この記事は『サイバーパンク: エッジランナーズ2』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は © 2026 CD PROJEKT RED S.A. All rights reserved. に帰属します。
もうひとつの論点は言葉でした。このシリーズの街言葉は英語の造語で、英語圏の視聴者にとっては、それ自体が街の空気を運ぶ部分です。動詞に転用された語を面白がる人がいる一方で、日本語音声で聞こえた呼び掛けが、字幕では「hey choom」になっていたことを笑う人もいて、吹替か字幕かという定番の議論が、どちらの言葉で街を味わうかという話に広がっています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第1話
ナイトシティで、二人の男の物語が動き出す。かつて名を馳せたエッジランナーは、サイバーサイコシスに陥り、過去の栄光から遠く離れた日々へ。一方、悲惨な事件を生き延びた男も、孤独を抱えたまま、この街で生きていた。すべてを手に入れるか、失うかという街の両端で、それぞれが抱えるものと向き合うことになる。異なる場所にいる者たちを入り口に、新たなナイトシティの物語が始まる。
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
すごく格好いい回で、今のところ紹介されたキャラも気に入った。それと、トラウマ・チームがマックスタックとやり合って、キングを救ったのも、とんでもないな。
Really cool episode and liked the characters introduced so far. Also crazy to see trauma team willing to throw hands with max tac and managed to save King's ass.
管理人注
throw hands は、拳を出してけんかをする、やり合うという意味の口語です。ここでは強い部隊を相手に戦うことへの驚きを、かなりくだけた言い方で表しています。続く save someone’s ass も、お尻だけを救うのではなく、その人を危機から助けるという言い回し。二つを並べることで、救助というきれいな言葉より、無茶な相手に向かっていったという勢いが出ます。この投稿者はそう受け止めていますが、後の返信には違う見方もあり、画面の外で何が起きたのかをめぐる議論につながっています。
ミゲルも、かなり強く印象に残った。
Miguel left a pretty strong impression too.
今期は脚本の運びがとんでもないな。もう分かる。すごく効率的で、中身が濃い。少ない描写で、多くを語ってる。
Yeah the screenplay is moving like crazy this season, I can already tell. Very efficient, very rich. Tells a lot with so little.
本当に。もう、みんなにすっかり愛着が湧いてる。ナイトシティがどういう場所か知ってるだけに、怖いよ🥲。
For real. I’m already caring so much for all the characters. Knowing how Night City works, I’m scared 🥲
自分は、トラウマ・チームが到着して、顧客が攻撃されているのを見て、短い銃撃戦になったんだと想像した。飛び込んでキングを連れ出し、さっと引き上げたんじゃないかな。途中で相手がマックスタックだと気づいて、戦闘をやめたとか？ たぶん違うんだろうけど、自分にはそう見えた。
I imagined it was more of a brief shootout when they showed up and saw their client being attacked. They came in, got him out, and dipped. Maybe at some point they realised they were against max tac and stopped?
Probably wrong but that's how I saw it
管理人注
dip は、くだけた会話では、その場からさっと立ち去るという意味でも使われます。ここでは部隊が入ってきて、顧客を確保し、長居せず離脱した、という想像を短い動詞で伝えています。大きな戦いに勝ち切ることと、必要な人を連れ出すことを、別の行動として考えたわけです。I imagined や Maybe、最後の「自分にはそう見えた」という断りもあるため、確定した設定の説明ではありません。言い回しの軽さと合わせて、その場で考えた見取り図を、ほかの視聴者に差し出す口調になっています。
マックスタックが絡む銃撃戦は、だいたい短いと思う。サイバーサイコだけを相手にするため、街が送り込む精鋭部隊だから。制服や、あのとんでもないやり方ですぐ分かるし。現実的に考えて、どんな大金持ちの顧客でも、マックスタックを敵に回すほどの価値はない。ありそうなのは、マックスタックがどういうわけかキングを殺さずに制圧して、トラウマ・チームへ引き渡したという筋書きくらい。それ以外なら、どんな状況でもトラウマ・チームは即座に潰されるだろ。
I’m pretty sure all the shootouts involving Max-Tac are brief. They’re the elite force the city sends after cyberpsychos only. And they are pretty recognizable, with their uniform and their batshit crazy methods.
Realistically, no client, whoever f*****g rich they are, is worth the hassle of dealing with Max Tac. The only realistic scenario is that Max Tac somehow managed to not flatline King, but subdued him instead, and then allowed TT to take him. Other than that? TT gets slimed instantly under any circumstances.
あの高額な給料に見合う働きだな。
Earning that fat paycheck
管理人注
fat paycheck は、額の大きな給料を指す口語です。fat はここでは体形の話ではなく、量や金額の大きさを表しています。さらに earn には、お金を得るだけでなく、それに見合う働きをするという含みもあります。危険な相手に向かう話を受け、これなら高い報酬にも納得だ、という調子の一言になっています。実際の契約額を調べた報告ではなく、働きぶりと報酬のつり合いを、その場の印象で評価する言い方です。短くても、危険度への驚きと、仕事をした人への感心をまとめて伝えられます。
トラウマ・チームとマックスタックとキングの間で何が起きたのか、最後まで見せてほしかった。
I wished they showed the entire thing play out with trauma team, max tax and king
ロマンに「メイルストロームの映像でも撮ってこい」と言ったのを聞いた瞬間、「ああ、このかわいそうな子は……」ってなった。
As soon as I heard him tell Roman "go scroll some maelstrom" I was like "oh no this poor child"
要するに、あの子を死地へ送り込んだようなものだよなw
He basically sent that kid to die lol
予告編に出ていたときと同じ姿でいられるのが、この回だけだったら、結構暗い展開だっただろうなw
Would've been pretty dark if it turned out that this episode was the only one where he still looks like in the trailer lol
何の心配もなさそうに街を歩いてるけど、大丈夫なのかと思って見ていたら、案の定のことが起きた。
I was thinking to myself how come he's just walking around town with not a worry in the world and then the obvious happened.
しかもDって、意外といいやつなんだな。へえ。（過去にとんでもないことをやっていて、今もそれに苦しめられてたりしてw）
And also a surprisingly good person. Huh.
(What's the bet he's done some super f****d up s**t in the past that's still haunting him lol?)
Dが、過去の傷を抱えた、やたら大仰なアンチヒーローではなく、ヒーローらしい性格だったのは、確かに意外だった。でも言うとおり、その大仰で、過去の傷を抱えた面も、遅かれ早かれ顔を出すとは思う。
Was definitely surprised he had a hero personality and not the over the top, dealing with past trauma, anti hero personality. But I agree with you, I think the over the top, dealing with past trauma side of him is definitely gonna come out sooner or later
この先、悪いほうへ転がる覚悟をしてる。メイルストロームは、ナイトシティで最悪のギャングだからな。
I'm bracing myself for the crash. Maelstrom is the worst gang in Night City.
カメラマンは死なないものだからな。最後まで、それが通用するのかは分からないけど。
Camera men never die. I don't know how it will hold up in the end.
管理人注
「カメラマンは死なない」というのは、危険な場面でも撮影者だけは撮り続けられる、という映像を見る側の冗談です。もちろん、物語の中で本当に保証された能力だと言っているのではありません。カメラを持つロマンへ、その冗談を重ねた直後に、最後まで通用するのかと不安を付け足しています。頼りたいお約束を口にしながら、自分でその頼りなさにも気づいている言い方です。今後の出来事を知っているという断定ではなく、好きになった人物に無事でいてほしい気持ちが、軽い一言と心配の組み合わせになっています。
建物や背景を、直感的にいくつも見分けられるのがいいな。
Yeah it's cool how I have an instinctive recognition of lots of the buildings and backgrounds.
ロマンが撮った映像が、全部4:3で、少しざらついてるのがすごく好き。
I love how Roman's footage is all 4:3 and a bit grainy
ざらつくだけじゃなくて、CRTフィルターまでかかってる！ 見た目がすごくいいし、大好きだ。
not just grainy but with a CRT filter! Looks great I love it
吹替と字幕、どっちで見ればいい？
追記：普段は主に字幕で見るけど、今回は吹替で見た。吹替、いいね。
Should I watch in dub or sub?
Edit: I watched it dubbed, as mainly a sub watcher, the dub is good.
分かる。あのストリートの言い回しは、サイバーパンクの世界で、一番好きなところの一つ。scrollを「チェックする」「見てみる」みたいな意味の動詞に使うとか、言語好きの部分がくすぐられるし、スマホを使う人たちの間から、自然に生まれてきそうに感じる。
legit the streetslang is one of my favorite parts of the Cyberpunk universe
like, the usage of the verb "scroll" to mean check out, look at, etc. tickles the linguist part of my brain and feels like something that could've evolved from smartphone users
ミゲルがときどきスペイン語を挟んでいて、それですごく個性が出ていると感じたから、吹替にした。それに、吹替と字幕で見比べるのは、見直すいい理由にもなる。スペイン語吹替もいいのか、試してみるかも。
I stuck with dub because Miguel drops some Spanish lines at times and it gives him a lot of personality IMO. Dub/Sub is also a great reason to rewatch shows, I might try and see if the Spanish dub is good as well
日本語で「お兄さん」と聞こえたのに、字幕は「hey choom」だったところは、ちょっと笑った。
When I heard onii-san and the subs said "hey choom" it gave me a chuckle.
管理人注
choom は、この世界で仲間や友人に呼び掛ける言葉で、日本語の公式発信でも「チューマ」として使われています。この投稿者が面白がっているのは、日本語の親しみを込めた呼び方が、英語字幕では街の言い方になっていた点です。呼び掛けの一語でも、親しさを何で表すかが変わる。直前から続く字幕と吹替の会話も、単に内容を理解できるかという話だけではなく、ナイトシティにいるような気分を、どの声や言葉から受け取るかという好みの違いとして読めます。
今、第1話を英語吹替で見たけど、演技はかなりいい。少なくとも第1話だけ、字幕と吹替の両方で見て、自分はどっちが好みか確かめてみてもいいと思う。
Just watched Episode 1 in Dub and the performances are pretty good. You can at least give episode 1 a chance in both sub and dub to get a read on what you'll prefer
Netflixの吹替って、ほんと最高だよなw（しかもNetflixだから、キャラたちも悪態をつけるしw）
Netflix has the best dubs lol I swear (and also the characters get to swear too because it's Netflix lmao)
管理人注
swear には、誓うと、悪態をつくという二つの意味があります。最初の I swear は、誓って言うけど、本当に、という強調。そのすぐ後に、登場人物も swear できると続けることで、同じ語を別の意味へ切り替えて笑いにしています。日本語では別の言葉にするので見えにくくなりますが、英語では似た音を探さず、まったく同じ語でつながります。吹替を気に入ったという感想から、その台詞のくだけた調子へ、言葉遊びで話を渡しているわけです。露悪的な台詞を一つずつ引用するより、話し方全体の印象を伝える一言です。
ロマン：今のXはダメだ。昔のXのほうがよかった。
俺：うわ、マジで俺そのものじゃん。
roman: modern X sucks, old X was better
me: omfg he's just like me fr fr
いい導入だった。ロマンとDとキングが好き。過去への懐かしさが、大きなテーマになりそうだと感じる。
Good intro. Like Roman, D and King. It seems to me nostalgia for the past will be a major theme
ロマンには共感する。2013年や2020年ごろのナイトシティなら、とびきりのメディア（記者）になれただろうな。映画や、物語を語るということへの情熱が、ものすごい。それだけじゃなく、サイバーパンクの一団に同行するほかのメディアと変わらず、無茶な場面でも進んで撮ろうとする。上司が言ったように、まさに生まれる世紀を間違えた子なんだよ。
I feel for Roman, he would've been one hell of a Media back in the 2013 or 2020 days of Night City. Kid's got one hell of a passion for film and the nature of storytelling, not to mention that he's just as willing to film crazy s**t as any other Media tagging along with a Cyberpunk crew. Like his boss said, he really was just born in the wrong century.
もうキャラたちが大好き😭。字幕で見るのを勧めるよ。あのスラングは字幕にもあるから、そこは心配いらない。
Love the cast already😭, recommend going with the subs (the slang is in them so aint missing out)
少しも調子を崩してないな。すごくいい。
Hasn't missed a BEAT, great stuff
管理人注
miss a beat は、拍を外すという文字通りの意味から、調子を崩す、ためらう、流れを止めるという意味にもなります。ここで beat を大文字にしていても、音楽だけを採点していると決める必要はありません。作品の勢いが落ちず、すっと動き出したというほめ方です。細かな場面の説明をせず、期待していた調子がそのまま戻ってきたという手応えを、短い慣用句にまとめています。後に続く great stuff も、個別の物の品質表示ではなく、今見たもの全体へ、いいものを見せてもらったと返すくだけた評価です。
すごくよかった。どのキャラクターも強く印象に残ったし、オープニング曲もよくて、締めくくりも力強かった。
This was great. Every character left a strong impression, opening theme was good and ending was strong.
悪くない出だしだな。今まで見始められなかったけど、今日このまま一気に全部見られるといいな。今のところ、重要そうなキャラの中では、キングが一番好き。いつものどん底から頂点へじゃなくて、キングとまで呼ばれた大物が落ちて、ウィークと呼ばれるようになる。第1話からサイバーサイコだし。もう一度上がるのか、それともさらに落ちて、どん底に残ったままウィークと呼ばれ続けるのか？ まあサイバーパンクだし、まだ地獄の底にいないやつも、最後にはみんなそこに落ちるんだろうけど。
Ok not bad start. Couldn't start watching until now. Lets see if I can binge watch it all today now hopefully.
I like king the most so far among the characters that seem important. Instead of the usual bottom to top we got big shot even called King to now fall and be called Weak. Cyberpsycho from episode 1. Will he rise again or just keep falling and staying at the bottom being called Weak? Well this is Cyberpunk; everyone's going to be in the pits of hell at the end if they aren't already.
あわせて読みたい
総評
人物の置き方も印象的でした。かつて頂点にいたキングが、第1話の時点ですでに落ちた側にいる。上り詰める物語ではなく、落ちたところから始まる物語として組まれているので、この先に上がるのか、さらに沈むのか、どちらにも転びうる緊張があります。ロマンの撮る映像を4:3のざらついた画面で見せる演出も、この回から見えてきた過去への懐かしさという主題を、台詞ではなく画面の質感で示していて、うまい手だと感じました。
一方で、海外の反応には、愛着が湧いたからこそ先が怖いという声がはっきり出ていました。カメラマンは死なないという冗談に、最後まで通用するのかという不安が添えられているのが象徴的です。このシリーズは、好きになった人物が無事でいられるとは限らない世界だと、視聴者のほうがよく分かっている。初回でそこまで思わせた時点で、つかみは成功しています。キングとロマンがこの街でどこへ向かうのか、次回以降をじっくり見届けたいと思います。
コメント