この記事は『幼女戦記Ⅱ』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は (C)カルロ・ゼン／KADOKAWA／幼女戦記Ⅱ製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
話題の中心はゼートゥーアでした。装甲のない車で前線に立ち、自分で旗を掲げて敵を誘い込む姿に「この人が今シーズンをほぼ一人で背負ってる」という声が並びます。ターニャと「背中合わせで一緒に戦う」場面を今期の頂点に挙げる人も多く、一方で死亡フラグをあまりに積み上げるので、最初から死ぬつもりだったのではないかと読む人も出ていました。
もう一つ割れたのが、グラーグ帰りの連邦魔導師の強さです。ターニャと互角に渡り合った理由を収容所で結ばれた絆に求める描き方に納得しない人が多く、原作を読んだ人が設定を持ち出して説明する流れが長く続きました。繰り返し命令違反をするメアリーには、両方の掲示板から厳しい声が向いていました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第6話
参謀本部と対立したゼートゥーアが東部へ送られ、装甲もない参謀車で自ら最前線に立ちます。手薄になった司令部を餌に敵を誘い込み、救援部隊ごと挟み撃ちにするという捨て身の作戦。傍受した通信から意図を読んだターニャが救援に向かいますが、そこにグラーグ帰りの連邦魔導師たちが立ちはだかります。
『幼女戦記Ⅱ』を読む
原作小説 1巻
アニメの続きは
コミカライズ 1巻Amazonで見る：幼女戦記 1巻／幼女戦記 11巻／幼女戦記 コミック1巻／Kindle 版
楽天で見る：幼女戦記 1巻／幼女戦記 11巻／幼女戦記 コミック1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
今シーズンでキャラデザを変えなかったのが、自分にはどうしても信じられない…
It's unbelievable to me they didn't change the character designs for this season...
唯一の謎は、なんでこの女が病院に放り込まれてないのかってことだ
Only mystery is how was this bitch not institutionalized.
このおっさん、どこから湧いて出たんだ？
where the f**k did this guy came from?
この落ち着いた場面、好きだな
シベリアはただの場所じゃない、生き方そのものだよ
i like this wind down scene.
siberia isn't just a place anon, it's a way of life
どこからともなく現れた男が、いきなり第二〇三航空魔導大隊の歴戦のやつらより強いってのが信じがたい。しかもターニャと互角以上ときた。
また存在Xがロクでもないことをやってるに決まってる
i just find it hard to believe out of nowhere a guy appeared suddenly stronger than the battle hardened scrubs in 203rd, heck more than a match against tanya.
must be Zonsai X being a f*****g bitch again.
あいつは旧世代の技術で鳴らしたベテランで、そのあとグラーグ送りという不運を味わった。
神の力ごときじゃビビらないんだよ
he was the big boy veteran in older tech, then he had the misfortune of experiencing gulag.
god power doesn't impress him.
それだと余計に筋が通らない。理屈で言えば、復権したところで士気なんてゼロのはずだ。共産党の上層部にあれだけ虐げられてきたんだから
That makes even less sense though. Logically these people would have zero morale after being reinstated, having been so abused and mistreated by the commie leadership.
じゃあ獅子のように戦う以外に何があるんだ？
死ぬか、収容所に逆戻りかだ
ok, what's the alternative to fighting like lions?
death, or back to lager.
協力しなければ家族が死ぬ。そういう取引だ
If they don't cooperate, their families die. That's the deal.
なんでこいつこんなにカッコいいんだ？
Why is he so cool?
相手が T-28 しかいないなら、どうして四号戦車が長砲身なんだ？
押し返されてるこの時期なら、相手は T-34 になってるはずだろ
Why the PZ4 have the long barrels if they only face t28?
they shoulda been t34 at this point of the pushback
俺の第一次大戦アニメはどこ行った、これもう第二次大戦からナチスを抜いただけじゃん
what happened to my WWI anime, this is just WWII but without the Nazis now.
ただ残念なんだよ。現実で言えば戦間期にあたる時代設定なんだから、やれることは山ほどあったはずだ。第一次大戦を10年遅らせて魔法を足せば、ナチスが売りにくいからって帝政ドイツに置き換えただけの第二次大戦もどきより、ずっと面白いものができたと思う。それでも幼女戦記は好きだけどな
It’s just disappointing. You have a series set in what irl was the interwar period, there’s so much you could do with that. Delaying WWI by ten years and adding magic could produce way more interesting results than basically being WWII but with Imperial Germany because Nazis are harder to market. Still love Youjo Senki tho.
そもそもの肝は、ターニャの貢献のせいで、本来なら第一次大戦規模だった紛争が第二次大戦規模に膨れ上がるってところだ。
帝国が追い詰められて[ネタバレ]唯一の同盟国であるイルドアに侵攻し、合衆国を本格的な戦争に引きずり込む[/ネタバレ]あたりで、もっとはっきりする
The whole point is that Tanya's contributions allow what was originally a WW1-level conflict to expand into a WW2-level conflict.
It'll become even more obvious when the empire gets so desperate that they [spoiler]invade Ildoa, their only ally, thus drawing the Unified States into an actual full-on conflict.[/spoiler]
イルドアはいまだに腑に落ちない。オーストリア帝国（幼女戦記で相当する国があるとして）はもう存在しないし、帝国もダキアより南へ進む気はなさそうなのに、日和見してないで帝国側につくべきじゃないのか？ 当時の現実のイタリアと同じ狙いを持ってるはずだろ。個人的には、オスマン帝国もどきのほうが「中立」のふりをしながら隙あらば帝国を裏切る役回りな気がする
I still don’t get Ildoa, considering the Austrian Empire no longer exists (or whatever it’s YS equivalent would be called) and the Empire seemingly has zero plans to to push further south than Dacia shouldn’t they be throwing in with the Empire instead of fence sitting? Shouldn’t they also have the same aims as IRL Shitaly did at the time? DESU I feel like the Not Ottomans should be the ones acting “neutral” whilst planning to f**k over the Empire at the first chance.
たった4人のロシア人が、数でも技術でも実戦経験でも劣って、神様のチートもないのに、帝国最強の魔導師たちをあそこまで追い詰めたってのが信じられない。
>収容所で培った絆
草
I am struggling to believe that 4 random ruskies were able to push the strongest mages in the empire to extreme diff despite being heavily outnumbered, having worse tech, less combat experience, and no god hacks.
>the bonds they formed in camp
Lmao
残念ながら幼女戦記は、重要人物が誰も死なず、戦闘が頭への一発じゃなくてドラマと感情で決着する、緊張感のないマンガだと分かってしまった
Sadly, Youjo Senki turned out to be a steakless manga where no one important dies and where combat is not resolved by bullets hitting people in the head but by drama and emotions.
つまりロボットものや戦隊ものと同じだと？
戦闘は感情のぶつかり合いを心地よいファンサービスに変える装置でしかない、と
so you mean to say, it's like mecha or sentai shows?
combat is just a device to turn emotional disputes into pleasant fanservice.
>技術で劣ってる
原作の記憶が正しければ、連邦は防御に全振りしてる代わりに速度と機動力が無くて、火力もやや不足してる。だからターニャたちは機動では簡単に上を取れるけど、ダメージを与えるのに苦労するはず。最初の何度かの交戦では、撤退して別のところで嫌がらせをする以外に手が無かった
>worse tech
If I remember the LNs right, Russians went all in on shields but lack speed/mobility and are a bit lacking in power, so Tanya's crew is supposed to be able to easily outmaneuver them but struggle to hurt them. The first few encounters they don't know what to do against the ruskies except retreat and cause problems for them elsewhere.
連邦は防御と火力に全振りしてる。訓練が足りない魔導師でも何かしらできるようにってことだ。アニメではうまく描かれてないけど、魔導師の戦闘って本当は複雑で、囮の分身を作ったりいろいろやってる。ただし革命前の部隊から引っ張ってきた「エリート」のコミー魔導師は昔の装備を使ってて、確か速度重視だけど紙装甲だったはず。あとミケルは原作だとただの人間で、ここで描かれてるような化け物じゃない
They went all in on shields and firepower so even the most poorly trained mage can do something. It's not really depicted well in the anime but mage combat is actually really complicated and involved a lot of other things like making decoy bodies and so on. That being said the "elite" Commie mages drawn from the pre-Revolution units uses their old gear which IIRC was speed-tuned but made of paper. Also Mikel was just a guy and not the beast depicted here.
ゼートゥーアはマジで最高だ
Zettour is so f*****g based
普通なら戦車を横一列に並べただけの戦線にはうんざりするんだが、自分もgraviteamで似たようなことをやってたからな。
とはいえゼートゥーアには逆包囲するだけの兵力がないから、これもまた実りのない作戦だ。
連邦側はターニャの部隊を包囲するのは諦めたんだろうけど、メアリーがあちこち穴だらけにしてる以上、ターニャに良い展開が来るとは思えない
normally I would be annoyed by a plain tank battleline but then I did more or less the same thing in graviteam.
That being said it is another fruitless operation as Zettour don't have enough force for counter encirlement
I assume commie gave up on encirling Tanya's troops but with Mary blowing holes left and right I don't see how things would go well for Tanya
>graviteamで自分もやったから問題ない
正直、それは作者が手を抜いていい理由にはならない
>I did it in graviteam so its fine
Doesn't excuse the author being lazy honestly
原作の小説のほうが分かりやすく書いてある。ゼートゥーアの正式な役職は東部査察官だから、B軍集団に対する直接の指揮権はそもそも持ってない。「要請」と、装甲もない参謀車で先頭に立つみたいな圧のかけ方で動かしてただけだ。装甲師団のあの男は、実際について来た数少ない度胸のあるやつだった。だからこそターニャの魔導中隊を欲しがったわけだ
It's better explained in the LN. Zettour's official role is Eastern Chief Inspector, so he doesn't actually have any direct command authority over Group B. He was just exercising control through "requests" and pressure tactics like leading from the front in an unarmored staff car. The armored division guy was one of the few with some balls who actually followed along. That's also why he wanted a company of Tanya's mages.
連邦、本当に落ちぶれたな
Man the Federation really fell off
現実的に考えて、あいつはターニャをどうするつもりなんだ？ 仮に捕まえたとしても、どれだけ腐敗してようが長く手元に置いておけるわけがない
realistically what does he plan to do with Tanya? Even if she's captured there's no amount of corruption where he'll have her hands on her for long
集団主義者がどう動くか分かってないと思うね。あいつらは物事を円滑に進めたいとき、平気で犯罪をやる。しかも一つや二つじゃない
I don't think you under stand how collectivists operate. Whenever a collectivist wants to grease the wheels in some way they simple commit a crime or several.
でも捕虜収容所送りにせず自分の手元にターニャを置いてたら、あれだけ有名なんだから絶対バレてただろ
Yeah but if he kept Tanya for himself instead of her ending in some prisoner camp, it would be noticed considering how well known she is
アニメが俺たちから奪ったものを忘れるな
Never forget what the anime took from us.
ターニャが元々はありがちな金髪アニメ少女の見た目になるはずだったなんて信じられない
Can't believe Tanya was originally supposed to look like generic_blonde_anime_girl
>収容所の魔導師がなぜか異常に強い
>ご都合主義でターニャがボスを倒せない
>向こうもターニャを殺せず、飛行用の宝珠だかが壊れてるのに飛んで逃げる
>次のカットでは、さっき弾切れしたはずのターニャがまた撃ってる
さすがにデタラメすぎる。場面そのものは良かったけど、脚本がひどい。役目を終えたキャラなら殺していいんだよ。こんな筋の通らない戦闘よりよっぽどマシだ
>gulag mages somehow incredibly overpowered
>plot armor prevents Tanya from killing the boss
>he can't kill her either and flies away dispite a broken flight crystal or whatever
>next scene shows Tanya firing again after running out of bullets a second ago
Now that was some bullshit. The scenes overall were good but the writing is just bad. If a character has served his purpose, it's ok to kill him off. Better than nonsensical battles like this.
戦争ドラマで緊張感がないなんて文句は言っちゃいけない。だって……ダメなものはダメなんだよ、いいね
You can't complain about lack of stakes in a war drama because.. you just can't, okay.
このスレ、ずっと前からターニャを過大評価しすぎなんだよ。個人としての魔導師はそこまで強くない。怖いのは、よく訓練されたベテラン揃いの大隊が背中にいることのほうだろ
People have been overhyping Tanya in these threads for the longest time. She really isn't that strong as an idividual mage, what makes her scary is that she has a well trained battalion of veteran mages at her back.
こんなひどいアニメを見るくらいなら原作を読め。
Read the LN instead of watching this garbage anime.
逆だろ。この場合ひどいのは原作のほうだ。
You've got it backwards. In this case it's the LN that is garbage.
このアニメは間違いなく今期一番だし、今期はとんでもない激戦だぞ
This anime is literally the best of this season and this season is gigastackedd
ゼートゥーアの髪型おかしすぎるだろ。あのバカバカしさで上を行けるのはレルゲンくらいだと思う。当時にあんな髪の将軍が実在したと思うか？
Zettours hair is so goofy. I think only Rerugen tops it in sheer silliness. Could you imagine an actual general with hair like that back then?
うん、あのキャラデザの部分は「うーん、Z世代ウケも狙いたいな、髪型変えればいけるか？」って誰かが言った感がすごい
Yeah, that part of the character design is really like someone said "hmm, but can we make the character have gen Z appeal, maybe a different haircut will do it".
この人が今シーズンをほぼ一人で背負ってる
一方ターニャはずっとイライラしてるだけ
The dude is literally carries the season so far
While Tanya is just seething
信号弾を撃って再集結してから銃剣突撃、あれかっこよかったな。他に空中戦の連携をちゃんと描いてるアニメってある？
Using a flare shot to regroup for a bayonet charge was pretty cool. Are there any other anime with good coordinated air combat?
>他に空中戦の連携をちゃんと描いてるアニメってある？
…ストライクウィッチーズとか？
>Are there any other anime with good coordinated air combat?
...strike witches?
>信号弾を撃って
あれ信号弾じゃなくてターニャ本人が飛んでるんじゃないの？
>Using a flare shot
That's Tanya herself flying, not a flare, no?
>自分でターニャ救出の先頭に立つ
もう、ゼートゥーアが良すぎる
>leading the charge to rescue tanya himself
god, zettour is good
腹が立つのは、それがさも当然の説明みたいに出されることだよ。歴戦の猛者だからあの強さなんだ、と考えるほうがよっぽど筋が通るのに
What annoys me is that its presented as the natural and immediate explanation, when it makes more sense for them to be on that level just by virtue of being hardened veterans.
>ターニャが弾倉を撃ち尽くす
>相手がナイフを抜く。予備の拳銃で反撃しようとして弾き飛ばされる
>ライフルの銃口を正面から突きつけられる
>いつでも殺せる状況
>完全に無防備なのに、撃たないまま演算宝珠にヒビが入ってゆっくり倒れる
ご都合主義の極み
存在Xが彼女を生かすために残業しまくってる
>tanya runs out of ammo after magdumping him
>he whips out a knife, she tries to kill with a backup pistol and gets disarmed
>she's staring down the barrel of his rifle
>he could kill her at literally any moment
>crystal cracks and he slowly falls down without firing at her when she's completely defenceless
holy plot armor
sonzai X working OVERTIME to keep her ass alive
命令は生け捕りだったからな。撃ってたら、あいつはじわじわ惨たらしく殺されてただろ
Orders was to capture her. He would've been killed slowly and gruesomely if he had shot.
それでも腕を撃つくらいはできただろ
ターニャがゼートゥーアの援護に来たのは分かってたんだから、捕らえられないにしても、せめて負傷させて救援任務を妨害することはできたはずだ
he still could have shot her in the arm or something
he knows she was here to provide backup to zettour so even if he wasn't capable of capturing her, he could have at least wounded her to impede her relief mission
こいつ、自分をグラーグに送った連中になんであんなに忠実なんだっけ？
Why is he so loyal to the people who gulag'd him again?
>それでもコミー相手に手玉に取られてる
そうでもない。相手にしてたのは分割された大隊で、しかも主目的は撃退することじゃなかった。それに向こうは（たぶん）連邦の魔導師の最上位だぞ。これ以下だったら連邦が笑い者になる
>>still getting f*****g manhandled by commies
Not really. They were fighting a split battalion whose main objective wasn't to fight them back. And don't forget that they are also (I think) the top of the Federation's mages. Any less that this would make the Federation a joke.
魔導師を粛清しまくったのに、コミーはどうやってこんな優秀な技術を開発したんだ
How did the commies develop such good technology when they f*****g purged the mages
>コミーはどうやって開発したんだ
共産化する前の技術だと思ってた
>How did the commies develop
I assumed it is pre-commie tech
どうかな。ターニャが使ってるのは帝国の最新技術だぞ。あれを止められるほどの技術を連邦が持ってたとは思えない
I doubt because Tanya uses the empire's cutting edge technology, there's no f*****g way they had tech that good it could stop s**t Tanya uses.
てっきり合衆国の技術かと思ってた。レンドリースとかそういうやつ
I assumed it was American tech. Lend-lease and s**t.
合衆国にもあんなものはない。メアリー・スーが強すぎるのは、ナッツクラッカーが燃料になってるからってだけだ
Americans don't have anything like that either. Mary Sue is only OP because she's fueled by f*****g Nutcracker.
他の全部を犠牲にして、防殻と火力に全振りしたんだろ
They went all in on shields and firepower at the expense of everything else.
>他の全部を犠牲にして
その「他の全部」って何のことだ？ 速度くらいしか思いつかない
what is this everything else though? I can only think of speed
神の介入だよ。ターニャの人生を地獄にするために「奇跡」を授けてるだけ。シューゲルが九五式の作り方と使い方の啓示を受けたのと同じことだ
God interfereing. He is simply bestowing "miracles" to make Tanya's life a living hell. Just like how Schugel was given a vision on how to build the Type-95 and how to use it.
共産主義者は同盟相手を見つけられるのに帝国はそれができない、というのは見ていて腹が立つ。世界がまだ共産主義の本当の邪悪さを理解してないからだ
It's revolting seeing the commies able to obtain allies but the empire isn't because the world does not yet understand the evil that communism truly represents.
全方位に同時に喧嘩を売るのは悪手だったってことだな
Turns out attacking everyone at the same time was a bad idea.
おいおい、全方位から同時に攻められて防戦してたんだろうが
M**********r it was defending from everyone at the same time
帝国はどの国にも自分から戦争を仕掛けてない。最初から二か国に同時に攻め込まれて、そのあと連邦も来て、しかも最初から連合王国が他の二か国を支援してた
The Empire didn't start the fight against any country. They were attacked by 2 countries at once from the start, then the Federation, with the Commonwealth supporting the other 2 countries from the start.
ビスマルクが舵を取ってた頃のヨーロッパは、それで問題なかった。あの人は身の程をわきまえてたからな
Europe was fine with it when Bismarck was running things, because he knew how to stay in his lane.
ビスマルクは統一への道で、オーストリア以外にプロイセンが持っていた良好な関係を全部潰した
その時点でドイツに残された唯一の手は、仏露の覇権という脅威をちらつかせてイギリスを味方につけておくことだけだった
Bismarck sacked every positive relationship Prussia had on its path to Unification except Austria
The only option Germany had at that point was leveraging the threat of Franco-Russian hegemony to keep Britain friendly
ビスマルクがいた頃はオーストリア・ロシアと三帝同盟を組んでただろ。それをぶち壊したのは皇帝のほうだ。
When Bismark was around they had a triple alliance with Austria and Russia. It was the kaiser that dumpstered it.
ヨーロッパがドイツに偏見を持ってたわけじゃない。ロシアもフランスも、調子に乗って手札を読み違えたときには叩きのめされてる。違うのは、そのときに世界大戦まで始めるほど愚かだったのはドイツだけだったという点だ
Europe was not biased against Germany. Both Russia and France were beaten down when they sperged out and overplayed their hand. The difference is that only Germany was stupid enough to start a world war when doing so.
>そのときに世界大戦まで始めるほどドイツは愚かだった
面白いのは、実際に引きずり込んだのはオーストリアだったってことだ
>Germany was stupid enough to start a world war when doing so
its funny, it was actually Austria that draged them into it
ドイツがオーストリアの属国だったとは知らなかったな。歴史の授業でそこを聞き逃したらしい
I didn't realize Germany was a vassal state of Austria. Must have missed that part in history class.
>ロシアは調子に乗ったときに叩きのめされてる
いつの話だ？
>Russia were beaten down when they sperged out
When?
この帝国の犬は直ちに捕縛し、厳罰に処すべきである
This dog of the empire must be captured immediately and severely punished.
第一次大戦で合衆国がドイツと組む理由を見つけて、ヨーロッパの覇者の座を確保して、そのうえで憲法修正第1条と第2条も丸ごと備えた「アメリカ2.0」をヨーロッパのど真ん中に作る知恵を持っていたら、と思う
そうなっていた世界を想像してみろよ
I wish America found some reason to ally with Germany in WW1 and secured it's seat as the master of Europe, then found the wisdom in becoming America 2.0 right in the center of Europe will the 1rst and 2nd amendments and everything.
Imagine the world we'd be living in.
絶対に起きない。ドイツはどの時代のどの形態でも、常に誰かの靴を舐めるか誰かに靴を履かせるかを信条にしてきた国だ
そういう変化を期待するならフランスかイギリスのほうがまだ可能性がある
Could never happen. Germany in all it's forms has ALWAYS believed in bootlicking/bootwearing in some way or another
You're more likely to see such a transformation out of France or Britain.
そこが残念なんだよな。アメリカが手を組んだ側は必ず勝つ。ただそれだけの話
Yeah shame. Anybody America allies with, wins. Simple as that.
起きるわけがない。合衆国が気にしていたのは金と貿易だ。だから二度の大戦でどちらもイギリス側についた。そこに金があったからだ
Would never happen. What USA cared about is money/trade. That's why they sided with Britain during both world wars. It's where the money was at.
当時のアメリカ人自身が世界の管理に関わりたがっていたとは思えないし、それは今でもそうだ。アメリカはかなり孤立主義的で、第二次大戦に引っ張り出すのにも相当な時間と圧力が要った。第一次大戦なんて論外だ。動機がなかった
I don't think Americans themselves wanted to be involved in managing the world at that time and even today. America was pretty isolationist, it took a lot of time and pressure to get them involved in WWII. WWI was out of question. There was no incentive.
そうなってたら良かったけど、第一次大戦でアメリカとドイツが同盟するには変えなきゃいけないことが多すぎる。せいぜい望めるのはアメリカが仲裁役・キングメーカーをやることくらいだけど、当時のうちらはそんなことをやる気すらなかった。やる気になった頃には国際連盟みたいな出来損ないが出来上がってたしな。
そもそもアメリカという国も憲法修正条項も、この国を作ったフロンティア精神と反骨心があって初めて成り立つものだ。ドイツ的でもヨーロッパ的でもないし、ああいうものを他所の国に接ぎ木するのは難しい（例：うちらの「民主主義の輸出」）
Would have been nice, but a lot would have had to change for an American-German WW1 alliance. The best you could hope for is the US playing peacekeeper/kingmaker, but we weren't at the point where we were wanting to do that. And even when we were, you ended up with something as s****y as the League of Nations.
Besides, being the US/ those amendments hinges on a frontiersman, rebellious mentality that formed this nation. Doesn't seem very German or European, it is hard to graft something like that onto another country (see: us "spreading" "democracy")
ベトナムとアフガニスタンと北朝鮮は、ずっとアメリカの同盟国だったってことか！？
Vietnam, Afghanistan and North Korea where America's allies all along?!?!
アメリカが「負ける」のは、勝つ気のない戦争だけだ。最強国なんだから、唯一の制約はやる気の有無でしかない
America only "loses" wars it doesn't feel like winning. As the strongest country, its only limiter is motivation.
じゃあアメリカがどうやればアフガニスタンで勝てたのか言ってみろ
Tell me how the US could have won Afghanistan.
>俺はまだ10%の力しか使ってない、本気を出せば一瞬で終わらせられる
せいぜいそう信じてろ
>I'm only using 10% of my power if I wanted to I could end you in a second
You keep believing that
気づいてる人いる？メアリー・スー、どのスレでも信者がゼロなんだよな。誰もあのガキを求めてない
anyone else notice mary sue has zero simps in each thread? nobody wants that little s**t
命令をあからさまに無視するうえに、それを突き動かしてる独自の信念もないってのがキツい。ダメな子だ
The blantant disregard for orders AND not having a novel creed movitating it is a very sour pill. S**t girl.
帝国はなんで魔導師をグラーグに放り込んで絆を強くしなかったんだ？バカなのか？
Why didn't the empire throw their mages into gulags to make their bonds grow stronger? Are they stupid?
グラーグの男が世界最強の魔導師みたいに見えたぞ。なんでメアリー・スーじゃなくて彼がライバルじゃないんだと思った。
They made gulag man look like the strongest mage in the world. Made me question why Mary Sue was the rival instead of him.
これがパワーファンタジーなのは分かってるけど、ターニャがタイマンで負けたくらいでなんでみんなそんなに怒ってるんだ？
I know this is a power fantasy and all but why are people so mad Tanya lost a 1v1?
ターニャのライバルキャラより強そうに見えるからだろ？メアリーの存在意義が分からなくなる。
Because he's seemingly stronger than Tanya's rival character? It makes you question why Mary even exists.
みんな、
>ミリタリーもので
>ロボットものじゃなくて
>スペースオペラでもない
>幼女戦記以外のアニメ
って何かある？
Anons, is there any
>military anime
>that is not mecha
>and also not space opera
>besides Tanya's show
つい最近までグラーグでスキルポイントを稼いでたからだよ。
Until recently they were stuck in the gulags grinding up skillpoints.
なんで彼女の目が黄色くなるんだ？スーパーサイヤ人みたいな変身なのか？それともただの演出？
Why do her eyes turn yellow? Is it like a super saiyan transformation? Or just a meaningless visual?
『幼女戦記Ⅱ』を読む
Amazonで見る：幼女戦記 1巻／幼女戦記 11巻／幼女戦記 コミック1巻／Kindle 版
楽天で見る：幼女戦記 1巻／幼女戦記 11巻／幼女戦記 コミック1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
ハンス・フォン・ゼートゥーア！なんて男だ！
Hans von Zettour! What a man you are!
ターニャとの背中合わせ、まるでコンバインだったな。
The back to back with Tanya was like a combine harvester.
1期からゼートゥーアのファンだったけど、信じてて良かった。
ゼートゥーア中将、マジで史上最高だ。
I've been a Zettour fan since season 1, and my faith is rewarded.
Lt General Zettour is actually the GOAT.
こっちが本物の「戦争の悪魔」だ。
The true Devil of the War.
平和を。平和を。平和を。
Peace. Peace. Peace.
ゼートゥーアが気の毒だった。和平を受け入れるべきなのに帝国が兵士の命を浪費していると分かっている、立派な軍人だよ
i felt bad for Zettour. what a great solider who understand that the Empire is wasting its solider lives when they should've take the peace deal
ゼートゥーアは考え方がターニャとよく似てる。だからこそ彼女を弟子のように扱ったんだ。二人は別々に同じ方向へ進もうとするし、欠点まで似てる。
Zettour is actually very similar to Tanya in his thinking. That's why he essentially made her his protégé. They independently push for the same things and have similar flaws.
似てるけど違うんだよな。
二人とも極端に合理的な判断をする性質を共有してるし、新しい概念をすぐ自分の判断に取り込める。
違うのは動機だ。ゼートゥーアは帝国を救うという目的が果たせるなら、自分を犠牲にすることを全く厭わないように見える。一方ターニャが一番大事なのは自分自身で、ただ自分を守るためには所属する組織の中で役に立つ人間でいなければならない、という強い信念を持っている
They are similar but different.
They share a penchant for extremely rational decision making, and are both capable of quickly embracing new concepts into their decision making.
What separates them is their motivation. Zettour does not seem to care about sacrificing himself at all if it were to complete his goal of saving the empire. Tanya meanwhile cares most about herself, but has a strong conviction that to protect herself, she must make herself useful in the systems that she is a part of
参謀本部の連中は本当にやらかしたな。
厄介な問題を追い払ったつもりだろうけど、実際にやったのはカエサルをガリアに送ることだ。
Those f*****s in High Command really screwed up.
They think they've gotten rid of a troublesome problem but all they've really done is send Caesar to Gaul.
彼を前線に送るなんて完全に愚策だろ。今までのイカれた作戦を全部主導してきた狂人を、監視ゼロで好き放題できる前線に行かせるとか。誰が彼に「ノー」と言えるんだ？
資料課あたりに押し込んでおけばよかったのに、それをしないんだからな
Absolutely stupid idea to send him to the front lines. They let the batshit insane dude whose been responsible for all of their insane stunts go to the front line where he can do whatever he wants with zero oversight because whose gonna say no to him?
Could have stuck him in records or something but noooo
戦場での権限を制限しただけだよ、上層部に逆らったことへの罰としてな。
政治の上層部が賢くないってのはこのアニメの一貫したテーマだ。ハンスはこの状況を全部利用するだろうね
They just limited his authority over the battle field, that's his punishment for going against leadership.
It's running theme in the anime that political leaders aren't the smartest bunch. Hans will just take advantage of the whole situation
生きている限り彼のことは忘れない
I'll never forget him as long as I live
この回は、幼女戦記が他の多くの異世界ものより優れている点の一つをよく表してる。ターニャがこの世界の他のキャラに比べて強すぎるか？確かにそうだ。でも彼女に本気で挑んで命を脅かせる相手がちゃんといる。今回だって連邦軍はあと一歩で彼女を殺すところだった…主人公が苦戦すると思える方が、多くの異世界主人公が敵を一方的に踏み潰すのを見るよりずっと引き込まれる。
This is a good episode to highlight one of the ways Tanya works over a lot of other Isekai. Is Tanya OP compared to a lot of other characters in her setting? Sure. But there are plenty of others who can effectively challenge her and endanger her life. Like the Russians very nearly killed her this episode...it's a hell of of a lot more engaging if you think the protagonist has to struggle versus the curbstomps so many Isekai characters routinely do against there enemies.
この世界の魔法が万能じゃないのも効いてる。火や氷や水を範囲攻撃でぶっ放したり、敵を眠らせたり、透明になったりはできない。今のところ魔法は用途が非常に限られていて、単純な防御か攻撃に使えるエネルギーの一形態でしかない。おかげでターニャは魔力の出力こそ強いけど、一人で街を丸ごと吹き飛ばすことはできない。
It helps that magic in this world isn't the typical multipurpose phenomenon. She can't AoE cast fire, ice, water, put enemies to sleep, turn invisible, etc. Magic is very limited in its scope so far, it's just another form of energy that can be used for simple defense or attack, but that's it. Thanks to that, Tanya is strong in mana output but she can't nuke an entire city on her own.
核並みじゃないのが残念だ。
Shame she isn't atomic.
>おかげでターニャは魔力の出力こそ強いけど、一人で街を丸ごと吹き飛ばすことはできない
今はまだ、な。全ては演算宝珠次第だ。演算能力を上げられればできるようになるかもしれない。それに他の魔法も存在はしてると思う。ただ誰も戦争の武器として掘り下げてないだけで。
Thanks to that, Tanya is strong in mana output but she can't nuke an entire city on her own.
Not yet. It all depends on the Computational Jewels. If they upgrade their computer's processing power she might be able to. Plus I think the other magic does exist, it's just no one is exploring it as a weapon of war.
何年も前の3話を覚えてないのか？九五式は標準装備より強力なだけじゃなくて、弾薬みたいに魔力を貯めておくのに必要なんだ。他の宝珠にそれはできなくて、魔導師のその時の「魔力タンク」頼りになる。だからもう限界に近いんじゃないかな。
Don't you remember episode 3 from years ago? The E95 aside from just being more powerful than the standard issue also is needed to store mana the same way you can bullets. No other orb can do that and relies on the mage's current "mana tank." So they are probably near the limit.
しかも複雑で気難しすぎて、神が介入したから辛うじて動いてるようなものだ。今の限界を超えたいなら、また神の介入が前提になるかもしれない。
It's also so complex and finicky that it literally only works because a God intervened. If they want to go beyond the limits they are at now, divine intervention might be a prerequisite.
>透明になったり
おかしな話だけど、実はこれは彼女にもできる。
光の魔法は何度か使われていて、そのうち一回は透明化（に近いこと）に使われてた。確かV2作戦のときだ。
各種の幻影もこれのはず（魔導大隊の入隊試験、1期の戦闘、2期の尋問シーン）。メアリー・スーが使うレーザーみたいな攻撃もたぶんこれだろう。
turn invisible
Funnily enough, this is actually something she can do.
We've seen light magic be used a few different times, one of which was using it to turn invisible (or close enough) with IIRC the V2 mission.
It's also responsible for various illusions (e.g. the test to join the mage battalion, in a fight in season 1, in the interrogation scene in season 2). Probably also responsible for the laser attacks that Sue uses too.
魔法は自分自身に強化をかけることもできる。ただ実際のところ、それは飛行魔導師としての基本的な戦闘を可能にしてるだけだ。
一度「衛生魔導師」みたいな話も出てなかったか？でもそれは専門職ってことで、誰でもできるわけじゃないんだろう。
Magic can also actually cast enhancing effects on oneself. But in practice really that's just enabling base flight mage combat.
I believe once a "medic mage" was mentioned too? But that implies it's a specialized role, not everyone can do it.
帝国が最終的に負けると分かっていることも、各戦闘の緊張感を高めてる。他の異世界ものだと、前提からして主人公が最後は必ず勝つと分かってしまうのとは対照的だ。
The fact that we know the Empire ultimately loses also helps to feed the tension of each battle. In contrast to knowing, even if only implicitly through the premise, on other Isekai that the MC will ultimately win always.
実際の歴史と比べながら見るのがめちゃくちゃ楽しい。これ実質、歴史改変ものでもあるんだよな。
I think it's incredibly fun to compare it with IRL history. It's basically an alt-history anime as well.
スライムのキャラがまた例のごとく、全部避けるか耐えるかして、そのまま楽々と敵を倒すのを見た後だと、これは本当にスカッとした。
After watching a Slime character once again go through the same song and dance of always dodging/tanking every hit, and then effortlessly beating their enemy, this was cathartic
前にも言ったけどまた言う。ターニャは「正しくやったチート異世界転生主人公」だ！
I've said it and I'll say it again: Tanya is "OP Isekai Protagonist done right"!
前回、ゼートゥーアはターニャという大駒を切る気があるって言ってた人がいて、俺は違うと思ったんだけど、半分は当たってた。もっとデカい駒を切る気だったわけだ。
Someone last ep said that Zettour was willing to sacrifice a big piece which is Tanya and I disagreed but they were partly right, he's willing to sacrifice even a bigger piece
高級将校が死ぬことこそが上層部へのメッセージになる、って彼が言ったのがすごく印象に残った。どう負けるのが一番いいかまで考えてるんだよな。
It really stood out to me that he said a high ranking officer dying is what's needed to send a message to the higher ups, he's thinking of the best way to lose too.
ゼートゥーアお前なあ、あれだけのことをやっておいて人のチョコバーを盗むのかよ
LMAO Zettour you piece of s**t, all that and you steal a man's chocolate bar
ゼートゥーアはたぶんターニャよりイカれてる。今回の計画は完全に正気じゃない。あれでどうやって生き延びるんだ。前線に出るのは尊敬に値するけど、あの立場で？！
簡単な話で、彼はあそこで死にたかったんだよ。本人も言ってた、自分がそこで死ねば司令部の目が覚めて、今どういう状況なのか少しは分かるかもしれない、って。
Zettour is probably even more insane than Tanya The whole plan today was absolutely NUTS. How is he even going to survive that? Going to the front lines is worthy of respect but in his situation?!?
Quite simple he wanted to die there. He said it himself him dying there would wake up HQ and potentially make them realize the situation they are in a bit more.
メアリーは戦場では完全にお荷物だ。なんでドレイクがあの暴走娘の命令違反を許してるのか分からない。
Mary is a massive liability in the field. I don't know why Drake is allowing a loose cannon to disobey orders.
あわせて読みたい
『幼女戦記Ⅱ』を読む
Amazonで見る：幼女戦記 1巻／幼女戦記 11巻／幼女戦記 コミック1巻／Kindle 版
楽天で見る：幼女戦記 1巻／幼女戦記 11巻／幼女戦記 コミック1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>12 のコメント
「相手が T-28 しかいないなら、どうして四号戦車が長砲身なんだ？ 押し返されてるこの時期なら、相手は T-34 に…」
四号戦車は開戦当初、歩兵支援用の短い砲を積んでいました。独ソ戦でソ連のT-34やKV戦車に苦戦したことから、1942年ごろから長砲身の砲に積み替えられています。T-28は1930年代のソ連の多砲塔戦車です。長砲身の四号が出てくるなら、相手はT-34のはずだという、史実の兵器の登場順にこだわったツッコミです。欧米には戦車の型式に詳しいファンが多くいます。
解説2 >>19 のコメント
「イルドアはいまだに腑に落ちない。オーストリア帝国（幼女戦記で相当する国があるとして）はもう存在しないし、帝国もダキア…」
原文の「DESU」は4chanの仕様によるものです。一部の板では「tbh（正直に言うと）」と書き込むと自動で「desu」に置き換えられるため、英文の中に唐突に日本語が現れます。訳では「個人的には」としました。また「Not Ottomans（オスマン帝国もどき）」のように、史実の国を下敷きにした架空の国を「Not ○○」と呼ぶのも、英語圏のファンの定番の言い方です。
解説3 >>20 のコメント
「たった4人のロシア人が、数でも技術でも実戦経験でも劣って、神様のチートもないのに、帝国最強の魔導師たちをあそこまで追…」
原文は「extreme diff」。diffはdifference（差）の略で、もとは対戦ゲームで、勝敗を分けた実力差を指す言い方です。アニメの強さ議論では、勝つまでの苦戦の度合いを「low diff（楽勝）」から「extreme diff（死闘）」までの段階で表します。つまり、たった4人のロシア人が帝国最強の魔導師を死闘にまで持ち込んだのが納得いかない、という意味です。
解説4 >>43 のコメント
「マジで我らが最高の男（GOAT）だわ」
原文の「GOAT」は「Greatest Of All Time（史上最高）」の頭文字で、もとはスポーツ選手をたたえる言い方です。英語の「goat（ヤギ）」と同じつづりなので、ヤギの絵文字で表されることもあります。そこに英語の「my」ではなく、ドイツ語の「Mein（私の）」を付けて、ドイツ風の帝国の将軍にふさわしい呼びかけにしています。
解説5 >>58 のコメント
「>背中合わせで一緒に戦う キノだ」
「キノ」の原文は「KINO」。ドイツ語やロシア語で「映画館」を意味する言葉で、4chanの映画・テレビ板から広まった、映画のように完成度の高い場面をほめるスラングです。英語圏では「cinema」の一語だけでほめ言葉になるのと同じ感覚で、ここではターニャとゼートゥーアが背中合わせで戦う場面を最上級にたたえています。
解説6 >>75 のコメント
「ビスマルクがいた頃はオーストリア・ロシアと三帝同盟を組んでただろ。それをぶち壊したのは皇帝のほうだ。」
ビスマルクは、ドイツ・オーストリア・ロシアの「三帝同盟」や、ロシアとの「再保障条約」で、フランスを孤立させる外交を組み立てました。1890年に若い皇帝ヴィルヘルム2世がビスマルクを退け、再保障条約を更新しなかったことで、ロシアはフランスと手を結びます。これが東西両方に敵を抱える構図につながったと、欧米の歴史の授業でよく教わります。
解説7 >>92 のコメント
「気づいてる人いる？メアリー・スー、どのスレでも信者がゼロなんだよな。誰もあのガキを求めてない」
メアリー・スーという名前は、英語圏の人にはそれだけで笑いどころです。1973年に発表された『スタートレック』の二次創作のパロディから生まれた言葉で、作者に都合よく強く、誰からも愛される理想化されたキャラクターを指します。原文の「simp」は、好きな相手に尽くしすぎる男性を指すスラングです。名前どおりのはずなのに、熱心なファンが一人もいないという皮肉です。
解説8 >>103 のコメント
「このオーラの出し方は次元が違ったわ」
原文は「aura farming」。英語圏の若い世代のスラングで、「aura（オーラ）」はかっこよさや存在感のことです。ゲームで経験値やアイテムを稼ぐ「farming」になぞらえて、わざと格好いい振る舞いをしてオーラを稼ぐことを指します。本来は少しからかう言い方ですが、ここでは装甲もない車で前線に立つゼートゥーアへの手放しの称賛として使われています。
解説9 >>111 のコメント
「参謀本部の連中は本当にやらかしたな。 厄介な問題を追い払ったつもりだろうけど、実際にやったのはカエサルをガリアに送る…」
カエサルは紀元前58年から約8年にわたってガリア（今のフランス周辺）で遠征を続け、自分に忠実な軍団と名声を手に入れました。その後ルビコン川を渡ってローマへ進軍し、権力を握ります。英語圏では遠征の記録『ガリア戦記』がラテン語の教材としても知られています。厄介払いのつもりが、かえって力を与えてしまったという意味のたとえです。
解説10 >>131 のコメント
「メアリーは戦場では完全にお荷物だ。なんでドレイクがあの暴走娘の命令違反を許してるのか分からない。」
「暴走娘」の原文は「loose cannon」。帆船の時代、嵐で固定の外れた大砲が甲板を転がり回り、味方の水兵を危険にさらしたことから生まれた英語の慣用句で、何をしでかすか分からない危険な人物を指します。敵ではなく味方に被害を出すという元の意味まで含めると、命令を無視して仲間を危うくするメアリーにぴったりの言葉です。
総評
その一方、戦闘の決着には不満が集まりました。至近距離で弾倉を撃ち尽くしても倒れない相手に「ご都合主義の極み」と切り捨てる人が出ると、「命令は生け捕りだったからな」と応じる人が現れ、それでも腕くらいは撃てたはずだという再反論まで続きます。
いちばん長く揉めたのは、グラーグ帰りの連邦魔導師の強さでした。「歴戦の猛者だからあの強さなんだ、と考えるほうがよっぽど筋が通るのに」という不満に対し、「相手にしてたのは分割された大隊で、しかも主目的は撃退することじゃなかった」と擁護が入り、原作を読んだ人が、連邦の宝珠は防御に全振りされていて三人が防殻、一人が攻撃という編隊なのだと説明していきます。茶化す側も元気で、「帝国はなんで魔導師をグラーグに放り込んで絆を強くしなかったんだ？」には「つい最近までグラーグでスキルポイントを稼いでたからだよ」が返っていました。
Reddit のほうは、ゼートゥーアが何を考えていたかに話題が集まりました。「高級将校が死ぬことこそが上層部へのメッセージになる」という台詞を挙げて、彼は負け方まで設計しているのだと読む人がいて、「簡単な話で、彼はあそこで死にたかったんだよ」と踏み込む人も出ます。作品論としても、「帝国が最終的に負けると分かっていることも、各戦闘の緊張感を高めてる」という指摘に賛同が集まっていました。
両方で一致していたのはメアリーの評判で、「メアリー・スー、どのスレでも信者がゼロなんだよな」「メアリーは戦場では完全にお荷物だ」と厳しい声が続きます。なお 4chan では、途中からビスマルク以降の実際の歴史をめぐる話が長く続く区間もありました。締めはエンドクレジット後の場面で、「ゼートゥーアお前なあ、あれだけのことをやっておいて人のチョコバーを盗むのかよ」と笑いが集まっていました。
コメント