode went in big, and they hit *all* the stretch goals.
Loved how they depicted Robo-kun's attempt at using Judo against Ippongi. I've been there: learned a technique, tried it out, and immediately got that helpless feeling, *uhh, how is this supposed to work?*
管理人注
「stretch goals」は、クラウドファンディングで最初の目標を達成したあと、さらに資金が集まった場合に目指す追加の目標です。この投稿は、ロボットを作るほど超条が嫌われているという話を、応援する側の成功報告のような言葉で楽しんでいます。前の回のお母さんたちが出資したという部分は、投稿者の想像です。実際の支援者名簿が示されたということではありません。後半の柔道の経験談も、技を知っていることと、相手へ実際に通用させることの違いへ、自分の体験を重ねた感想になっています。
超条とコップボットの対立は、超条の中の子ども心を抑えようとして始まり、最後にはその子ども心を解放することで解決した。その流れが美しい。それと、一本木が、怒らせると怖い、いい警察官で、チームのお母さんみたいな存在だと、さらに強く分かるようになったのも好き。
It's beautiful how the friction between Chojo and Copbot was birthed from inhibiting his inner kid and got resolved by enabling his inner kid.
I love how Ippongi got cemented even further as the scary-when-mad good cop team mom.
第四の壁をいくつか壊して、超条に、自分はもう少年漫画の主人公なんだと気づかせてやってくれ！
Break some fourth walls and make Chojo realize he's already a shonen manga protagonist!
管理人注
「inner kid」は、大人の中にも残っている、子どものような好奇心や遊び心を表す言い方です。超条の中に別の子どもが実在する、という意味ではありません。投稿者は同じ言葉を二度使い、その遊び心を抑えることで始まった対立が、逆に満たしてやることで解ける、という流れに気づいています。続く「team mom」も実際の母子関係ではなく、集団を世話し、必要なら叱る人を指す呼び方です。ロボットの性能より、三人がどんな役割で一緒にいられるかを、身近な関係の言葉へ置き換えています。
この作品、思っていたよりずっと面白くなった。
This series turned out to be way funnier than I thought it would.
この作者の作品が、ついにアニメになったのを見られてうれしい。特に絵柄が好きで、署長や、何気なく出てくる変な人物に、それがよく出ている。
It's great to finally see this author get an anime adaptation.
I love his art style in particular, which is very apparent in the police chief and random goofy characters.
人類との最初の出会いとして、超条はひどすぎるだろ。コップボットが支配を企てるまで、一週間しかかからなかった。でも、改造費を稼ぐために賭け事をしたのは、すごく人間らしくて皮肉だな。柔道でコップボットを元の道へ戻した一本木に、人類は感謝しないと。超条は、あの台詞を言う機会を、ずっと待っていたんだろうし、見逃すはずがない。あの二人の言うとおり、伏線にも限度があるよ。
Chojo is such a terrible introduction to humanity that it only took Copbot a week before attempting to take over, but it's so ironic he very humanly gambled to pay for his upgrades. Humanity owes Ippongi for judo-ing Copbot back in line.
He's waited all his life to say those lines, no way would he let the opportunity slip pass him.
They're right, foreshadowing has its limits.
「おっ、第四の壁を破ってきた」あれが最後でよかった。本当に笑い倒された。
> Eyy, fourth wall break.
It's a good thing that was at the end. It slayed me.
管理人注
「slay」は本来、殺す、倒すという強い動詞ですが、感想の口語では、笑いなどで圧倒されることにも使えます。「It slayed me」は、場面に笑い倒された、という大げさな褒め方です。本当に危険な目に遭ったという報告でも、その場面を否定している言葉でもありません。第四の壁を破る最後の冗談へ、見終わるところでよかった、と続けることで、笑いが収まらないほどだったという印象を伝えています。短い返信ですが、前の投稿が拾った場面をもう一度示しているので、何に笑ったのかも読み取れます。
ロボットは、超条への対策として作られたのに、結局、二人とも盛大な中二病だったから仲良くなったわけか。なぜか予想していなかったけど、考えてみれば、そうなるよな。少なくとも、どっちも一本木を怖がっているから、彼女が二人を抑えられる。
So the Robot was supposed to be the anti-Chojo, but ended up bonding with him because they were both huge chuunibyo ? Somehow I did not expect that, but I probably should have. At least they are both scared of Ippongi, so she can keep them under control.
中二病って、普通は隠された力が自分にあると想像するものだろ。今回は、二人とも、ただ筋金入りのロボットオタクなだけだよw
Chuunibyo usually involves imagining having hidden power.
In this case they're both just die hard mecha otaku lol
最後の、第四の壁を破るネタが好き。「こんな短い伏線場面、もううんざりだ！ もっと出番が欲しい！」って。
I love the last gag breaking the fourth wall.
"I'm tired of these short foreshadowing scenes! I want more screentime!"
ローボくんは、超条への対抗策として作られた。だから柔道の怪物・一本木には、勝ち目がなかったんだな。ローボくんが加わったことで、超条、一本木、ローボくんの掛け合いも増えて、組み合わせの幅が広がった。
Robo-kun was created to be anti-Chojo, so it stood no chance against the Judo Monster Ippongi.
With Robo-kun now part of the team, the chemistry between Chojo, Ippongi and Robo-kun has also increased, becoming more varied.
一本木の柔道へのこだわりを、もっと使ってもいいと思うんだよねw ロボットが彼女を動かそうとするところは、すごく面白かったし、最後の、あの二人の場面も笑った。
They really could do more with Ippongi's judo obsession you know lol
robot trying to budge her was hilarious
as was the last scene with those 2 LOL
AIによる終末も、柔道の山にはかなわない。最初はコップボットに少し半信半疑だったけど、一本木が加わったら、関係性がずっと面白くなった。
The AI apocalypse is no match for the Judo Mountain.
I was a bit skeptical of Copbot at first, but the dynamic became a lot funnier once Ippongi was added to the equation.
あわせて読みたい
『超巡！超条先輩』を読む
沼駿さんの漫画（集英社・ジャンプコミックス）が原作で、全8巻で完結しています。
Amazonで見る：超巡！超条先輩 1巻／超巡！超条先輩 8巻／Kindle 版
楽天で見る：超巡！超条先輩 1巻／超巡！超条先輩 8巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
総評
そして結局、場を収めるのは一本木です。超条対策として作られたロボットだからこそ、柔道の一本木には対応できない。新しいキャラクターを入れて力関係を崩すのではなく、三人の役割をはっきりさせる方向に使ったのは、レギュラーを増やす回として手堅い作りでした。海外で一本木がチームのお母さんと呼ばれていたのも、強さだけでなく、二人を叱って束ねる立場が見えたからでしょう。
最後の第四の壁を破る冗談まで含めて、作り手が楽しんでいる空気が画面から伝わってくる回でした。三人になった交番で、次は誰が誰を止めることになるのか。掛け合いの幅が広がった分、これからのエピソードにも期待したいと思います。
コメント