この記事は『無職転生Ⅲ』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は (C)理不尽な孫の手／MFブックス／「無職転生Ⅲ」製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
いちばん多く書かれたのは、第三夫人をめぐるシルフィの返答です。Reddit では「ハーレムはシルフィのもので、ルーデウスは餌にすぎない」という一行を筆頭に、この家で実権を握っているのは誰かという話が延々と続きました。
終盤の決闘も同じくらい語られています。エリスが剣神に返した答えは何が正解だったのか、剣王という位はどの程度強いのか。そこへ「フェイズ4」と読めた次回サブタイトルへの戸惑いが混ざります。
4chan 側は短い反応が中心で、スタッフクレジットの英訳がおかしいという指摘や、この回で何か月飛んだのかという確認が目立ちました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第6話
ロキシーが来てから半年ほどが過ぎ、季節は冬に入るころ。ルーデウスはかつて同じパーティーにいたサラと再会し、別れ際のすれ違いに正直に区切りをつける。家では第三夫人は取らないと妻たちに約束するが、シルフィの返答は予想と違っていた。終盤では剣王の座をかけたエリスとニナの決闘が描かれ、次回のサブタイトルが告げられる。
原作小説 1巻
第3期は4chan（/a/ の実況スレッド）
持論だけど、サラはあの大喧嘩のあとでも関係を修復したかったし、ルーデウスへの気持ちが残ってたと思う。
Hot take: Sara wanted to work s**t out even after the big blow up and had lingering feelings for Rudeus
ロキシーの食事シーンがやたら多いな。文句はないけど。
there's an awful lot of Roxy eating scenes, I'm not complaining
クオリティがどんどん上がってる。この調子ならTP4はネットを壊すのが確定だろ。支えてくれ、兄弟。
The quality just keeps getting better and better. TP4 is pretty much guaranteed to break the internet at this point HOLD ME, BROS
せいぜいフラグを立て続けろよ、馬鹿が。最後に笑うのが誰か見てろ。
Keep jinxing yourself, fool. You'll see who has the last laugh.
>エリスが登場する回
>クオリティが激増する
>本編を詰めるためEDカット
エリス神よ、ひざまずきます
>eris in the episode
>quality dramatically increases
>ED skipped for more content
ERIS GODS I KNEEL
で、今回の時間跳躍はどれくらいだったんだ？
So how long was this time skip?
これ本当に面白い点だ。1期のブエナ村編は時間の流れの見せ方がずっと上手かった。2〜4話あたりはかなりの時間が過ぎてるのに、時系列で迷子にならなかった。季節の移り変わりの描き方が上手かったからだろうな。まあ今回は半年くらいか。もう冬に入るころだ。
This is actually really interesting. In Season 1, in Buena Village, they directed passage of time much better. Like episodes 2-4, a lot of time was passing and you never really got lost in the timeline. Probably because they showed seasons changing way better. But yeah, around 6 months. Going into winter soon.
季節の移り変わりとかはちゃんと見せてたけど、半分くらいはルーデウスが「ロキシーが来て半年」とか「今4歳」とかナレーションで済ませてたのを忘れるな。
They did show seasons changing and such but dont forget half the time Rudeus would just narrate stuff like "its been 6 months since Roxy got here" or "Im 4 years old now" or whatever
3期ではルーデウスに時間経過をナレーションさせてないんだよな。
They don't have rudeus narrate the time passing in season 3
これって原作読者への釣りか？ ペルギウスとTP4を同じ話に詰め込むなんてありえないだろ？
is this bait for LN●●●? they can't possibly be shoving peru and TP4 into the same ep, right?
これって原作にある話？ それともアニメオリジナル？
このアニメに特に思い入れがあるわけじゃないんだが、正直この話は好きだった。サラときちんと区切りをつけるところがいい。自分も似た状況に置かれたとき、どれだけ向き合うのを避けてたか思い返した。正直でいるのが一番よかったのかもしれないな。
Is this in the light novel or is it anime only content?
I am not particularly that invested in this anime but I honestly loved this episode and how he found closure with Sara, I found myself thinking back about how avoidant I was back when I had to deal with a similar situation in my life, perhaps being honest was the best course of action
>話の頭でやっとルーシーの嬉しそうな声が聞けた
>なのにルーシーの声優クレジットはまだ無し
悲しい
>finally get Lucie happy noises at the start of the episode
>still no Lucie VA credit
) :<
>前世の男、杉田智和
>稲田（Rice Field）トオル
>L Y N N
>ジーノ・ブリッツ
>茅野愛衣の服
この翻訳、何なんだよ笑
>The man in my past life, Tomokazu Sugita
>Rice Field Tooru
> L Y N N
>Gino Blitz
>Ai Kayano clothing
What the f**k is this translation lol
過去のルーデウスは昔からああいうクレジットだし、LYNNはそう表記されてるからそのまま。ジーノ・ブリッツも日本語のL/Rの区別のせいでブリッツと同じくらい妥当だ。茅野愛衣に「服」が付いた理由と、稲田徹が稲田（Rice Field）トオルになった理由は分からんが、全部当てるのは無理だな。
細かく言うなら、あれはGoogle翻訳だ。
That's how Past Rudeus is always credited, and LYNN is that way because she's credited as LYNN. Gino Blitz is equally as accurate as Gino Britz because of the Japanese L/R distinction. No clue why they added clothing to Ai Kayano or changed Tetsu Inada to Ricefield Tooru but you can't win them all.
It's google translate if you wanna get pedantic.
「ルーデウス」の呼び方が一番いいのは誰だ？ 俺はシルフィの言い方が好き。
Who says "Rudy" the best? I like how Sylphie says it.
パウロ
>ルディ
シルフィ
>ルディー
ロキシー
>ドゥディ
エリス
>ルーデウス（叫び）
Paul
>Rudy
Sylphie
>Rudee
Roxy
>Dudi
Eris
>LUDEUS
この瞬間のロキシーは何を考えてるんだ？
What's Roxy thinking in this moment?
で、ゼニスはこの1年（？）でまったく進展なしか。
So Zenith made no progress in the last year(?)
日常パートはやっと終わったのか？
is the shart of life portion finally over
あと8話、それから2クール目まで半年待ち、さらに9話、そのあとアクションだらけの4話が来る。今のうちに切っとけ…
8 more episodes then 6 months wait for cour 2, then 9 more and then you get 4 episodes of action slop. Better drop it now...
厳密に言うと、次の回もだいたい日常パートだ。
Technically, next episode is still SoL for the most part
14巻はペルギウスの城と魔王の城での日常
15巻も日常で、2章ぶんの戦闘つき
16〜17巻はドラマ寄りの章で、ネタみたいな戦闘3つと、戦いと言えるかも怪しい最終戦1つ
18巻は日常
19巻はまた17巻みたいなやつ
20〜21巻は昼ドラ級のドラマ
22巻はアクションに戻るがほぼコメディ
23〜24巻はルーデウスが助けを頼みに走り回る
25巻が最終決戦
26巻は日常
蛇足4本も全部日常
vol14 is just sol in perugius castle and demon castle
vol15 is another sol with two chapter battles
vol16-17 is a drama arc with 3 meme battles and 1 final fight that barely counts as a fight
vol18 is sol
vol19 is another vol 17
vol20-21 are telenovela drama
vol22 is back to action but it's mostly comedic
vol23-24 is rudy running around to beg people for help
vol 25 is the finale
vol26 is sol
all four redundancies are sol
リーリャはゼニスのおむつを替えなきゃいけないのか？
Does Lillian have to change Zenith's diapers?
彼女はほぼ自分でトイレとかは行けるって示唆されてる。
it's implied she's still able to use the bathroom and such mostly on her own
彼女は自分でトイレに行けるけど、リーリャがいつも付き添って連れて行ってる。周りはまだ、話せないだけで完全に普通に機能してる大人だって分かってないんだ。
She can go to the bathroom by herself, but Lilia typically walks her there because they don't yet understand she's a completely normal functioning adult who just can't talk.
>話せないだけで完全に普通に機能してる大人
だとしたらアニメの描き方が全然うまくない。1時間に3つしか考えてないみたいな有様で、手で何かをやろうともしないし、伝えようともしない。
>she's a completely normal functioning adult who just can't talk
Then the anime isn't portraying that all that well because she acts like a f*****g vegetable with 3 thoughts per hour, she doesn't do things with her hands or try to communicate with them
ルーデウスはゼニスに文字で書かせればよかったんじゃないか？
Why didnt Rudeus just have Zenith write her speech instead?
>アリエルは他国の王族と親しくなる機会を見つける
>獲物を狙う鷹のように寄っていく
なんて機を見るに敏な女なんだ
>Ariel sees an opportunity to befriend the royal of another country
>Like a hawk on its pray she moves in
What an opportunistic cunt
第一夫人こそ本妻
FIRST WIFE MAIN WIFE
>ルーデウスの妻は全員が最強格の戦士でなきゃいけない。あの赤髪の暴れ者まで
エリスに戦闘の知性があるなんて信じろっていうのか？ 「ちゃんと成長したんだ、信じてくれ」で済ます書き方だろ。
> every single of Rudy's wife has to be a mary sue fighter even the crackhead redhead
Im supposed to believe Eris has has any kind of fighting intelligence?? She totally evolved trust me bro writing
女ってそんなもんじゃないだろ、何なんだよ。
Women aren't like that what the f**k
>*人間の女はそうじゃない*
直しといたぞ。相手はエルフの混血と、生まれつき体に欠陥のある魔族だ。
>*Human women aren't like that*
FTFY. You're dealing with both an Elf mutt and a demon with birth defects.
>ナナホシがオルステッドからルーデウスを救った
>なのに妻にならない
こんなの詐欺だろ
>banana saved rudy from orsted
>doesn't become a wife
this s**t is fraud
>しかも二度目は人神から救ってる。ルーデウスが失敗したら自分は確実にオルステッドに殺されると分かった上で
彼女は奪われたんだよ
>saves him a second time from [spoiler]hito, thinking that if rudy failed she would surely be killed by orsted[/spoiler]
bro she was ROBBED
オルステッドとルーデウスは、ナナホシが「未来に遅れて召喚され、勇者になり、書かれることのない続編で人神の使徒になる十代の少年」を好きだってことを尊重してるんだよ。
Orsted and Rudy respect that Nanahoshi loves the teenage boy who will be summoned on delay in the future as a hero and become an apostle of hitogami in the sequel that will never be written.
とはいえ、彼女はルーデウスに恋愛感情を持ってないし、逆もそうだ。
She feels nothing romantic for Rudeus and viceversa though
シルフィ推しは、なぜ好きかを語るのに一段落まるごと必要になる。かわいい・強気だと一言で言っても、明らかに嘘だから誰も信じないと分かってるからだ。
sylphiekeks need a whole paragraph to cope why they like her because they know saying she's cute/hot/headstrong is just so obviously false no one would buy it
この恥も外聞もない願望充足、正直きつすぎる。
The shameless wish fulfillment is genuinely too much to bear
どうしてこんなに愛おしいんだ？
How is she so precious?
>赤ん坊は生後10か月くらい
>いきなり出てきた乳母は、昔一緒に組んでた冒険者
>それまで一度も出てこなかった人物
>その人が昔の女冒険者の話をする
>その女冒険者も同じ話の後半に出てくる
>そして二人とも二度と出てこない
なんて雑で強引な書き方なんだ。
>Baby is like 10 months old
>Sudden wet nurse appearance is an old adventurer that he partied with
>Had never seen her here before
>She mentions the old adventurer girl
>Adventurer girl also appears later in the episode
>Both of them never seen again
What absolute hack hamfisted writing.
第一夫人こそ本妻
FIRST WIFE MAIN WIFE
彼の額のあの傷、どういう経緯で付いたと思う？
What do you think is the backstory for how he got that scar on his forehead?
この表情は何を伝えようとしてるんだ？
What is this expression trying to convey?
彼女、本当に家にもう一人女性が来てほしかったんだな。
she really wanted another woman in the house huh
ルーデウスが別の子を迎えることに、ロキシーはOKを出したのか？
Did Roxy give the okay for Rudy getting another girl?
会話を引っぱってるのはシルフィだな。ロキシーはわりと流れに乗ってる感じ。
sylphie seems to lead the conversations. roxy kind of goes with the flow.
スライムがなんであんなに人気なのか、今でも分からない。
I still don't understand why Slime is so popular.
>人神との戦いの選ばれた存在……
>……それは100年後の話だし、彼女はミグルド族のハーフでしかない
理不尽先生は数字が苦手なんだ。
>Is the chosen one for the fight against Hitogami....
>.... That will happen in 100 years and she's only half Migurd
Rifujin isn't good withi numbers.
サラは要するにどこにでもいる農夫と結婚するわけで、理不尽先生もそこまで擦り込まなくていいだろ。
Sara marries a random mook farmer basically, no need to rub it in like that rifujin
サラはいい子だよ。誰かが嫁にしてやるべきだ。
Sara is a good girl, someone should make a wife out of her.
後付け設定だらけの回だな
>い、いや実はそこまで君に本気じゃなかった
>実は俺のほうが妻たちを愛してる
>実は父が死んでからは全部意味がなくて、死にたかった（妻と子は無視していい）
>もちろん妻を比べたりはしない（絶対に比べる）
Holy retcon of an episode
>a-ackchually I was never that into you
>ackchually I love my wives more than they love me
>ackchually everything was pointless after my dad died and I wanted to die (ignore my wife and child pls)
>of course I won't compare my wives (lmao I totally will)
エリスは水神（あの婆さん）と戦ったことあるのか？
Did Eris ever fight the water hag?
絶対にない。仮に戦えたとしても、彼女が奪剣王国を発動した瞬間にルーデウス・ギレーヌ・エリスの3人とも即座に首を落とされる。
Absolutely not. And even if they did Rudeus, Ghislaine and Eris all 3 of them would get insta beheaded when she activates deprivation sword kingdom
オルステッドもあの能力を知ってるんだろ？ エリスは始まる前から負け確じゃないか。
Orsted knows that ability as well, right? Seems it's GG for Eris before it even started.
赤ん坊ってなんであんなに尊いんだ…
Why are babies so precious bros..
人間の本能だよ。妹が一度、2か月早産の赤ん坊を里親として預かった。あまりに小さくて、無垢で、無防備だった。あの子を腕に抱くたび、この子を害から守るためなら本当に悪事でも犯すだろうと確信した。初めて甥っ子を抱いたときと同じだ。自分の中に知らなかった部分があると気づかされた。「ああ、だから人は誰かを殺す気になるのか」と分かる瞬間だった。
Human instinct. My sister fostered a baby once who was two months premature. She was so tiny and innocent and defenseless. Every time I held her in my arms, I knew that I would be willing to commit actual evils to keep that child safe from harm. Same thing as when I held my first niece. Made me realize I had a part of myself that I never knew existed. Like an "oh, so that's why people are willing to kill someone" moment.
幼馴染が勝った… だが何を犠牲にして…
childhood friend won... but at what cost...
ルーデウスはその地域で最強なんだから、ラノアの上流階級には知られてるはずじゃないか？
Shouldn't Rudy be known to Ranoa's upper class given he's the strongest guy in the area?
いや、その時点ではそこまで有名じゃない。
オルステッド社が立ち上がった後になって、ロスチャイルド編が始まるんだ。
Eh he's not THAT well known at that time.
Its only after Orstedcorp is established that the Rothschild arc starts.
知られてるよ。ラノア／シャリーアの人間は全員ルーデウスを知ってる。バーディガーディがそちらに向かってると聞いて、ラノアと近隣の国は全部大騒ぎになって軍を動かし、冒険者をかき集めていた。それをルーデウスが一撃で片付けた。実質的にルーデウスはラノアの頭であり、彼と家族はシャリーアの名物だ。特にアイシャは、良くも悪くも。
He is known. EVERYONE in Ranoa/Sharia knows Rudeus. They and every nearby nation were freaking the f**k out and mobilizing armies/hiring as many adventurers as they could when they heard Badigadi was heading that way. And then Rudeus f*****g one-shotted him. Rudeus is for all intents and purposes the head honcho at Ranoa, and he and his family are all a fixture in Sharia. Especially Aisha, for better or worse.
なんで彼はまだ地元の王族と親しい高位の立場になってないんだ？ 金持ちになったのもパウロの分のヒドラの報酬を受け取った後だけじゃないか？
how is he not high ranking/buddy-buddy with the local royalty already? didnt he only get a rich after getting paul's share of the hydra?
次がTP4か？
tp4 next?
無職転生の読者のうち、氷と炎の歌みたいな本当に良質なファンタジー小説を読んだことがある人は何人いるんだろうな。
Wonder how many mt readers have read an actually good fantasy novel like song of fire and ice.
作者が話を完結させたら、の話だろ？
終わりの無い物語は読む価値がない。
ドラマ版は見たけど、書き方は無職転生よりずっと悪い。
MAYBE if the author finishes their story?
If a story has no ending its not worth reading.
I've watched the show and the writing is much worse than MT.
氷と炎の歌は読んだ。史上でも一番好きなシリーズの一つだ。ただ『鴉の饗宴』と『竜との舞踏』はとんでもなく蛇行してるし、GRRMが自分で何重にも行き詰まらず、不要な視点人物を増やさなければどちらもずっと短くできた。無職転生のほうが上だと思う。
I've read ASOIAF. It's one of my favorite series of all time. Feast and Dance are also meandering as f**k and both easily could have been substantially shorter had GRRM not written himself into multiple corners and introduced unnecessary POV characters. I think Mushoku Tensei is better.
まだ完結してもいないのに、そこまで凄いわけがないだろ…
Can't be all that great considering it's not even finished...
終わりの無いシリーズは読まない。ただ指輪物語は本当にみんなが言うとおりの出来だった。心底楽しんで、しばらく取り憑かれてた。
I don't read books series that don't have an ending. LOTR is actually as good as everyone says tho, I really enjoyed it and was obsessed with it for a while.
1巻から原作を読み始めて良かった。作者がランスの大ファンなのは明らかだ。
I'm glad I decided to read the LN starting from volume 1, it's pretty clear the author is a big Rance fan
魔王が不死身だという設定も、ランスからの影響なのかな。
I wonder if demon kings being invincible was also a Rance inspiration
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
「約束する」→数秒後「約束は破るかもしれない」
まあ、最初から正直ではあるな。
"I promise" A Few seconds later: "Maybe I'll break my promise"
Well, at least he is honest from the beginning
シルフィ「あなたの約束に意味はないし、私はもう3歩先を行ってる」
Sylphie: your promise don't mean sht and I'm already 3 steps ahead of you
シルフィ「ルーデウスが中途半端にやるより、ハーレムをちゃんと本気でやってくれたほうがいい」
Sylphie: I’d rather Rudy be fully committed to having harem than be half-assed about it.
彼女は結婚する前から分かってたんだよ。2期で面と向かって「本当にお父さんの子だね」って言ってたからな。
She already knew before she married him. Back in season 2, she straight up told him "wow, you really are your father's son."
まず2話前、「一緒にやろう」がルーデウス的には魔術の勉強のことで、それ以外じゃないと気づいたときの落胆。
今回は、なぜサラをハーレムに連れてこなかったのかを本人に堂々と聞いて、そのあと全然構わないと言う。
なあ、シルフィ自身もちょっと変わり者なんじゃないかと思い始めてきた。
First, the disappointment two episodes ago when she realized that, "by doing it together", Rudy meant learning magic and not something else.
Now, openly asking Rudy why he didn't bring Sara to the harem, and afterwards saying she is completely fine with it.
You know, I'm starting to believe Sylphie is a bit of a perv herself.
祖母がエリナリーゼで、アリエルとルークと友達なんだぞ？ そうじゃないわけがない。
You know, I'm starting to believe Sylphie is a bit of a perv herself.
With Elinalise as her grandmother and being friends with Ariel/Luke? Impossible.
個人的には、サラのときみたいに情けなく逃げようとせず、エリス（と彼女が持ち込む厄介ごと）に正面から向き合えと言ってるんだと思う。
IMO it's her way of telling him to face Eris (and whatever crisis she brings) head-on, instead of pathetically trying to run away like with Sara.
シルフィは、エリスがルーデウスにとってあの「特別な女の子」だと分かってる気がする。
I have feeling that Sylphie knows that Eris is that important girl for Rudeus.
ルーデウスは、彼女に自分の状態を助けてもらっていた頃にエリスのことを話してる。だから彼女は、いずれエリスが加わってRGBコレクションが完成することを100%分かってるんだよ。
Considering Rudy told her about Eris way back when she was helping him with his condition, she 100% knows Eris will be coming along at some point to complete the RGB collection.
彼女は嘘つきと結婚したわけじゃない（約束を破る人と結婚しただけだ）。
She didn't marry no liar (just a promise breaker)
ピカチュウが野に放たれた。
Pikachu has been released to the wild
一方でヒトカゲが帰ってくる。
Meanwhile Charmander's coming home.
しかもリザードに進化して…いや「王」なんだからリザードンかもな。
And it's evolved into Charmeleon...or Charizard, since it's a "king" and all.
今のルーデウスはあのレベルを扱えるだけのバッジを持ってないと思うが、まあいい。アニメの再会でここまで興奮したことは今までない。かかってこい。
I'd say Rudeus atm doesn't have enough badges to handle such high level, but oh well, I haven't been so hyped for an anime reunion since ever loool.
bring it on
彼は逃げないよ。
シルフィは自分がここでの「妻」だと分かってる人間の顔をしてる。
He won't run away
Sylphie has the face of someone who knows they're the WIFE here.
それと、これから先の関係でもちゃんと正直でいたほうがいいとルーデウスに話し始めるところもな。この家で本当に主導権を握ってるのは彼女だ。
That and how she starts talking to Rudy about him better being truthful in future relationships as well. The one who truly wears the pants around here.
彼女は夫を知り尽くしてる。本人以上にな。だから彼がいずれ第二夫人を連れて帰ることも分かってたんだ。
She KNOWS her husband. More than he knows himself. It's how she KNEW that he'd eventually bring home a second wife.
ただの妻じゃなくて第一夫人だからな。まさに姉御格の妻のオーラを放ってる。
Not just any wife, the first wife. She is really emanating that boss wife aura.
ルーデウスは確かにすごいけど、彼が話すほぼすべての場面で、どれだけ彼女（そしてロキシー）に譲っているかをシルフィは分かってる。
彼女が主導権を握って見えないのは、関係の中で押さない側にいるのが心地よいからだ。でも彼女が本気でその役を引き受けたら、誰も彼女には勝てない。
Rudy may be amazing, but Sylphie knows just how much he defers to her (and Roxy for that matter) at basically any and all times she speaks.
The only reason she doesn't seem to wear the pants in the relationship is 'cause she's comfortable being the less dominant force of the relationship, but no-one else beats her pants when she puts them on.
ルーデウスの妻たちが彼を信じているのと同じくらい、自分を信じてくれる相手を見つけろ（ただし他の女と結婚しないと約束するところは別だ。あれは守られない約束だと分かるだろ）。
Find a girl who believes in you as much as Rudy's wives believe in him (except when he promises he won't marry another girl, you know that's a promise he won't keep lol).
家の中での権限は完全に彼女にある。みんな彼女に従ってる。
She's definitely got the authority in the family. Everyone is following her lead.
ルーデウス（シルフィとロキシーに）
二人とも愛してる。第三夫人は取らないと約束する。
シルフィ
いえ、取るよ。私たちは別に気にしてない。ただ、その人と子供の存在を私たちに隠さないでね。
ルーデウス
…はい。
シルフィはルーデウスを完全に読み切ってる。だから彼のハーレムの皇后なんだ。
Rudeus (to Sylphie and Roxy)
I love you both. I promise I won't take a third wife.
Sylphie
Yes, you will. Look, we don't really mind, just make sure you don't hide them and their kids' existence from us.
Rudeus
... Yes, ma'am.
Sylphie totally read Rudeus like an open book. That's why she's the Empress in his harem.
彼が望むかどうかに関係なく、彼女はルーデウスのハーレムにおける理想の第一夫人だよ。
She is the ideal first wife in Rudy's harem whether he likes it or not.
本当に、他の二人が第一夫人だったらこのハーレムが成立したか分からない。
ロキシーは分からないが、エリスなら「第二夫人を持てると思ったのか」と彼をぶん殴ってただろ。
For real, I don't know if the harem would have worked with either of the other girls as Rudy's first wife.
I don't know about Roxy, but Eris would have slapped his s**t for daring to think he could have a second wife to her.
エリスは絶対に第一夫人になれない。彼と相手の女の両方を叩いてた。
ロキシーは第二夫人という立場ですでに不安を抱えてたし、第一夫人だったらもっと悪化してたと思う。たぶん自分では足りないと怖がってた。
Eris absolutely couldn’t be first lol. She’d beat up him and the other woman.
Roxy already had insecurities being the second wife and imagine it would be even worse if she was the first. Probably would fear she isn’t good enough.
ハーレムはシルフィのもので、ルーデウスは餌にすぎない。
The harem belongs to Sylphie, Rudy is just the bait
ニナとエリスが剣王の座をかけて戦う。
一方ジーノ「じゃあ俺はここで何をしてるんだ？」
Nina and Eris dueling for Sword King.
Meanwhile Jino -> What am i even doing here then?
まあ、彼は答えをしくじったからな。この時点では自分を責めるしかない。
Well, he did f**k up his answer. Can only blame himself at this point.
剣神がエリスの答えにどう反応したかを見ると、正解は堂々と構えて、自分の答えを言い直すのをためらわないことだったんだと思う。あの剣術は矢のようにまっすぐであることが全てで、曖昧では通らない。
Considering how the sword god reacted to Eris's, I think that the answer was to stand firm and not hesitate to reaffirm your answer. That sword style is all about being as straight as an arrow, being wishy washy won't cut it.
「強い者は理由が分からなくても強い」というあの台詞から見て、たぶんそういうことなんだろうな。
Judging by that "The strong are still strong even if they don't know why" comment that's probably the case.
フェイズ4？ 何だこれ、無職シネマティック・ユニバースか？
Phase 4? What is this, some kinda Mushoku Cinematic Universe?
エリスは『アベンジャーズ／ドゥームズデイ』で帰ってくる。
Eris will return in "Avengers:Doomsday".
「ターニングポイント」という言葉に俺たちがトラウマを持ってると分かってるから、次の章に進むけど誰も死ぬわけじゃないぞ、と言ってるんだろう。
俺はそう解釈した（アニメ勢）。
they know we're traumatized by the words "turning point" so they're saying we're moving to the next story arc but nobody's going to die for it to happen
That's how I interpreted it (anime only)
あわせて読みたい
管理人の解説
解説1 >>4 のコメント
「せいぜいフラグを立て続けろよ、馬鹿が。最後に笑うのが誰か見てろ。」
原文は「Keep jinxing yourself」。英語の「jinx」は、良いことを先に口にするとかえって悪い結果を招く、という縁起の考え方で、日本のネットの「フラグ」に近い言葉です。英語圏では楽観的なことをうっかり言ったら「knock on wood」と唱えて木の机などを叩き、災いを避ける習慣もあります。前のレスの「break the internet（ネット中が大騒ぎになる）」という期待を、縁起でもないと咎めているわけです。
解説2 >>17 のコメント
「過去のルーデウスは昔からああいうクレジットだし、LYNNはそう表記されてるからそのまま。ジーノ・ブリッツも日本語のL…」
スタッフ表記の英訳がおかしいという前のレスに、理由を付けて答えています。英語圏のファンは、日本語のカタカナにはLとRの区別が無いことをよく知っていて、名前の綴りが「Blitz」か「Britz」かで揺れるのは珍しくありません。一方「稲田」が「Rice Field」になったのは、人名と気づかずに漢字の意味どおり訳したためです。最後の「pedantic（細かいことを言うなら）」は、AIではなく昔ながらの機械翻訳の失敗だ、という念押しです。
解説3 >>26 のコメント
「14巻はペルギウスの城と魔王の城での日常 15巻も日常で、2章ぶんの戦闘つき 16〜17巻はドラマ寄りの章で、ネタみ…」
「昼ドラ級」と訳した部分の原文は「telenovela drama」です。テレノベラは中南米で作られる連続ドラマで、出生の秘密や三角関係、大げさな演技が定番です。米国でもスペイン語のテレビ局で広く放送されていて、英語では「ドロドロのメロドラマ」の代名詞として使われます。「sol」は「slice of life（日常もの）」の略で、原作の残りの巻を日常回とドラマばかりだと、半分冗談で並べています。
解説4 >>61 のコメント
「後付け設定だらけの回だな >い、いや実はそこまで君に本気じゃなかった >実は俺のほうが妻たちを愛してる >実は父が死…」
「retcon」は「retroactive continuity」の略で、後から過去の設定を書き換えることです。何十年も続くアメコミで辻褄合わせが繰り返されてきたことから、ファンの間で定着した言葉です。各行の頭の「ackchually」は「actually（実は）」をわざと舌足らずに書いたもので、眼鏡の男が指を立てて得意げに訂正する絵のミームから来ています。ここではルーデウスの「実は…」という言い訳を、その口調で茶化しています。
解説5 >>77 のコメント
「作者が話を完結させたら、の話だろ？ 終わりの無い物語は読む価値がない。 ドラマ版は見たけど、書き方は無職転生よりずっ…」
『氷と炎の歌』は米国の作家ジョージ・R・R・マーティンのファンタジー小説で、ドラマ『ゲーム・オブ・スローンズ』の原作です。最新刊が2011年に出て以来、続きが長く出ておらず、英語圏では「完結しない大作」の代表として冗談の種になっています。このレスが「終わりの無い物語は読む価値がない」と言い切るのはそのためです。ドラマ版も最終シーズンの評判が非常に悪く、後半はそこを突いています。
解説6 >>92 のコメント
「RGBコレクションって言い方が面白すぎるだろ」
前のレスの「RGB」は光の三原色の赤・緑・青のことです。英語圏のゲーマーには、パソコンやキーボードを七色に光らせる「RGBライティング」でもおなじみの言葉で、赤髪のエリス、緑髪のシルフィ、青髪のロキシーがそろって「RGBコレクション」が完成する、という冗談です。このレスの「too jokes」は英国の若者言葉で、「jokes」を形容詞にして「めちゃくちゃ面白い」という意味で使う言い方です。
解説7 >>99 のコメント
「それと、これから先の関係でもちゃんと正直でいたほうがいいとルーデウスに話し始めるところもな。この家で本当に主導権を握…」
原文は「The one who truly wears the pants around here」。英語の「wear the pants（ズボンをはく）」は「家庭で主導権を握る」という意味の慣用句です。ズボンが一家の主である男性の服とされていた時代に生まれた表現で、今では「実は奥さんが仕切っている」という冗談によく使われます。記事の後半にも、この慣用句を踏まえて、シルフィは押さない側でいるのが心地よいだけだ、と返す書き込みがあります。
解説8 >>103 のコメント
「ルーデウスの妻たちが彼を信じているのと同じくらい、自分を信じてくれる相手を見つけろ（ただし他の女と結婚しないと約束す…」
英語圏のSNSには「Find someone who looks at you the way X looks at Y（XがYを見つめるような目で自分を見てくれる人を見つけろ）」という定番の型があり、このレスはその変形です。有名人やキャラクターの熱い視線の画像を並べて理想の相手を語るミームで、ここではそれに乗りつつ、括弧の中で「他の女と結婚しない」という約束だけは当てにならない、とオチを付けています。
解説9 >>112 のコメント
「「道具が使い手を作る」って言っちゃったわけだ。」
「bro said ○○」は、誰かの的外れな発言をそのまま言い直して笑う、英語圏のSNSで定番の書き方です。中身は、英語のことわざ「A bad workman blames his tools（下手な職人は道具のせいにする）」や、スポーツで言う「大事なのは道具ではなく選手」という考え方を逆さにしたものです。前のレスが「答えをしくじった」と言った剣神への返答を、腕より道具を重んじたようなものだとまとめています。
解説10 >>115 のコメント
「フェイズ4？ 何だこれ、無職シネマティック・ユニバースか？」
マーベルの映画シリーズ（MCU＝Marvel Cinematic Universe）は、作品群を「フェイズ1」「フェイズ2」と区切って展開していて、英語圏で「フェイズ4」と聞けばまずこれを思い浮かべる人が多いです。次回予告に「フェイズ4」とあったので、無職転生もユニバース化するのかと茶化しています。続く返信の『アベンジャーズ／ドゥームズデイ』は、公開を控えたMCUの大作の題名です。
総評
決闘では、エリスが剣神に返した答えが論点になりました。Reddit には「正解は堂々と構えて、自分の答えを言い直すのをためらわないことだったんだと思う」と読む人が現れ、別の人は「強い者は理由が分からなくても強い」という台詞から同じ結論へ寄せています。「道具が使い手を作る」と答えた点を惜しむ声もありました。4chan は剣王の強さの話に流れ、「エリスは水神（あの婆さん）と戦ったことあるのか？」という問いに「やろうとしたら一撃でやられてただろ」と返り、「それって彼女の領域展開か？」と脱線していきます。
次回予告の受け取り方も割れます。Reddit の「フェイズ4？ 何だこれ、無職シネマティック・ユニバースか？」に始まる茶化しの一方、「次の章に進むけど誰も死ぬわけじゃないぞ」という含みだろうと冷静に読む人もいます。4chan は「この調子ならTP4はネットを壊すのが確定だろ」という期待に「せいぜいフラグを立て続けろよ、馬鹿が」と水を差す返信が付いています。
脇の話題は 4chan です。クレジットの英訳が「稲田（Rice Field）トオル」と並んだことに「この翻訳、何なんだよ笑」「細かく言うなら、あれはGoogle翻訳だ」と笑いが起きました。「で、今回の時間跳躍はどれくらいだったんだ？」という問いには「1期のブエナ村編は時間の流れの見せ方がずっと上手かった」という比較が返り、「3期ではルーデウスに時間経過をナレーションさせてないんだよな」と補足が付いています。
コメント