【海外の反応】幼女戦記Ⅱ 8話、「やあ世界！　中立の親友イルドアと仲良くやってまーす！」

正直に言うと、こいつのこと全然覚えてない

Not gonna lie, I do not remember this guy at all.

1期で人間搭載型のロケットを作ってた技師（？）だよ

>>1

It was the engineer(?) who made those passenger rockets at S1

ターニャと大隊が使ってる演算宝珠を作った男を忘れられるのか？ ターニャ用のV1ロケットまで作ったんだぞ

>>1

How can you forget the guy who made the computational gems used by Tanya and her battalion? He even made the V1 rockets for Tanya,too.

キャラを誰ひとり覚えてない。
この作品、ターニャ以外に取り柄が無いんだって最近気づいてきた

>>1

I don't remember any of the characters.
This show doesn't have anything going for it besides Tanya, I'm starting to realize.

同感。しかも今期は彼女が弾けた場面が2回だけ。1期なら2話でそれをやってた。正直退屈

>>4

Same. And she's only popped off twice this season. She'd already done that in two episodes in S1. S**t's boring.

>キャラを誰一人覚えてない
こっちも同じ
>この作品、ターニャ以外に取り柄がないと気づき始めた
何年も前にターニャが異世界カルテットに出た時点で気づくべきだったな……　あの中でも彼女のところのキャラ陣は断トツで弱いし、シーズンごとに新しい面々が出るたびそれが目立つ

>>4

>I don't remember any of the characters.
Same here.
>This show doesn't have anything going for it besides Tanya, I'm starting to realize.
Anon (you) should realized this when Tanya got into Isekai SEXtet years ago... Her cast is the weakest by far and every season when a new cast is introduced it becomes more obvious.

だいぶ前の話だけど、劇場版の冒頭にも出てきてて、しかも輪をかけて神がかってたぞ

>>1

I know it’s been a while but he was also at the start of the movie as well being even more Godpilled

劇場版でも彼は聖職者だぞ

>>7

He's a priest in the movie too

12歳の女の子用の戦闘用ウェットスーツはあるのに、あいつみたいなデブ用のは無いのか？

They have combat wetsuits for 12-year-old girls but not for fat fucks like him?

あいつは魚雷の筒にも収まらなきゃいけないからな

>>9

He has to fit into the tube on the torpedo as well.

なんで最後にターニャはあんな大爆笑してるんだ

why is tanya laughing his ass off at the end

見せ場を作るためだろ。とにかく退役のために、稼げるだけ武勲を稼ぎたいんだよ

>>11

To make an entrance, she really really wants to gather as much valor as possible to retire

性転換ものに屈辱はつきものだ

no genderbending without humilation

正直、毎回そこが一番いいところなんだよな

>>13

That’s honestly the best part of it everytime

それでも幼女戦記は性転換ものじゃないって言い張る連中がいるんだよな

>>13 >>14

And people pretend Youjo Senki isn't a genderbender anime.

第二次大戦のドイツを扱ったアニメだぞ。屈辱は標準装備だ

>>15

It's an anime about Germany in WWII. Humiliation is built in.

言っとくが、イタリアは両方の世界大戦で勝ってるからな 🙂

reminder that italy won both world wars 🙂

>飛び降りた後にこれに巻き込まれて吹き飛ぶ確率は？
>主を信じていれば0%だ
はいはい、了解

>and what are the chances of us getting blown up by this thing after we jump off?
>0% if you BELIEVE in the LORD
alright chief

>そもそも人間魚雷を提案したのは彼女自身
さすがターニャ！ なんて最先端の発想だ。君が味方にいる限り帝国が負けるわけがない！

>she was the one who suggested human torpedoes in the first place
sasuga tanya! what a cutting edge mind, there's no way the empire can lose with you on their side!

魔導師を人間電池として使えばいいんじゃないか？ とんでもない兵器の動力にできるだろ

why not use mages as human batteries? surely you could use them to power some outlandish s**t, no?

凡庸な仕事は、凡庸な人間が作った凡庸な機械にやらせるべきだ。動力ならディーゼルや石炭焚きのエンジンで十分すぎる。なんでエリート魔導師をそんなことに浪費するんだ

>>20

Mundane tasks should be performed by mundane machines built by mundane people. Diesel and coal fired engines are more than sufficient to provide power, why waste an elite mage on it.

>視界ゼロの真夜中に、どうやって魚雷攻撃をやるんだ
>腹をくくって自分でやるしかないな
帝国の運命は、またしても彼女の小さな肩にかかってる
輸送中に南方軍が敵海軍に壊滅させられたら、東部戦線も西部戦線もさらに悪化する
ここ最近では一番重要な任務のひとつだろ、これ

>how are you going to do a torpedo raid in the middle of the night with no visibility
>i'll just lock the f**k in and do it myself
the fate of the empire, once again rests on her tiny shoulders
if this southern army is destroyed by the enemy navy during transport things are just going to get even worse on the eastern and western fronts
this has to be one of the most important jobs she's done in a while

帝国の戦争遂行能力、丸ごと一握りの超天才の肩に乗っかってるんだよな

>>22

The Empire's entire war effort rests on the shoulders of a bunch of hyper geniuses.

そもそも巨大な帝国ってのはだいたいそうやって始まる。ごく少数の超有能な天才がいて成立するんだ。で、そのうち何人かが死んだ途端に一気に崩れ始める

>>23

That's usually the reason massive empires even get started: a handful of hyper-competent geniuses. Things usually start falling apart immediately after a couple of them die.

>1937年製の空母
まあ納得

>Aircraft carrier from 1937
Checks out.

帝国はもうIII号戦車を使ってるし、合衆国はM1ガーランド、連邦の魔導師はSVT-40を持ってるのを見た

>>25

the Empire is already using the Panzer III, the US is using M1 garands and I saw the Federation mages using SVT-40s.

そこまで荒唐無稽でもない。1904年から1917年の技術進歩の速度は異常だった。第一次大戦の終結とその後の大恐慌で止められてなければ、30年代や40年代に発明されたものが20年代に出てきててもおかしくない

>>25 >>26

it's not that nonsensical. the rate of technological advancement between 1904 and 1917 was insane, and if that pace had not been interrupted by the end of WWI and ensuing Great Depression, stuff that were invented in the 30's and 40's would have come about in the 20's.

バルバロイって、地中海の私掠船乗りから始まって16世紀にオスマン帝国の提督になったハイレッディン・バルバロッサのもじりっぽいな

Barbaroi sounds like a reference to Hayreddin Barbarossa, Mediterranean corsair that started as a pirate and later became the Ottoman admiral in 16th century

ドイツもどきが下敷きにしてるバルバロッサは、そっちじゃない別のバルバロッサだよ

>>28

There's a different Barbarosa that the German analog would be referencing, Mehmet

>ドイツもどきが下敷きにしてるバルバロッサは別のバルバロッサ
ああ、地中海じゃなくて東部戦線ならその通りだったな

>>29

>There's a different Barbarosa that the German analog would be referencing
yeah, if it were the eastern front instead of the Mediterranean

バルバロッサ作戦——ナチスのソ連侵攻のもじりだよ。なんでここで名前を出したのかはよく分からんし、あんまり意味も通らないけど、作戦名が必要だったから有名どころを持ってきたんだろうな

>>28

It's a reference to Operation Barbarossa, the Nazi invasion of the Soviet Union. Not sure why they namedropped it here, doesn't make much sense, but I guess they needed a name for this operation and decided to go with one of the more recognizable ones.

『バンパイアハンターD』で、突然変異体と怪物のサーカスが The Barbaroi って呼ばれてたのを思い出した

>>28

I remember in Vampire Hunter D: Bloodlust the circus of mutants and monsters was also called The Barbaroi

全員が飢餓レベルの配給で暮らしてる戦時中に、どうやったら太れるんだ

literally HOW can you be fat in the middle of war where everyone is on starvation rations

飢餓モードって言ってな、長期的な減量は生物学的に不可能なんだ。気が滅入ってくるだけだからな

>>33

It's called starvation mode, long-term weight loss is actually biologically impossible since you just become more depressed

デブの言い訳って物理法則を平気で無視するよな

>>34

lol, the excuses of fatsos, just ignoring the laws of physics.

そりゃ、その食糧を食ったからだろ

>>33

cause he ate those food, duh.

良い装備は全部前線に回ってるって作中で言ってなかったっけ

>>33

didn't they mentioned that the frontline get all the good stuffs

ターニャには本物のコーヒー、首都では草を煮出した食器洗い水、ってのをはっきり描き分けてたよな

>>37

they clearly showed real coffee for tanya and herb dishwater in the capital.

このカット、異常に太って見えるんだが何なんだ

>>33

He looks insanely fat in this shot what the hell

俺がキマってるだけか？ それとも19分45秒あたりから音声が完全にズレてないか？

Am I high or is the audio completely out of sync at 19:45 mins onwards?

あれは心の中のモノローグだから

>>40

It's internal monologue

だったらあのシーンでずっと口をパクパクさせてたのは、演出としてかなり雑だろ

>>41

Well that was very poor direction to have their mouths flapping throughout that scene then.

おかげで自分のプレイヤーがズレてないか確認しちまったわ

>>40

made me check if my player went ou tof sync too lol

>喜べ！ 第三戦線から増援が来たぞ。本当に重要な戦線でこっちがどんどん追い詰められてる間、ずっと別大陸で戦ってた連中だ！
いやこれどういう状況だよ

>Rejoice! we got reinforcements from our third front, the guys that were fighting on another continent all this time while we were in increasingly desperate stalemate on frontlines that actually matter!
WTF how is this a thing?

アフリカにいた兵力なんて主戦線に比べればほとんど無いようなもんだぞ。作者が話の都合で変えてるなら別だけど

>>44

There were barely any forces in Africa compared to the main fronts, unless the author took liberties to change that

あれは1期で逃げた非フランス軍を抑えておくための小規模な部隊にすぎない。それが引き上げた今、非フランス側も兵力を他の戦線に回せるようになる

>>44

It was just a small force to occupy the not-French troops that escaped in S1, with them withdrawn, the not-French can now deploy their troops to the other fronts as well.

あいつは相当な嫌な奴だったからな。自業自得だよ

He was such an asshole. He deserved it.

ただの社畜だったんだけどな

>>47

He was just a wagie

>性転換設定なんか無いほうが話は良かった
筋に何の関係もないし

>>47

story wouldve been bether without the genderbent s**t
it has no relevance to the plot

>性転換設定なんか無いほうが話は良かった
いやいや。それだと商売としてまるで弱いし、ファンアートもここまで描かれてないぞ

>>49

>story wouldve been bether without the genderbent s**t
Yeah no. Wouldn't be anywhere nearly as marketable or draw in fanart.

前世で女だったら、ターニャの性格はこうはなってない

>>49

Tanya's personality wouldn't be the same if she was a woman in her previous life.

俺は漫画版のデザインのほうが好き

>>47

I prefer the manga design

というか漫画版はみんな垢抜けてるからな

>>52

I mean, everyone got a glow up in the manga.

人間の姿をしたデミウルゴスか？

>>52

Demiurge in human form?

第二次大戦中に、ミサイルの誘導装置代わりに伝書鳩を積むって案を思いついた変人がいたのを思い出して本気で笑った。致命的な問題は、その鳩が自分たちの街に連れ帰っちゃうことだったらしい

I had real good laugh being reminded how some kooks in WW2 came up with the idea of putting homing pigeons in missiles to serve as guidance systems. I think the crucial problem was that those pigeons would just lead them back to their own towns.

ミサイルの「中に」？

>>55

IN missiles?

他にどこに積むんだよ

>>56

Where else would you put them?

実際に試される前に終わっただけだよ。軍上層部が単純にバカげた案だと思っただけで、理屈の上では成立しうる
本当にひどい形で裏目に出たのはソ連の対戦車犬のほうだ。自国の敷地で訓練したせいで、犬がドイツ軍じゃなくてロシア軍の燃料のにおいを標的だと覚えちゃった

>>55

It just never got real tested, military high ups though the idea was straight up dumb, on paper it could work
The thing that backfired horribly where russian suicide dogs since they trained them on their own grounds so dogs though russian fuel smell was the target rather than german ones

写真と照準の映像が合うようにハトが操縦系をつつく仕組みがあったらしい。思ってたよりはうまく動いたみたいだけど、それでも複雑すぎた

>>55

They had some system where it would peck controls to match a photo with the viewport, I think it worked better than you'd expect but still way too complex.

このシーン全体の音声どうなってたんだ？
一瞬、自分の動画が盛大にズレたのかと思った

what the f**k was with the sound in this entire scene?
for a moment i though my video desynced as f**k

それはあんた個人の問題だと思うぞ。俺は何が起きてるか普通に分かった

I think that's a you problem bud, I understood what was happening just fine.

この回はちょっとひどかったな。艦隊側はもっと抵抗すべきだろ。艦隊の上空を飛ぶものは何であれ、とんでもない量の対空砲火を浴びるはずだ

This episode was kinda s**t, the ships should have given a better fight, anything flying above any fleet will eat massive amounts of Flak.

奇襲だったからな

>>62

it was a surprise attack

向こうはV2が12機しか無いことも知らなかったんだよ。連中からすれば、何も無いところから奇襲を食らって、空母と魔導中隊が一瞬で消えたようにしか見えない。あの状況で粘るほうが愚策だろ

>>62 >>63

They also didn't know they only had 12 V2s. For all they knew they just got surprise attacked out of thin air and their carrier and mage company instantly went down. It would be foolish to persist at that point

今回も普通に良い出来だったよ。ゼートゥーア回が11/10なら、今回は9.5/10ってところ

>>62

The episode was perfectly fine anon. 9.5 out of 10 to the Zettour episode's 11/10

正直、作画は良い仕事とは言えない。水中を高速で移動してる人間の髪はああはならない

Well, the animators didn't do a great job. That's not how someone's hair behaves when they're moving at high speed underwater.

じゃあ君の魔導学の博士号を見せてもらおうか

>>66

Show us your PHD in magic.

今期、作画が良い仕事をしたって言える回が一度でもあったか？
毎回1期に比べて手抜きに感じる。誰も本気で作りたがってないみたいだ

>>66

Has there been a single time this entire season where you could say animators did a great job?
Every episode feels half-assed compared to season 1, like no one actually wants to work on this.

魔導の防御膜があるからだろ

>>66

magic shields

じゃあ、なんで水着なんだ？　普通のコートで十分だろ

>>69

So, why do they wear swimsuits? Regular coats would be enough.

おいおい嘘をつくなよ。YouTubeのリアクション動画、今のところ全員があの場面で混乱して音がズレたと思ってたぞ

Dude, don't lie. Literally every reactor on youtube so far got confused by that scene and thought the audio audio desynced.

>リアクション動画
それ擁護になってないぞ。底辺も底辺、バカをやって金をもらってる連中だ

>>71

>Reactor
Not helping your case here. Bottom of the barrel scum, they literally get paid to be stupid

ごめんな脳死くん、俺は別に困らなかった。二度見はしたけど、何が起きてるか理解するのに10〜15秒くらいだった

>>71

gomen, brainrot-kun. i didn't have a problem with it. i did a double take sure, but it took maybe 10-15s to understand what's happening.

認める、まんまと釣られた

>>71

I admit it, I took that bait

なんでみんなエースコンバットにあんなにこだわるのか分からん
CoDみたいなもんで、腕前の面ではもっと大衆向けだろ
ほかのフライトゲームをやったことがないみたいだ

i don't get why people care about ace combat
it's like cawadoody but even more pleb skill wise
it's like people never even tried another flight genre game

まるで分かってない言い草だな。エースコンバットは逆境からヒーローになる気分を味わうアーケードゲームで、ミリタリーシムじゃない。ターニャのエスコンは面白そうだけど

>>75

Spoken like a true imbecile, Ace Combat is an arcade game that makes you feel like a hero rising against the odds, it's not a military sim. A Tanya AC game would be neat

エースコンバットが光るのはたいてい見せ場の部分で、リアルな戦闘機戦の感触というより、痛快な革命やすごい戦争に、弱小の側として、あるいは最初は見くびられてた実はエースのパイロットとして関わる感覚が本題なんだ

>>75

Ace Combat usually excels when it comes to spectacle, it's less about the feeling of realistic fighter jet combat and more about the feeling of engaging in an awesome revolution or amazing war as the plucky underdog or the secretly ace pilot that the enemy initially underestimates.

>彼女のところのキャラ陣は断トツで弱い
ターニャとヴィーシャは最高だろ。個人的にはリゼロが一番弱い。レム以外に好きなキャラがいないし、そのレムも割と平板で一本調子だ
問題は、キャラが設定から離れると成立しないことと、ターニャとヴィーシャ以外の強いキャラが先生役・校長役に回されて見せ場をもらえないことだ

>>6

>Her cast is the weakest by far
Tanya and Visha are great. imo Re Zero is the weakest since I don't like a single character besides Rem and even she is pretty bland and one note.
The issue is that the characters don't really work outside of the setting and the strongest characters besides Tanya and Visha are regulated to teacher/principal duty and thus don't get time to shine

配給で暮らしてるWW2の兵士が、どうやったらここまで太れるんだ？

How does a WW2 soldier living on rations manage to be this obese?

軍用パンを積んだトラックが無限に来るんだろ

>>79

Endless truckloads of Kbrot.

栄養士に聞け

>>79

ask a nutritionist

ゲーリングのネタだよ

>>79

Goering reference

漫画版のドラゴンボール的なインフレはさすがにやりすぎだ。幼女戦記の核になるテーマの一つは、戦術的な手腕では戦略的な欠陥を覆せないってことなのに、「魔力が強いから」という理由で魔導師一人が戦闘の結末を完全に決めてしまってる

Ok the manga is going way overboard with this dragon ball power scaling. One of the core themes of Youjo Senki is that operational prowess can't overcome strategic shortcomings, yet one mage is completely deciding the outcome of a battle because "her magic is stronger".

漫画版はかわいいと思うけど、正直あそこまで女であることを受け入れさせる描き方はあまり好きになれなかった
原作と雰囲気が違いすぎる気がするから、別物として見てる

>>83

I think the manga is cute but to be quite honest I never cared much for it with how much they make accept being a lady
Feels like the vibe is too different from the source, I consider it it's own thing desu

もし自分がターニャの部下の兵士だったら、敵地まで飛んでいって、保護と引き換えに知ってることを全部喋ると思う

If I were a soldier under Tanya's command, I would just fly away into enemy territory and report everything I know in exchange for protection.

科学オタクは登場シーンにこだわるな
あのブサイク顔は失敗だったと思う。監督は「いや、そこは可愛く描く」って言い切るべきだった
あれだけの火力を見せておいて、魚雷って本当に必要だったのか？

Sciencedork likes an entrance.
Man the ugly faces was a mistake. The director should have just said, no f**k that we're making her cute.
The amount of firepower she's shown to have did they really need the torpedos?

ターニャは2期のほうが明らかに可愛い

>>86

Tanya definitely looks cuter in season 2.

>あのブサイク顔は失敗だった
俺はあの『ブーンドックス』みたいな顔、大好きなんだけど

>>86

>Man the ugly faces was a mistake
I love the Boondocks faces they give her

知ってのとおり魔導レーダーってものがある。それに、魔導師が十分な対空火力を抜けないのはもう描かれてる。軍艦なら当然それを積んでるはずだ
ただ、誰も水中に魔導レーダーを置こうとしなかったのは意味が分からん

>>86

As you know, magedar is a thing. And we've already seen that mages cannot penetrate sufficient amounts of AA. Which a ship would presumably have.
But why no one cared to put a magedar underwater is beyond me.

>幼女戦記みたいなゲームがやりたい
>WW2もののシューターは全部西洋製で、ハリウッド的なリアル路線ばっかり
結局『戦場のヴァルキュリア』しか選択肢がないな。前からやってみたかったし

>wanna play a game similar to Youjo Senki
>all WW2 shooters are Western-made and focus on Hollywood-esque realism
I guess my only option is Valkyria Chronicles. I always wanted to check it out anyway.

『戦場のヴァルキュリア』系がいいけどリアル路線じゃないほうがいいなら、同じシリーズの『ヴァルキュリア』を見てみるといい。WW2にバカでかい大剣、スチームパンクな鳥脚戦車、アニメ的な厨二っぽさ。素直に乗れば楽しいよ

>>90

If you want Valk Chronicles but not grounded in realism then check out Valkiria from same franchise. WW2 with big ass buster swords, steam punk chicken walker tanks and anime chuni-ness. Its fun if you allow it to be.

『異世界かるてっと』って実際おもしろい？最初の何期かに出てるアニメはだいたい見てるんだけど

Is Isekai quartet actually funny? I've seen most of the anime featured in the first couple of seasons

俺は好きだったよ。1話が短いから外れようがない

>>92

I liked it, the episodes are short too so can't go wrong

分かった、じゃあ試してみるわ

>>93 >>95

Alright, guess I'll give it a shot

おもしろいよ。しかも好きなキャラたちが可愛くゆるくしてるのが見られる
ターニャが最高なんだ！！

>>92

Yes plus you get to see your favorites be cute and casual
Tanya is great in it!!

ターニャにチョコを取られたときのヴィーシャのため息、今回どころか今期でいちばん感情を揺さぶられた瞬間だった

Serebryakova's sigh when Tanya took her chocolate was the most emotional moment in this episode, if not the whole season.

みんな彼女のチョコを狙ってるの笑う。でも、なんでいつも隠し持ってるんだろうな

Everyone's after her chocolates lol But I wonder how she always has a secret stash.

優秀な副官はみんな物資の調達がうまいものさ。それに彼女はギャンブルも強いから、他の兵の慰問物資を巻き上げてるのかもしれない

Every top aide has to be excellent at scrounging supplies. She's also an excellent gambler so she could be cleaning out the other troops of their care packages.

何話か前に、ヴィーシャはカードになると悪魔的な強運を持ってるって分かったよな？みんなから酒だの物資だのを山ほど巻き上げてた
ポーカーだかなんだか、賭け事のたびにチョコの配給をむしり取ってても驚かない

Didn't we learn a couple episodes ago that Visha has the Devil's own luck when it comes to cards? She cleaned everyone out for a huge bounty of booze and other supplies.
I wouldn't be surprised if she keeps fleecing people for their chocolate rations over Poker or w/e games of chance they play.

ドイツのことは知らないけど、世界大戦中、兵士はチョコを非常食として持ってたんだよ（チョコは栄養価が高いから）

I don't know germans but during word wars soldiers would have chocolate as emergency rations(since chocolate is highly nutritios) .

連合軍もチョコを持っていて、町を解放するたびに子供に配ってた、みたいなのをどこかで見た記憶がある（『バンド・オブ・ブラザース』だったかな）

I recall seeing something like the Allies also carried chocolate as they were handing them out to kids once a town was liberated (Band of Brothers maybe?).

私の作戦に文句があるのか？ではチョコを1個減らす

You dare question my plan? That's Minus 1 chocolate for you

悲しげなヴィーシャの声

Sad Serebryakova noises

気にするな。どうせ海水でダメになってたんだ。ヴィーシャが必死に守ろうとしたふやけたチョコをかじるより、ターニャが美味しいチョコを楽しんだほうがいい

Don't worry, it would get ruined by the sea water so it's better Tanya enjoys some nice chocolate instead of Viktoriya I Serebryakova trying to nom on a soaked chocolate piece she tried to save.

ヴィーシャが塩水に侵されたチョコを食べないと思ってるのか、ずいぶん大胆だな

Bold of you to assume Visha will not eat chocholate corrupted by salt water.

海塩チョコってものがあるんだぞ

Sea salt chocolate is a thing you know.

最初はゼートゥーア、今度はターニャ。チョコ泥棒はいつ終わるんだ

First Zettour, now Tanya. When will the chocolate thievery end?

ヴィーシャはもう戦争の恐怖を一通り体験してしまった。苦しみ、死、破壊、お役所仕事、終わりのない詩……そして自分のチョコの隠し持ちと、その喪失も

Victoriya has experienced the full horrors of war firsthand by now. The suffering, the death, the destruction, the administratum, the endless poetry... and both the having and loss of your personal choc stash.

ターニャは最後のあの登場で、イタリアもどきを戦争に引きずり込むつもりだな。日和見組、ざまあみろ

Tanya's going to drag not-Italy in the war with her entrance at the end. Get trolled, fence sitters.

帝国にとって盛大に裏目に出そうな気がしてならない……もう一国敵に回す余裕なんてない立場だろ

Can't help but think this could backfire horribly on the Empire...they are not in a position where they can afford another country growing hostile with them.

その国はまず自分たちが同盟国じゃないと他国に納得させないといけないけど、ターニャがあんな登場をした後では難しい
帝国が「思い知らせてやる」って構えてるのも不穏だし、短期的にはイルドアにとって詰みに近い

the country would have to convince others they aren’t allies first, which would be difficult after Tanya’s arrival
the Empire wanting to teach them a lesson is also kinda ominous, it’s a lose-lose for not-Italy in the short term

長期的には、宣戦布告して攻撃を仕掛ければ同盟国じゃないと納得させるのは簡単だけどな
そもそも他国から見ても、イルドアが帝国に対してどれだけ及び腰かはもう分かってるだろ

But on the long-term, it would be quite easy to convince them they aren't allies by declaring war and launching an attack.
S**t other countries can already see how lukewarm Ildoa is about the Empire anyway.

>長期的には、宣戦布告して攻撃を仕掛ければ同盟国じゃないと納得させるのは簡単だ
そんなことをしたら戦争に突入することになるから、やらないだろ

But on the long-term, it would be quite easy to convince them they aren't allies by declaring war and launching an attack.
They wouldn't do that because then they'd be in a war.

確かに。ただ帝国は自分たちがどれだけ容赦ないかを見せてきた。イタリアもどきが突然攻撃してきたら、帝国は首都を焼き払うことを最優先にするだろうな

True though the empire has shown how…unforgiving they can be. If not Italy suddenly attacked them, the empire would make burning their capital to the ground, their highest priority

でも帝国は目の前で大規模な海軍力の誇示をやってみせたわけだから、イルドアが寝返りを考えるなら相当よく考えないといけない
自分の背中にでかい的を貼ることになる

They performed a massive show of naval strength right in front of them though, so Ildoa would have to really think it through if they consider turning their cloak!
They would put a huge target on their back.

WW1は知らないけど、WW2のイタリア海軍は実際かなり有能だったぞ。作品が史実のどこを拾うかによるけど、地中海でかなり厄介な存在になりうる

I dunno about WW1, but Italian Navy was actually pretty capable in WW2. Depending on what the series pulls from history, they could be a major pain in the ass in the Mediterranean.

艦艇の面では見事な海軍だった。ただ戦闘になるとまったくの赤っ恥だったけどな

It was a magnificent navy ship-wise, but battle-wise they were an utter embarrassment.

裏目に出る可能性は高いけど、ここで重要なのは、これが日和見でも中立でもなかったってこと。分かっていて帝国を敵のキルゾーンに追い込んだ、明確な裏切りだ。「同盟」の裏切り以外の何物でもない。帝国にもっと余裕があったら——歴史上、この手の振る舞いで都市どころか国ごと消されてる

While it is likely going to backfire, the thing here is that this was not fence-sitting or playing neutral. This was decidely screwing over the Empire by knowingly forcing them into an enemy killzone. This was a betrayal of their 'alliance,' full stop. Like, if the Empire were in better straits-cities and even countries have been wiped out for this sort of behavior, historically.

シューゲル博士はたぶん、ターニャを怖がらせられる唯一の人物だな。完全にPTSDになってる。
そしてまたしても、ターニャが口にしたことが自分に返ってきた。

Dr. Schugel is probably the only person that can scare Tanya, clearly a PTSD.
And once again something Tanya said comes back to bite her in the ass.

「またしてもターニャの発言が自分に返ってくる」
原子の結合を割ったらとんでもない爆発が起きるかも、なんてうっかり口を滑らせる日を待ってる。☢️💥

And once again something Tanya said comes back to bite her in the ass
I'm just waiting for Tanya to accidentally mention that splitting atomic bonds might make a really big boom. ☢️💥🫪

でも今の技術力じゃ無理ってことになって、結局その核分裂の作業を間近でやる魔導師が必要になるんだろ。

But it turns out that with their current technology it's impossible so they need a mage to help with the fission procedure up close.

そして当然、最後の最後に離脱する役目まで押し付けられるわけだ。

LMFAO and of course it'll be on them to dip at the last second

シューゲル博士はターニャに神への恐怖を植え付ける。それができる唯一の人物であり、唯一の存在だ。
ってか、存在Xにとってはメアリーより上等な投資先じゃないか。

Dr. Schügel puts the fear of God on Tanya. The only person and only thing who can do it.
S**t he's an even better investment for Being X than Mary.

「ターニャを怖がらせられる唯一の人物」
唯一？　たぶんな…
でもクルミ割り人形は？

Dr. Schugel is probably the only person that can scare Tanya,
The only person? Probably...
But a nutcracker?

クルミ割り人形はターニャを怒らせるだけで、怖がらせてはいない。

Nutcracker makes her mad, not scared.

クルミ割り人形の方には迷わず弾を撃ち込むだろうな。あの狂った博士には手を出せないけど。

She'll put a bullet into the Nutcracker. She's not allowed to hurt that lunatic doctor.

存在Xは、ターニャが思ってるほど多くの場面で関わってないんじゃないかと思い始めた。彼女が調子に乗って自滅してるケースが多すぎる。魚雷に魔導師を乗せる案を自分で出しておいて、帝国最強の魔導部隊＝自分の隊がそれに使われないとでも思ってたのか、みたいな。

I'm starting to think Being X really isn't as involved as Tanya thinks in a lot of situations. Too many times she gets cocky/arrogant and becomes her own downfall. Like coming up with the plan to put mages in torpedos, acting as if the best mage unit in all of the Empire, i.e. her squad, wouldn't be used for this plan

「爆発に巻き込まれない保証はあるのか？」
博士が「それは神のご判断次第です」と答えた瞬間、その場で撃ち殺すかと思った。あのときの声にならない声がすごくよかった。

"What guarantee is there that we won't be caught up in the blast?"
I thought she was going to shoot him dead there and then when he said, "That's up to the lord." Very interesting noise she made.

イルドアは、陸路の通過を拒否した以上、帝国軍は連合の優勢な海軍に壊滅させられると踏んでいた。それで世界に中立の姿勢を示すはずだった。「ほら、安全に陸路を通してやることもできたのに、我々はそうしなかっただろう？」ってね。
ところが魔導師12人が連合の艦隊を叩きのめし、しかもイルドアは彼らを戦争英雄のように迎え、結局は自分たちが残した抜け道で国境を通してしまった。これじゃイルドアは最初から帝国と組んでたようにしか見えない。ターニャがあれだけ陽気に派手に振る舞えばなおさら。

The Ildoans assumed the Empire forces would be wiped out by the superior navy of the Allies because they refused to allow them through on land. That was supposed to send a message of neutrality to the world. "See? We could have let them pass overland safely but we didn't".
Instead, 12 mages wiped out the Allied navy and then the Ildoans received them like war heroes and allowed them through their border anyway due to the loophole they left in. It makes it seem like the Ildoans were cooperating with the Empire all along, especially with how jovial and flashy Tanya is being.

連合の艦隊を壊滅させたわけじゃない。何隻かを襲撃して、ロンメルの撤退を攻撃するのを連合に考え直させただけだ。現実で言えば真珠湾攻撃に相当する。真珠湾でアメリカ海軍が機能不全になったわけじゃないし、連合は今も最大の海軍を持ってる。

They didn't wipe out the Allied navy, they did a raid on some ships and made the Allies reconsider attacking Romel's retreat. In real life it'd be the equivalent of Pearl Harbor. Pearl Harbor didn't cripple the US navy and the Allies still have the biggest navy.