【海外の反応】転生したら剣でしたⅡ 7話、「この作品がいちばん輝くのは、フランの殺戮猫モードが出るときだよな」

良い回だった！！フランの新しい顔がいっぱい

Good Episode!! So many new Fran expressions.

よし、今週も殺戮猫回だ

Yes. New murder kitten episode.

こうやって猫っぽさを強調してくれるの、大好き

i love seeing her cat features highlighted like this

どっちがキツい？
1. フランはいずれ年を取る
2. フランはいずれ死ぬ。残された師匠はひとりぼっちになるだけじゃない。フラン以外には使われないっていう呪いのせいで、完全に詰む

Which is worse:

1. Fran will eventually grow old.
2. Fran will eventually die, leaving Teacher not just alone, but with his curse to never be used by anyone other than Fran, completely and utterly f****d.

フランが死んだら、たぶん女神が師匠の縛りを解くだろ。使い手がいないまま放っておくなんてバカげてる。
そもそもあの制限があるのは、師匠がふだんフランを助けてるやり方のせいだしな

>>4

The Goddess will probably unlock him after her death.
It would be stupid to leave him with no user.
And the only reason her has that restriction is because of what he does to help Fran in general.

もぐもぐ
もぐもぐ

mogumogu
mogumogu

なんでか、この猫を赤い目で想像しちまうんだよな

For some reason I keep imagining this kot with red eyes

実際なれるんだよ

>>7

she CAN do that

>まず鼻が消えた
>次に口が消えた
次は何だ……

>first she lost her nose
>then she lost her mouth
what next...

>次は猫耳

>>9

>her [spoiler]cat ears[/spoiler]

なんでフランの短パン、ちょくちょく変わるの？

Why does her shorts change every now and then?

アニメはさらっと流してるけど、原作小説だと、黒猫の装備を見て正体に気づくやつがいるかもしれないから着替えた、って説明がある

>>11

The anime goes over it but the LN explains that she changed outfit >>292196078 in case there was someone who might recognize her Black Cat armor.

アアアアアアアアアア　白いご飯に生の魚を乗せた　デリシャス・ジャパニーズ・スシ　ウマイ　バンザイ

AAAAAAAAAAAAAAAAAA RAW FISH ON TOP OF PLAIN WHITE BOILED RICE DELICIOUS JAPANESE SUSHI UMAI BANZAI

ご飯の熱で魚に火が通るんだよ

>>13

the rice cooks the fish

これ、そもそも何の鎧なんだ？

What kind of armor is this even?

猫族用の軽い鎧だよ。セット自体が神々の加護を受けてて、全身を覆うわけじゃないけど、鎧そのものの魔力と神聖な力でちゃんと守ってくれる。第1期で、師匠が露出多すぎだろって言った時に説明されてた。

>>15

It's light armor for cat people. The set itself is blessed by the gods, so even though it doesn't offer full armor coverage, the armor still protects her because of its inherent magical and divine power. This was explained when Shishou brought up how revealing it was in season 1.

それ、ただのご都合主義アーマーにしか聞こえないんだが

>>16

Sounds like asspull armor to me though.

銛を構えろ！

MAN THE HARPOONS

ゲイ
ボルグ！

>>18

GAE
BOLG!

>顔面にデカい穴をぶち開ける
>なのにダメージは3千だけ
>HPがまだ3万6千残ってる
うわ、マジかよ。この海蛇、クソ硬すぎだろ

>blew a massive hole in its face
>only 3k damage
>still has 36k hp left
damn jeez alright, this sea serpent IS tough goddamn

>再生が止まらない敵を、3%で即死する剣でハメ倒す
まあいいや、完全に正当な手だ
それにしても、この海蛇が出てくる直前にちょうどこの剣を手に入れてたなんて、都合がいいよな

>using the 3% chance of insta death sword to cheese an enemy that won't stop regenerating
f**k it, perfectly justified
sure is handy they got this sword right before this snake turned up huh

剣が好きだって聞いたから、剣に剣を使わせといたぜ

we heard you like swords so we have a sword using a sword

で、師匠が使ってるのって何の剣だっけ？

>>22

What f*****g sword is he even using again?

デスナイトの即死の剣だよ

>>23

the death knights instant death sword

こいつ、即死は無効だと思ってたのに、普通に効くのかよ。じゃあこの剣、けっこうチートかもな

i thought this thing would be like, immune to instant death but no, it just works huh
this thing might be pretty OP then

でっかい剣に見えるな……

>>24

Looks like a big sword...

やっと、もっといい剣になった。

Finally a better sword.

これ、アンデッドの海蛇が生まれちゃうんじゃね？

won't this create an undead sea serpent?

その問題は、未来の自分に任せる

>>28

We will leave that problem for future me.

超強力な胃酸なら、アンデッドの魔力ごと何でも溶かすだろ

>>28

Super stomach acid devours everything including undead essence

ジャンが、だいじょーーーぶって言ってた

>>28

Jean said it was finnnnnnnne.

ペルクって何だよ
そんなもん一度も聞いたことねえぞ

what the f**k is pelk
i have NEVER heard of this

食べられるものだよ。正直、うまそうに見える

>>32

It's a food you can eat. To be fair they do look tasty.

マンガの最後の更新から2か月だぞ。第100話はどこだよ！？

It's been 2 months since the manga last update, where is chapter 100?!

マンガは原作から離れ始めたところで読むのやめた

>>34

I stopped reading the manga when it abandoned the source material.

第1期だと目が青いのに、第2期だと紫なのはなんで？

>>34

Why are her eyes blue in S1 but purple in S2?

アニメのキャラデザ担当が、フランのデザインを作り直したからだよ

>>36

The anime's character designer overhauled her character design.

グレードアップだろ

>>35

Upgrades.

かもな。でも裏切られた気分だった

>>38

Possible. But I felt betrayed.

この編で『剣パパと殺戮猫』の“殺戮猫”のほうが、本格的にお披露目って感じ

Yeah, this arc is the real introduction to the "murder kitten" part of "Sword Dad and Murder Kitten".

このグラサンは草

lmfao these shades

未来がまぶしすぎてな

>>41

The future is so bright

おい主人公。俺たち、もしかして悪役側か……？

What the hell hero. Are we the bad guys..?

じゃあ暗殺者はただの捨て駒？あの年寄りの側近が、裏で何か企んでるって見せたいのか？

So the assassin was complete fodder?
Guessing it's meant to show the old advisor guy is plotting against them?

気にすんな

>>28

Don't worry about it.

今期の異世界はこれで決まり

Isekai of the season

師匠、フランのとこに転移で戻る前に、海水でひと浴びして体をきれいにしてるといいけど。まさか、血に濡れたフランの手に、胃酸と汚物まみれの腸の中にいた体を握らせたりしてないよな

I hope our sword had a dip in the sea water to clean himself before warping back to Fran
Surely he didn't let her bloodshed hands grip on an acidic/waste-riddled bowel from the insides

転移するなら、自分だけ移動して、汚れは置いてくればいいだけじゃね？

>>47

If you're going to warp, can't you just warp yourself, and leave the dirt behind?

分かってない人もいるかもだけど、フランは念動で師匠ともう1本の剣を操ってるフリをしてるんだよ。剣が自分の意思で動いてるって、誰にもバレないようにな。

Some viewers might not understand, but she's pretending to telekinetically control Shishou+Vorpal Blade, so that nobody guesses that her sword has a mind of its' own.

回復魔法の「間違った」使い方だろ、これ

That's some "wrong" way of using healing magic

「回復魔法は得意」がこんなに脅し文句に聞こえるの、フランくらいだろ

Fran is really amazing, being able to make "I have a knack for recovery magic" sound threatening.

でも効くんだよな……

But effective....

昔の腕利きの拷問官は、医者でもあったって言うしな……

They say the best torturers in ancient times were also medics...

この作品がいちばん輝くのは、フランの殺戮猫モードが出るときだよな

This series is at its best when fran gets to let her murder kitty side show

殺戮猫フランも最高だけど、面白フランのほうがもっと好き。今回もフランのリアクションが良すぎた

Murderous Fran is great, but I love funny Fran even more. Overall, another episode with great reactions from Fran.

まあ面白フランは毎回見られるからな。両方出る回は特別なんだよ

Yeah but she gets to be funny fran every episode so its special when she gets to be both

神官のじいさんが裏で何かやってるって匂わせ方、ほんと好き。

i just love how much its implied the priest is doing something shady

露骨すぎて、ここまで来るとミスリードに見えてくる。
前の回の、護衛のステータス画面も忘れてない。誓約破りの称号に、暗殺者向きっぽいスキルがいくつかあった。

It's so on the nose, that at this point it feels like a red herring.
I don't forget the stat page from the guard either from previous episode. Oathbreaker and some of his skills that seems to suit more for an assassin.

でもその一方で、海賊に素直に降伏しろって言い出したのは、さすがに脳みそ空っぽすぎた。
裏切り者かどうかなんて関係なく、お墨付きのアホで無能ってだけかもな。

On the other hand, his suggestion/demand that they simply surrender to the pirates seemed pretty brain-dead. Maybe it does not matter if he is a traitor or not, if he is certifiably stupid and inept.

まあ、歴史的には、最初から降伏すれば海賊はわりと殺さなかったんだよ。
身分の高い人なら身代金がたっぷり取れるから、なおさら生き残りやすい。

Well, historically pirates were fairly likely not to kill you if you surrendered from the get go and highborn usually get good ransoms and thus are even more likely to survive.

でも、たぶん莫大な身代金を、払わなくていいのに海賊に払ったら、国にとっては痛手だろ？

But paying a (presumably) huge ransom to pirates (needlessly) would cause damage to the kingdom, wouldn't it?

「匂わせ」どころじゃないだろ。
こいつ、敵国から寝返ってこっちの国に来た男と子どもたちだけにしたがってるし、フランをずっと外そうとしてる。
「殿下、サルートのそばを離れずに」と言ったと思えば「サルートは信用できない」、で、また元に戻る。ほぼずっとこれの繰り返しだ。
あの騎士に何かの罪をかぶせる気なのは100%だろ。

What do you mean "implies"?
Dude wants the kids isolated with someone who defected from their enemy kingdom and joined his kingdom, and keeps trying to remove Fran from the whole situation.
Like, he goes from "Your Highnesses, you need to stay close to Salut" to "Salut can't be trusted" and back pretty much constantly. He 100% wants to blame something on the guy.

思い出せよ。フランが奴隷商人から助けたことは、あいつには伏せてあっただろ。
あいつから見たら、フランはかなり怪しい。どこの誰か分からない、妙に強い冒険者がいきなり現れて、王族と仲良くなってるんだから。

Remember they kept it a secret from him that Fran rescued them from slavers. From his POV she's pretty suspicious. Random unusually strong adventurer turns up and befriends royalty.

フランと師匠は強いけど、この回の海蛇みたいに、まだ倒せない敵がいるのがいいんだよな。伸びしろがまだまだあるってことだから。前の編のリッチだって、ギリギリで勝ったようなもんだし。

Powerful as Fran and Teacher may be, I like how there are enemies and opponents in which they cannot defeat yet, such as the sea serpent seen in this episode. Which means there is still lots of room for growth and development.
They also barely made it against the Lich in the previous arc.

しかもリッチに勝てたのは、別の冒険者が助けてくれたからだしな

And they only beat the Lich with the help of another adventurer

それだって、リッチが手加減してたからだろ

And even then, only because the lich held back.

さらに言えば、神頼みが通じたからだしな

And even even then, only because Jesus took the wheel

この世界、ガチで怖いんだよ。冒険者のほとんどは、Dランクの魔物でやっと。フランはCランク、運がよければBランクまで相手にできるから、バカみたいに強い。でもAランクの魔物や冒険者は、今のフランより何光年も先にいる。

This is a terrifying world where most adventurers can barely handle d rank monsters. Fran is stupidly op because she can handle c and even b rank monsters with a bit of luck but a rank monsters and adventurers are still light years beyond where she is right now

全体的に楽しい回だった。結局フランが、ミドガルズオルムの味を確かめられなかったのは残念だけど。あと、師匠が別の剣を使ってるのは笑えた。

Overall, it was a fun episode, though it's a shame that in the end Fran didn't manage to try how Midgardsormr tasted. Also, it was funny to see Teacher using another sword.

フランはいつもどおり、かわいさと危なさの完璧な組み合わせ。大好き！
それと、見てる時は全然気づかなかったけど、あれ専用のサングラスなんだな。人間の耳が無いから、ああいう掛け方になるのか。顔の前でぶら下がってるのはうっとうしそうだけど、フランならかわいいからまあいいか

Fran, as usual, is a perfect combination of cuteness and danger, I love her so much!
Ohh, I didn't even notice while watching, that those are special sunglasses. Because she has no human ears she has to wear them like this. Seems kinda infuriating to wear sunglasses dangling like that into your face, but at least it looks cute on Fran so whatever.

海賊と戦うことになるのか気になってたんだよな！それは来週までおあずけっぽい。
でかい海の怪物の相手よりは、絶対ずっと楽だろ。

I was wondering if they'll end up fighting pirates! It looks like we'll have to wait for that one next week. That's definitely gonna be a lot easier than dealing with giant sea monsters.

アレッサを出るのが早すぎたんじゃないかって気がしてきた。今までのボス戦、全部苦戦してるじゃん！

I'm starting to think they left Alessa too soon. They struggled in every boss fight so far!

いや、アレッサを出たのは、成長のためにやれることがもう少なかったからでもあるんだよ。アマンダと手合わせしても経験値は入らない。近くで強くなれる場所は、師匠が目覚めた平原くらい。でもフランが進化する方法も探したいし、荒野の平原じゃ知識も手に入らないし、フランの人付き合いの成長にもならない。だからダンジョンのある別の街を目指したんだ。今は遠回りの途中で、手に負えない相手に寄り道で出くわしてるだけ。

Nah, part of the reason they left Alessa was there wasn't much left for them to do there to grow. Sparing with Amanda wouldn't give them XP, the only strong area around to get stronger in were the plains where Teacher awoke, but they also want to search for a way for Fran to evolve and a plain in the wilderness isn't good for gaining knowledge or for Fran's social development for that matter. That's why they left for another city with a dungeon. They're just taking the scenic route there, and getting sidetracked into encounters that are over their head.

ゴブリンのダンジョンで魔石を稼ぐって手もあったかもな。ゴブリンはスキルが色々あるし。でもそれだと、準備が全部終わってギルドがダンジョンを再開するまで、待つ羽目になる。

They probably could have farmed the goblin dungeon for crystals since the gobs have so many different skills but that would have involved waiting for the guild to reactivate the dungeon once all the prep work is done

そこがこの作品のいい所なんだよ。フランはいつも、負けるかもしれない相手と戦ってる。何の心配もいらない異世界無双とは違うんだ。

This is part of whats good about this, Fran is always facing enemies that could beat her, its not just isekai stomp fest where there is never any worries.

複数の心臓があるって知った時点で、海蛇戦がそう簡単に終わらないのは分かってた。こういうボス、昔から大嫌いなんだよ。同時か、立て続けに倒さなきゃいけないやつ。あれだけ色々試しても倒せなかったのは納得。
フランがあの海賊どもを『細切りのペルク』にするのが楽しみだな

Knew the battle against the leviathan wouldn't be that easy when I read it has multiple hearts. Always hated these types of bosses: the ones you have to kill simultaneously or within a short time of each other. Understandable that they couldn't kill it even with all the things they tried.
Looking forward to Fran turning those pirates into 'shredded pelk'.

この時点でフラン自身もかなり強いよな。師匠を振るいながら、まだレベルを上げて自分のスキルも伸ばしてる

Fran's fairly powerful in her own right at this point. She's still gaining levels and developing her own skills while welding Teacher

どっかで読んだけど、フランの冒険者ランクは、本人だけの実力ならかなり正確らしい。師匠が手を貸すなら、1〜2ランク上げればいい

I think I read somewhere that Fran's adventurer rank actually is pretty accurate when it's just her own personal power. You just need to bump it up a rank or two when Teacher is assisting.

この作品の冒険者ランクの扱い、ほんと好き。ランクを上げるにはちゃんと経験の年数が要る。
ふらっと来て実力を見せたら即高ランク、みたいなのが無いし、その理由まで描いてる。
戦えるからってランクが上とは限らない。フランの罠を見つける腕じゃ、天空島の最初の数階も突破できなかっただろうしな

Man I love how they treat adventurer rank in this series. You hard need time in grade to rank up, no walk in and show how powerful you are and bam high rank, and they even show why. Just because you can fight doesn't mean you are higher ranked, Fran wouldn't have made it past the first few floors of the sky island with her trap finding skills

あの怪物、島の破片を消化できるのかな。それとも重しになって、永遠に海の底に沈んだままなのか。あいつが飢え死にする前に、アンデッドの魔力が抜けてくれるといいけど……

I wonder whether that monster can digest those island pieces -- or will it spend eternity weighted down at the bottom of the ocean?
I really hope the undead mana dissipates before that thing dies of starvation...

俺も、倒せなくて嬉しかった。心臓がどうこうじゃなくてな。毎回何の苦労もなく勝つアニメって、しばらくすると飽きてくるんだよ。あのデカさで『伝説の』海蛇って聞いた時、力押しじゃ通らない相手だといいなって思ってた。結末は笑えたけどな。

I was happy they couldn't beat it as well. Not because of the hearts but anime where every encounter poses no challenges does get stale for me after awhile.
When I saw its size and it being a "legendary" sea serpent I was hoping they get a challenge they couldn't force through (eventough the outcome was funny).

フランが目を覚まさせるために、暗殺者の顔をさらっと蹴ったとこで飲み物こぼした。立派に育ったな。涙が出てくる

I spilled my drink when Fran causally kicked that hitman in the face to wake him up. She's grown so much, it brings a tear to my eye.

これ全部、たぶん奴隷だった頃に覚えたんだろうなってのが、やるせない

It's a pity she probably learned all of this from her time as a slave.

島の破片の使い道としては最高
ダメだフラン。その虫は食うな

Great way to use the island debris
NO FRAN. DONT EAT THE WORM

最後のフランのあの顔からして、来週はもっと殺戮子猫が見られるぞ。

And with that expression on Frans face at the end we get even more murder kitten next week

倒して、うなぎにして食べるのかと思ってた。まさか、島を丸ごと腹に捨てるとは思わなかったけどな。あの海賊ども、ひどい目に遭うぞ。裏で何か政治的なゴタゴタが起きてるのは間違いない。

I thought they were gonna defeat it and have some unagi. Though I definitely did not think of dumping an island into its stomach
Oh those pirates are gonna have a bad time.
There’s definitely some political shenanigans going on in the background among all this

1ドル賭ける。暗殺者を雇ったのはセリドで、双子を危ない目に遭わせ続けてるのもあいつ。
あの2人を消したいんだろ。

Betting a dollar Sellid is the one who hired the assassin and keeps putting the two kids in dangerous situations. He wants those two gone.

うーん、怪しいのは分かる。けど、あいつにミドガルズオルムを操れたのか、操れたとしてどうやったのかが分からん。しかも海賊の通り道にぶつかるように仕組むとか。
それに、フランがいなかったら、あいつも乗ったまま船はあっさり沈んでただろ。

Ehhhh, I can believe he's shady, but I'm not sure how or if he could manipulate the Midgarsomor and also ensure they end up in the path of pirates, moreover, it seems like without Fran there, it would've easily sank the ship, with him aboard.

魚のほうは絶対あいつの仕業じゃない。師匠ですら、料理の匂いで寄ってきたって考えてたし。
海賊なら、居場所を知らせる道具でも持ってればまだあり得る。

The fish was definitely not his work, since even teacher figured their cooking attracted him.
The pirates are a bit more doable if he’s got a device to broadcast his location.

もしそうなら、何のために？

If so, I wonder why?

王位を狙う別の王族の手先かもな。
もしくは、わざとピンチを作って自分が助ける役をやりたいとか。
あの暗黒騎士のことは明らかに気に入ってないし、クビにさせて自分の味方と入れ替えるのが狙いかもしれない。

Might be working for another royal who wants the throne
Or he’s just trying to put them in a situation where he can save them. Clearly isn’t a fan of the black knight they’ve got working for them, so his goal might be to get him fired and have his own ally replace him

サルートはレイドス王国から寝返ってきたのか。あの妙なスキルにも納得。
こっちの読みだと、あのじいさんは最初から王子と王女を殺して、騎士に罪をなすりつけるつもりだ。

So Salut defected from Raydoss Kingdom. That explains his strange skills. My guess is that the oldman is trying to get the Prince and the Princess killed right from the start and blame it on the Knight.

もしフィリアースの王族のほうが悪者だったら、あの暗殺者はもっと気の毒だな。

If it turns out the Phyllius royals are the bad guys, the assassin is even more pitiful.

双子、オープニングでちょっと不気味に見えたし、フランに引き渡されたときのあいつ、やけに怯えてたもんな。

The twins did look a bit creepy in the op and he seemed extra terrified when Fran handed him over

名無しの暗殺者、地獄を見たな（笑）
こいつ、これから近くで誰かが回復魔法を唱えるたびに、自白し始めるぞ

That no name assassin saw hell lol
Dude's gonna start confessing any time someone casts healing magic near him.

今回もフランのリアクションが良すぎた。挙がってたやつ以外だと、あのじいさんに舌を出したとこもめっちゃ良かった

This episode again had so many great reactions from Fran. Aside from the ones mentioned by you, that one where Fran stuck her tongue out at that old guy was really fun too.

うちの猫、今日も野生全開

Our Kitty is as wild as ever.

容赦ねえ、そこが好き！

fran is ruthless. but we love that about her.

フラン、マジで恐ろしすぎる。しかも、まだ小さい女の子なんだぞ。大きくなって進化したら、どんだけ強くて怖くなるのか想像もつかない。

Fran is absolutely terrifying, and she's still just a little girl. I can't imagine how powerful and scary she will be once she has grown up and evolved.

大人のフランは、歩く天災として各国にマークされてそう。

Adult Fran will likely be tracked by countries as a potential natural disaster

気になるんだけど、鎧って収納から直接体に着られるのかな。それとも夜中に甲板へ駆けつける前に、わざわざ着替える時間を使ったのかな。

i'm wondering, can she pull out her armor from storage directly on her body or did she have to waste time to get changed before rushing to the deck of the ship at night?

もうアニメの変身シーンが見たくなってきた。師匠ならできるだろ。人前で急いで着替えなきゃいけない時なんか特に。

Now I just wanna see her do an anime girl transformation. I’m sure teacher could make that happen especially if she had to change quickly around people

いつものゆるいモードのフラン：:3
青猫族とつるんでる疑いのある相手の前のフラン：
「お前がいつ死んでいいかは私が決める。好きなだけ何度でも生き返らせる。
そう、お前はもう私のおもちゃ。だから知ってること全部話せ。そうすれば苦しみも終わる」(:3)

Fran in her usual casual mode: :3
Fran when she suspects someone to be in cahoots with those despicable blue cats:
"I'm the one that decides when you are allowed to die. I'll bring you back for how long I like you too. That's right: You are my toy now. So tell me everything that I want to know, so your suffering will end." (:3)

人買いの前のフラン、獲物を見つけた猫そのもの

Fran in front of slavers is so cat who's found their prey like

「でかい魚に遭遇」「でかい虫に遭遇」「海賊に遭遇」
フラン「このサーバー、経験値のエサくれすぎで優しい」

"Encounter big fish" "encounter big worm" "encounter pirates" Fran: wow this server kind enough to give me alot fodders

暗殺者の頭を蹴ったのは不意を突かれた。めっちゃ笑った。これがギャップ萌えってやつ？

Her kicking the assassin's head caught me off guard. So funny.
Is this what gap moé refers to?

知ってたけど、フランはマジで手がつけられない。特に食べ物が絡むと。
今回も良い回だった……そしてついに神剣の名前が出た！見られる日が待ちきれない。

We knew this but man Fran is a absolute menace especially when she wants food. 😂😂.
Another great episode...and finally a mention of a God sword! I can't wait to see it

ミドガルズオルム戦の描き方、よかった。ストーリーのボスより先に、裏ボスに出くわした感じ。倒すのは師匠には無理だったな。回復が無限にあれば、いけたかもしれないけど。複数の心臓、つまりHPゲージを、同時に削り切る必要があったっぽい。まあ次回はフランの見せ場だな。

I liked how the Miidgardsormr fight was handled. Reminds me of meeting a superboss before one of the story bosses. Beating it was too much for Shishou. If he had all the healing in the world I guess it could be possible. It seemed he needed to wipe our multiple hearts/health bars at the same time.
Well it's Fran's time to shine next episode.

巨大ミミズだ！ 巨大ミミズで、都市を……じゃなくて船を沈めてやがる！

IT’S A GIANT WORM! THEY’RE SINKING CITIES SHIPS WITH A GIANT WORM!

食べ物といえば、今回のフランは寿司を食べるのに忙しくてカレーは食べなかった。で、こっちはというと、恒例のカレー報告いくぞ。
ドイツ人として、この企画で一度はカリーヴルストを作るのが国民の義務だった。なにせドイツ生まれのカレー料理はこれしかないからな。
ふだんは出先でポテト屋台の軽いファストフードとして食べるだけで、カレーソースを家で一から作ったことはたぶん一度も無い。
だから今回作ってみたんだけど……いつも買ってる屋台のカリーヴルストよりうまかったとは思えない。もう自分で作ることはないかな。
それでも気分が上がるうまい料理なのは変わらない。ただ、家でしっかり晩メシにするなら、アジア風のカレーのほうが好きだ。
だからこれからは、カリーヴルストは軽食スタンドとポテト屋台に任せることにする。
でも、もしフランが手早くつまめるうまいファストフードを食べたくなったら、うまいカリーヴルストは100%気に入るはず。絶対に太鼓判を押してくれるぞ！

Speaking about food, Fran didn't eat curry today, since she was more busy eating sushi and as for me, well let's get into my weekly curry report:
As a german it was my national obligation to at least make Currywurst once for these, considering it's our only native curry dish. Usually I only eat these as some quick fast food from the Pommesbude when I'm on the way and I don't think I've ever made the currysauce at home from scratch before. So I did for the occasion and well... I don't think it tasted better than the Currywurst from the Pommesbude where I usually get it so I don't think I'll bother making it myself again. It's still a tasty feel good food, but I do think I prefer an asian style curry for a full dinner at home. So I think I'll leave the Currywürste to the Imbisse and Pommesbuden for the future.
If Fran however ever wanted some tasty fast food for a quick snack, I think she'd 100% love a good Currywurst and she'd totally give it her stamp of approval!

ボスの腹に死の属性の岩を捨てるなよ。時間が経つほどパワーアップしたらどうすんだ

dont dump death attribute rocks in a boss stomach, what if it gains more power over time

アンデッドの海蛇になって戻ってきたら、ガチで最高なんだけど

Would genuinely love it if he came back as an undead sea serpent

フランは、カレーを食べる史上いちばん愛らしい最強キャラだ！

Fran is the most adorable curry eating badass ever!

これが、魚を腹いっぱい食った猫のやることか？

Does this sound like the actions of a cat who had all the fish she could eat?

みんな、転剣がこのスタジオでアニメ化されたのはマジで神がかった幸運だったよな。正直、これ以上のアニメ化は想像できない。
たしか最初のアニメ化が発表されたときは無名のスタジオで、みんな悲観してた。いつものパワポ紙芝居みたいな異世界アニメにされても全然おかしくなかったんだよ。

Lads, we were truly blessed with goated luck when Tenken got adapted by this studio. I can't imagine a better adaptation tbh. Pretty sure they were no names when it was first announced they were doing season 1 and everyone was pessimistic. We could have easily gotten the usual power point isekai treatment.