この記事は『帰還者の魔法は特別です 第2期』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は © A Returner's Magic Should Be Special Animation Partners に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
今回いちばん話題になったのは、デジールの「強さ」の描き方です。未来を知る回帰者の主人公といえば、英語圏では何でも先回りして一人で片付けるのがお約束。ところが今回のデジールは2度も不意を突かれ、烏の仮面の男を倒すのにもチーム全員の力が要りました。「主人公でこういうのはあまり見ない」という驚きは、海外の視聴者がこのジャンルに何を期待しているかの裏返しでもあります。
一方で、貴族を憎む仮面の男には「これ以上の何かがあると言ってくれ」と、動機の薄さを嘆く声も。韓国のウェブ小説が原作の作品に英語圏の読者が向ける、期待と不満の両方がよく見える回でした。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第18話（第2期 第6話）
アーティファクトの力で無数の魔法を放つ烏の仮面の男に、デジールたちは苦戦を強いられます。カギになったのは一人で抱え込まないこと。アゼストの呼びかけで息を合わせた一行は、ロマンティカの風魔法の狙撃も加わり、デジールが相手の魔法を反転させて、ついに仮面の男を退けます。しかしその間にも、街には〈破滅の悪魔〉ダデニュフが迫っていました。その姿にデジールは動揺を隠せず、巨大な悪魔にはジョードとプリシーラが立ち向かいます。
『帰還者の魔法は特別です』を読む
韓国のウェブ小説が原作で、日本では漫画版（MFC）が3巻まで出ています。
漫画版 1巻
漫画版 3巻Amazonで見る：帰還者の魔法は特別です 漫画1巻／帰還者の魔法は特別です 漫画3巻／Kindle 版
楽天で見る：帰還者の魔法は特別です 漫画1巻／帰還者の魔法は特別です 漫画3巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
あいつはデザートだからな、名前に入ってる
he's dessert, it's in the name
管理人注
英語圏の読者は主人公の名前 Desir を、つい「desire（欲望）」や「dessert（デザート）」と重ねて読んでしまいます。Reddit でも Desire と書き間違えて直す人がいるくらいです。「名前に入ってる」は、名前が中身を言い当てているという定番のツッコミで、ロマンティカに「ロマンス」が入っているという書き込みと同じ型の言葉遊びです。
今回の特殊部隊ロマンティカの魔法スナイプ、好き
I like the Spec-Ops Romantica magic sniping this episode.
風のスナイパーと魔法騎士はめちゃくちゃカッコいい。それに比べるとデジールとプラムはかなり地味
wind sniper and magic knight are f*****g awesome. desir and pram are pretty lame in comparison
2期の間でどこか10話くらい飛ばしたような気がする。話がどうなってるのか全然分からん
it feels like they've skipped like 10 episodes somewhere between two seasons, I'm so f*****g lost of what's going on with the story
ロマンティカをなでるのを忘れるなよ
Don't forget to pet your Romantica
この場面が微妙な演出の極みだった。急に無音にしてハッとさせたいのは分かるけど、全然効いてなかった
色を反転させて息をのむ音を入れるだけでも、まだマシだったと思う
This was the highlight of mediocre directing, like you can see the attempt at a sudden silence shock but it really didn't work
Even a simple inverted color with a gasp would have done better
これが“悪役”なんだぜ
The """villain""" btw
せいぜい「教会も悪」をおまけで付けるくらいだな
Best I can do is add in a "church bad" free of charge
管理人注
「Best I can do is ～」は、アメリカのリアリティ番組『ポーン・スターズ』で、質屋の店主が客の言い値を値切るときの決まり文句から生まれたミームです。「もっと深い悪役の動機を」と求められて、「おまけに『教会も悪』を付けるのが精一杯」と返しているわけです。2つ前の「"""villain"""」のように引用符を三重にするのも、4chan で「いわゆる」と皮肉るときの書き方です。
>銃を唱える
ロマンティカ最強
>i cast gun
Romantica OP
管理人注
「>」で始まる行は 4chan のグリーンテキストで、ここでは誰かの台詞や行動を短く茶化す書き方です。「I cast ～（～を唱える）」はテーブルトークRPG『ダンジョンズ＆ドラゴンズ』の「I cast Magic Missile（マジックミサイルを唱える）」から来た言い回しです。風魔法で遠くから正確に撃ち抜くロマンティカの戦い方が、もはや魔法ではなく狙撃銃だ、という冗談です。「OP」は overpowered の略で「強すぎ」の意味です。
放送してるのを忘れてて、週末に最初の何話かを追いかけた。1期より見た目が良くなってるのは嬉しい。EDの曲もいいし、何年も前にウェブ漫画で読んだときに思ってたより、みんなの仲が近く描かれてる感じがする。
Had to catch up on the first few episodes over the weekend because I forgot this was airing. Nice to see it looks a better visually than Season 1 did. ED song is nice, and feels like it shows them as closer than I thought they were when I read the webcomic several years ago.
魔塔主のやつ、カッコつけてるけど、ただの腐女子向けの餌じゃねえか…
stupid Tower Master playing it cool when he's just some fujobait...
管理人注
「fujobait」は日本語の「腐女子」と英語の「bait（釣り餌）」をくっつけた造語です。英語圏のアニメファンは fujoshi をそのまま外来語として使い、男性キャラ同士の関係を匂わせる演出やキャラデザインを「腐女子向けの釣り」と呼びます。美形で余裕たっぷりの男性キャラに投げる、やっかみ半分の茶化しです。
『帰還者の魔法は特別です』を読む
韓国のウェブ小説が原作で、日本では漫画版（MFC）が3巻まで出ています。
Amazonで見る：帰還者の魔法は特別です 漫画1巻／帰還者の魔法は特別です 漫画3巻／Kindle 版
楽天で見る：帰還者の魔法は特別です 漫画1巻／帰還者の魔法は特別です 漫画3巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
悪魔が現れたのを見たデジールのトラウマ顔、ずいぶん溜めてから出してきたな。そのことを話してるときの音楽もめちゃくちゃいい。
にしてもこのペスト医師マスクのクソ野郎、超強力なアーティファクトを振り回しながら相手の有利をグチってるのかよ。偽善者すぎて哀れなくらいのクズだ。漫画でもマンファでもラノベでも、もっと悪役をちゃんと書いてほしいわ。
「全部反転させただけさ」笑 クソ野郎がやり返されてやんの。
追記：Desir を Desire って書いてたのに今気づいた、直した。
Sure took their time giving us Desir PTSD face after he saw the demon appear. The music as they're talking about it is so damn good too.
God this plague doctor mask bitch whining about their advantages while wielding a super artifact. He's such a hypocritical pile of s**t it is sad. I really wish more manga/manwha/LN/etc would write villains better.
"I just inversed everything" lol bitch got bitched.
edit: lol just noticed I had Desire instead of Desir, fixed.
管理人注
英語圏では「manga/manhwa/LN」と並べて書くのが普通になっています。manhwa は韓国の漫画、LN はライトノベルのこと。本作のように韓国のウェブ小説を原作とし、ウェブトゥーン版から入った読者が多い作品は、英語圏では「マンファ原作もの」として、回帰・転生・チート系の一群とまとめて見られがちです。悪役の書き込みが浅いという不満は、このジャンル全体に向けられる定番の批判でもあります。
あのアーティファクトって、前に街から盗んだんじゃなかったっけ？記憶違い？それを使うのはまさに悪役のやることって感じだし、ほかに何をするっていうんだよ
Didn't they steal that artifact from the city earlier or am I misremembering? Then using it feels exactly what a villain would do. What else would he do really?
『パリイ』（俺は全てを〈パリイ〉する）っぽい
"I parry everything" vibes
EDがすごくいい。話が進むたびに、いっそ1周目の人生の物語を見たかったと思っちゃう 😂
The ending is so good, every episode that goes by makes me wish I was watching the story of his first life instead 😂
考えれば考えるほど同意する。両方の人生を描いたほうが、たぶん強い物語になってた。1周目でクソみたいな目に遭いながら苦しむデジールを見てからなら、彼の感情にもっと深く入り込めるはず。まあ話がとんでもなく長くなるけど…
The more I think about this the more I agree. Telling both lives would have likely made a stronger story because we'd be more deeply immersed in Desir's emotions after seeing him actively suffer through all the s**t of his first life. Would also make the story insanely long...
呪術廻戦の懐玉・玉折編みたいな短いのがぴったりだと思う。今期の頭に影の世界編をやったみたいに、シーズンの最初に3〜4話だけとか。
Something short like JJK's Hidden Inventory Arc would fit really well. Maybe just 3-4 episodes at the start of the season the same way they had that shadow world arc at the start of this season.
管理人注
『呪術廻戦』第2期は、本編の前に五条悟の学生時代を描く「懐玉・玉折」（英語では Hidden Inventory / Premature Death）を5話かけて放送しました。英語圏ではこの過去編の評価が非常に高く、回想を短く挟んで本編の重みを増やした成功例としてよく引き合いに出されます。デジールの1周目の人生を見たいという声に、その「短く挟む」形がちょうどいいと答えているわけです。
ついに仮面野郎を倒した。あいつのアーティファクトを無効化して倒すだけでも、チーム総出でかかる必要があった。街を脅かす巨大な怪物をどう倒すのか楽しみ。ジョードでさえ手こずってるみたいだし。
Got the masked bastard in the end. Took the whole team working together just to nullify the dude’s artifact and defeat him. Keen to see how they’ll defeat the giant monster threatening the town. Seems even Zod is having some trouble with it.
リヴァイ・アッカーマンさえいればなあ
If only they had Levi Ackerman.
破滅の悪魔って、ほぼ超大型巨人だよな
Devil of Calamity is basically just the Colossal Titan
管理人注
英語圏で『進撃の巨人』は特別に大きな存在で、城壁の街を巨大な怪物が見下ろす絵があると、すぐに超大型巨人が持ち出されます。一つ前の「リヴァイ・アッカーマンさえいればなあ」も同じ連想で、巨人を単独で斬り伏せる人類最強の兵士がいれば片付くのに、という冗談です。
CGのダデニュフ以外は、今回の作画はすごく良かった。チームワークを思い出させるのがアゼストだなんて誰も予想してなかったよな、ははは。いやあ、デジールは時間をかけたけど、アーティファクトのおかげでアウターのやつが撃てた何千もの魔法をちゃんと反転させた。
ダデニュフを倒すのはジョードとプリシーラになりそう。ロマンティカとアーロンには今回こそ生き残ってほしい。
Except for the CG Dadeinuf the animation was really good in this episode. No one expected Azest to be the one to remind them of teamwork, haha. Damn, Desir took his time but he managed to reverse the thousands of spells that the artifact could help the Outer dude cast.
It looks like Zod and Priscilla are gonna be the ones who would take down Dadeinuf. Hope Romantica and Aaron survives this time.
音響が最高だった。破滅の悪魔のレーザービームの音、めちゃくちゃカッコよかった
The sound design was amazing. That laser beam from the demon of calamity sounded so sick
うわ、今回デジールは2回も不意を突かれてたな。
1回目は悪魔が現れたとき、2回目は魔法を食らいそうになったとき。
主人公でこういうのはあまり見ない。特に2周目で、これから起きることを知ってるはずなのに。
たぶん前に彼が介入したせいで歴史の流れが変わって、まったく新しい出来事が起きてるんだと思う。1周目では関わってなかった状況や出来事に放り込まれてる。
聖女様、俺も癒やしてください 😳
ロマンティカが一番かわいい。
Wow, Desir was caught off guard 2 times in this episode.
First when the demon appeared, second time when he was about to get hit by the spell.
You don't see that often with MCs, especially when he is going through events for the second time and should know stuff that is to come.
I'm guessing his earlier interference changed the course of history enough that now completely new events are happening, and he is put into situations and events that he was never a part of in his first run.
Saintess, heal me as well please. 😳
Romantica best girl.
このアニメ、今期のよくある最強チートスキル異世界ものだと思ってた。カウンター魔法は今でもちょっとそうだけど、主人公が仕事をこなすのに助けとチームワークを必要としてるのは見ていて良い。
I thought this anime was going to be the seasonal OP cheat skill isekai. His counterspell magic still kinda is but it's nice to see the MC needing help and teamwork to get the job done.
主人公でこういうのはあまり見ない。特に2周目で、これから起きることを知ってるはずなのに。
それはもう通用しなくなってるっぽい。破滅の悪魔に出会ったのはずっと後で、しかも影の世界でだったから、アウターはもう1周目のときと同じ動きをしてない。強さの目安みたいな大まかな情報はたぶん今でも使えるけど、前に起きたからって理由で出来事を予測するのは、少なくともこの世界の実在の人物が絡むものについては、もうあまり当たらなくなりそう。
You don't see that often with MCs, especially when he is going through events for the second time and should know stuff that is to come.
That seems to be out the window. He only encountered the Demon of Calamity much later and in a shadow world, so the Outers are no longer acting like they did during his first life. General information about power levels/etc are probably still valid, but predicting events because they happened before, at least those that relate to real people in this world, likely won't happen as much anymore.
この戦いが終わったら、本当に彼の過去を明かす流れになるのかな。パーティーのみんなはもう何度も彼が何を隠してるのか気にしてたし、特にジョードはチェスをしながらデジールを問い詰めそうな口ぶりだった。
いい加減みんなに打ち明けてほしいけど、少なくとも最初に探りを入れるのはジョードになりそう
I do wonder if after this fight ends they'll actually have him reveal his past. Like everyone in his party has already had times of wondering what he's hiding, and now Zod in particular sounds like he'll quiz Desir over chess.
I kind of want everyone looped in at this point but at the very least it feels like Zod will be the first to pry
プラムとアゼストには悪いけど、俺は断然ロマンティカ×デジール派
Sorry pram and Azeth but it’s romantica desir all the way.
名前に“ロマンス”が入ってるんだから当然だろ
Romance is in the name for crying out loud.
あの男はもともとかなり強かったけど、あのアーティファクトを出してからは別次元だった。
見た感じ、数の勝負とデジールが組んだ作戦が最後には効いたみたい。
デジールは彼の顔の傷に見覚えがあるようだったから、正体を知ってるのかも。貴族への憎しみは何かの革命の出来事から来てるっぽい。
ジョードとプリシーラはこの悪魔で手一杯だけど、少なくともデジールが弱点を教えたから倒せるかもしれない。
That guy was pretty strong to being with, but he was on another level once he brought out that artifact.
The numbers game and the strategy Desir put together worked in the end by the looks of it.
Desir seemed to recognize the scar on his face, he might know who he is and his hatred for nobles seems to come from a revolution event.
Zod and Priscilla have their hands full with this demon, at least Desir told them about it's weak spot so they might be able to beat it.
デジールが貴族じゃないってこと、あいつら絶対気づかないんだろうな
They're never going find out desir isn't a noble, are they
アウターは気にしないと思う。厳密に言えばロマンティカも貴族じゃないし。それは1期で触れられてたけど、本人が公にしたいことでもないからね。
I don't think that the Outers will care. Technically, Romantica isn't a noble either. That topic was covered in season 1, but it's not exactly something that she wants to make public.
クソみたいな貴族どもめ。俺はカラス仮面の味方だ！
でもチームの4分の3が（偶然にも）アルファクラスまで這い上がってきたって知ったら、あいつの顔の（残ってる）4分の3は大恥で真っ赤になるだろうな。
Goddam scummy nobles. I stand with crow mask dude!
But boy will he have egg on 3⁄4 of his face when he finds out (coincidentally) 3⁄4 of our team had to fight their way up to alpha class.
管理人注
「have egg on one's face」は「恥をかく、面目を失う」という英語の慣用句です。ここでは、仮面で顔の一部が隠れていることに引っかけて、「顔の4分の3」に卵が付くと言い、チームの4人のうち3人が貴族ではないという事実と数字をそろえる言葉遊びにしています。貴族を憎む敵が、実は貴族ではない者たちに倒されていたという皮肉を楽しんでいるわけです。
『帰還者の魔法は特別です』を読む
韓国のウェブ小説が原作で、日本では漫画版（MFC）が3巻まで出ています。
Amazonで見る：帰還者の魔法は特別です 漫画1巻／帰還者の魔法は特別です 漫画3巻／Kindle 版
楽天で見る：帰還者の魔法は特別です 漫画1巻／帰還者の魔法は特別です 漫画3巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
総評
その分、仲間の存在感が増しました。ロマンティカが風魔法で遠くから撃ち抜き、アゼストが声をかけて全員の足並みをそろえる。海外でも「主人公が仕事をこなすのに助けとチームワークを必要としてるのは見ていて良い」という声があり、よくある最強チートものとして見ていた人ほど、この作りを評価していたのが印象的です。ロマンティカの人気が上がったのも、見せ場があったからでしょう。
気になるのは敵の描き方です。仮面の男の貴族への憎しみは、今のところ「貴族は悪」の一言で片付いてしまっていて、海外の視聴者もそこを物足りなく感じていました。デジールが顔の傷に見覚えがあるような反応を見せていたので、この男の過去が後で語られるなら、評価は変わるはずです。演出面でも、無音で見せた場面には厳しい声が出た一方、レーザーの音響は絶賛されていて、受け止め方が割れていました。
次回は、ジョードとプリシーラが破滅の悪魔ダデニュフにどう立ち向かうのか、そしてデジールの秘密が仲間に明かされるのかが焦点になりそうです。イエローオーシャンが呼び覚ましたデジールの1周目の記憶と、ロマンティカの身に起きることという第2期の大きな伏線に、物語がいよいよ近づいてきました。
コメント