この記事は『サイバーパンク: エッジランナーズ2』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は © 2026 CD PROJEKT RED S.A. All rights reserved. に帰属します。
口を映す装備を、見た目の工夫としてだけでなく、人との距離の変化として見る感想もあります。一方、Dの失敗には、格好よさとは別の親しみを感じる声が出ていました。
ウィークの周りに見えてきた関係や、別々に始まった物語が近づく感覚にも注目が集まっています。人物を好きになるほど、先が怖くなるという反応もありました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第2話
反抗的な若者を救ってほしいと懇願されたウィークは、再び危険な世界へ足を踏み入れる。過去の栄光を失った彼が、新たな頼みを受けて動き出す一方、Dは映画好きの少年ロマンと絆を深めていく。しかし、つらい記憶もよみがえり、Dの復讐心に火がつく。それぞれの事情を抱えた者たちの間に関わりが生まれ、ナイトシティで新たな時間が動いていく。
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
「なあ坊主、これを見てろ」
*そのまま精神的に崩れる*
Hey kid, watch this.
*has mental breakdown*
俺が会社の新人を指導するときも、こんな感じだ。
this is how i mentor new trainees at my company
あのマウスガードに、口の動きを映す画面があるのは、いい工夫だったな。
yeah a screen on the mouthguard simulating her mouth was a cool touch
それに、警戒を解いて、ロマンをかなり信頼していることを見せる、視覚的な表現でもある。
And it's a visual storytelling trope to show how she's letting her guard down and is very trusting of Roman.
「口を映すマウスガードがいい。もっと人間らしく見えるし、ロマンのカメラの腕も気に入っているみたいだ」
うん、かわいい機能だと思った。機械のクモみたいな顔になっているときと比べると、ギャップが大きい。
> Really like that her mouth guard projects a mouth, humanizes her more and seems she's fond of Roman's camera work
yeah, i thought that was a cute feature; big gap moe in comparison to [her mecha spider face mode](https://i.imgur.com/M4b8AnM.png)
タリアとロマンの組み合わせが、こんなにかわいいとは思わなかった。
Wasn't expecting Talia and Roman together to be so cute
タリアは、本人の意思に反してリパードクに改造させるため、ロマンをメイルストロームの連中に引き渡したんだよな。それを考えると、あんなに仲よくしているのは意外だ。
Considering she gave him over to the Maelstrom thugs to be ripperdoc'ed against his will, I'm surprised he was that chummy
いいほうのカメラを返して、腕も褒めてくれたんだ。あれならロマンも、何だって許しただろうな。
She gave him back his good camera and complimented his work. Dude would have forgave anything after that
忍び込もうとして、バケツにつまずく。
格好つけて罠に食い付き、即座にやられる。
D、ついてない日だな。カメラに映っているから、あがったのか、格好よく見せようとしてるのかもw
* *stumbles over bucket while trying to be sneaky*
* *acts all cool while biting on the trap and gets instawiped*
D is having a bad day, maybe it's stage fright or trying to act more cool when being on camera lol
キャラたちが、みんなおかしくてかわいい😭。
the whole cast is just so silly and cute😭
今のところ、みんなを応援してる。人間関係が、すごくいい。
Im really cheering for everyone so far, such great dynamics
タリアは、両親のコーポ的な暮らしに反抗しているようだし、ロマンがやっている映画作りに惹かれるのも、納得できる。メイルストロームに入ることで逃げ出したいと思っている生活より、彼女にはそっちのほうが「本物」に見えるんだろうな。
Since it seems like Talia's whole deal is rebelling against the Corpo lifestyle her mom and dad have, it makes sense why she'd be into all the film stuff that Roman is doing. To her, that's probably more "real" than the kind of life she wants to run away from through Maelstrom.
アヴィダの夫は、タリアの実の父親じゃない。父親はウィークだ。ダイナーの場面で、アヴィダがタリアのことを「あなたの娘」と呼んでいた。
Avida's husband isn't Talia's dad, Weak is. Avida referred to Talia as "your daughter" during the diner scene.
うん、それは分かってる。今の父親は養父だから、さっきの書き方がちょっと変だったのかも。
Right, I know. I might've phrased that a bit oddly, since her current father is her adoptive one.
タリアは、誰かに気に掛けてほしいんだと思う。それが、自分の体を改造する理由かもしれない。だから、自分を撮りたいと言ってくれたロマンに心を動かされたんじゃないかな。
ロマンが行けないと言ったときに怒ったのも、忙しくてそばにいてくれない両親みたいに見えたからだと思う。
i feel like Talia is hungry for attention (possibly that why she's into modding her own body), and she was charmed that Roman wanted to film her
it's also why she snapped at Roman when he said he couldn't come because Roman was acting like her parents who were too busy to be there for her
両親がコーポの仕事で、いつも家を空けていたのなら、納得できるね。メイルストロームとつるむ、もう一つの理由にもなりそう。ギャングって、何かしら疎外感のある人を引き寄せることが多いし。
Yeah, that would track for if they were away all the time because of corpo business. Probably another good reason for her hanging out with Maelstrom too, gangs often attract people who feel alienated in some way.
キングはサイバーサイコシスの中で、アヴィダを死んでしまったみたいに思い描いていたのに、実際は普通に生きていて、しかも、サイバーサイコシスの中に出てきたときとは、雰囲気も感じも全然違うのが面白い。
So funny that king had cyberpsychosis on this women as if she's dead and not only does she turn out to be very much alive, even her vibe or energy is completely different than how she was portrayed in king's cyberpsychosis.
アヴィダは、たぶん16年くらいキングに連絡してなかったんじゃないかな。
Well, I'm guessing she hasn't called him in ~16 years.
Dは、いかにもクールに気取ったタイプだと思ってた。でも、酔ってソファで寝落ちしたり、子どもに頭脳役を頼んだり、あのICEに焼かれたりするところを見て、かなり親しみが湧いた。
i thought he'd be one of those "too cool" sort of characters, but him passing out drunk on the couch, asking a kid to the brains of the operation, and then getting fried by that ICE made him pretty endearing
今のところ、すごく面白い。生身とクロームの違いを強調しているのが好き。それと、Dは最高だ。
Super interesting so far, love the emphasis on ganic vs chrome. Also D is the GOAT.
そう、今のところ主要キャラ全員が、かなり気に入ってる。本当に。
Yeah, I really dig the entire main cast so far. Like a lot.
あれが本来の彼女なのか、ロマンを操ろうとしているだけなのかは、分からないな。望みどおりにしてくれないと分かった途端、「クソ食らえ」に変わったし。
Not sure if that's her real self or if she's just manipulating Roman. Went immediately to "Eat s**t" when he wouldn't give her what she wanted.
あれは、自分を守るための反応だったのかもしれない。普段、弱いところをあまり見せない人が、思い切って見せたところで断られたら、つらいだろうし。
I mean that could just be defensiveness. For someone who doesnt show vulnerability often it must suck when you do and it gets shot down
ロマンの父親は、気楽すぎて、放任というより放置の域だな。いつも、あの子を一人で街に出歩かせてる。第1話ではメイルストロームのところへ送り出すし、今回は、よく知らない大人の友達を泊めさせてる。
Roman's dad is way to chill to the point of negligent. Constantly letting him wander the city unsupervised. Episode 1 sends him to Maelstrom. This episode let's a random adult friend stay over.
それがナイトシティなんだよ。あそこでは、子どもに過干渉になりすぎても、もっと悪いことになる。
That's just night city. You be too overbearing on your kids there it'll end up way worse
今のところ面白い。いろいろなものが、全部つながってくるのが待ち遠しいな。
Interesting so far, cant wait for all these stuff to string together tho.
ダイナーの場面の後ろで「Hardest to Be」が聞こえたの、よかった。
Enjoyed hearing hardest to be in the background in the diner scene
今のところ、タリアがすごく好き。
I really like Talia so far
おっ……よくなってきてる。
Ok.. It's getting better
キングの「アヴィダ！」って叫び方に、笑ってしまう。
The way King yells “Avida!” is cracking me up
タリアの口や顎って、結局どうなってるの？ 最初は、全部虫みたいな口になっていると思ったけど、普通の口もあるみたいだし。画面か何かで、映しているようにも感じた。それとも、ただ開閉できるマスクなの？
So what's up with Talia's mouth/jaw, exactly? At first I assumed it was like full insect mouth, but she seems to actually have a normal one? But I also felt like there was some effect on it like it was actually a screen or something? Or is it just like a rectrable mask?
口は鉤爪みたいなパーツや機械だけど、見えたのは、人間らしく見せるために口を映している画面だよ。
It claws and machinery, but you saw a screen projecting a mouth to make her look more human.
ロマンとDの組み合わせは意外だった。Dは動けるようになったら、すぐに去ると思ってたから。それと、いつだってアラサカなんだよな。みんな、あそこには関わらないほうがいい。いろいろな話が、もうすぐ触れ合いそうで、まだつながり切っていない感じがする。
Roman and D are a surprising pair, as I thought D would bounce as soon as he could. Also, it’s always Arasaka. People really need to just leave them alone. It’s like the stories are all about to touch but aren’t quite there yet.
きっと、この先ずっと幸せに暮らせるんだろうな。
Surely, they will live happily ever after.
本当にかわいい場面だった。それで、もうみんなにしっかり愛着が湧いている自分がいて、正直、怖い。
Truly a cute ass moment and honestly I am afraid because I am successfully attached to most of them now
自分は、あの優しさは見せ掛けなんじゃないかと、まったく逆の印象を受けた。まあ、まだ第2話までしか見てないけど。
I got the exact opposite impression, that this niceness was an illusion. Though i’m only up to ep 2.
キングが、浮気相手のほうだったんじゃないかな。
I think King was the side piece
あのデジタルの口は、すごくいい追加要素だった。とても実感があったから。極端な身体改造をしている若い女の子でも、子どもと心を通わせたいときには、人間らしく、子どもらしく見える方法を残しているだろうなって。ロマンといるとき、性格全体が変わるところにも、かなり胸を打たれた。
Her digital mouth was such a wonderful addition to character for me cause I found it so realistic. Of course a young girl that’s going trough extreme body mods would still retain a way to look human and child-like when she wants to relate to a kid. And the way her entire personality changed with Roman, very touching stuff
あわせて読みたい
管理人の解説
解説1 >>4 のコメント
「それに、警戒を解いて、ロマンをかなり信頼していることを見せる、視覚的な表現でもある。」
let one’s guard down は、警戒を解いて、相手に隙や本音を見せるという慣用句です。戦いの備えを表す guard が、人との関係にも使われています。直前まで口を覆うマウスガードの話をしていたので、身体を守る物と、心の警戒が、同じ場面に重なって見えるのも面白いところです。この投稿者は、口の表示を見た目の機能だけとして読むのではなく、ロマンを信頼し始めたことを視覚で伝える仕掛けと受け取っています。短い返信でも、装備の話から、人との距離の話へ、意味が一段広がっています。
解説2 >>9 のコメント
「忍び込もうとして、バケツにつまずく。 格好つけて罠に食い付き、即座にやられる。 D、ついてない日だな。カメラに映って…」
stage fright は、人前や舞台で緊張してしまうことを指します。ここではDが本当に舞台に上がったのではなく、カメラを向けられて格好よく振る舞おうとしたのかも、という冗談です。格好をつける動きと、つまずいたり、すぐにやられたりする結果を並べたあとに、その失敗へ、身近な緊張の理由を当てはめています。maybe と付いているため、本人の心を確定した説明でもありません。強そうな人物が撮影を意識して失敗する、という見方をすることで、遠い存在だった人が、急に親しみやすくなる言い方です。
解説3 >>10 のコメント
「Dは、いわゆる「ポンコツ女子」の男版なんだな。」
girl failure は、格好よく決めたいのに失敗したり、不器用なところが目立ったりする人物へ、英語圏のネットで使われる呼び方です。failure という強い語を、笑えて親しみの湧くキャラクター評へ転じています。この投稿は、その呼び方を男性のDにも当てはめるため、male version と付けています。直前までの失敗や、強そうなのに頼り切れない様子を見て、そこがむしろ魅力になったという感想です。性別を変えた呼び名をわざわざ作ることで、いつもの人物像から、少し外れたところを面白がっています。
解説4 >>18 のコメント
「キングはサイバーサイコシスの中で、アヴィダを死んでしまったみたいに思い描いていたのに、実際は普通に生きていて、しかも…」
vibe は、人や場所から受ける雰囲気や感じを、ざっくり表す口語です。この投稿の energy も、物理で測る量というより、まとっている調子や存在感に近い意味になります。同じ人物でも、キングの意識の中での姿と、今、目の前にいる姿では、受け取る印象が違う。その違いを、細かな性格の項目を並べず、二つの近い言葉で強調しています。英語の感想では、なぜか印象が違う、という段階の気持ちを伝えるのにも便利な語です。ここでも、人物の説明そのものより、見ていた人の驚きが前に出ています。
解説5 >>21 のコメント
「今のところ、すごく面白い。生身とクロームの違いを強調しているのが好き。それと、Dは最高だ。」
ganic は organic を縮めた、この世界の言い方です。ここでは、生身の身体と、改造された金属の身体を並べて見ています。chrome は素材名だけでなく、機械化や身体に入れる装備を思わせる語になっています。一方、最後の GOAT は動物のヤギの話ではなく、Greatest of All Time の頭文字から来る、とても強いほめ言葉。身体をどう変えるかという話と、この人物が気に入ったという感情を、どちらも短い言葉でまとめた投稿です。世界の用語とネットのほめ方が、同じ感想の中に自然に並んでいます。
解説6 >>31 のコメント
「キングの「アヴィダ！」って叫び方に、笑ってしまう。」
crack someone up は、その人を大笑いさせる、笑わせてしまうという口語です。何かを物理的に割るという意味から離れ、見たり聞いたりしたものへの強い反応を伝えます。この投稿は、長い台詞や筋書きの説明をせず、名前の叫び方だけを取り出しています。同じ名前でも、声の出し方ひとつで、その人物の勢いや、情けなさまで感じ取れるのでしょう。字幕に書かれた言葉だけでは拾い切れない、声そのものの楽しさに反応した短文です。人物の背景を知ったあとだからこそ、その呼び方が、ただの名前以上に響いているとも読めます。
解説7 >>34 のコメント
「ロマンとDの組み合わせは意外だった。Dは動けるようになったら、すぐに去ると思ってたから。それと、いつだってアラサカな…」
bounce は、くだけた会話では、その場を去るという意味でも使います。ボールが跳ねる様子を描写しているわけではなく、Dなら、動けるようになり次第、さっさと離れると思っていた、という人物像を短く示しています。ところが、ロマンと一緒にいる時間が続いたため、意外な組み合わせだという感想になる。後半の、物語同士が触れそうでまだ触れないという言い方も、別々に始まった線が近づく感覚を表しています。今後の合流を知っているという確定情報ではなく、今の二人を見ながら、この先のつながりを待つ口調です。
総評
ロマンにカメラを返し、腕を認めることについても、受け取り方は一つではありませんでした。彼女が人とのつながりを求めているのかもしれないと考える人がいれば、優しさが本物なのかをまだ疑っている人もいる。断られたときの反応を気にする声へ、弱さを見せ慣れていないからこそ、拒まれるとつらいのでは、と返す人もいました。どの見方も、同じ人物の違う瞬間を手掛かりにしています。今ここで答えを一つに決めるより、その揺れを残して見たくなりますね。
Dへの親しみは、もう少し違うところから生まれていました。強そうに見えていた人が、つまずいたり、思うように動けなかったりする。それを見て、カメラを意識して格好をつけたのかも、と冗談を言う人がいる。失敗したから魅力がなくなるのではなく、失敗する姿まで見たことで、その人を少し身近に感じるのでしょう。ロマンと一緒にいることを意外だと受け止めた感想にも、初めに思い描いた人物像が、少しずつ変わる面白さがありました。
ウィークに関わる人たちの話になると、過去の印象と、今、目の前にいる姿との違いが気になります。名前の叫び方ひとつを面白がる短文もありましたが、その軽さの後ろには、昔の関係を、今の時間で受け止め直す難しさもあるように読めます。同じ街にいても、同じ時間を生きてきたわけではない。そこへロマンのような、今をカメラに残そうとする人物がいることで、人によって違う見え方が、いっそう気になってきました。
別々の線が近づきながら、まだつながり切っていないという感想にも、うなずきました。人物同士が出会えば、それで何もかも分かり合えるわけではないし、優しいことを一度したから、すべてを信じられるわけでもありません。それでも、会話や失敗を重ねる中で、初めには思わなかった組み合わせを応援したくなる。かわいい場面だったからこそ、もう愛着が湧いていて怖いという言葉が、その楽しさと不安をよく表していました。この先を決めつけず、今でき始めている関係を、もう少し見ていたいと思える第2話でした。
コメント