この記事は『無職転生Ⅲ』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は (C)理不尽な孫の手／MFブックス／「無職転生Ⅲ」製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
両方の掲示板で目立ったのは、何も起きないことへの身構えでした。Reddit では「またしても不気味なほど穏やかな回だった」という書き出しに「お気に入りの日常系アニメから、また何も起きない回が届きました」と返り、そこへ「母の日も父の日も過ぎたわけだし、この穏やかな流れを変えるものは何もないはずだよな」と重ねる人が続きます。
評判を集めたのは、ロキシーとの鍛錬で王級に届く場面と、聖遺物を突き止めたアイシャでした。4chan は雷の仕組みを問う短い書き込みが中心で、長い考察は Reddit に集まっています。妻が働いて夫が無職だという作中の指摘に「これこそまさに俺たちの…無職転生だ」と乗る人もいました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第4話
シャリーアでの穏やかな日常回。ルーデウスはロキシーとの鍛錬で王級に届き、水魔術から雷を生み出す術を身につけます。妹のアイシャは彼が隠していた聖遺物を突き止めて交渉の材料にし、シルフィはロキシーへの引け目を口にします。パウロの仲間たちが分け前を届けにくる場面と、ゼニスの回想もありました。
原作小説 1巻
第3期は4chan（/a/ の実況スレッド）
エリス目当てで見てる。
I'm only watching for eris.
気の毒に、旦那は浮気したうえ、その相手を第二夫人として家に連れてくるのを彼女は受け入れちゃったんだよな
too bad her husband cheated on her and then she went and accepted him bringing his mistress home as a second wife
彼女が何度も、それも結婚前から『ルーデウスが他に妻を持つのは構わない』って素振りを見せてさえいればなあ…（棒）
If only she had given any hints that she was okay with Rudeus having other wives multiple other times, some before they even got married...
オルステッド戦は次クールで100％やる。
ファンアニメを見た連中が期待値を上げていく。Bindがクール2に合わせてオルステッド戦を公開して、どこでもトレンド入りして、MALでも初回スコアで首位に立つ。無職に期待してる側の勝ちだ
Orsted fight is 100% happening next cour.
Nornies will go watch the fan animation and build their hype. Bind will release the Orsted fight premiere for cour 2 and the season will trend everywhere and top mal with its opening score. MT hopechads are winning.
あれだけエリスを持ち上げてるんだから、今クール中に戻ってこないわけがない
There's no way Eris doesn't return this cour with how much they've been hyping her up.
まあ日記の章で彼女にも見せ場があるからな。
転換期4がスバル・ナツキの章と同じ週だってのはもうリークされてる。時系列的には11話あたり。
あと10話のアトーフェ戦については情報がかなり出回ってる。今クールの最重要話だから人がたくさん入ってるらしい。絵コンテを持ってる人もいて、作画がすごいって言ってる。
つまり14巻は11話で終わって、残り3話で15巻を少しやる感じだな
Well she does have her moment in the diary chapters.
Ice already leaked that turning point 4 is in the same week as the Subaru Natsuki chapter. Which places it at episode 11 timeline wise.
Also people have so much info on the atofe fight which happens on episode 10. A lot of people working on it as it's the priority episode this cour. Some people have storyboards and they say it has lots of sakuga.
So pretty much vol 14 ends in episode 11. Leaving 3 episodes for a bit of vol 15.
動機さえ十分にあれば、アイシャは世界征服までやりそう
With sufficient motivation Aisha would conquer the entire world.
六面世界は2万年前に俺に約束されたんだ
the six sided world was promised to me 20,000 years ago.
むしろ『人神の座は2万年前に約束された』って感じだろ
more like
>the title of man-god was promised to be 20000 years ago
K2を産んで、今は孫までいるんだから、それは無いと思うぞ
I doubt that since she gave birth to K2 and even has a grandson now.
で、この画像が彼女の息子。二代目の北神だ
And pic related is her son, he’s the second north god.
魔物は魔力から変異して生まれたもので、魔大陸は魔力が濃いからより強力な変異種が出る、って設定なんだよな。だったらルーデウスもあの魔力量のせいで魔物みたいに変異するんじゃないのか？
Since monsters exist because they mutated from mana and demon continent is more dangerous because of mana being more dense, producing more powerful variations of monsters, wouldn't it mean that Rudeus also should mutate like monster does because of his manapool?
そこはちょっと違う。俺の記憶が正しければ、この設定だと動物が突然魔物に変異するわけじゃない。
あと魔力で変異した人間はもう出てきてる。加護を受けた子（ミコ）って呼ばれてるやつ
That's not quite right. Animals don't suddenly mutate into mamono in this setting if I remember that right.
Also you already know people mutated by mana. They're called blessed children/miko.
>動物
生き物全般だろ、魔石ハイドラだの酸の狼だの、この画像みたいなのがいるし。
>加護を受けた子
たしかに。ただどういう条件で起こるのかは気になる。人間や他の知的種族は変異しにくいんだろうな、魔族なんて魔力量が多くて寿命も長いのに変異してないし
>animals
You mean living things, since you have manatite hydra, acid wolves and stuff like picrel.
>blessed children
good point, but also I wonder under what condition does it happen, I guess humans and other sapient races aren't as sensitive to mutation, since you have demons and shieeet with huge mana pools, and also them being long living creatures.
ルーデウスのオルステッドの仕事って、要は依頼で一ヶ月家を空けて、帰ってきて報告して、5〜7日家で過ごして妻たちを順番に回って、また一ヶ月の任務に出る。これの繰り返しなんだよな。
家に帰らない日本のサラリーマンそのもの。オルステッドのほうが彼より子供に会ってる
Rudy's work for Orsted essentially means that he will go on a job, be gone for a month. He will come home, report, then go and spend 5-7 days at the house, and rotate through each of the wives. Then he is off on another mission again, and gone for another month. Rinse, repeat.
He's a Japanese salaryman who is never home. Orsted sees his children more than he does.
>オルステッドのほうが彼より子供に会ってる
ルーシーがルーデウスじゃなくてオルステッドを『お父さん』って呼んだの、悲しすぎて逆に笑ってしまった。変な形の因果応報みたいで
>Orsted sees his children more than he does.
Lucy calling Orsted "Dad" instead of Rudy was so sad it became funny, it's like a weird and roundabout karma almost.
>シルフィはルーデウスがいずれ浮気すると踏んでいて、結婚直後に起きても驚かなかった
>エリスは数年ルーデウスを放っておいても他の女を作らないと思ってる
草
>Sylphie figured Rudy would inevitably cheat and wasn't surprised it occurred to soon after their marriage
>Eris thinks she can leave Rudy alone for several years and he won't find another girl
lol?
心配するなルーデウス、もうすぐすごくいい会社で働けるから。あそこのCEOは当たりだぞ
Don't worry Rudeus, soon you'll start working in a REALLY nice company. CEO is a keeper
ルーデウス、ニートをやめて役に立て！もっと子供を作れ！
Rudeus stop being a NEET and make yourself useful! HAVE MORE CHILDREN!
うわ、今回は何も起きなかったな
エリスはいつ帰ってくるんだ
wow nothing happened this ep
when does eris get back
アイシャは悪だ…
Aisha is evil...
>可愛くお願いしても効かない
>プランBは脅迫
危険なガキだ、危険なガキ
>cutesy begging doesn't work
>plan B is blackmail
DANGER BRAT DANGER BRAT
なんであいつはあんなに踊るのが好きなんだ？なんかPvZをまたやりたくなってきた
Why does he like to dance so much? I kinda want to play PvZ again
あいつはゲイだから、言う資格があるんだよ
He's just gay, so he's allowed to say it.
ルーデウスは自分の息子が異世界転生者かもしれないって可能性を本当に考えなかったのか？俺があの立場なら絶対そこを疑うけど
Did Rudy really not even consider the possibility that his own son was isekai'd? It's something I'd be paranoid of if I got to that point
原作だとちゃんと子供たちの反応を確認してる。最初の息子が生まれたときが特に笑える
He actually checks their reactions in the LN its especially funny when his first son is born.
カップルがくっついた後のラブコメが退屈になるのと同じ感覚を思い出す
エリスの回はそうじゃなかったけどな
It reminds me of how some romcoms get boring after the couple gets together
The Eris episodes were not like that though
どちらかというと、ルーデウスというキャラがもう自分には理解できなくなった感じだな。願望充足が過剰になって共感できなくなったのかも。エリスの回はすごく良かったけど、それは通りすがりの場面以外でルーデウスが出てこなかったからだろうな
It's more like Rudeus' character doesn't make much sense to me anymore. Maybe too much wish fulfillment made him unrelatable lol. Eris' episodes were very good, probably because Rudy wasn't in those episodes outside of a few passing scenes lol.
旧キシリス城はクレーターの中に建てられてたけど、あれは誰かがメテオを撃った跡なのか、それとも自然にできたものなのか？そもそもこの世界に宇宙はあるのか？星は見た目としては確かにあるけど、大気の外には何かあるのか？宇宙にも魔力はあるのか？魔術がある世界なら宇宙旅行も楽になりそうだけど
Old Kishirisu Castle was built in a crater, is it because someone casted a meteor or natural occurance? Does space even exist? Stars obviously do, as visual thing, but is there anything behind atmosphere? And does space have mana? Space travel with magic existing would be easier right?
いつだって文句ばかりだな。
4期でも日常やふざけてる場面に対して、まったく同じ文句が出るのが今から見える。最初の4話はルーデウスが悪の魔術師ごっこをする副業と、シャリーアでの幸せなサラリーマン生活に使われるんだから
Always the complaining.
I can already see the exact same complaints about the slice of life and goofing around for season 4, when the first four episodes are dedicated to Rudeus's silly side-gig as an evil sorcerer and his happy sarariman life in Sharia.
雷？かなり弱そうに見えるけど
lightning? seems pretty weak
雷と前のやつの違いが分からない。誰か教えてくれ
What's the difference between lightning and the previous one? Can't tell
ルーデウスってご都合主義の万能キャラか？
Is Rudy a Mary Sue?
竜が水属性に耐性を持ってるのに、水魔術を覚える意味はあるのか？大きな音を怖がるとでも思ってるのか？
whats the point in learning water magic when dragons are immune to it? you think they are scared of loud bangs or something?
水が無限に手に入る。あとリカリスの時みたいに、街全体を水没させて全員殺すこともできた。
それで思ったんだけど、魔術ってどこまで強くなれるんだ？アバターみたいに人間の体内の水を操れるのか？あるいは土魔術で高価な鉱石を作れるのか？土や石を作るのとそこまで違わないはずだろ？
Unlimited access to water, but also like with Rikarisu, he could've floor the whole city killing everyone.
That made me think, how powerful can you get with magic? Like can you Avatar style manipulate water inside of someone's body? Alternatively, can you create expensive ore with earth magic? It shouldn't be that different from creating just soil or stone right?
人神が竜の世界を滅ぼしたって聞いたけど、そもそもどうやって世界を滅ぼすんだ？今まで見てきた魔術はどれもかなり弱いのに
I heard that hitogami destroyed the dragon world, but how does one destroy a world? All the spells we have seen so far have been pretty weak
現実には魂なんて存在しない。全部、時間の始まりから決まっていた化学反応だよ
souls don't exist in the real world. it's all just chemical reactions preordained since the beginning of time.
現在の量子力学の理解では、宇宙はまったく決定論的ではないということになってる。『何も意味はない』と科学厨ぶるなら、せめて知識は最新にしておけ
Our current understanding of quantum mechanics implies that the universe is not actually deterministic at all. If you're going to try to be a science●●● saying nothing matters, you should at least be up to date.
生きてるか死んでるかの猫の陰謀論には興味ない
I don't care about alivedead cat conspiracy theories.
リークでアトーフェ戦は10話あたりだと確定してる。クール1の中でアクション面に最も力が入ってる回だ。
つまりその後に15巻も部分的にやることになる
Leaks have confirmed Atofe fight is around episode 10. Which has the most effort out of all the episodes in terms of action in cour 1.
Which means they'll be adapting vol 15 too after that partially.
>それを裏付けるものはあるのか？
ここで何度も繰り返されてるのは見たけど、実際の出典を見たことがない。嘘だと言いたいわけじゃなくて、信じていいのか分からないだけ。もし本当なら、11話が日記の内容全部、12話が魔導鎧の製作＋その他の戦闘準備、13話が戦い、14話がエリスとの再会＋オルステッドとの面会、っていう流れになるのか。俺の妄想か、それともだいたい筋が通ってるか？
Has anything actually confirmed this? I've seen it repeated here but never the actual source. Not saying it's not true, I just don't know whether I should believe it. If that's true then it could follow that [spoiler]episode 11 is all the diary content, episode 12 is magic armor creation + other fight prep, episode 13 is the fight, and episode 14 is the reunion with Eris + maybe meeting with Orsted. Am I schizo or does this more or less make sense?[/spoiler]
>それを裏付けるものはあるのか？
アイスとかいう人だっけ？たぶん本当じゃないと思う。俺はやっぱり原作と同じように14巻で終わらせて、とんでもない引きでシーズンを締めると思ってる
>Has anything actually confirmed this?
Some ice guy? probably not true I still think they'll end the season with vol 14 and end it on a massive cliffhanger just like in the LN.
なんで無職のスレは4chan史上いちばん流れが速いんだ？
Why come MT threads are the fastest moving threads in 4chan history?
まあ無職は傑作だからな。アニメ化はけっこう微妙だけど。
ただ3期の作り方は？シェフの一口キス級だわ。結局5巻分だけをやるという選択が正しかった。時間を十分にかけて、神仕事をしてる
Well MT is a masterpiece. Anime adaption is pretty meh though.
Now S3 adaption on the other hand? MWAH cheff's kiss. Adapting just 5 volumes was the right choice after all. They have so much time and are doing GODS WORK
陰謀論じゃない。放射性崩壊は予測不可能で、確率でしか記述できないことが実験で確認されてる
It's not a conspiracy theory. Radioactive decay has been experimentally confirmed to be unpredictable and can only be described in probabilistic terms.
真実爆弾：魂は存在するし、死んだら木になる
Trvthnuke: souls exist and you get turned to a tree after you die
全員が転移させられた『すべてが破壊された超巨大転換期！！！』の回を覚えてるか？
Member when everyone got teleported because it was the HUGE TURNING POINT WHERE EVERYTHING GOT DESTROYED!!! episode?
なんだこのひどいファンタジー地図は。コーヒーをこぼした跡のほうが綺麗だぞ
Holy jesus what an ugly fantasy map. A dude spilling coffee looks more aesthetic
本当にいいキャラだよな。すごく好きだ。死なないでほしい
he's such a nice character. i really like him. i hope he doesnt die
マジな話、人神に敵対しない限りあいつは良い奴だよ
He’s unironically a bro until you side against Hitogami.
忠告しておく。ゴリラは信用していい、あいつらは仲間だ。でも猿は絶対に、絶対に信用するな
reminder, you can trust in gorillas, they're bros, but never, and I said never, trust a monkey.
このシリーズ、これからずっと退屈な日常ものになるのか？
1期は大好きだったし、家に帰るまでの冒険も最高だったけど、今は人間関係が全部きれいに収まってしまった。末永く幸せに暮らしました、から先に掘るものがない。
エリスの帰還が最後の意味のある変化になるんじゃないかと怖い
Is this series just gonna be boring slice of life from now on?
I loved it during season 1 and the adventure to get back home felt great but now the relations are all smoothed out. There's nothing left to explore beyond the happily ever after.
I fear that eris's return will be the last meaningful change
5期は冒険ものになる、ただし前半だけな。つまり3期と4期を合わせた次の48話くらいは全部日常ってことだ
Season 5 will be adventuring, but only for the first half. Yes, this means the next 48 episodes or so from season 3 and season 4 combined are all slice of life.
だいたいこれ。この先の無職は日常ものだよ。4期、5期、6期がまだ残ってるって知ってたか？しかも全部日常。
アニメの形でほのぼの萌えゲー体験ができるのが待ちきれない
Pretty much this, MT after this is slice of life. Did you know we still have s4, s5 and s6 to be aired? And they’re all going to be slice of life.
I can’t wait for a wholesome moege experience in anime form.
みんな今回の評価を頼む。文句はあるか？俺は普通に9/10。スザンヌの件を飛ばしたので−1。全体としては、ルーデウスが家族を守ることに完全に集中して執着していく流れを作ってるように見えて、そこが面白くなりそう。
3話よりは良かった。あの回は何だったのか本当に分からない。悪くはないけど、変な回だった
Rate the episode, guys. Any criticisms? For me it was an easy 9/10. -1 for the Suzanne thing skipped. Overall, I like that this episode seems to be setting up Rudeus being fully focused and obsessed in protecting his family, this will be interesting.
This was better than episode 3, no idea what the f**k happened in that episode. It wasn't bad, but felt like such a weird episode.
>ルーデウス、この超難しい技を教えてやろう
>えっ一発で再現しただけじゃなくもっと上手いなんて
>ルーデウスすごい、子供を産ませて
お前らこれを恥ずかしくならずにどうやって見てるんだ
少しでも良くなるのか、それともこの調子が何話続くんだ？
>rudeus, let me teach you this epic difficult technique
>omg you managed to reproduce it first try but even better
>rudeus you're so amazing pls give me babies
How do you guys watch this s**t without cringing
Will it at least get better or how many episodes of this s**t will happen?
ロキシーが教えたがらなかったのは、自分が要らない存在になる気がするからだよな。そこに面白い葛藤があるのに、十分に掘られてない
Roxy clearly didn't want to teach them because it makes her feel redundant. There is some interesting conflict there but it's not elaborated on enough.
雷の原理はかなり単純だ。聖級の嵐系魔術から雷の部分だけを切り出して、圧縮して撃つ。
ルーデウスはもっと『持ち運べる』形にしてるから、アトーフェを麻痺させるところが楽しみだ。
草
the principle of lightning is pretty simple. From a saint tier storm spell you detatch just the lightning part condense it and shoot.
Since Rudy makes a more 'portable' variant it will be fun seeing it paralyze Atofe.
kek
余計な説明を積み上げずにうまく処理したと思う。残りは視聴者が自分で推測できるし、推測できなくても別に問題じゃない。大事なのは彼が『雷』を覚えたという点だけだから
I think the anime handled it well without dumping a bunch of extra exposition. Viewers can infer the rest on their own, and if they don't, that's not really an issue either. The important part is simply that he learned Lightning.
>釣りのシーンがない
この回は堕落の神の基準を満たしていない。4/10
>no fishing scene
This episode doesn't meet the standards of the degeneracy god. 4/10
5話 誕生日／釣り？
6話 結婚式／サラ？
7話 ペルギウス
8話 魔力のエイズ
9話 アトーフェ
10話 転換期4
11話 日記その1
12話 日記その2
13話 日記その3
14話 俺のために○○○を殺してこい
EP5 Birthday/Fishing?
EP6 Wedding/Sara?
EP 7 Perugius
EP 8 Mana AIDS
EP9 Atofe
EP10 Turning Point 4
EP 11 Diary part 1
EP12 Diary Part 2
EP 13 Diary Part 3
Ep 14 Go and kill ******* for me.
結婚式は誕生日より前だし、同じ回に入れるのは余裕でできる
どう見てもアトーフェは10話
日記は1話だけになる
wedding is before birthday, and they can easily be in the same episode
atofe is episode 10, by all accounts
diary will be one episode only
>11話 日記その1
>12話 日記その2
>13話 日記その3
お前ら日記を何だと思ってるんだ？一巻ぶんあるとでも？よくて1話だよ
>EP 11 Diary part 1
>EP12 Diary Part 2
>EP 13 Diary Part 3
What the f**k do you guys think the diary is? An entire volume? It's getting one episode at best
>アスラ編での彼との遭遇は、ほぼ毎回かくれんぼから始まってた
あの編でいちばん面白い敵役だったと思う。ルーデウスが彼を見つけるためにどれだけ頭を絞ったかを描いてるのが、さらに良かった。いなくなるのが寂しい
>[spoiler]Almost every encounter with him in Asura arc started as a hide and seek contest.[/spoiler]
[spoiler]Probably the most fun antagonist in that arc, the narrative showing how hard Rudy had to wrack his brain to spot him made it even better. I'll miss him.[/spoiler]
待ち伏せ、手札を全部使って、それでも不利な状況で1対3をあと一歩まで追い込んだのは完全にキノだった。
彼らがどうにかオーベールを倒したと聞いてK3が驚くのも当然だよ。
この編はアニメになってこそ良くなるやつだ。クール2のアクションにはすごいものを期待してる
The ambushes, all of his tricks being used and STILL almost 1v3 them despite being in disadvantageous circumstances was absolutely kino.
No wonder K3 is surprised when he hears they somehow [spoiler]killed auber[/spoiler]
This is one of those arcs which will only benefit from the anime. I'm expecting some amazing action sequences in cour 2.
面白い話だけど、あいつはルーデウスよりエリスが近くにいることを警戒してた。一瞬でルーデウスの両手を切り飛ばせるからな
Fun fact he was more concerned with Eris proximity to Rudeus because he could have blitz Rudeus's hands off in a second
奴隷制は間違ってる
Slavery is wrong.
>ミリス神聖国は世界の宗教の中心地。調和で知られる一方で暗い面もあり、首都ミリシオンの冒険者区には隠れた奴隷市場がある
>ミリシオンは人間の都市でミリス神聖国の首都…スラム街と賭博場もあり、奴隷市場もこの区にある。ミリスでは奴隷制は完全に合法で、
>獣族から成る
>奴隷貿易の首都
うーん…ミリス派の諸君？
>the Holy Country of Millis is the religious center of the world. It is known for its harmony, but it also has a dark side: the capital city, Millishion, contains a hidden slave market in its adventurers' district.
>Millishion is a Human city and capital of the Holy Country of Millis, Millis ... There's also a slum area, gambling place and the slave market is in this district slavery is fully legal in millis, >consisting of beastkins
>capital of slavery trade
Uhh.. Milisbros?
ルークは剣術が得意な設定なのか？エリスの友人たちと比べるとどの辺りに位置するんだ？
Is Luke supposed to be good at swordsmanship? Where does he stand relative to Eris's friends?
違う。彼は中級で、ルーデウスと同じ、つまり普通の人間の範囲内だ。普通の暗殺者を一人二人殺せる程度で、ニナやイゾルテみたいな戦闘機械じゃない
No. He is intermediate level, like Rudeus, aka, still normal human tier. He is good enough to kill one or two normal assassins, but not a fighting machine like Nina or Isolde.
それでも王女の護衛としては十分なのか？まじか
And that's still good enough to be a princess's bodyguard? Damn.
あいつは上級くらいじゃないか
12歳のエリスにボコられるレベルで、完全に雑魚だよ
Hes like advanced level or something
He would get bodied by 12 year old Eris, hes an absolute shitter.
全然上級じゃない。上級というのは3メートル跳び上がって、音速で走って、木剣で岩や補強された扉を切り裂いて、寝た体勢からバク宙できる領域だ
He is not advanced at all. Advanced is where start jumping around 10 feet in the air, run at the speed of sound, you can slice rocks and reinforced doors with wooden swords, and do acrobatic backflips from a prone position.
あいつ否定すらしなかったな
Bro didn't even deny it
否定しなかったのは、その会話を今まで何度もしてきたからだよ。ロキシーはもう否定してる。彼はあの瞬間、言葉は空虚に響くだけで、行動で示すべきだと考えたんだ
He didn't deny cuz they surely had that conversation before many times. Roxy already denied it. He thinks in that moment that words sound empty, he should just demonstrate it in action.
もしシルフィとロキシーが、ルーデウスを賭けて本気で戦ったら、どっちが勝つ？
If Sylphie and Roxy fought, like in actual combat, for Rudy, who would win?
>シルフィ擁護の言い訳ばかり
ロキシーは戦術家だぞ。シルフィを霊安室に送る手を考え出すよ
>All of this Cuckphie cope
Roxy is a tactician, she'd find a way to send muttphy to the morgue.
大家族を養えるくらい稼げる仕事って、ルーデウスには何があるんだ？魔術講師か職人か、それか冒険者みたいなものか？
So what kind of job could Rudeus get that pays well with a big family? Maybe a magic instructor, craftsman, or something else like adventuring?
シルフィはエリスやギレーヌに勝てるのか？
Can Sylphie beat Eris or Ghislaine?
弓兵は魔術師を笑うんじゃないか？
Wouldnt archers lol at mages?
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
またしても不気味なほど穏やかな回だった
Yet another suspiciously calm episode lmao
お気に入りの日常系アニメから、また何も起きない回が届きました
Another uneventful episode from my favorite slice-of-life anime.
母の日も父の日も過ぎたわけだし、この穏やかな流れを変えるものは何もないはずだよな
And with both Mother's and Father's days behind us, surely nothing can alter the course of the calm tide.
全部おかしくなる前のリゼロの、シーズン最初の数話みたいな感じがする
Feels like the first few episodes of a re zero season before everything goes bad.
「なんで妻が働いてるのに夫は無職なんだ」いや、だからこそ無職転生のルーデウスなんだよ
"How come the wife is working, but the husband is jobless" Well you can call yourself jobless reincarnate Rudy
これこそまさに俺たちの…無職転生だ
This truly is our... Mushoku Tensei.
トップページに上がってたクリップが、ルーデウスが聖級になった場面で、今回は王級っていうタイミングが完璧だった。今回は馬を守ってたな
エリスが現れるんじゃないかという考えが、いつも頭の片隅にある
The timing of the clip on the front page when Rudy became Saint-Level and now King-Level, is perfect. They protected the horse this time xd
The thought of Eris showing up is always lingering in my mind
これだけ結婚生活と家族に焦点が当たってるんだから、エリスが戻ってきたら確実に家庭を壊す側になって、家族のドラマが始まるな
With so much focused on his marriage and his family, whence Eris returns she's gonna be a homewrecker for sure and family drama ensues.
人神が言ってた『プルセナやリニアとシルフィを裏切る』可能性より悪いことにはならないだろ？
Surely can't be worse than the "cheat on Sylphie with Pursena/Linia" possibility that Hitogami spoke of?
偶然にも数日前、彼が聖級になる場面を見返してたんだ。だから今回の回がずっと楽しめた
For coincidence, I had watched again the scene when he becomes saint a few days ago, I enjoyed this episode way more.
パウロには最高の仲間がいたんだな
Paul had great friends 😢
ルーデウスに渡す分け前にパウロの分も含まれてる、という言い方…その後の回想で、ゼニスが今の彼女と違って生き生きしてたのが本当にこたえた
The way he spoke of the share given to Rudy also including Paul's too... The following flashbacks involving Zenith being so animated to her present self really hit hard.
二期ぶん彼を非難してた（おそらく正当な理由で）のに、最後まで彼は彼らの仲間で、最期の瞬間まで駆けつけてくれた。
そしてエリナリーゼは今もゼニスを大切に思ってる
They hated on him for two seasons (for likely justified reasons) but in the end he was still one of their own and they still came through for him right up until his final moments.
And Elinalise still adores Zenith.
『俺の友達を悪く言えるのは俺たちだけ』っていう定番のあれだな
The classic 'nobody can talk s**t on my friends except us'.
トレントがその時に喋ってる人のほうを見るのが可愛くて笑えた
あとアイシャは本当に抜け目なくて可愛い。相手にするのはすごく大変だろうな。政治家に向いてる
エリスが必ず来るわけだけど、そのときどう場を揺らすのかが気になる
The Treant looking at whoever was talking at that point in time was adorable and hilarious
Also goddamn Aisha is so cunning and cute. She must be so hard to deal with. She’d make a great politician
I’m just wondering how Eris is gonna shake things up when she inevitably arrives
トレントがその時に喋ってる人のほうを見るのが可愛かった
アイシャと同じタイミングで首をかしげたのも最高に可愛い
The Treant looking at whoever was talking at that point in time was adorable
Also when it tilted it's head at sync with Aisha was super cute.
そのあとロキシーが来たら踊り出すのがな
Then how it started dancing when Roxy arrived
ルーデウスが聖級になった場面と今回の王級の場面を並べてくれたのが良かった。教え子である夫がこんなに楽々とやってしまうことへのロキシーの嫉妬と敬意もな。あのシーンの作画もとんでもなく気合が入ってた
Love that parallel they showed with Rudy getting Saint-class to now King-class with Roxy's jealousy and admiration over how her mentee-husband does it so effortlessly. The animation also went so f*****g hard as well for that sequence.
今回の細かい好きな点をもう一つ。シルフィが『ロキシーと自分がルーデウスを争ったら負ける』と自分を卑下した後、ルーデウスが黙って抱きしめたところ。何を言うよりも単純で、それ以上に完璧な慰め方だと本気で感じた
Another small detail this episode that I loved was Rudy silently hugging Sylphie after she put herself down saying that if her and Roxy fought over Rudy then she’d lose. It genuinely felt like such a simple yet more perfect way to comfort her than anything he could’ve said.
オルステッドに壊された後、馬に妨害魔術の練習をしてたとき、1期でエリスが彼を抱きしめたシーンへの呼応にもなってる
Also a call back to how Eris hugged him in S1 when he was practicing Disturb Magic on the Horse after Orsted had just destroyed them.
あれを何回撃てるのかは気になるな。けっこうな回数いけると思う。
ただ水魔術で雷を作るのはとんでもない。異世界の知識があるんだから、生産的なことにも完全に応用できるはずだ
I wonder how many times Rudy can cast that though. I'd think maybe quite a few.
Creating lightning with water magic is insane though. He could totally harness that for productive things too with his otherworld knowledge.
作者はロキシーの魔力量をチーズバーガーに例えたから、ルーデウスのは月ってことになる。
だからSS1でキシリカが彼の魔力量を『馬鹿げていて気持ち悪い』と言ったんだよ
The author compared Roxy's mana pool to that of a cheeseburger, then Rudeus's would be the Moon.
That's why Kishirika called his mana pool absurdly disgusting back in SS1.
そう。
俺はいつどの週でも、次回予告のタイトルに『転換期』というデフコン1・赤色警報が出るのを覚悟してる。
でも今日は近かったな、メイドの妹が聖遺物の存在を世界に公表するぞと脅したんだから！あれが大災害じゃないなら何が大災害なんだ！
Yes.
I am fully prepared to read that "Turning Point" DefCon 1 Red Alert warning for next weeks episode name any week now.
We got close today though, his Maid-Sis threatened to reveal the existance of the Holy Relic to the world! If that ain't a cataclysmic event I don't know what is! D:
この作品は普通の回が20話、いや100話続いたって、みんな毎週疑ってかかると思う。いつあの一撃が来るか、回の最後にあの言葉が出るのを待って…『転換期4』ってな。
完全に調教されてる
I swear with this show we could have 20 normal episodes, hell, 100, and people would still be suspicious every week, waiting for that shoe to drop, for those magic words at the end of the episode, the title of next week... Turning Point 4, lol.
Show trained us well indeed.
毎回、転換期が来るのを恐れながら、いつか我らが狂犬が帰ってきてもたらす感情の嵐を楽しみにしてる。
なかなかの行ったり来たりだよ
Each episode I spend dreading a Turning Point and looking forward to the eventual return of our Mad Dog and all the emotions that'll bring.
It's quite the back and forth.
俺の小さな魔物植物がこんなに可愛いわけがない！
My little monster plant can't be this cute!
シルフィもロキシーもエリスには会ってないよな？
会ってない。シルフィはフィッツとしてアリエルの護衛をしてたとき、エリスの祖父が処刑されるのを見てる。ロキシーは魔大陸でルーデウスを探してるとき、彼らのパーティ『デッドエンド』とすれ違いで会いそこねてる
I don't think Sylphie or Roxy met Eris right?
Nope. Sylphie observed Eris' grandfather being executed while being Ariel's bodyguard Fitz. Roxy almost met their party Dead End while looking for Rudeus in the demon continent, but they barely missed each other.
俺はいつどの週でも、次回予告のタイトルに『転換期』というデフコン1・赤色警報が出るのを覚悟してる。
この手の回でいちばん緊張するのは、最後の次回タイトル発表なんだよ
I am fully prepared to read that "Turning Point" DefCon 1 Red Alert warning for next weeks episode name any week now.
The most stressful part of these episodes is the next episode name reveal at the end.
パウロはだらしない人間で、優れた冒険者で、駄目な夫で、愛情深い親で、良い友人だった。安らかに眠れパウロ
Paul was a scummy person, a great adventurer, a poor husband, a loving parent, and a good friend. Rest in Peace Paul.
あわせて読みたい
管理人の解説
解説1 >>21 のコメント
「ルーデウス、ニートをやめて役に立て！もっと子供を作れ！」
原文の「NEET」は、もとは英国で生まれた言葉です。1990年代末に英国政府の報告書で使われた「Not in Education, Employment or Training（就学・就労・職業訓練のいずれもしていない）」の頭文字で、英語圏のネットでは、働かずに家にこもりがちな人を自嘲気味に指す言葉です。英語題名が「Jobless Reincarnation」の作品なので、主人公への当てこすりとしてぴったりはまります。
解説2 >>25 のコメント
「なんであいつはあんなに踊るのが好きなんだ？なんかPvZをまたやりたくなってきた」
原文の「PvZ」は、米国のゲーム会社 PopCap のゲーム『プランツ vs. ゾンビ（Plants vs. Zombies）』の略です。庭に植物を植えて、押し寄せるゾンビから家を守るゲームで、植物たちが音楽に合わせて体を揺らしている姿がよく知られています。英語圏では多くの人が遊んだ定番のゲームなので、作中で踊るトレントを見て、真っ先にあの植物たちを思い出したわけです。
解説3 >>31 のコメント
「お前はこんなに心地よい時間を過ごすことはない」
原文の「comfy」は、4chan でよく使われる、心地よい、ほっこりする、という意味の言葉で、のんびりした日常回を評するときの定番です。「You will never...（お前が〜することは決してない）」も 4chan の決まった型で、画面の向こうの幸せな光景と自分の現実を比べて、大げさに嘆いてみせる書き込みに使われます。ルーデウスの穏やかな家庭を見て、うらやましさを自嘲まじりに言っています。
解説4 >>38 のコメント
「水が無限に手に入る。あとリカリスの時みたいに、街全体を水没させて全員殺すこともできた。 それで思ったんだけど、魔術っ…」
原文の「Avatar style」は、米国のアニメ『アバター 伝説の少年アン（Avatar: The Last Airbender）』のことで、映画の『アバター』ではありません。水や火などの元素を操るベンディングという力が登場する作品で、英語圏では世代を超えて親しまれています。作中には人の体内の水分を操って相手を動かす技が出てくるので、水魔術で人の体の中の水を操れるのか、という発想につながっています。
解説5 >>49 のコメント
「真実爆弾：魂は存在するし、死んだら木になる」
原文の「Trvthnuke」は、「truth nuke（真実の核爆弾）」の「u」を「v」に変えた書き方です。古代ローマの碑文では U と V の区別が無かったので、わざと V で書くと古めかしく重々しい雰囲気が出るとして、4chan ではネタとしてよく使われます。「truth nuke」は、反論できないほどの真実を突きつける、という意味のネット用語です。量子力学の議論に突拍子もない断言をぶつけたオチです。
解説6 >>50 のコメント
「全員が転移させられた『すべてが破壊された超巨大転換期！！！』の回を覚えてるか？」
原文の「Member when...?」の「Member」は、「Remember（覚えてる？）」の頭を落とした言い方です。米国のアニメ『サウスパーク』に出てくる、昔を懐かしむ言葉ばかり口にする果物のキャラクター、メンバーベリーから広まったミームで、覚えてるか、あの頃を、と皮肉っぽく振り返るときに使われます。ここでは、大げさだった転換期の回を、わざと大げさに思い出してみせています。
解説7 >>94 のコメント
「すべてを統べる、唯一の無職転生！」
原文の「The one Mushoku Tensei to rule them all!」は、『指輪物語』（映画版は『ロード・オブ・ザ・リング』）の有名な一節「One Ring to rule them all（すべてを統べる一つの指輪）」のもじりです。英語圏ではとても有名な文句で、◯◯こそ唯一無二の頂点だ、と大げさに持ち上げるときの定番の型になっています。直前の「これこそまさに俺たちの…無職転生だ」を、さらに大きく受けた返しです。
解説8 >>101 のコメント
「葬送のエリナリーゼ」
『葬送のフリーレン』は英語圏でも大ヒットした作品で、海外のファンは英語の題名より、ローマ字の「Sousou no Frieren」で呼ぶことがよくあります。長命なエルフが、先に逝った人間の仲間をしのぶ物語です。パウロの昔の仲間が分け前を届けに来た場面を受けて、同じくかつての仲間でエルフのエリナリーゼに題名だけ差し替えた一言で、英語圏のファンにはすぐ通じるたとえです。
解説9 >>112 のコメント
「そう。 俺はいつどの週でも、次回予告のタイトルに『転換期』というデフコン1・赤色警報が出るのを覚悟してる。 でも今日…」
原文の「DefCon 1」は、米軍の防衛準備態勢を5段階で表す「DEFCON（デフコン）」の、最も危険な段階のことです。英語圏では映画やゲームを通じて広く知られた言葉で、日常会話でも最大級の非常事態を大げさに言うときに使われます。次回予告に転換期の文字が出ることを、戦争寸前の警報にたとえているわけです。末尾の「D:」は、驚いて口を開けた顔を横にした顔文字です。
解説10 >>113 のコメント
「この作品は普通の回が20話、いや100話続いたって、みんな毎週疑ってかかると思う。いつあの一撃が来るか、回の最後にあ…」
原文の「waiting for that shoe to drop」は、英語の慣用句「wait for the other shoe to drop（もう片方の靴が落ちるのを待つ）」から来ています。集合住宅で上の階の住人が靴を片方床に落とす音を聞くと、もう片方が落ちる音がするまで落ち着かない、という情景が由来とされています。悪いことが来ると分かっていて、それを身構えて待つ気分を表す言い回しです。
総評
4chan では同じ魔術が疑問の形で出ます。「雷と前のやつの違いが分からない。誰か教えてくれ」という質問が立ち、鍛錬の描き方に噛みついた人には向きの違う返信が二つ付きました。ひとつは「ロキシーが教えたがらなかったのは、自分が要らない存在になる気がするからだよな」と葛藤を汲むもの、もうひとつは「雷の原理はかなり単純だ。聖級の嵐系魔術から雷の部分だけを切り出して、圧縮して撃つ。」という解説です。
シルフィの引け目は4chan で勝ち負けの話になりました。「あいつ否定すらしなかったな」に「なんかシルフィが可哀想になってきた」と応じる人が現れ、その下に「否定しなかったのは、その会話を今まで何度もしてきたからだよ」と読み解く返信が付きます。別の枝では「もしシルフィとロキシーが、ルーデウスを賭けて本気で戦ったら、どっちが勝つ？」に「ロキシーは戦術家だぞ。シルフィを霊安室に送る手を考え出すよ」と返ります。
アイシャは笑いどころでした。4chan の「アイシャは悪だ…」には「危険なガキだ、危険なガキ」と返り、Reddit で「政治家に向いてる」と評した人の下には「アイシャと同じタイミングで首をかしげたのも最高に可愛い」とトレントの仕草が挙がり、「俺の小さな魔物植物がこんなに可愛いわけがない！」で締まっていました。
静かに伸びたのはパウロの仲間の場面です。「パウロには最高の仲間がいたんだな」に「その後の回想で、ゼニスが今の彼女と違って生き生きしてたのが本当にこたえた」という返信が付いていました。留守のエリスについては、4chan の「エリスはいつ帰ってくるんだ」から、Reddit の「エリスが戻ってきたら確実に家庭を壊す側になって、家族のドラマが始まるな」という予想まで並びます。
コメント