この記事は『ドラゴンボール超 ビルス』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©バード・スタジオ/集英社・東映アニメーション に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
英語圏のドラゴンボールファンは、映画『神と神』と2015年版のテレビシリーズという二つの版を、すでに何度も見比べてきました。そこへ三つ目の版が来たので、なぜ同じ話をもう一度やるのかという問いが、作品の中身より先に立ってしまいます。Reddit で映画は短すぎ、アニメは長すぎたから、これはその中間だという答えが出ていたのは、この問いへのいちばん素直な返事でしょう。話題はすでに次の章、復活の「F」をどう作り直すのかにも移り始めています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第6話
超サイヤ人ゴッドとなった悟空と破壊神ビルスの闘いが、ついに決着を迎える。ビルスは破壊の玉を放ち、悟空は流れ星のように地球へ落ちていく。前回、自分も全力だと告げていたビルスの言葉が本当だったのかも、この回で分かる。闘いのあとには、眠り込むビルスの姿も描かれる。2015年版『ドラゴンボール超』のビルス編を新しい作画で描き直したシリーズで、この回で「神と神」の章が締めくくられ、次回から新しい章に入る。
4chan(/a/ の実況スレッド)
宇宙を揺るがす衝撃波ァァァ
UNIVERSAL SCHOCKWAVES
管理人注
英語圏では、2015年版のアニメで悟空とビルスの激突が「宇宙を揺るがす衝撃波」を生み、宇宙そのものが壊れかけるという大げさな演出が、半ば笑いのネタとして語り継がれています。4chan で全部大文字にして叫ぶのは、そのおなじみの場面をなぞる合いの手です。
予算? 消えたよ。
The budget? Gone.
漫画のほうがずっと面白いし、ちゃんと話に絡むキャラが出てくるから引き込まれる。毎回「悟空 vs その章のボス」をやってるだけの退屈さとは違う。
リメイクは超をもっと見ごたえのあるものにできたはずなのに、その機会を無駄にした感じ。でも出てきたのはご覧のありさまだ。
The manga is way more interesting and introduces characters that are actually relevant and keep you enganged and not bored to death with the same old Goku vs Main villain of the arc.
The remake feels like a wasted opportunity to make Super at least more engaging to watch but it seems we got pic related instead.
は?
リメイクがダメなのは確かだけど、漫画なんて文字どおり「続きが知りたい? 映画を見てね!」ってだけだろ。
それのどこが面白くて引き込まれるんだよ。
What?
The remake is bad but the manga is literally just "Hey wanna know what happens? Go see the movies!"
How is that more interesting or keeping you more engaged?
>ビルス編を台無しにした
>この調子だと復活の「F」編はもっとひどくなる
こわい
>destroyed the beerus arc
>now somehow they will make a worse rf arc
im scared
もしもし? ここが「スローゴン(のろのろ)ボール」総合スレ?
Hello? Is this the slowgon ball general?
管理人注
Dragon(ドラゴン)の頭を Slow(のろい)に替えた言葉遊びです。4chan には、同じ作品について毎日立て続ける「general(総合スレ)」という文化があり、このスレの中でも /dbs/ と呼ばれています。新しい話が出た日なのにレスがほとんど付かない様子を、のろのろボールと皮肉っています。
俺のギャグ担当たちはどこ……
where are my gag heroes...
新しい話が出た当日:
>スレが立ってから:56分
>レス数:42
>最後のレス:2分前
>その前のレス:5分前
/dbs/ の現状:終わった
On the day of the new episode:
>thread time: 56 minutes ago
>posts: 42
>last post: 2
>post before the last post: 5 minutes ago
/dbs/ status: it's over
>生きてる
クランチロールの再生数は話を追うごとに落ちてる。Netflix でもトップ10にすら入ったことがないし、SNS の話題も完全に干上がった。
>新しい中身が無い
まあね。でも目にする話題といえば、どれだけクソか、見ないほうがマシだって話ばかり。
正直、やらかしたと思う。復活の「F」編でそれがはっきりバレるぞ……
>alive
Views are declining with each episodes on crunchyroll. Never even hit top 10 in Netflix and discussion has totally dried out on social media.
>there is no new content
Yeah, but the only discussion you see is how s**t it is and better left ignored.
Honestly, I think they f****d up. And RoF arc will expose them bad....
お前らは友達だから正直に言う。タイトルにドラゴンボールって付いてなかったら、こんなクソみたいな劣化リメイクは見てない。
I'll be honest with you guys because you are my friends. I wouldn't be watching this steaming pile of dogshit of a demake if it didn't have Dragon Ball in the name.
鳥山の脚本から完全に外れない限り、復活の「F」を直す方法なんて無いよ。
There's no way to fix RoF without completely deviating from Toriyama's script.
この劣化リメイクは昔のアニメの代わりにすらならないし、モロ編は2015〜2018年の元のアニメの続きからやる。
ワンピースのアニメが休止中だから、その穴埋めってだけ。
This demake doesn't even replace the old anime and the Moro arc continues on from the original show 2015-2018.
It's just filler since one piece anime is on break.
ビルスはなんでブルマを叩いたことを謝らなかったの?
Why didn't Beers apologize to Bloomer for hitting her?
管理人注
Beers と Bloomer は、名前をわざと英単語の綴りに寄せたからかいです。ブルマの名前が衣類のブルマー(bloomers)から来ていることは英語圏のファンにもよく知られていて、Bloomer と書くのはその定番のいじり。ビルスのほうも、同じ調子でビール(beer)の綴りに寄せています。話の中身は、ビルスがブルマを叩いた場面への素朴な疑問です。
>映画
>アニメ
>漫画
>リメイク
どの媒体でもゴミだった章なんて想像してみろよ。
ウケる。
>Movie
>Anime
>Manga
>Remake
Imagine an arc that was trash in every format.
Lol.
復活の「F」に超サイヤ人ゴッドを入れるらしい。問題は、ちゃんと戦う場面があるのか、それとも悟空がブルーを披露するまでのパワーアップの流れの一部で終わるのか。
They're adding Super Saiyan God to Revival F. The big questions is if it will get any actual fighting or if it will be just part of Goku's power up sequence to Blue's reveal.
何も書き直したりしないって。だから変身の流れの一部で終わりだよ
they're not rewriting anything, so it's just part of the transformation
銀河パトロール編のために予算を取ってあるんだよ
They're saving the budget for Galactic Patrol
なんで誰もドラゴンボール超 ビルスに興味ないの?
Why does no one care about DBS:B?
9年前に見たのと文字どおり同じアニメだからだよ。章ごと書き直してたら「もしかしたら」話題も増えたかもしれないけど、それすら望み薄。この辺の章は元の話の作りが狭いし、たいして面白くもない(復活の「F」だけは、フリーザ以外の昔のキャラを戻すとか、クウラを正史にするとか、まだ「多少」伸びしろはあるけど)。
It's literally the same anime we just watched nine years ago. If the arcs were rewritten then *maybe* we'd have more to talk about, and even then, that's a fat chance since the premise of these arcs are limited and not very interesting (with the exception of RoF having *some* room of potential, such as bringing back other old characters besides Frieza and/or making Cooler canon).
>予告編で見せてた
その「予告編」とやらは今この部屋にあるのか?
>as shown in the trailers
Are these "trailers" in the room with us right now?
管理人注
「それは今この部屋に私たちと一緒にいるのか?」は、英語圏のネットで、相手が根拠を示さずに何かの存在を言い張るときに使う定番の皮肉です。見えない友達の話をする子どもに問い返すような口ぶりで、「そんな予告編は無いだろ」と言っています。
10年前に出たもののリメイクで、しかもほとんど再放送みたいなもんだからな。みんなもう超を見てて、何が起きるか知ってるし、語り尽くされてる。このリメイクで話せることなんて、削ったところを気に入るかどうかくらい。そもそも誰もこれをビルス編の本筋だと思ってない(今のところそれは映画と元の超のアニメ)ってなると、たいていの人には退屈な話題だよ。
It's a remake of stuff that came out a decade ago, and it's a remake that's almost a reshowing with how little they remade. People saw Dragon Ball Super already and everyone knows what happens and its been discussed to death. The only thing to discuss about this remake is whether or not you like what they removed. That's really boring for most people when no one considers this the main canon telling of Beerus's arc anyway (which by now is just the movie and the original Super anime).
チチかわいい……
Chichi is so cute..

最高、2026年のアニメ・オブ・ザ・イヤー
Peak and Aoty 2026
>声は全部使い回し
>超のアニメで一番の問題は(作画を除けば)脚本と全体の雰囲気だったのに
つまり、超サイヤ人ブルーのもっとまともな説明も、ベジータがどうやって超サイヤ人ゴッドになったのかも、悟空が超サイヤ人ゴッドを使うとかの第6宇宙編の漫画との違いをちゃんと取り込むことも、可能性はゼロってこと。
だから知ったことか。アニメしか見ないにわかには入りやすくなったんだろうけど、それだけ。神と神もクソ、復活の「F」もクソ、第6宇宙編もクソ。
>every single voiceline is reused
>when the writing and the overall tone were the biggest problems in the super anime (if you exclude the animation)
what this means is that theres zero chance we will get a better explanation for ssb, or how bejita got ssg, or properly adapting the differences in manga u6 like goku using ssg in it
so who gives a s**t, i guess anime-only tourists have a better entry-point, but thats about it. BoG is s**t, RoF is s**t, U6 is s**t.
ディズニーが東映に教えてるんだな。
Disney is teaching Toei.
ディズニーは少なくとも数十年は空けた。東映はたった10年くらいでこれだ。リメイクに関しちゃ、なぜか東映のほうがディズニーより腐って見える。信じられないだろうけど。
Disney at least took a few decades. Toei did this s**t about one. Somehow Toei feels more corrupt than Disney when it comes to remakes. Unbelievable I know.
ディズニーは、コケる作品があってもいろんな IP にちゃんと金をかける。東映はドラゴンボールにまともな予算も宣伝もつけない。
Disney at least puts a lot of money into their various IPs even if some of them may flop. Toei doesn't even put out proper funding or advertisement for DB.
ゴミだよ。絵はずっと良くなったけど、脚本は元のシリーズと映画の悪いところを取って混ぜ合わせたみたいで、もっとひどい。
Its trash. The art is far better but the writing is worse taking the worst from the original series and movie and blending them together.
管理人注
アメリカでは、ディズニーが昔のアニメ映画を実写や CG で次々に作り直していることが、新しいものを作らずに過去の人気作で稼ぐやり方の代表として、たびたび批判されています。同じ話を短い間に作り直す東映を、その流れに重ねて皮肉っているわけです。
おまけの前日譚は好きだった
I liked the optional prequel
ビルス様だいすき
i love beerus sama
管理人注
ベジータを Bejita と書くのと同じく、英語版の表記(Beerus)ではなく、日本語の音をそのままローマ字にした書き方です。4chan の /a/ では日本語版で見ることを好む人が多く、「破壊神ビルス様」を Hakaishin Birusu sama と書くのは、日本語版の呼び方への愛着を示す半分冗談の言い回しです。
昔のアニメも映画も漫画も埋もれて、リメイクだけが残るんだろうな。
the old anime, film, and manga will be buried, and only the remake will remain.
天津飯かわいい……
Tienshinhan is so cute..
昨日11歳の甥っ子たちに会った
ドラゴンボール超 ビルスの話は一切出なかったけど、鬼滅の刃を見ろって勧められた
met my 11 year old nephews yesterday
they didn't mention DBS: Beerus at all but suggested me to watch Demon Slayer
管理人注
アメリカでは1990年代の終わりに、ケーブルテレビの Toonami 枠でドラゴンボールZ が放送され、多くの子どもにとって最初に触れる日本のアニメになりました。その世代がいま大人になっていて、今の子どもたちにとっての入り口が鬼滅の刃に替わったことに、時代の移り変わりを感じているという話です。
Reddit(r/anime のエピソードスレッド)
前回よりずっと良かった。単発のパンチの寄せ集めじゃなくて、ちゃんとした戦いに感じた。さて、あのグダグダだった復活の「F」をどうやって立て直すつもりなんだろう。
Much better than last episode. It actually feels like a proper fight instead of a compilation of individual punches. Now I wonder how they're gonna try and save the mess that was Resurrection F.
グダグダって、超のアニメ化のほう? それとも映画? どっちもだいぶ前に1回見ただけだから、良かったかどうかもあまり覚えてない。
By mess you mean the Super adaptation or the movie? I've only seen them both once a while ago so I don't remember much of it, even if it was good or not.
映画はまあまあ。アニメは、ただでさえ薄い映画の話を引き延ばしすぎたと思う。しかも初期の超は作画もいまいちだったし。
でも一番の罪は、結局あってもなくても変わらないってこと。復活の「F」を丸ごと削っても失うものはほとんど無い。たしかにあの章で超サイヤ人ブルーとフリーザの新形態がお披露目されるけど、どっちも画面の外で起きたことを見せてるだけだから、ほかの章に入れても全然問題ない。
The movie is alright, the anime stretched the movie's already thin plot way too much, imo. Paired with the not so good production of early Super.
Though the biggest sin of it is that it ultimately doesn't even matter, you could get away with cutting Ressurection of F completely and not lose out on much. Yes, sure that arc debuts [super]SSJ Blue and Freeza's new form but both are just reveals of things that happened offscreen and could easily be put into other arcs.
なんなら超の漫画は復活の「F」を丸ごと飛ばしたけど、何も困らなかったしな。
Heck the manga for super entirely skipped Resurrection F and nothing was lost.
正直、作画が良くなってテンポが締まったおかげで、このビルス編が思ってたよりずっと良くなってる。第6話はかなり良かった。🤷 元のよりこっちのほうが好きって人、ほかにいる?
NGL, the improved animation and tighter pacing are making this Beerus arc so much better than I expected. Episode 6 was pretty solid tbh. 🤷 Anyone else actually preferring this version over the original?
元のアニメがやったことの多くより確実に良くなってたし、先週の回よりも良かった。でも全体としては、この章のベストはやっぱり映画だと思う。全体の流れがあっちのほうがいい気がする。
This was a definite improvement over a lot of what the og anime did and also a better episode than last week's. But I think, overall, the movie is still the best version of this arc. Just feel like it has the better overall flow.
良くなったところもあれば、「悪くなった」ところもある。元のアニメのかっこいい場面がいくつか削られたし、前回はかなり物足りなかった。でもこの回は章の締めとしては最高だった。
究極の体験はやっぱり映画だと思うけど、テンポと作画は確実に良くなったし、漫画に近いのもすごくいい!!!
来週の日曜から始まる次の章にはすごく期待してる(元のシリーズではこの章よりはるかにひどかったから)
It’s better in some aspects, but “worst” in others, like they cut out some cool things from the original and last episode was very underwhelming, though this episode was great to close out the arc.
I do find the movie to still be the ultimate experience, but they definitely improved pacing and animation, it’s closer to the manga so that’s great!!!
I have high hopes for the next arc starting next Sunday (cause that arc was far worse than this one in the original series)
演出もテンポも良くて、作りもいい回だった。
これは気に入った。
What a well directed, well paced, nicely produced episode.
Loved this one.
ビルスが嘘ついてるのは分かってたw でもやっぱり面白かった。
なんでこのシリーズを作ったのかは今でもよく分からない……新しくアニメ化される章につながるなら別だけど。たしかにこの辺は超で一番弱いところだったけど、まるごと新しいアニメにする? 必要だったとは思えない
Knew beerus was lying 😂. But still entertaining.
I really still don't understand why this series was made..unless it leads to new animated arcs..sure these parts were the weakest parts of db super but to get a whole new anime? I don't think was necessary
銀河パトロール編は、このリメイクと一緒に正式に発表されてるよ! それが無かったら、みんなにはけっこうな痛手だったかもね
The galactic patrol arc was actually confirmed along side this remake! If not for that I think this coulda been a rough blow to people
管理人注
漫画版『ドラゴンボール超』には、テレビアニメが終わったあとに描かれた章がいくつもあり、英語圏のファンは何年もアニメ化を待ち続けてきました。銀河パトロールが出てくる章はその一つです。ただ作り直すだけのシリーズなら不満が出るところを、新しい章のアニメ化と一緒に発表されたことで受け入れられている、という見方です。
モロ編を作ってるあいだに、ファンに何か出しておこうってことだと思う。ついでに漫画にもう少し寄せて、元のアニメの作画の問題も直すっていう。
I think it's a way to give DB fans something while they work on the Moro Arc, make it follow the manga a bit better and fix the animation problems of the original.
金だよ。
もちろん作り手は良くできるし、見てる側も楽しめる。でも作られる理由は金。
Money.
Sure the creators can improve it, and we can enjoy watching it, but the reason it's made is because of money.
全体はすごく良い回だったけど、かなり唐突なカットがいくつかあった。ビルスが破壊の玉を投げたら、いきなり太陽みたいになる?
悟空が流れ星みたいに地球まで半分くらい落ちてたのに、次の瞬間ビルスの隣にいる?
時間の都合で全部つなぎ合わせたのは明らかだけど、場面の移り変わりを見せる間のカットがいくつかあれば最高だった。ここまでのリメイクは好きだけど、与えられた尺の中で、元の素材に必要なだけ描き直すことは許されてないんだなってのがよく分かる。
A few pretty jarring cuts to an otherwise great episode. Beerus throws a Hakai-Ball, then it just turns into a sun?
Goku's like halfway to earth as a falling star, then he's next to Beerus?
It's obvious this was all cut together to save time but a few in-betweens to show transitions would've been great. I like the remake so far but it's quite obvious they're not allowed to reanimate it as much as the source material could use for the alloted time.
管理人注
in-betweens は、アニメの原画と原画のあいだをつなぐ「中割り」のことです。英語圏のアニメファンのあいだでも制作工程の用語が広く知られていて、作画の出来を語るときに日本の業界用語を英訳して使うのが普通になっています。ここでは、場面と場面をつなぐ短いカットが足りないことを、その言葉で指摘しています。
全体として、ビルス編はすごくよくやってくれた。この調子が続くなら、ドラゴンボール超を見返すときはこっちを選ぶと思う。
Overall they have done a great job with the beerus arc. Gonna be my choice or rewatching DBS Super if they keep up with it.
この新しいアニメについて何週間も混乱してる。整理すると、まず神と神の映画をやって、次にドラゴンボール超でも神と神とまったく同じ話をやって、今度はこの新しいビルスのアニメでまたまた同じ章をやってるってことだよね。この番組の意味って何? なんで同じものを3回もやる必要があったの?
I’ve been confused about this new anime for weeks. So if I understand this right they first did the battle of the gods movie then they did DB Super which also covered the exact same story as the Battle of the Gods movie and now they’re doing this new Beerus anime that is again covering this same arc. What is the point of this show? Why did they need a third run of the same thing?
映画は短すぎて、アニメは長すぎた。だからこれはその中間。
The movie was too short and the anime was too long, so this is the middle option.
基本的にはリメイクで、(たしか)漫画にもっと忠実にやることになってるはず。
This is essentially a remake that is (I believe) supposed to be more closely following the manga.
手っ取り早く小銭を稼ぐ方法だよ。声を録り直さなければコストを大幅に浮かせるし、作画もそこまで金をかけてるほどの出来じゃない。同じ章を何度でも流せるのに、なんで新しいものを作る? これがドラゴンボールで最悪の章だったとしても、みんな喜んで食いつくんだから。
Its a quick way to make an extra buck. Not redoing the VA saves a ton on costs, and the animation quality hasn't been stellar enough that they're spending a ton on it. Why make new content when they can dump the same arc over and over again? People still eat it up, even if its the worst dragonball arc they ever did.
新しい話もちゃんと作ってるでしょ? これと同時に発表されたじゃん。
New content is in the works though? It was even announced at the same time as this one.
新しい章は今まさに制作中。リマスターは待ってるあいだのおまけってだけ
The new arc is being made atm. The remaster is just something additional to have while we wait
ドラゴンボールのファンの基準はゼロ
DB fans have 0 standards
リメイクをどこまでやるか発表されてる? 新シリーズの前にゴクウブラックと力の大会までやるのかな?
そういえば、この章で悟飯の公開処刑が始まるのを忘れてた……
Have they announced how far they’re going with the remake? Will we get Goku Black and Tournament of Power before the new series?
I forgot we’ve got the start of Gohan humiliation ritual coming up in this arc…
管理人注
humiliation ritual(公開処刑の儀式)は、英語圏のネットで、あるキャラクターが繰り返し恥をかかされる流れを大げさに言うときの言い回しです。孫悟飯は少年時代に誰よりも強くなった人物なので、海外では『超』で学者になって修行から離れた扱いに不満を持つファンが多く、その扱いをこう呼んでいます。
ブラック編の第2期を発表するつもりがない限り、第6宇宙編の終わりまでだよ。
This will go up to the end of Universe 6 unless they plan on announcing a season 2 for Black.
前回と比べたら、この回は最高だった
This ep was a banger compared to the last one
この回はすごく楽しくて懐かしかった。ビルス様が最高に面白い。
This episode was so fun and nostalgic. Beerus-sama is hilarious.
あんなふうに寝てるビルス、めちゃくちゃかわいい。寝てるあいだなら、膝の上で丸くなっててもいいよ
Beerus looks super cute sleeping like that. I’d let him curl up on my lap while he was sleeping
総評
ただ、作りの粗さが消えたわけではありません。破壊の玉がいきなり別のものに見える場面や、落ちていった悟空が次の瞬間にはビルスの隣にいる場面のように、尺に収めるためにつなぎを削った跡は、見ている側にも伝わっていました。新しいカットを足せる量には限りがあり、元の映像を生かしながら詰め直すという制約の中で作っているのが、こうしたところに表れています。
管理人が面白いと思ったのは、ビルスの「全力」発言の決着です。前回の時点で海外のファンは嘘だと見抜いていて、今回はそれを確かめる回として楽しまれていました。結末を知っている視聴者が多いリメイクでは、驚きよりも、知っている場面をどう見せ直すかが勝負になります。眠り込むビルスのかわいさに反応した人がいたように、キャラクターの魅力を丁寧に拾えば、筋を知っていても見る理由は作れるはずです。
次は、元のアニメでは評判の良くなかった復活の「F」です。引き延ばしと言われた章を、どこまで締まった形に作り直せるのか。今回つかんだテンポを保てるかどうかが、このリメイクの評価を決めそうです。


コメント