【海外の反応】幼女戦記の世界を軍事史家が読む④、「戦場で敵の砲兵が見えたなら、敵は大失敗している」

この回は、ゼートゥーアがどうやら文民の指導部によって配置換えされるところから始まる。

We start the episode with Zettour being reassigned, apparently by the civilian leadership.

たいていの軍隊なら、これはにおい検査を通らない。だがこの作品はドイツ軍を手本にしていて、第一次大戦とそれ以前のドイツでは、起こりうることだった。

In most armies, this wouldn't pass the sniff test, but this is taking its cues from the German Army, and in WW1 and before, this was a sort of thing that could happen.

大参謀本部は、いくつかの重要な点で、奇妙なほど権限がなかった。たとえばドクトリンを書いていなかったし、兵器についての決定のいくつかも、参謀本部が下したものではない。

The Great General Staff is sort of bizarre in just how powerless it was in some key aspects - it didn't, for example, write doctrine, nor did it make a number of decisions on military hardware.

そうした権限の多くは陸軍省に集中していて、上級将校の配置もその中に含まれていた。

Much of this power was concentrated in the War Ministry, including the assignment of senior officers.

だから文民の指導部がゼートゥーアを東部戦線へ追いやるというのは、十分に起こりえたことだ。

So, the civilian leadership deciding to kick Zettour to the Eastern Front is something that could very well have happened.

忠誠の話は、彼の判断の説明になる。送られてきたばかりで、配置換えというより追放に近かった。権限もほとんど非公式に見える。

The loyalty thing makes sense to explain his decision. He only recently got sent here, and it was effectively more of an exile than a reassignment. He authority seems to be largely unofficial.

確実に命令を聞くのは、ターニャの部隊だけ。作戦を通すのに、ただ命令するのではなく、周りと言い合って時間を使わなきゃいけなかったのを見たばかりでしょ。自分で出ていって、ついて来ざるをえなくしなければ、誰も行かなかったかもしれないわ。

The only unit that will definitely listen to his orders is Tanya's. We just saw that he had to spend time arguing with the people to get his plan enacted rather than just ordering them to do it. If he hadn't forced them to follow him by heading out personally, then they may not have gone at all.

自分の脳内設定では、戦争を続けたがるみんなの非論理さにゼートゥーアがついに切れて、大事な友人の、口ひげに葉巻の将軍が最後の一押しになった、という筋だったの。

My headcannon was that Zettour just snapped from everyone acting illogically in wanting to keep this war going and his dear general big mustache cigar friend was the last straw.

求められたとおりのことをそのままやって、その途中で死んでみせることで、どれほどひどい状況かを思い知らせたいんだ、って。でも、あなたの説明のほうが少し筋が通るわね。

He wants to prove to them how bad it is by just doing exactly what they demand of him and dying in the process, but what you said makes a bit more sense.

残念ながら、地獄をくぐったばかりのターニャの部隊が「もっと働け」と言われる場面は、文句なしににおい検査を通る。

Sadly, what we see here with Tanya's unit just having been through hell and being told they're going to work even harder passes the sniff test with flying colours.

これは第一次大戦のドイツ軍とフランス軍、両方の大きな問題だった。部隊は前線から下げられず、使い潰されるまで置かれ続けた。

This was a major problem with both the German and French armies in WW1 - units would not be taken off the front lines, but just kept there until they were used up.

最悪だったのはおそらくヴェルダンで、部隊はあの地獄に順に送り込まれた。

Perhaps the worst was Verdun, where units were rotated into that hell

一定の割合の損害を出すと次の部隊と入れ替えられた。その割合は、手元では思い出せない。

until they had suffered a certain percentage of casualties (I don't remember the percentage offhand), and then somebody else would be rotated in.

だから、まともな休養らしいものも与えないままターニャの部隊をまだ戦えると判断するのは、ここでは十分にありうる。

So, the army deciding that Tanya's force was still good to fight despite not getting anything resembling a real rest is quite plausible here.

部隊の呼び名や名称がいろいろ飛び交っているけど、どう思う？ 自分の知識は現代寄りだから、拾いきれていないものがあると思うの。

What say you about the variety of names/designations being thrown around? My understanding of military terms is more modern, so I'm sure there are things that I don't have the depth of knowledge to immediately pick up on.

サラマンダーは映画の最後で、魔導大隊1個・歩兵大隊1個・機甲中隊1個・砲兵部隊1個からなると説明されていた。2〜3個大隊に1〜2個中隊なら連隊に聞こえるけど、むしろ連隊戦闘団に近いのかもしれない（「戦闘団（sentou-dan）」という呼び方も、それを裏付けているわ）。

Salamander was originally stated a the end of the movie to be a battalion of mages, a battalion of infantry, an armoured company, and an artillery unit. 2-3 battalions with 1-2 companies sounds like a regiment, though perhaps it is more along the lines of a regimental combat team (supported by the use of the word sentou-dan).

人員のほうは、デグレチャフ中佐（LCol）が第203魔導大隊長で、サラマンダー戦闘団長も兼ねている（後者は名目上だけ、レルゲン大佐に替わっている）。

As for staffing, we have as a LCol (Lieutenant Colonel) Degurechafe, 203rd mage Bn commander and Salamander CT commander (being replaced in the latter role by Col Rerugen in name only).

ちょっと訂正ね。ターニャが大隊長だったとき、ヴァイスは魔導大隊の副長だった。ターニャが戦闘団長に上がったとき、ヴァイスが大隊長に上がったの。セレブリャコーフは、ただのターニャの副官よ。

Quick correction: Weiss was vice commander of the mage battalion while Tanya was the commander. When Tanya was promoted to commander of the kampfgruppe, Weiss was promoted to commander. Serebryakov is just Tanya's adjutant.

その情報はどこから？ こっちは二期一話で、登場のたびに出るキャラクター紹介の表示から、そのまま取ったの。

Might I ask where you got that information from? I pulled mine straight from the S2E1 character info overlays that pop up as they are introduced.

原作のライトノベルを読んでいるから、記憶がそっちを基準にしちゃうの。クランチロールが間違えたんだと思うわ。

I'm a light novel reader, so my memory defaults to that. I'm assuming Crunchyroll made a mistake.

ターニャが立てる作戦がにおい検査を通ることに、驚く人はいないだろう。スターリングラードもクルスクも、この型で動いていた。

I don't think it will surprise anybody that the battle plan Tanya comes up with passes the sniff test. Both Stalingrad and Kursk operated under this model

もっともあれは、ドイツがロシアにではなく、ロシアがドイツに対してやったことだ。

(although this was the Russians doing it to the Germans rather than the other way around).

だが、ターニャの案はおそらくクルスクのロシア軍に近いとはいえ、ここで比べたいのは、実はヴェルダンなのだ……

But, even though Tanya's plan is probably closer to the Russians at Kursk, the comparison I want to make here is actually with Verdun...

ターニャの部隊が位置についたあとに見えるのは、予想よりはるかに強い敵の反応だ。これもにおい検査を通る（驚くことではない）が、後々に大きな影響を残しうる類のものでもある。

What we see once Tanya's unit takes its position is a much stronger reaction from the enemy than expected. This passes the sniff test - no surprise there - but this is also the sort of thing that can have major ramifications later on.

ファルケンハインのヴェルダンでの当初の計画は、いまも議論が多い。フランス軍の血を流し尽くすためだったという本人の言葉を信じる人もいる。

There is still a great deal of debate over Falkenhayn's original plan for Verdun, with some taking him at his word that it was an attempt to bleed the French army dry,

一方で、それは大流血のあとの言い訳で、本当の狙いは都市の奪取だったと見る人もいる。

while others believe that this was a later excuse due to the bloodbath, and the original intention was to capture the city.

いずれにせよ、ドイツにとって限定的な作戦のはずだったものが、双方を崩壊寸前まで追い込む流血戦に膨れ上がった。そしてどちらも、引けないと感じていた。

Regardless, what was supposed to become a limited operation for the Germans exploded into an ongoing bloodletting that bled both the Germans and the French nearly to the breaking point. And neither felt that they could withdraw.

ここでヴェルダンが再現されるかは分からない（正直に言うと、この回のもとになった原作の巻は読んでいないし、この作品はいまや第一次大戦より第二次大戦をはるかに色濃く映しているから、たぶんクルスクだろう）。

I don't know if we are going to see a Verdun play out here (honestly, I haven't read the particular light novel this is based on, and at this point the series is channelling WW2 far more than WW1, so it's probably a Kursk),

それでも、この状況全体が思い起こさせるのは、ヴェルダンなのだ（なにしろ、私は第一次大戦の専門家だから）。

but it is Verdun that this entire situation brings to my mind (I mean, I am a WW1 specialist).

ゼートゥーアは、ターニャをどの都市に置くか正確に分かっていた。提案を先読みして、あえて本人に言わせ、引っ込みがつかないようにしたのかもね。

Zettour knew exactly what city to place Tanya in. Maybe he predicted her suggestion ahead of time and just wanted her to present it so as to make it difficult for her to back out.

自分もそう思った。ゼートゥーアはターニャの考え方を掴んでいて、この作戦を嫌がると知っていた。首をくくる縄を本人に手渡したようなものね。

This was my assumption. Zettour has a good grasp on how Tanya thinks, and knew she wouldn't like this plan: Zettour as handing Tanya the rope to hang herself with.

ここで、この回で唯一、におい検査に落ちる箇所に来る。連邦が自軍の部隊に向けて撃っていること自体ではない。

Here we come to the one place where the episode fails the sniff test. I'm not talking about the Federation firing into its own troops

（第一次大戦の標準的な戦術に、前進弾幕（忍び寄る弾幕、移動弾幕とも）がある。前進する部隊のすぐ前に砲弾のカーテンを張って、敵の攻撃から隠す撃ち方で、危険なほど近い砲撃はごく普通にある）

(a standard tactic in WW1 was the creeping, or rolling, barrage which is a curtain of artillery fire directly in front of an advance used to screen it from enemy action, so dangerously close artillery fire is quite common).

問題は、連邦の砲兵がどこに置かれているかで、そこがまったくの与太話だ。

What I'm talking about is where the Federation artillery is placed, which is utter nonsense.

砲の射程はマイル単位で測る。前進する部隊の後ろに砲が並ぶのは絵としては良いが、前線にそこまで近づける軍事的な理由は無い。

The range of artillery is measured in miles. Now, it may be a nice visual to see the artillery at the back of the oncoming troops, but there is no military reason for it to be that close to the front lines.

むしろ砲兵は世界大戦の戦争できわめて重要なので、守るために戦線の後方へ置く。使わないときは隠しておくことも含めてだ。

In fact, artillery is so important in warfare, particularly the warfare of the world wars, that you would keep it behind the lines to protect it, and that includes hiding it when you're not using it

だからターニャの部隊が、使う時まで砲を隠しておくのは、かなり理にかなっている。

(so what Tanya's unit does with concealing their artillery until it's time to use it is pretty plausible).

言い換えれば、戦場で敵の砲兵が見えたなら、敵は大失敗している（しかも、砲を壊しやすくしてくれるという、大きな手助けをこちらにしてくれたことになる）。

Or, put another way, if you can see the enemy artillery on the battlefield, the enemy has massively screwed up (and done you a big favour by making it easy to destroy it).

政治局が砲を見えるようにしておきたかったのかも？ 原作の小説でも、連邦は政治やイデオロギーのせいで愚かなことをたくさんやっていた。党が自軍や敵を威圧しようと砲を見えるところに置けと命じて、将軍たちはシベリアで木を数えさせられたくないから逆らわなかった、と言われても驚かない。

Maybe the politburo wanted the artillery visible? They did a bunch of stupid stuff because of politics/ideology in the novels. I wouldn't be surprised if the Party ordered the artillery to be visible to awe their troops and/or the enemy and the generals didn't want to contradict them because they didn't want to be sent to count trees in Siberia.

兵力をとにかく大量に注ぎ込んで無謀に突っ込んでいるのを見ると、見えている砲が全部ではないと思う。威嚇と囮を兼ねて前に押し出しているだけで、そこに「ほかの砲兵隊も含めて物が多すぎて、前に出ざるをえなかった」という事情が少し混ざっている、とか？

I'd wager that, due to the sheer spamm of forces and recklessness, that the visible artillery is not the only artillery- but it is simply pushed up for a combination of intimidation and bait- with a sprinkling of "Forced to move up because there's too many things here including many other artillery teams"?

とはいえ、魔導師の待ち伏せを考えると、やはり砲の位置は怪しいよね？

That said, the mage ambush makes the artillery's position sus, no?

におい検査とはまったく関係のない些細な難癖だが、ターニャは作戦名が何を指しているかを本当に取り違えている。当時の将校は、おそらく古典の教育をある程度受けていて、天文学はほとんど知らなかっただろう。

This is a minor quibble that has nothing whatsoever to do with the sniff test, but Tanya really gets wrong what the name of this operation would be referencing. Officers at this time would probably have had some degree of Classical education, and very little astronomy -

だから、ターニャはこの名前を遠い銀河のこと（ライトセーバーとジェダイ付きの！）だと見ているが、ほぼ確実にギリシャ神話への参照だ。とはいえ神話のほうを見ると、なぜこの名前を選んだのかは少し首をかしげる（アンドロメダは、生贄にされるところをペルセウスに救い出された王女だ――この話を楽しく見たいなら、元祖の『タイタンの戦い』を見るといい――そして、ゼートゥーアの防御計画は作戦に名前が付いた後で作られている）。だが、それはまったく別の話だ。

so while Tanya sees the name as referring to a far away galaxy (with lightsabers, and Jedi!), it's almost certainly a reference to Greek mythology. That said, when you look at the mythology, it is a bit baffling as to why they chose that name (Andromeda was a princess who had to be rescued from sacrifice by Perseus - if you want an entertaining retelling of this, watch the original Clash of the Titans - and Zettour's defensive plan is created after the operation is named), but that's a different matter entirely.

公平に言えば、ゼートゥーアは、どちらのアンドロメダのつもりかを確かめたわけではない。感想を聞いただけで、彼女は、知ってか知らずか、好きなところから感想を引いてきていい。

To be fair, it's not like Zettour confirmed which Andromeda it was supposed to be. He only asked her impressions, and she can draw hers from a different place all she wants, unknowingly or not.

むしろ名前は、結局その作戦に合っている。ターニャの部隊が、救い出される側に置かれるのだから。

The name works with the operation then ended up with, since they are setting Tanya's unit up to be rescued.

アニメで見た限りでは、作戦も（その名前も）ゼートゥーアが関わる前からあった。彼は要するに、作戦を渡されて、それをどう実行するかを考えなければならない立場に置かれたのだ。

What I saw in the anime was that the plan (and name) existed before Zettour got his hands on it - that he was basically put in a position where he was handed the plan and had to figure out how to implement it.

忘れないで、ターニャは異世界送りにされているんだ。中身は二〇一三年の日本のサラリーマンなのだから……古典や天文の知識も、そのぶん変わってくるかもしれない。

Remember, Tanya is isekai-d. She’s actually a Japanese salaryman from 2013….so that could modify Tanya’s knowledge of classical/astronomical facts.

ゼートゥーアが自分を囮に使う。高価値目標である以上、敵は攻撃を自分のほうへ寄せてくる、という理屈だ。

We see Zettour use himself as a decoy, on the grounds that since he's a high value target, the enemy will shift their assault towards him.

現実の世界で、正気の指揮官がここまでやったかは分からない。だがこれは現実の世界ではないので、におい検査は通る。

I'm not sure any commander in their right mind in our world would have done it quite this way, but this isn't our world, so this passes the sniff test.

そして、指揮官を囮にした歴史はある。まず思い浮かぶのは、第二次大戦のジョージ・パットンだ。

And, there is a history of using commanders as decoys. The one that comes immediately to mind is General George Patton in WW2,

上陸作戦の前、彼の周りには偽の侵攻部隊がまるごと作り上げられた。偽の通信、さらには空気で膨らませる戦車まで用意された。

where prior to D-Day an entire phony invasion force was built around him, with bogus communications and even inflatable tanks.

狙いは、連合軍がカレーに上陸するとドイツに信じ込ませること。パットンが人前に出ることが、その芝居を売り込むのに役立った。

The goal was to convince the Germans that the Allies would be landing at Calais, and having Patton make public appearances helped sell the ruse.

そして、高価値目標そのものが囮に使われたことも軍事史にはある。これも第二次大戦の例だが、レイテ沖海戦では、日本の空母（この時点ではもう飛行機が残っていなかった）が、

And even high value targets have been used as decoys in military history. Another WW2 example, the Battle of Leyte Gulf, had the Japanese aircraft carriers (which by this time were empty of planes)

ハルゼー提督の航空支援をレイテから引き離し、当てのない追いかけっこに誘い出す囮に使われた。結果として、世界で最後の戦艦どうしの砲撃戦が起きた。

used to decoy Admiral Halsey's air support away from Leyte on a wild goose chase. The end result was the world's last battleship-on-battleship battle.

だから、ゼートゥーアのやったことは、おそらく正気の一線を越えている。だが、世界大戦で起こりうることでは確かにある。

So, what Zettour does probably crosses the line into utter insanity, but it IS something that could happen in a world war.

ゼートゥーア自身がタネを明かしている。ここで高位の将校が死ぬかもしれないし、帝都ベルンで安全にしている人たちに、その自殺的な楽観を考え直させるには、それしか手が無いのかもしれない。

Zettour himself tells us the game. Some high ranking officer may die here and that may be the only way to force the people safe in Beirun to rethink their suicidal optimism.

わざと死のうとしているのではない。全員が成功する見込みを最大にする行動をとりつつ、同時に、たとえ命と引き換えになっても、戦争を終わらせられるかもしれない位置に自分を置いているのだ。

He's not purposely trying to get killed, but he's taking an action that gives everyone the best chance to succeed whole simultaneously putting himself in a position where he can hopefully end the war, even if it comes at the cost of his life.

この作品の銃の多彩さは、銃が好きなら物語の道具としてすごく良くできている一方で、銃が好きで、しかもその歴史まで知っていると、まったくのクソみたいな出鱈目でもある。そこを眺めるのがすごく楽しい。帝国の制式小銃はモンドラゴンで、妙なことに、これは第一次大戦でドイツ陸軍が実際にかなりの数を使っていた銃だ。

I do find it very fun to note how the variety of weapons in this series is both great as a story-telling device if you're into guns and also utter s**t nonsense if you're into guns AND you know their history. The Empire's standard issue rifle is a Mondragón, which is oddly enough a weapon the German Army actually used in pretty solid numbers in WW1.

一方でゼートゥーアは、古いドイツの制式小銃ゲヴェーア九八を振りかざして突撃の先頭に立つ。まるで、たぶん歩兵としてずっと前線にいた別の時代に支給された、自分の銃みたいに。ターニャが鹵獲したSIG MKMSを使っているのが、この時点ではまだしばらく存在すらしないはずの銃だという話は、もう十分語られているから詳しくは書かない。でも、連邦の兵が、二十発の着脱式弾倉らしきものを付けたSKSカービンを持っているのを見たときは大笑いした。SKSが作られる二十年ほど前で、その手の弾倉ができたのはさらに後かもしれないのに。

Zettour, on the other hand, leads the charge brandishing a Gewehr 98, the old German standard issue rifle, as if the weapon is his personal issue from a different time when perhaps he was on the front lines constantly as a foot soldier. Tanya's use of a captured SIG MKMS that shouldn't even exist for a while by now is well-documented enough that I don't feel like elaborating on, but when I saw the Federation's soldiers with SKS carbines with what looked like 20-round detachable magazines about 20 years before the SKS was invented and maybe even more time before that type of magazine for it was made, I just LMAO'd.

ゼートゥーアの無謀さに加えて、彼はターニャが手がかりをつなぎ合わせ、何を望まれ何をすべきかを自分で割り出す、という前提で出ていく。

Adding to Zettour's recklessness, we see him set out with the assumption that Tanya will put together the clues and figure out what he wants and what needs to be done.

そして、これはにおい検査を通る。これは第二次大戦の終わりまでドイツ陸軍につきまとった大きな問題でもあり、二度の世界大戦に負ける一因になった。

And, this passes the sniff test. It was also a major issue in the German Army right up to the end of WW2 that helped lose it two world wars.

すべては大モルトケに行き着く。戦場が大きく複雑になりすぎて、司令部の出した命令が届く頃には古くなっていると気づいた人だ。

It all comes down to Moltke the Elder, who realized that battlefields were getting large and complex enough that orders given by command could be obsolete by the time they arrived.

モルトケの答えは、戦略の側を本気で統制しようとするのを、すっぱりやめることだった。その代わり、軍にはごく大まかな命令（「この経路で地点Xへ行き、突破せよ」）だけを渡し、そこに着いて突破したら、次に何をするかはみんなで考える、という了解にした。

Moltke's answer to this was to forget trying to control the strategic side in any serious way at all - instead, armies would be given very general orders ("go to location X by this route and break through"), with the understanding that once the army got there and broke through, everybody would figure out what to do next.

これは諸刃の剣だった。一方で、ドイツ軍は戦術のレベルできわめて柔軟になった。他方で、ドイツは二度の世界大戦に、大戦略という考え方すら持たずに突入した。

This was a double-edged sword. On one hand, it made the German army extremely flexible on the tactical level. On the other hand, Germany entered both world wars without even a concept of grand strategy.

そしてこれは、とてもうまく働くこともあれば（ここでのターニャのように）、ひどくまずく働くこともある（一九一四年のマルヌへの進軍全体が、計画に沿って進む一つのまとまったドイツ軍というより、同じ作戦地域を分け合い、ときには同じ目標を持つ――多くはないが――いくつものドイツ軍が進んでいた、という代物だ。いろいろと間違った理由で、とんでもなく面白く読める）。

And this could work very well (as it does with Tanya here), or it could work very badly (the entire advance to the Marne in 1914 is less a cohesive German army advancing in a plan as it is several German armies advancing while sharing the same operational areas and occasionally the same goals, but not often - it's EXTREMELY entertaining reading for many of the wrong reasons).

次に、戦車を間接射撃に使った点に触れると思っていた！ あれは砲兵の火砲ではないし、そうした用途に必要な弾も照準装置も持っていない。

Second, I expected a comment on the use of tanks as indirect fire! Those are not artillery pieces, and don't have with the ammo or targeting systems for that sort of action.

それでも、におい検査は通ると思う。ある兵器が特定の用途のために設計されたからといって、別のことに使われないわけではない。第一次大戦では、機関銃が砲兵のように使われることがあった。弾が狙った場所に落ちるように銃口を上げる角度を誰かが割り出して、それから撃ち始めるのだ。

But, I'd say it passes the sniff test. Just because a weapons system is designed to do a specific thing doesn't mean it won't be used for something else. One of the things machine guns got used for in WW1 was as artillery - somebody would figure out the angle they would need to be elevated to so that the bullets would fall in a specific place, and then it would start firing.

だから、戦車しか無いのだから地点Xに榴弾の幕を張らせろ、というゼートゥーアの言い分は、ありえない話ではない。

So, Zettour saying "Tanks are what we've got, so have them fire a curtain of HE rounds at point X" is not outside the realm of possibility.

で、ゼートゥーアについて……ただオーラ稼ぎのために、つまり格好をつけるためにやっているのではない気がする。一見したほど、正気を失った無謀な選択でもない。部下たちの完全で揺るぎない尊敬と忠誠を勝ち取るためにやるような類のことに、私には見える。

So about Zettour... I get the feeling he is not just doing this for the sake of aura farming. Not as insane and reckless a choice as it might appear at first glance. This seems to me like the kind of stuff you would do to earn the total and unwavering respect and loyalty of the men under his command.

一七九六年のロディの戦いのナポレオンを考えてみて。彼は自ら兵の指揮を執り、危険で身をさらす位置に立ち、大砲の照準を手伝い、泥まみれになって、兵と同じだけ危険に身を置く覚悟を見せた。兵たちは彼に心から敬意を払い、ナポレオンが町の橋を渡る極めて危険な（ほとんど自殺的だったと思う）突撃を命じたときも、ほとんどためらわずに従ったほどだ。

Think of Napoleon at the Battle of Lodi (1796). He personally took charge of troops in it, put himself in dangerous and exposed positions, helping to aim cannons, get covered in mud, showing he is as willing to be put in danger as his men. His soldiers gave him their total respect, so much so that when Napoleon ordered an extremely dangerous (near-suicidal I believe) charge through the town's bridge, they did so with little hesitation.

連邦の政治将校は、同盟側の魔導師が最初の計画どおりにせず離れていくと言ったとき、ひどく怒っていた。命令に固く従うことは、どの国でも問題だったのか。それとも、逆らうとシベリア送りになるような組織で、とくにひどかったのか。

The Federation Political Officer was super upset when the Allied Mages said they were going off instead of sticking to the initial plan. Was rigidly following orders an issue across nations? Or was it worse in certain organizations where not agreeing gets you sent to Siberia?

軍によってまるで違う。第一次大戦のドイツ陸軍には、戦術的な利があると見れば将校が命令に背いてよい文化があった。ただし間違っていれば厳しく責任を問われる。

It really depended on the army. The German army in World War I had a culture where officers could disobey orders if they saw a tactical advantage in doing so, but they would get the book thrown at them if they were wrong.

イタリア軍とロシア軍には、「どんなに馬鹿げた命令でも従え、さもなくば撃つ」という気風がとても強かったと読んだ覚えがある。

I remember reading that the Italian and Russian armies had a very strong "follow orders no matter how dumb or we shoot you" mentality.

統一軍の魔導師部隊が作戦を離れて、別のものを追いかけると決める。残念ながら、これは文句なしににおい検査を通る。

Sadly what we see here with the Unified mage unit just deciding to leave the operation and chase something else passes the sniff test with flying colours.

軍種間の対立は、現実にあったし、今もある。極端なものでは、ドイツ空軍が海軍を敵のように扱い、ビスマルクに一切の航空支援を出さないと決めたこともあった。

Inter-service rivalry was (and is) a very real thing. It could be extreme as the Luftwaffe treating the Kriegsmarine like the enemy and deciding not to give the Bismarck any air support,

低いところでは、護衛の戦闘機が、爆撃機を守るより敵の戦闘機を追うほうが面白いと決めてしまうこと。第二次大戦の戦略爆撃で大きな問題になった。

or it could be as low level as fighter escorts deciding that chasing the enemy fighters was more interesting than actually escorting the bombers (a big problem during the strategic bombing campaign in WW2).

つまり、ウォーサンダーって実はすごくリアルってこと？

So you're telling me Warthunder is actually very realistic?

連合軍が上陸作戦の準備で抱えた問題の一つは、爆撃機集団の司令官アーサー・“ボマー”・ハリスがベルリン爆撃に取り憑かれていて、フランスの鉄道結節点のような本来の戦略目標には、爆撃機を一機も回さないと突っぱねていたことだ（たしか、チャーチルがどうにか妥協を呑ませたはずだ）。

One of the problems the Allies had in the preparations for D-Day was that Arthur "Bomber" Harris, commander of Bomber Command, had become obsessed with bombing Berlin, and was outright refusing to task any bombers to actual strategic targets like French railway junctions (as I recall, Churchill managed to force a compromise).

うん、部隊まるごとのほうはそうだけど……どこかの一兵卒（メアリー・スー）が、その場に留まれという直接の命令に何度も逆らったのは？ 第二次大戦なら、どんな処罰になってたんだろう。

yeah that whole squad.. but 1 random soldier (Mary Sue) refusing direct orders multiple times to stay put. what would have been her punishment in ww2?

いつもの手ではどうにもならず、ターニャは古き良き銃剣突撃に出る。これもにおい検査を通る。

Failing to deal with the Federation mages using her normal bag of tricks, we see Tanya resort to a good, old fashioned bayonet charge. And this passes the sniff test.

塹壕や機関銃のようなものが突撃を時代遅れにしたと論じたがる理論家はいるが、現実は一度も同意していない。小銃に長い刃を着けて、目の前の敵を突く槍に変えられることには、いつだって値打ちがあった。

As much as some theorists like to argue that things like trenches and machine guns made the shock charge obsolete, reality has never agreed with this. There has always been value in being able to stick a long knife to your rifle and turn it into a spear for poking enemies in front of you.

第一次大戦で英軍が塹壕を掃討するのに使った主な武器は、銃剣と手榴弾だった。兵士がそれに頼る傾向（実際の第一次大戦の塹壕がどれだけ曲がりくねっているかを一度見れば、とても納得がいく）はあまりに一般的になり、

In WW1, the main weapons used to clear trenches by the British Army were bayonets and grenades. The tendency of soldiers to resort to them (which makes a LOT of sense once you see all the twists and turns in a real WW1 trench system) became so common that

英軍は銃剣の教練書を何冊も出し直すはめになった。しかも、小銃は撃つこともできる、という注意書きを添えて。

the British army found itself re-issuing a number of bayonet training manuals, along with a reminder that rifles can shoot too.

第二次大戦では銃剣突撃は減ったが、それでも起きている（たしか、私の同胞のカナダ兵が一九四三年のシチリアで少なくとも一度やっている）。だから、ターニャがやるか？ 十分に起こりうることだ。

WW2 saw fewer bayonet charges, but they did happen (as I recall, my fellow Canadians carried out at least one charge in Sicily in 1943). So, Tanya doing one? Absolutely a thing that could happen.

第二次大戦で記録に残る最後の銃剣突撃は、ユタ・ビーチから続く土手道を確保した、小隊か中隊規模の空挺部隊だったと思う。

I believe the last recorded bayonet charge of WWII was a platoon or company sized force of paratroopers securing a causeway off Utah Beach.

『バンド・オブ・ブラザース』のファン向けに言うと、ディック・ウィンターズがブレクール（原文の綴りは Betancourt）の荘園への攻撃で名誉勲章をもらえなかったのは、この銃剣突撃のせいだ。何かしら恣意的な部隊規模と期間ごとに、名誉勲章は一つ、という方針があったんだ。

For "Band of Borthers" fans, the bayonet charge is why D**k Winters wasn't awarded a Medal of Honor for the Betancourt Manor attack. There was a policy of one Medal of Honor per some arbitrary unit size and arbitrary timeframe.