【海外の反応】幼女戦記Ⅱ 5話、「もう完全に終わりだよ、ガーガー」

あいつ、何て言ったんだ？？？

What did he tell him???

たぶん風俗に誘ったんだろ。

>>1

Asked him out on a brothel, probably.

なあ、何か面白い話をしてくれ。

Anon, tell me a joke.

猟師が二人、出会う。二人とも死んだ。

>>3

Two hunters meet. Both are dead.

いやいや、こっちこそが本物のアヒル顔だろ！

>>3

Now this >>289920117 is a duck face!

帝国は勝っている！

>>3

The empire is winning!

精神を病んだ孤独な男と、そいつを見捨ててゴミのように扱う社会を掛け合わせたら、何ができると思う？

>>3

What do you get when you cross a mentally ill loner with a society that abandons him and treats him like trash?

>これのグルメスピンオフ漫画があるらしい
>これの
こういうのはいつだって楽しい！漫画でもラノベでもいいから先を読み進めたくなってきた。大きな違いとかあるの？

>there's a food spin-off manga for this
>for this
Always a treat! Half-tempted to start reading ahead, whether via manga or light novel, are there any major differences?

どっちも読んでないけど、それぞれかなり違うってよく聞くな。

>>8

I haven't read either, but I keep hearing how they are all very different from each other.

横からだけど、アニメはどれをなぞってるんだ？

>>9

not him but which one is the anime following?

原作小説は漫画版より全体的にシリアスだ。
今期のアニメには漫画版のDNAが注入されてる感じがある。ターニャのあの変顔の数々を見てるとな。足りないのは、兵站や作戦を説明するときに出てくるかわいい獣キャラくらいだ

>>8

The light novel is generally more serious than the manga.
It definitely feels like this season of the anime has been injected with some of the manga's DNA, what with all of Tanya's silly faces. Only thing it's missing is the cute furries when explaining all the logistics and battle plans.

>ラノベのほうが漫画より全体的にシリアス
そうなんだけど、そうすると帝国のいい奴らを見る機会が減るんだよな
>かわいいケモノたち
何それ
なんてこった
漫画の彼女がこんなに美人なのが信じられない

>>11 >>13 >>15

>The light novel is generally more serious than the manga.
Yeah but then we generally don't get to see our neat Empire friends
>the cute furries
The what
Man
I can't believe she is SO pretty in the manga

漫画版は2期が始まる地点のちょっと手前までしか進んでない。だから先を読みたいなら原作小説しかない

>>8

The manga is just behind where season two begins so you can only read ahead in the light novels.

漫画版はアニメよりも原作小説に忠実だから、アニメがカットした部分もちゃんと描かれるし、連合王国のスパイの話や砂漠編みたいに、むしろ膨らませてあることもある

>>13

The manga follows the novels more than the anime did so stuff the anime cut is shown and sometimes expanded on such as the brits spy stuff, desert arc etc.

>第一次大戦期の、“ドイツもどき”じゃない国の食事
はいはい…

>>8

>Food in WW1 era not Germany
Okay...

>第一次大戦
戦車と小銃の型式から、てっきり第二次大戦だと思ってた

>>15

>ww1
i though it was ww2 due to the panzer and rifle models

俺が頭悪いだけかもしれないけど、トスパン中尉がわざわざターニャに「陣地を死守しろと命令してくれ」と頼んだ理由が分からない。教範では撤退すべき、という部分は理解できる。ただ、この状況でそれがそんなに重要かっていうのが分からないんだ。踏みとどまるのが最善だとターニャが考えてたなら、頼まれる前にとっくにそう命じてたはずだろ。

Maybe I'm stupid, but I don't understand why Lieutenant Tospan requested Tanya to order him to hold the position. I mean, I get that part with the doctrine stating that they should retreat, I just don't get why it would even matter in this scenario. Tanya surely would've already told them to stand their ground if that's what she thought would be best.

後押しが欲しかったんだよ。訓練でも頭でも「退け」と言われてる。それでも踏みとどまるための言葉が欲しかったんだ。

>>17

Affirmation. Both his training and brain is telling him to retreat. He wants encouraging words to hold his ground.

ああ、ありがとう。考えすぎてただけみたいだ。

>>18 >>20

Ah, thanks. Guess I was just overthinking it.

そんな深い話じゃない。
あいつを格好よく見せるための場面ってだけだよ。陣地を守りたい気持ちが強すぎて、上官にわざわざ命令してくれと頼むくらい、っていう。

>>17

It's not that deep.
It's just a scene to hype him up. Like he wants to defend his position so much, he asks his commander to order to do it.

命令に背けば銃殺刑だから、守り抜くか、死ぬまでやるかの二択なんだよ。

>>20

Disobeying an order gets you the firing squad so it's defend or die trying.

「今日は塹壕で死ぬことになった」と上から言われた、と部下たちに伝えるための手っ取り早いやり方でもある。

>>17

a simple way to tell his scrubs that command told him they're going to die in the trenches today.

全部ルーデルドルフのせいだろ。あいつが「これ以上の継戦は不可能だ」と言ってさえいれば、戦争は終わってた。

This is all Rudersdorf's fault. If he just said it was impossible to continue, the war would've ended.

終わらせるわけにはいかないんだよ、ショーは続けないと

>>23

It can't end, the show must go on

まあでも、あいつは落ち込んでたわけだし。つまり数百万人が死ぬってことだ。

>>23

Yeah, but like, he was sad and s**t. That means millions must die.

いや、上層部は彼とゼートゥーアをイエスマンに挿げ替えるだけだろう。政治家なんてそういうものだ

>>23

nah, high command would have just substitute him and zettour with a yes man. That's how politicians work

主人公はどうして元の世界の知識を使って、核爆弾を作れって言わなかったんだ？

Why didn't MC just use the knowledge of his world and tell them to build a nuclear bomb?

お前、作り方知ってるのか？

>>27

do you know how to build one?

肯定も否定もできない

>>28

I cannot confirm nor deny

仮にターニャが作り方を知っていたとしても（不可能ではない）、ウラン235を、しかも実験して使えるだけの量を手に入れるのは、お前が思ってるほど簡単じゃない

>>27

even if tanya knew how to (not impossible), getting uranium 235 and in the quantity you need to test and use it, is not that easy as you think

今回の話で見たとおりだよ。案を出したら自分がその面倒を見る羽目になる
つまり防護服も何もなしで放射性物質の取り扱いを任されることになる

>>27

as we just saw in the episode - if you have an idea you will oversee it
so you'll be in charge of dealing with the radioactive materials operations and s**t with no hazard suits n s**t

存在Xがやけに静かだな。

Being X has been awfully quiet.

今起きてる変な判断の数々、明らかにあいつが手を出してるだろ。前よりやり方が巧妙になっただけだ。

>>32

He clearly f*****g with every weird decision going on, he's just being more subtle.

葉巻の男に悲しみを吹き込んだんだよ、見え見えだろ。政治のトップの耳元でも囁いてるのかもな

>>33

he fed cigar guy the grief kool aid, it's obvious. maybe he's whispering in political top command's ears too

俺の記憶違いでなければ、存在Xはメアリー・スー以降の話ではもう重要じゃない。アニメが原作から外れない限り、存在Xはもうイースターエッグ扱いだ。

>>33

If I am not mistaken Sonzai X is no longer important to the story post Mary-Sue. Unless the anime diverts from the novel Sonzai X is now just an easter egg.

連邦のスパイって誰なんだ？レルゲンに言い寄ろうとしてたやつか？

Who is the commie spy? The guy who tried to flirt with Rerugen?

アニメで出てきたかは覚えてないけど、ヴィーシャの友達が怪しかった気がするんだよな。

>>36

Can't remember if she's been featured in the anime, but I want to remember Vishas friend being suspicious.

たぶん彼女じゃないと思う。前に連合王国の諜報員を殺してるしな。ただ、この諜報戦は漫画版の作者がちゃんと描いてくれると思ってる。

>>37

It probably isn't her, after all, she had previously killed an intelligence agent from the United Kingdom. But I believe the manga author will depict this espionage battle.

原作どおりになぞるなら――帝国の暗号「オメガ」（エニグマ）は連合王国に解読される。

>>36

If they mimic the LN:
[spoiler]Their encryption Omega (Enigma) got cracked by the Brits.[/spoiler]

理にかなってる。前線の将校に「敵の暗号を解読した」なんて教えるわけがない。伝えるとしたら「高位の情報源がある」だ。その将校がもし捕まって尋問されれば、敵の内部で疑心暗鬼が広がって、高官が左遷されたり投獄されたり、下手すると処刑されるかもしれない。そのあいだも敵は破られた暗号を使い続けてくれる。

>>39

Makes sense. You wouldn't tell field officers that they've cracked the enemy's code. You'd tell them that you had a high level source. If the field officer is ever interrogated, it fuels paranoia in the enemy ranks and maybe gets a high level officer sidelined, jailed, or even executed, and meanwhile they keep using their broken code.

今期はおバカなターニャが多くて最高。大好きだわ。

so much goofy tanya this season, I'm loving it

今期は顔芸が完全にやりすぎだろ。

They really are going overboard with the faces this season

俺はヴィーシャ派。

For me it's Viktoriya

同じ顔ばっかりだし、全体的に白すぎる。

>>43

too much sameface and everything's too white

アニメだとこの見た目になってくれないのが残念でならない。

>>43

Too bad she doesn't look like this in the anima.

ヴァイスぅぅぅ、嘘だろ！

weiss noooooo

女は格好いい魔導砲兵をやれて、男どもは塹壕で死ぬわけだ。

They get to be cool magic artillery while the scrotes die in a trench

この作品の女性の扱いは現実味がない。もっときっちり分けるべきだろ。男と同じ兵舎で寝るなんてありえない。

>>47

The way women are treated in this story isn't believable. There needs to be more separation. No way would they sleep in the same barracks as the men.

……はい、ここでオチが来ました。ご参加どうも！
9歳の女の子が魔導兵をやってる時点で、そういうものだと割り切るしかないと思う。全部がバカバカしいし、細かく突っ込んだら成立しない。でもそれでいい。面白いんだから。

>>47 >>48

... and here comes the punchline. Thanks for playing!
I think it just goes with the territory of 9 Year Old Girl Is A Magical Soldier. The whole thing is ridiculous and doesn't hold up to in depth scrutiny. And that's ok, it is fun anyway.

落下はともかく、傷自体はそこまで致命的じゃなかった。首の近くではあるけど、首そのものではなさそう。

Aside from the fall he didn't take too fatal of a wound. Its near his neck, but it didn't seem to be his neck.

中割りが魔法みたいだ。

Magical inbetweens

えっ、背の高いターニャ？！

>>51

ehh tall tanya?!?!?

中年サラリーマンが、どうしてこんなにかわいい仕草ができるんだ？

>>51

how can a middle aged salary man act this cute?

なんでその魔導師たちは強制収容所から出てきて、自分たちを放り込んだ共産主義者のために喜んで戦うんだ？　魔導宝珠を渡された瞬間にモスクワを吹き飛ばして、見つけた共産党員を片っ端から殺しにいかないのはなぜ？

Why would these mages come out of the gulag and then gladly fight for the very commies that gulag'd them? Why wouldn't they just go nuke Moscow and kill every other commie they can find, the instant they're armed up with magic devices?

現実の爆撃機が街を焼かなかったのと同じ理由だよ。都市への爆撃は、戦略的な工場なんかを正確に叩けるか、制空権を圧倒的に握っていて要所ごと街を更地にできるかでない限り意味がない。

>>54

The same reason why IRL planes didn't do it.
Bombing cities is pointless unles you can precisely hit strategic factories etc or have an overhelming superiority in air and have ability to level the city with those strategic points

そいつが聞いてるのは、元囚人の魔導師がなんで裏切らなかったのかってことで、都市を破壊できるかどうかの話じゃないと思う。

>>55

I think that anon is wondering why the former prisoner mages didn't turn traitor, not the logistics of whether they could destroy a city

同僚の濡れ衣でグラーグ送りにされた後、コロリョフがソ連の宇宙計画をゼロから丸ごと率いたのとまったく同じ理由だ

>>54

Exactly for the same reason Korolev led the whole space soviet programm built entirely on scratch after being gulag'd by false accusasion of his own colleague

>なんでこの魔導師たちはグラーグから出てきて、自分たちをグラーグに送り込んだ当の共産主義者のために喜んで戦うんだ？
愛国心だよ

>>54

>Why would these mages come out of the gulag and then gladly fight for the very commies that gulag'd them?

because nationalism

なんでそうなる？ ソ連の人間がドイツより自国政府を憎んでたっていうのは資本主義側のプロパガンダだ

>>54

Why would they? Soviets hating their government more than hating germans is capitalist propaganda.

弾圧の被害者として投獄されたからだよ。政治犯が、戦争のために出されたからといって喜んで政府のために戦うなんてことはまずない

>>59

Because they were victims of a pogrom and imprisoned. Most political prisoners don't joyfully fight for the government after being let out to fight a war.

>この作品はお住まいの国・地域では再生できません
ふざけるな　ふざけるな　ふざけるな　ふざけるな

>This work can not be displayed in your Country/region
F**K YOU F**K YOU F**K YOU F**K YOU

今日、ターニャに敬意を表してコーヒーをもう一杯多く飲んだやつ、他にいる？

Who else had an extra coffee today in honor of Tanya?

0杯のところを1杯飲んだ。ターニャに捧げてはいない。しかも酸っぱかった

>>62

I had 1 instead of 0. I did not dedicate it to Tanya. It was also sour.

俺は紅茶にした

>>62

I had tea

コーヒーを飲むとき、隣でターニャがアヒル口をしてるところを想像してる

>>62

when I drink coffee I imagine tanya doing duck faces beside me

幸せそうな子だな。
なんでターニャはああいう風に幸せになれないんだ？

What a happy girl.
Why can't Tanya be happy like her?

待て、彼女って映画で頭と心臓を撃たれてなかったか？ なんで戻ってきてるんだ？

>>66

Wait want she literally shot in the head and heart in the movie? How is she back?

とどめを刺す前に、上官が彼女を連れ出したんだ。映画の中でターニャ自身も「あそこでとどめを刺しておくべきだった」と言ってるから、致命傷じゃなかったのは分かってる

>>67

Her captain bailed her out before she could put her down. Tanya also says she should have put her down in the movie so she know it wasn't a kill shot.

ターニャは神からの祝福を1つ、メアリー・スーは3つ持ってる。頭を吹き飛ばしでもしない限り、彼女は死なない

>>67

Tanya has one blessing from a god, mary sue has three.
Nothing short of her brains getting blown out can kill her.

史上もっとも道徳的な軍隊

Most moral army in history.

帝国はあらゆる民族の繁栄に固くコミットしているんだ。しかもこれは世界人権宣言より前の時代の話だから、あれでも十分に気前がいいほうだ

>>70

The Empire is firmly committed to the prosperity of all peoples. [spoiler]And this takes place before the Universal Declaration of Human Rights, so that's them being generous.[/spoiler]

ああ、あいつらは複数の戦線で絶望的な戦争をしてて、しかもどれも一方的に仕掛けられた戦いだ。それでもなお国際法の枠内で戦い抜くと決めていて、そのうえ共産主義の抑圧から国を丸ごと解放してまわってる

>>71

Yeah they're fighting a desperate war on multiple fronts, all unprovoked attacks against them, and yet they're still determined to fight within the bounds of international law and they're freeing entire nations from communist oppression in the process.

これは道徳の話じゃない。戦争には参加していないが物資を供給している「合衆国」を、直接の戦闘に引きずり込まないための話だ

>>70

This isn't about morality, it's about not dragging the "USA", which isn't participating in the war but is supplying it, into direct warfare.

ターニャはいっそわざと失敗するか、部下のせいにできるようなひどい命令を出せばいいのに。そうすれば戦争は終わるし、ブラジルにでも逃げられる

Why doesn't Tanya just f*****g fail on purpose, or draw up bad orders so she can blame her soldiers? The war will end and she can escape to Brazil.

彼女はそういうことをするには律儀すぎるし、道徳的すぎる。自分の身の安全のためだけに、指揮下の兵を犠牲にしたくないんだ。実際この戦争のほとんどを前線で指揮して、いちばんきつい仕事を自分で、それも単身で引き受けてきた

>>74

She's too law-abiding and moral for that. She doesn't want to sacrifice the men under her command just for her own safety. She's spent most of the war leading from the front, taking on the hardest challenges herself, often by herself.

俺だけか？ 2期っていいところを全部飛ばしてないか

is it just me or is season 2 skipping all the good parts

まあそうだな。とはいえ原作の一番いいところは、話が『ゼートゥーア戦記』になっていくあたりなんだ。アンジュー女王との戦いっていう大きな見せ場を落とすとは思わなかった

>>76

Sort of although some of the best parts of the books are when it becomes Saga of Zettour the Evil. Did not have expected them to miss out on the big set piece of the Queen of Anjou fight.

第1話が戦闘シーンの締めじゃなくて、雪が降ってくる場面で始まった時点で、何かおかしいとは思ってたよ

>>77

When they opened episode one with the snow coming down instead of it being a scene at the end of an episode of combat I knew something was up

>イルドア＝イタリア
>帝国＝ドイツ
>連邦＝ロシア
>合衆国＝アメリカ
これで合ってる？あと抜けてるやつある？

>Ildoa = Italy
>Empire = Germany
>Federation = Russia
>Unified States = Murrica
Is this right? And am I missing any?

合ってる。すでに落とされた噛ませ役の国は別としてな。あと連合王国＝イギリスだ

>>79

Yup expect the jobber countries the already fell. Oh and the Commonwealth = United Kingdom

共和国＝フランス
連合王国＝イギリス
同盟＝スウェーデン／ノルウェー

>>79

Republic = France
Commonwealth = UK
Alliance = Sweden/Norway

日本のあたりはどうなってるんだ？

>>79 >>81

What happens at Japan?

今のところ本筋には絡んでこない。ただ、過去に赤い連中と国境紛争があったらしい

>>82

nothing relevant to the story (yet), but some past border disputes with the commies

過去にロシアと戦争してて、名前は「アキツシマ」。それ以外は特になし

>>82

They were at war with Russia in the past and are called Akitsushima other than that nothing.

ゼートゥーアは、この戦争が勝てないと示すためにターニャを死なせようとしてるのか？

Is Zettour trying to kill off Tanya to show the war is unwinnable?

いや、ターニャなら命令に背かないと分かってるだけだろ。しかも彼女が率いてるのは、たぶん帝国で一番の部隊だし

>>85

No he just knows Tanya won't disobey him and she leads probably the best unit in the empire.

特にこの先の展開を考えると、2クールか、せめてもっと長い尺にすべきだったよ。鉄槌作戦は6話あたりだと思ってた。和平が来ると思わせておいてそうならない衝撃とか、帝国がギリギリで持ちこたえてる感じとか、連邦軍が強くなっていく過程とか、その積み上げがごっそり抜けてる

Really should have been 2 seasons or an extra long one especially where it seems to be going. I was expecting Iron hammer to be epsode 6. They lost a lost of the build-up to the expected peace and the shock that it didnt happen, how the empire at barely holding on and the Commies army improving

あとドレイクが連邦の男と仲良くなるところ、レガドニアのレジスタンス、メアリー・スーのやらかしと記者まわりの話、アニメオリジナルの場面。素材は十分あったはずだよ。まあ1期の時点で後々効いてくる部分を切ってたのも痛いんだけど

>>87

Also drake being buddy buddy with the russian, the legadonian resistance, Mary Sue's f**k ups stuff with the journalist and anime only scenes I think there was plenty of material. Of course it does not help season 1 cut stuff that would be relevant later.

連邦軍が戦い方を覚えていく場面、文字どおり全部カットされたよな

>>87

they lost literally every scene about the commies getting better at war

ロリアが一人で連邦の戦争を支えてるようなもんだ。ターニャがモスクワを襲わなければ、あるいは彼がターニャを見ていなければ、帝国はとっくに勝ってたかもしれない

>>89

Loria is carrying the commie war effort. If Tanya never attacked Moscow or he never saw her the Empire might have won by now.

さ、最後に彼は何を囁いたんだ

W-what did he whisper at the end

>ラノベの最新巻が翻訳されてない
終わりだ…

>last volume of the LN isn't translated
It's over...

ヴァイス…お前、新兵訓練で日本語を習っただろ…

>>92

weiss... you learned japanese in basic training...

た、頼むからもうやめてくれ、日本語なら思い出した、全部だ、誓う！

>>93

P-please no, not again
I remembered Japanese now, all of it, I swear!

ターニャはなんでいつも部下を再教育で脅すんだ。何を再教育する必要があって、なんでターニャと二人きりなんだよ。

>>93

Why does Tanya always threaten her subordinates with reeducation? What do they need to be reeducated on and why alone with Tanya.

いや、それは違うぞ。最後に出た巻は2023年刊で、英語版も2025年に出てる

>>92

but that's not true. Last volume released was from 2023 and it was released in 2025 in english

秩序にして中立だな
秩序＝規則は、字義どおり守っていれば責任から身を守ってくれる。世界を理解しやすくもしてくれる
中立＝自己中心的で、情けは薄いし、自分の用事があるのにわざわざ人助けをしに行くような性格でもない

lawful neutral
lawful - rules protect your ass from responsibility if you follow them to the letter. they make the world easy to understand too.
neutral - self centered, little mercy and little will to just go out there and do good when she could be doing her stuff.

ターニャの属性を見極めるのに関係する話だから、ゲイリー・ガイギャックスが「秩序にして善」をどう説明していたかを貼っておく。彼ならターニャを「秩序にして中立」と見たんじゃないかと思う

>>97

Since it's relevant to figuring out Tanya's alignment, here's how Gary Gygax's described Lawful Good as. I'm leaning towards he would've seen her as Lawful Neutral

ターニャは秩序側じゃないよ。法の精神には積極的に反してるし、戦時法規を拡大解釈するために時間と労力を注いでる。ターニャにとって法は上位の力でも導きの星でもなく、周りを操るための道具でしかない

Tanya isn't lawfull. She activly goes against the spirit of the law, she put time and effort into streching the laws of war. Laws aren't some higher force to Tanya nor are they some guiding star, they are tools to manipulate those around her.

原作ラノベを忠実にやろうとしたら、毎話2時間の軍事史講義になる。このアニメはこれでも相当うまくやってるほうだと思う。

A faithful adaptation of the LN would require each episode to be a 2 hour lecture on military history. This anime is probably as good as it gets.

ふむ。自軍の「エース」をわざと犠牲にして、この戦争はもう続けられないと誰の目にも明らかにする、か。たしかにひとつの選択ではあるな。

Huh. Intentionally sacrificing your "ace" to prove beyond a doubt that the war cannot continue is definitely a choice.

彼の視点からすれば、帝国への長期的なダメージのほうがはるかに深刻なんだよ。レンドリースが始まったばかりで、連邦はもう空軍を再建してる。史実どおりなら、連邦のウラル工業地帯はまだ本気を出してないし、アメリカのレンドリースもこれからだ。しかも見たところアメリカは日本と戦ってないから、アメリカの工業力がまるごと戦争に注ぎ込まれる。帝国は完全に詰んでる。
大規模作戦も史実と同じで油田を狙ってるみたいだから、帝国がスターリングラードで負けても驚かない。

Long term damage to the Empire would be far worse from his perspective. Lend Lease has just started and the USSR has already replenished it's air force. Going by history, the Soviet Ural Industry is yet to start at full force along with the American lend lease. America is also not fighting Japan afaik so the full might of the American industry will back the war. They're f****d f****d.
Their large scale military plan also seems to be going for the Oil fields like IRL so it won't be surprising if the Empire loses at Stalingrad.

「アメリカが日本と戦ってない」って、たしかにいい指摘だな。イタリアを出したくらいだし、いずれ太平洋戦線も出すのかな。まあアニメは日本の第二次大戦での関与をぼかしたがるけど……

America is also not fighting Japan
huh thats a good point, they introduced italy, i wonder if they are gonna introduce a pacific theater eventually. Though animes do love to gross over japans contributions to ww2...

帝国は100%Uボートでアメリカの船を沈めて、アメリカを戦争に引きずり込むぞ。

The Empire is 100% going to sink American ships with Uboats and drag them into the war.

この世界は第一次大戦がベースだけど、史実では日本は連合国側について、オセアニアでの地盤を固めるためにドイツの植民地と中国を攻撃した。帝国にとってはまた一つ厄介ごとが増えるってことになるが、その脅威がどれほど深刻かはまったく別の話だ。帝国は植民地を持ってなさそうだし、日本は地球の裏側だしな。

As the setting is sorta based on WWI, Japan joined the Allies in attacking German colonies and China to strengthen their hold in Oceania. They'd be just another problem for the Empire to have to deal with, though how severe that threat would be is another matter entirely. It doesn't sound like the Empire has any colonies and Japan is half a world away.

技術的には第一次大戦だけど、設定は第一次と第二次が混ざったものだと思う

Technologically it's WWI, but the setting is a mix of both WWI and WWII I believe

え、そういうことだったのか……でもそれならゼートゥーアのあのニヤリが説明つくな、いいね

Uh I didn't realized that's what happened... But it would explain that Zettour smirk, nice

あの人の声優、マキャベリ的な腹黒キャラばっかり当てられてるよな。『亜人』の佐藤さんとか。この手の役、大好きだわ。

His voice actor is type casted into Machiavellian assholes. e.g. Satou-san from "Ajin".
I love this trope.

ターニャが自分のために死ぬことを前提にした計画……彼にとって最初で唯一の本当のミスだな。

A plan that relies on Tanya dying for him ...his first and only real mistake.

ターニャが死ねば彼の望みどおり、生き延びればこの戦闘には勝つ。彼にしてみればどっちに転んでも得なんだよ。

Either Tanya dies and he gets what he wanted, or she lives and they win the battle. Win/win in his book.

ヴァイスーーーーー、そんなーーー

WEISS Nooooooo

ヴァイスかわいそうに。減給されて、仕事は増やされて、今度は首を切られる。第二〇三航空魔導大隊のサンドバッグ役はグランツだと思ってたのに……

Poor Weiss. Docked pay, more responsibilities, and now a slashed neck. And here I thought Gantz was the punching bag of the 203rd...

ヴァイス「再教育よりはマシだ」

Weiss: better than reeducation

あいつPTSDだったな
ポスト・ターニャ・ストレス障害

Bro had PTSD
Post Tanya stress disorder

ちょっとかわいそうに思ったけど、こいつ戦争を長引かせたがってたんだよなと思い出した。自分で望んだ結果を食らっただけだ。

Almost felt bad for him, but then I remembered he wanted to prolong this war, so he suffered the consequences he asked for.

今週もターニャが飛ぶんだろうなとは思ってたけど、まさかこんな形とはw

I was expecting Tanya to take to fly again this week, but not like this lol

爆発の後にターニャが吹っ飛んでいくのを見て大笑いした。ヴィーシャがどうにか受け止めてくれてよかったよ、はははは！

I laughed hard when I saw Tanya flying after that explosion. Good thing that Visha was able to somehow catch her before something happened to her, hahaha!

最初から見直して、スラップスティックなギャグがずっとこんなにあったか確かめたい。今期はちょっと面食らうくらいだ。

I need to rewatch from the start to see if this much slapstick comedy was there all along, it's almost jarring this season.

ここまでカートゥーン調ではなかったよ。ターニャにコメディな場面は昔からあったけど、ここまで動いたりおふざけだったりはしなかった。表情と大げさな身振りで見せる感じで、風で揺れる空気人形みたいにグニャグニャ揺れたりはしてなかった。一期から続けて見るとかなり落差がある。

It wasn't this cartooney. Tanya always had her comedic moments but they were never this animated or goofy. Her reactions always focused on her facial expressions and her dancing around but she never wobbled like a wacky-waving-inflatable-tube-man. It definitely gives a bit of whiplash coming from season one.

今期は「帝国の敗北は避けられない」という空気が支配的だから、そのトーン変化とうまく噛み合ってると思う。一期は勝って勝って勝ちまくりで、軍国主義的なトーンをふざけた演出で削がれたくはなかった。でも今は、この作品がめちゃくちゃうまく出してる絶望感からの息抜きとしてふざけが機能してる。

I think it works well with the tone shift of a inevitable defeat for the Empire being the predominant feeling this season. In season 1 is was victory over and over and over again, but you don't really want the tone of the militarism to be undercut but silliness, now the silliness is a break from the dread that the show is doing a REALLY good job at delivering.

悠木碧、今期は箍を外して内なる蜘蛛を解き放ってるな。

Aoi Yuuki is letting loose and channeling her inner spider this season.

戦争の「もうどうにでもなれ」フェーズに入ってるから、これでいいんだと思う

We are in the "F**k it" part of the war, so i say its fitting

ターニャの声優、悠木碧が本当に大好き。平和な引退計画が目の前で崩れていく中で、次々降ってくるアホで理不尽で非論理的な要求に精神崩壊しかけるあの演技、完璧すぎる！

I just LOVE Tanyas VA, Aoi Yuuki. Her little mental breakdown at all the stupidity and illogical, unreasonable demands she has to deal with while her little peaceful retirement peacetime plan crumbles in front of her is just perfect! 😀

君のコメントを読んで他の出演作を調べたら、『サイバーパンク エッジランナーズ』のルーシーもやってると知って衝撃を受けた！

After reading your comment, I looked up her other roles and was shocked to find out she also voices Lucy in Cyberpunk: Edgerunners!

猫猫と同じ声だぞ。

Same voice as Maomao.

な？　彼女はマジで別格だよ、演技ひとつで支えきった作品もあるくらいだ。

Right?
Our girl is just goated, some series she carried alone with her performance.

もう何年も、いい役をたくさんやってきた素晴らしい声優さんだよ

She’s been a great VA with a lot of good roles for many years now

めちゃくちゃ深刻で重い状況なのに、いやもうハハハハハ、今回のターニャ面白すぎた。正直『ぐらんぶる』と今期のコメディ枠を争えるレベル。
帝国は勝利に酔って取り憑かれてるけど、もう戦争に勝ち目はないと思う。軍は強いけど、世論を動かすべき政治家と上層部がどうしようもない。ターニャがどれだけ勝って戦果を持ち帰っても、戦争を終わらせなければ本当の意味で勝つことも平和を手に入れることもできない。

Very serious and grim situation but man hahahhahaha omg Tanya was funny this episode. Ngl might be contender for best comedy of the season with Grand Blue.
The empire is drunk obsessed with Victory they have no chance of winning the war anymore imo. They're miliatary is strong but the polictations the ones that should be influencing the public the top brass they f*****g suck. No matter how much Tanya wins brings home victory if they never end the war they cannot ever actually win and achieve peace.

帝国は相手にする国が多すぎて戦線が伸びきってる

the Empire is stretching thin fighting too many countries

でもゼートゥーアが帝国の足を引っ張ってるんだとしたら…
つまりゼートゥーアこそが情報を漏らしてるスパイで、しかも何もかも敵に流してるってことも？
（よろける）
ああ、このアニメが好きすぎてちょっとクラッときただけだ。

But if Zettour is sabotaging the Empire...
Could that also mean that Zettour might also be the spy who is leaking, and absolutely everything at that, to the enemy?
stumbles
Oh, I was just a little dizzy from how much I love this anime.

帝国は戦線を伸ばしすぎて負ける

The empire will overextend and lose

一番最初の回、初めて参謀本部を「訪れた」ときから、補給の問題で撤退が必要だって話をしてた。
帝国の補給線は第1話の時点でもう限界だったんだ。協商連合がまだ参戦すらしてない段階で、兵站の都合で攻勢が中止されて戦線が下げられてた！
奇跡なのは、帝国がここまで保ってることのほう。イルドア経由の講和が破滅を避ける最後のチャンスだったのに、見事に台無しにしやがった。

In the very first episode, the very first time we "visit" Strategic HQ, there was talk of supply issues necessitating a withdrawal.
The Empire's supply lines were strained from the very first episode. The Entente hadn't even joined the war yet, and offensives were being cancelled and the front lines pulled back due to logistical constraints!
The miracle is that the Empire has lasted this long. The Ildoan peace treaty was their LAST chance to avoid disaster. And they f*****g blew it.

政治家が自分たちのプロパガンダの犠牲者になって、状況がどれだけ危ういか見えなくなったら、その国の運命はもう決まってる。

when the politicians become victims of their own propaganda and cant see how dire the situation is, the entire country's fate is already sealed.

わざと聞こえないようにしてあるんだと思う。

I think it was deliberately inaudible.