この記事は『幼女戦記Ⅱ』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は (C)カルロ・ゼン／KADOKAWA／幼女戦記Ⅱ製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
話題の中心は、参謀本部と政治指導部の会議でした。戦争をまだ続けられるかと問われた将軍が難しいと答え、それが不可能ではないという意味に受け取られて、無制限の犠牲を前提に継続が決まる。この数分をめぐって、両方の掲示板で長い書き込みが続きました。
4chan では皮肉が先に立ち、「落ち着けゼートゥーア。全部うまくいってる。直近の勝利をあと数十回繰り返すだけでいい」「勝利の顎から敗北をもぎ取っていく帝国」といった声が並びます。Reddit では、なぜルーデルドルフがああなったのかを、娘婿の墓に通う場面から読み解こうとする人が目立ちました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第4話
白紙和平の条件が提示され、ゼートゥーアはこれを受けるべきだと考えます。しかし参謀本部と政治指導部の会議で、戦争継続はまだ可能かと問われたルーデルドルフは難しいと答え、それが不可能ではないと受け取られ、無制限の犠牲を前提に戦争の継続が決まります。一方ターニャの部隊は戦車に便乗して敵陣深くへ進み、空挺部隊の待つ橋へ向かう途中で敵の司令部を見つけます。
『幼女戦記Ⅱ』を読む
原作小説 1巻
アニメの続きは
コミカライズ 1巻Amazonで見る：幼女戦記 1巻／幼女戦記 11巻／幼女戦記 コミック1巻／Kindle 版
楽天で見る：幼女戦記 1巻／幼女戦記 11巻／幼女戦記 コミック1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
で、彼女のどこが悪役なんだっけ？
How was she evil again?
ローカライズ班があの戦争犯罪の数々をやらせたわけじゃないと思うが
I don't think the localizers made her commit all those war crimes
原作者はそう思ってるよ。自分で共産主義者だって言ってるからな
The author thinks so, because he is a self-identified communist.
それ、みんながなんとなく繰り返してるだけの嘘だろ。証拠を出してみろよ
This is a lie people parrot sometimes. How about you post some proof weenie?
まあ前回、警告なしで村を爆撃したからな。ちょっとは悪だろ
well, last episode she bombed a village without warning. So, a bit evil
>俺は軍人で、戦争で戦わされている
>なんでこんな目に遭うんだ、腹が立って仕方ない
ターニャ…
>I am a soldier and I am being forced to fight in a war
>i am so f*****g mad how could this be happening to me
tanya...
>悪いが戦争は止められない
>続けるしかないし、その分の見返りも取らないといけない
おいおい、いいとこ取りなんてできるわけないだろ。この白紙和平が望める最善なんだよ
戦争は今すぐ終わらせないとダメだ。それだけでもう十分な成果だろ
帝国は完全崩壊の一歩手前なんだぞ。なんでそれが見えないんだ
>no sorry we can't stop the war
>we HAVE to keep it going and we HAVE to get paid for it
jesus f*****g christ man you can't have your cake and eat it too, this white peace is about as good as you can hope for
the war HAS to f*****g end now, simply just that is already good enough
the empire is the goddamn verge of total collapse, how can you not see that
>おいおい、いいとこ取りなんてできるわけないだろ。この白紙和平が望める最善なんだよ
それをトランプに言ってやってくれ
結局のところ、戦争は政治の問題だ。市民はいつだって兵士や将軍より血を求める。そういうものなんだ
>jesus f*****g christ man you can't have your cake and eat it too, this white peace is about as good as you can hope for
[spoiler]Go tell trump that.[/spoiler]
Ultimately, war is a matter of politics. Civilians will always be more bloodthirsty than solders or generals. It is what it is.
落ち着けゼートゥーア。全部うまくいってる。直近の勝利をあと数十回繰り返すだけでいい
Calm down Zettour. It's all going well, just repeat the last victories a couple dozen times.
>物資って何のことだよ
何もかも底を尽きてるんだが
WITH WHAT SUPPLIES BRO
W'ERE OUT OF F*****G EVERYTHING
あと一回勝つだけだって、兄弟。今度こそ敵は消えてなくなる、保証するよ
Just on more victory, bro. I assure you our enemies will dissapear this time, bro.
最終的には合衆国に亡命するって聞いたけど、それがエピローグ的な話なのか、戦争中に寝返るのかは知らない
I heard that she eventually defects to the United States, but I dunno if that's like an epilogue thing or if she switches sides during the war.
彼女にはずっと「幼女だから」という言い訳があった。この物語の肝は、それ以外に善悪の判断基準を持てないから、規則に従いすぎてしまうってところなんだよ
【ネタバレ】でも最終的には自分と部下のための逃げ道を探し始める。キャラの成長だな
She always had an excuse of being a little girl. The whole point of the story is that she's too much of a sticker to the rules because she can't tell right from wrong otherwise. [spoiler]She will start looking for a way out for herself and her men eventually though. Character growth.[/spoiler]
根っからのドイツ人だよ、あいつは
ヨーロッパで戦争をやめるくらいなら、自分の国が焼け野原になるほうを選ぶタイプ
He's a true kraut through and through
He'd rather see his own country burn to the ground than stop the war in europe
>戦争を続けるためにすべてを犠牲にする覚悟があるのか、と極めて具体的な言葉で参謀本部に何度も確認する
これ、クーデターの前振りにしか聞こえないんだが
>Asks high command multiple times, in very specific terms, if they're willing to sacrifice everything to continue the war
This sounds more like an incoming coup to me.
だがモスクワはもう目の前だぞ
BUT NOT MOSKOW IS RIGHT AHEAD
ターニャって出世して組織の上に行くことはあるの？ それともずっと現場の一兵卒のまま？
Does Tanya ever climb the bureaucracy, or is she just going to always be a grunt in all this?
>それともずっと現場の一兵卒のまま？
彼女は実質的に特殊部隊の実働要員だ。どれだけ階級が上がろうと、動けるうちは動かされる
>or is she just going to always be a grunt in all this?
She is effectively a special forces operative. It does not matter how high a rank you get, if you can still operate, then you operate.
>戦争に負けた後、NATOに雇われる
俺の嫁としてな
>After they lose the war she'll be hired by NATO
To be my wife.
>それともずっと現場の一兵卒のまま？
おい、彼女は中佐だぞ。ゼートゥーアの4つ下だ。一兵卒どころか、600人以上を指揮する上級将校だよ
>or is she just going to always be a grunt in all this?
Anon, she's a Lieutenant Colonel, that's like 4 ranks below Zettour. She's not just some grunt, she's a senior officer commanding at least 600 troops.
で、彼女はどういう事情なんだ？ あんな可愛い若い子を誰が戦争に送り出すんだよ
So what is her deal, who would send a pretty young thing like her off to war?
魔導部隊は階級も性別も一切気にしない。魔力適性があって銃を構えて撃つことを教えられる人間なら誰でも取る
あと、確か彼女は志願だったはず
Mage corps give no fucks about things like class or s*x, they'll take anyone with magical aptitude who can be taught to hold a gun and shoot.
Plus, IIRC she volunteered.
志願だよ。彼女はアカを心底憎んでる。故郷の国を滅ぼされたんだ
She volunteered. She f*****g hates commies. They destroyed her nation.
ウクライナあたりの魔導師だな。ターニャを見れば分かるとおり、連中は魔力以外どうでもいいんだ。ターニャと同じで彼女も志願兵。ただしターニャと違って、後で強制的に志願させられるのを避けるためじゃない
!Ukranian mage. As you can tell from Tanya they don't give a s**t about anything but magic power and like Tanya she volunteered, though unlike Tanya this was not to just avoid being voluntold at a later date.
あと一押しだ、完全勝利はもう目の前だぞみんな
Just one more push, total victory is just around the corner guys
＞わずかな利益のために俺たちの世代を丸ごと使い潰せば、この戦争に勝てる！
えっと、次の戦争はどうするつもり？
>if we wipe out our entire generation for marginal gains, we will win this war!
uh, what about the next war?
俺たちが結ぼうとしてる講和の後には、次の戦争なんて起きないんだよ！
There won't be a next war after the peace we're signing!
>もう実質モスクワの目の前だ
これ、前にもどこかで聞いたな……
>we are basically at Moscow
where did i hear this before?
で、結論は？ 今期は見る価値ある？
What's the verdict? Is this season worth watching?
ありがとうみんな。だいぶ前だけど、一期も劇場版も楽しめたんだ
Thanks guys. It's been years, but I did enjoy the first season and the movie.
面白い戦闘や作戦をいくつか飛ばしてはいるけど、全体として、映像化した部分の出来はかなり良い
They have been skipping some cool fights/operations but overall the adapted material has been done very well.
なんか低予算で戦闘を全部飛ばしてる。一期は五話までに作画が爆発する場面がいくつもあったのに
It's kind of low budget and skipping all the fights. Season 1 had multiple sakuga scenes by episode 5.
帝国はいったい何がどうなってるんだ？
What the f**k is wrong with the empire?
どの国でも同じ問題だよ
文民の指導部ってやつ
The same problem with every country.
Civilian leadership.
どの帝国にも共通する、いつもの退屈な欠陥だよ
忠誠を示すことと、上が聞きたいことを言うことのほうが、計画の穴を指摘するより報われる。結果として帝国は、腐敗した日和見主義者と詐欺師と、頭の中身が空っぽな連中に運営される。そういう連中は「兵士には補給線が必要で、届かなければ死ぬか、上官を殺して逃げる」とか「捕虜に無理やり戦わせても、上官を殺して逃げるだけ」とか「際限のない成長を前提にした長期計画は破綻する」といったことが理解できない
the same old usual boring things wrong with every empire
displays of loyalty and telling the leadership what they want to hear gets rewarded more than pointing out all the flaws with their plans, leading to the empire being run by corrupt opportunists and con artists and melonheads that don't understand things like "soldiers need supply lines and if they don't get them they will die or kill their CO and run off" and "if you force prisoners to fight for your, they will just kill their CO and run off" and "any long term plan wholly contingent on endless growth is unsustainable"
でもゴムさえ手に入れば自給自足の国策を完成させられるし、消費財の割合が跳ね上がる心配もしなくて済むんだ
but if I get the rubber I can complete the autarky focus and I dont need to worry about consumer goods getting out of hand
別の宇宙、別の物理法則、別の歴史、別の技術。それだけの話だろ
Different universe, different physical laws, different history, different technology.
気づいてないかもしれないけど、これは第一次大戦（1期）のあと、戦間期をすっ飛ばして第二次大戦（2期）に入る流れだよ
If you don't notice, this is like WWI (Season 1) follow without filler interwar, by WWII (Season 2)
ルーデルドルフは今の指導部に腹を立てて自国を崩壊させたいだけなのか、それとも残った兵力で本気で勝てると信じてるのか、どっちなんだ？
So does Rudersdorf just want his country to collapse because he's pissed with the current leaders, or does he actually believe they can win with what they have left of their manpower?
家族が死んだり精神を病んだりした男が、状況を論理的に考えられてると思うか？
この作品のテーマは「人間は論理的じゃない」ってことだぞ
You think the man with a family that has died or become mentally ill is thinking logically about the situation?
The theme of this series is how humans are illogical anon.
この回を見たんだけど、それでもまだ理解できない。政治指導部は「これ以上勝ち続けるのは難しい」「無制限の犠牲を払えば可能かもしれない」と聞かされて、その返事が「はい、ぜひお願いします」って、どういうことなんだ
I watched the episode but I still don't understand how the political leadership heard that winning more battles would be "difficult" and might only be possible with "unlimited sacrifes", and their respose is : "yes, please."
戦時中は誰も指導部に異を唱えられない。でも戦争が終わった途端に、あれは一体何のためだったんだ、数々の失態は誰の責任なんだって話が始まるんだよ
Nobody can question the leadership during wartime but as soon as the war ends people will start asking what the f**k was that all even for and who's to blame for numerous f**k ups.
あいつらは政治家であって軍人じゃない。だから自分たちが何を要求してるのか分かってないんだよ。国家予算と自分の給料を守ることしか頭にない
They're politicians, not military men, so don't appreciate what they're asking here. They only care about protecting the national budget and their paychecks.
西では連合王国が爆撃してきてる。南ではイタリアがスロベニアとオーストリアの一部を公然と狙ってる。東ではロシアが急速に再軍備してる。塹壕で砲撃を待つのがどういうことか、荒れ果てた村に立てこもって数の暴力に押し潰されないことを祈るのがどういうことか、あいつらが知らないのは仕方ない。でも砲弾、外貨準備、軍の消耗率、燃料消費——この辺の単純な計算は理解しているべきなんだ。戦時内閣の唯一の仕事は戦略状況を把握することなんだから
England is bombing in the west. Italy is openly eying Slovenia and parts of Austria in the south. Russia is rapidly re-militarizing in the east. They can be forgiven for not knowing what it's like to sit in a trench waiting to be shelled or to hole up in a desolate village hoping you won't get overwhelmed by sheer numbers. But they are supposed to understand simple math with regards to artilery shells, foreign exchange reserves, military attrition rates and fuel consumption, their one job as a wartime cabinet is to understand the strategic situation.
単純な話だよ。ルーデルドルフが「難しい」と言えば、連中には「こいつサボってるな」と聞こえる。「無制限の犠牲」と言えば「俺の問題じゃない、うちの息子は徴兵されないし」と聞こえるんだ
It's simple, Rudersdorf said "difficult" and they heard "I'm slacking". Rudersdorf said "unlimited sacrifices" and they heard "not my problem, my son won't be conscripted".
将校は「不可能です」とは言いたがらないから「困難です」と言う。政治家がその含みを察してくれることを願ってな
officers don't want to say that something is "impossible" so they say that it's "difficult", hoping that the politicians will catch up on the intended meaning
魔導師も結局バランス取れてるのかもと思い始めるたびに、この作品は考えうる限り一番チートなことをやらせてくる。でも真面目な話、幼女戦記の世界の戦争が、高度に訓練された魔導師の貴族階級だけで戦われてないのはなぜなんだ？ あいつら他の全部に対するカウンターになってるだろ
Every time I start wondering if mages might be balanced after all, the show decides to make them to do the most OP thing imaginable. For real though, how are wars in the youjo senki universe not fought exclusively by a highly skilled aristocracy of mages? They literally counter everything else
うん、俺も魔法まわりはあんまり好きじゃない。普通に第一次／第二次大戦ものの異世界転生だったらそっちのほうが良かった。でもそうしたら、前線に幼女がいる理由が無くなっちゃうんだろうな
Yeah, I just don't really care for the magic s**t. If it was just some nice WW1/WW2 isekai I'd prefer that. But I guess if they did that, there wouldn't be a reason to have a little girl involved on the front lines.
魔導師が強いのは、天才科学者が作った神がかりの道具を渡されてるからだよ。あれが無ければメアリーもターニャもとっくに死んでる
The mages are only strong because they have received divine artifacts created by genius scientists. Mary and Tanya would've died a long time ago without them.
彼女の部隊は丸ごとチートなのに、とんでもない魔法の遺物なんて持ってないぞ
>いやあれはエリート部隊だから、選り抜きの中の選り抜きだから
それは徴集兵と比べてるからだろ。すべての子供に魔導適性の検査をして（ターニャがそうやって入ったんだから実際やってるんだろ）、昔の騎士みたいに幼少期から戦争の技術を仕込めば、みんな同じようにエリートになる
Her entire unit is op and they don't have bullshit magical artifacts
>oh but they are elite units, the best of the best
Yeah because that's comparing them to conscripts. If they screened every child for magic ability (which apparently they do because that's how Tanya got in?) and trained them in the art of war from childhood like the knifgts of old they'd be elite as well
演算宝珠や魔導小銃は比較的最近の技術だぞ。昔ながらの水晶玉と杖はずっと地味だ。しかも俺たちが追ってるのは最新の試作品を支給された部隊だからな
Computation orbs and mage rifles are relatively recent developments. Ye old crystal ball and staff are a lot less impressive. We are also following a unit equipped with latest prototypes.
小銃も戦車も同じだろ。ルーマニアに相当する国は、いまだに方陣を組んで戦ってたぞ
So are rifles and tanks. The romania stand-in was still fighting in square formation
連合王国の魔導師についてはWN（ウェブ版）で少し語られてる。最強どころは何百年も生きてて、貴族の家系の出身。そりゃ無双してただろうけど、ハイファンタジー的な派手さじゃなくて、単純にめちゃくちゃ戦闘がうまい、くらいの感じ。無双ゲーとタメか、それよりちょっと下くらい
We learn a bit about the British mages in the WN, the most powerful of them are hundreds of years old and come from noble families. They must had dominated, but not in a super high fantasy way, but presumably as just simply really f*****g good fighters, somewhere around/below Dynasty Warriors.
政治家は、その犠牲を払うのが自分たちじゃないと分かってるからな
The politicians know they won't be making any of those sacrifices.
うん、かなりひどい話だ。ルーデルドルフ将軍は自分のプライドのせいで、真実じゃなく連中の聞きたいことを言った。「難しいですが勝てます」と言われたのに政治家を責めるのは酷だろ。本当は「今すぐ止めなければ我々は滅びます。総崩れまで数日しかない理由はこれこれで、戦場の戦術的勝利だけではもう足りません」と言うべきだったのに
Yeah it's pretty bullshit. General von Rudersdorf told them what they wanted to hear, instead of telling the truth, out of his own pride. You can't really blame the politicians when what they got told was "it's going to be difficult but we can actually win this thing" instead of "we absolutely must stop now or we will be destroyed and here's exactly why we're days away from total collapse and mere tactical victories in the field are not enough anymore".
>ChatGPT
人類は終わりだ。「スペイン内戦 修道女」で検索してこい
>chatGPT
Society is doomed. Google spanish civil war nuns
今期でいちばんの作品だし、正直これが年間ベストで決まりだろ（無職転生3期が1期の水準に戻ってきてる中でこれだから大したもんだ）
best currently airing show and honestly easy AOTY (and that's impressive with Mushoku Tensei season 3 actually going back to season 1 standards)
どっちも量産品じゃない。むしろ両方とも、異世界転生でちゃんと成立してる極めて稀な例だ
Neither of them are slop, but yeah, both are extremely rare examples of isekai done right.
今期はすごく楽しんでるけど、それは言い過ぎだろ。自分の中では3番目くらいだし、そもそも4本しか観てない
I'm enjoying this season a lot but that's crazy. It's probably my #3 and I'm only watching 4 things.
公式に順位をつけるならこんな感じ：
ターニャ ＞ 無職転生 ＞＞＞＞ ヤニねこ ＞ クレバテス ＞ 本好き ＞ ヘルモード ＞ 猫と竜
Officially I would put it something like:
Tanya > Mushoku Tensei >>>> Yani Neko > Clevatess > Bookworm > Hell Mode > Neko to Ryuu
>無職転生3期が1期の水準に戻ってきてる
いや全然
>Mushoku Tensei season 3 actually going back to season 1 standards
LMAO No.
無職転生は、エリスが画面に映ってるかどうかで1期の作画と2期の作画を行ったり来たりしてる気がする
MT seems to switch back and forth from S1 and S2 quality depending on whether or not Eris is on screen.
いや、終わりまで駆け足でやってるから出来はかなり普通だ。1期のほうがずっと良かった
Nah, it's very mid because it's speedrunning to the end. Season 1 was much better
今回に関しては文民側に非はない。「これだけ犠牲を払えば勝てる」と言われて、それを信じただけだ。完全に軍の上層部のやらかし
The civilian leadership is not at fault here. They were told that if they sacrifice enough they can win, and they believed it. It's absolutely a f**k up on the side of military command.
「厳密には」ってなんだよ。まんま異世界転生だろ、教科書通りの
What do you mean "technically"? It is literally isekai, it is textbook isekai.
確かにその通りだ。自分は個人的に、異世界転生といえばファンタジー世界への転生で、こっちの世界とここまで似た世界じゃないってイメージがあった。でもそれは定義に入ってないんだよな
You are right, I personally associate isekai to reincarnation in a fantasy setting, not a world so similar to ours. But that's not part of the definition
伝統的な異世界転生はトールキンのパクリみたいな世界が舞台だ。無職転生には魔法はあるけどエルフはいない。あれは伝統的じゃない
Traditional isekai takes place in a Tolkien ripoff world. MT has magic, but no elves. That is not traditional.
あれは企業の比喩で、政治家は取締役会だよ。役員会から「予算と残業を積めば理論上は可能です」って報告を受けてる構図
It's a corporate metaphor and the politicians are the board of directors hearing that something is "theoretically possible with more funds and overtime" from the executive board
>ようやくまた祈りのカットが来たと思ったら
>まるごとカット
ふざけんな、あそこが一番かっこいいところなのに
>Finally get another prayer shot
>Skip it entirely
God dammit it's the coolest f*****g part
>ChatGPT
頼むからあれを信用しない癖をつけてくれ。細かいところでしょっちゅう間違ってるから
>ChatGPT
Please learn to not trust that thing it's wrong in little ways very often.
>チャットボットじゃなくて俺を信じろ
愛してるし信じてるよ名無しさん。だからこそ、間違ってそうな主張を裏付けるチャンスをやってるんだ。「いいから俺を信じろ」の一歩先に進んで、ソースを出してくれ。それだけでネットのチャットボットよりお前を信じるから
>don't trust chat trust me instead.
i love and trust you anon. that's why i'm giving you a chance to substantiate seemingly erroneous statements. just take one step past the "just trust me bro" argument and give me a source, that's all it'll take for me to believe you over an internet chatbot.
これは歴史学者の文献データで反論できる話なんだけど、4chan住民は本や査読論文から情報を仕入れたりしない。人づて、素人の作った動画、思い込み、そして自分なりの「論理」いわゆる「常識」から仕入れるんだ
This could be replied with bibliographical data from historians, but 4channers don't get their info from books nor reviewed articles. They get it from word of mouth, videos by laymen, preconceived ideas and their own personal "logic" aka "common sense".
お前が貼ったソースにちゃんと書いてあるだろ。
スペインの左翼の細かい分類で揚げ足取りをする気はない。全員まとめて共産主義者だ
Right there in the source you posted
We're not about to start splitting hairs about genres of leftists in Spain, they were all Commies
状況は絶望的だ。敵陣の100マイル後方、乗り心地の悪い戦車の上、新兵は共産主義者のウサギを見ただけでパニック、あたりは真っ暗、サングラスも無い、そしてついにチョコレートが切れた。ヴィーシャの精神状態が心配でならない
The situation is desperate: you're 100 miles behind enemy lines; riding uncomfortable tanks; the newbs are panicking even at the sight of commie rabbits;it's dark; you don't have any sunglasses; and now you're out of chocolate. I fear for Visha's mental health.
これはたぶん、緊急時専用のあのドイツ製チョコレートだな
This is probably that special German chocolate only for emergency use
ターニャはルディの3人目にして最後の嫁になる
tanya will be rudy's third and final wife
『幼女戦記Ⅱ』を読む
Amazonで見る：幼女戦記 1巻／幼女戦記 11巻／幼女戦記 コミック1巻／Kindle 版
楽天で見る：幼女戦記 1巻／幼女戦記 11巻／幼女戦記 コミック1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
「終わりの始まり」ってこういうことだよな。帝国は、決して訪れない絶対的勝利のために、最後に残っていた人間らしさを捨てた
This is what they mean when they say "The beginning of the end" The empire gave up on the last strand of humanity to get an absolute victory that will never come
何も学ばれていないと知ったら、ターニャはさぞ穏やかな反応を見せるんだろうね
Tanya is going to have a very moderate reaction once she hears that nothing was learned.
この作品で一番の悪は各国の政府だ（たぶん存在Xを除けば。というかその犯罪的な無責任さを後押ししてるのが存在Xなんだろうけど）。それに比べたらターニャなんて完全にふわふわの無垢な子羊だよ
The governments here are the worst of the evils in this series (except perhaps for Being X -- who is presumably encouraging their criminal irresponsibility). Tanya is positively a fluffy innocent lamb in comparison.
ターニャは超合理主義のリバタリアンって感じがする（悪口じゃなくて、ただの描写ね）
Tanya strikes me as very much of a hyper-rational libertarian sort (not aan insult, just a description).
まあ、どのみち存在Xが許さないだろうけどね。
仮に講和できたとしても、その翌日には宇宙人にでも侵略されるんじゃないか！
信仰を持たない憎まれ口ばかりの異教徒のまま引退させてくれるわけがない
To be fair, Being X wouldn't stand for it anyway;
Even if they made peace, they would probably be invaded by aliens or something on the very next day!
He won't let her retire as an faithless, hateful heathen!
妙な話だけど、数年前に「これってストライクウィッチーズの前日譚だったりしない？存在Xが宇宙人側の指導者で」って書き込みをしたことがある。ストライクウィッチーズでも、侵略の前にヨーロッパで戦争が荒れていたって言及があるんだ
Oddly enough, a few years ago I made a post asking if this could possibly be a precursor for Strike Witches with Being X the leader of the alien force. It mentions in Strike Witches a war raging across Europa before the invasion.
正直、終わりの始まりは前回の時点でもう起きてて、今回はそれが染み込んできただけだと思う。帝国の世論が戦争継続を後押ししてることは、前回すでに強調されてたから
Honestly I'd say the beginning of the end was already last episode, this is just that sinking in. Because previously the fact that public opinion in the Empire is encouraging the continuation of the war was already highlighted.
現実の歴史がフィクションで繰り返されてる。ナチスもモスクワを取れると信じて、それがナチスの棺桶に打たれた最初の釘になった。
合衆国は消耗していないし、戦争のための物資を無限に供給できる。合衆国が侵攻用の兵力を整えたら、帝国は現実の歴史と同じように終わる。
ターニャとゼートゥーアは本物だよ。戦争を続けた場合に帝国が払う本当の代償を分かっているのは、この2人だけだ
Real history repeated in a fictional story. Nazi also believe they can take Moscow and it was the first nail that build the coffin for Nazi.
Unified States is well rested and can pump out unlimited supply for the war and when the Unified States get their troop ready for invasion. The Empire will be done just like in the real history.
Tanya and Zettour are the real one. They are the only people who know the real cost for the Empire if the war continue.
ターニャは誰よりも分かっているはずだ。前世の世界の歴史との相似が見えているんだから
Tanya of course must know it more than anyone else, since she must be able to see the parallelism with her/his original world's history.
作戦がマーケット・ガーデンと重なることにも気づいてたしね。補給拠点から遠すぎる橋を保持して、危険なほど戦線が伸びきるってやつ。案の定、連邦軍は（かなりの損害を受けつつも）逃げ延びた
She even saw the parallels of the operation with Market Garden, that being they're going to get dangerously overstretched holding bridges too far from their supply nodes. True enough, the Federation forces did escape, albeit still in fairly bad shape.
最後に少しは押し返そうとしてたけど、あの将校たちにも上からの圧力がかかってるんだよね！
というか下からもだと思う。大きな反戦の流れもあるだろうけど、家族全員を失って復讐したい人たちもいるわけで……
（おまけに自分たちのプロパガンダが跳ね返ってくる。国民の多くは自国が圧勝してると信じ込んでるだろうし）
They did try to push back a little at the end, but even these officers have pressure from above!
And I'd even say, from below as well; I'm sure there's a big anti-war contingent, but there's also people who lost everyone and want revenge, etc...
(Plus, their own propaganda might bite them in the ass, many of their citizens probably believe they're crushing it!)
まだ分かってない人のために言うと、帝国はもう詰んでる。東部戦線でとっくに戦力を薄く伸ばしきってるのに、連合王国もどきも合衆国もどきもまだ本格参戦してすらいない。
昔からある「後方は前線の現実が見えない」ってやつだ。確かにターニャの部隊は勝ち続けてるけど、それはたった一個部隊の話でしかない。ゼートゥーアはこれで2週間ぶっ通しで苦しんでて気の毒だけど、彼とルーデルドルフの間に亀裂が入ったんじゃないかと心配だ
If it isn't clear by now, the Empire is now doomed. They've already clearly been stretched very thin by now on the Eastern front and not Britain and not US hasn't even fully entered the ring.
It's the age old the rear can't see the realities in the front. Sure Tanya's unit has kept winning their battles, but that is just one unit. Poor Zettour suffering for two weeks straight now, though I fear a schism might have opened now between him and Rudersdorf.
現実の第二次大戦を少しなぞってるね。確かに無茶な突進をすればモスクワには到達できるかもしれない。でも補給を使い果たして兵站が崩壊するだろう。そして80年後に「冬に連邦へ攻め込むな」がネットミームになるわけだ
It mirrors real life WW2 a bit. Sure, they could probably make a mad dash and actually succeed at getting to Moskva. But they'd probably exhaust their supplies and logistics would collapse. And then 80 years later "Never invade Russy during winter" will be an online meme
この世界にも、そのミームの土台を作ったナポレオンもどきがもういるのかな
I wonder if this world has a not Napoleon that has already created a basis for this meme.
ターニャが存在Xの投げてくるもの全部を乗り越えてもう一度世界大戦を生き延びたら、今度はナポレオン戦争もどきに送り込まれるのかもしれない
Maybe if Tanya manages to survive the World War again at everything Being X throws at her, he sends her back to the faux-Napoleonic Wars instead
それめちゃくちゃ面白そう。その続編なら絶対見る
That would actually slap so much, I'd watch that sequel.
「モスクワまで進軍できる」に対して「それをやったフランス人がいたのを覚えてるか？」って返しが出てこなかったってことは、いないんだろうね。20世紀初頭なのに王国や帝国が残ってるってことは、そもそもナポレオンがいなかったってことだ
The fact that "We could march at Moscow" wasn't met with "remember that one Frenchman who tried it?" suggests that no, and since there's still kingdoms and empires in early 20th century means there was no Napoleon at all.
大日本帝国も思い出すな。山本提督は上層部に、要するに「半年で勝てなければもう勝てない」と言った。連合国に最初の一発を撃つ前から、どうなるかは分かっていたんだ。それでも彼らは倍賭けを重ね続けた
Also reminds me of the Japanese Empire. Admiral Yamamoto told the higher ups, essentially, "we will win in 6 months or we won't win at all". They already knew how it was gonna go before even firing the first shot on the Allies. Didn't stop them from doubling, tripling, and quadrupling down.
しかも理由も似てる。この作品の帝国の政治家たちは、敗北が王家を危うくすることを恐れている。日本も、敗北が天皇にどんな結果をもたらすかを同じように心配していた。確か天皇が降伏を決めたとき、熱狂的な取り巻きがクーデターを起こしかけたはずだ。天皇を守る唯一の方法は戦い続けて何とか勝つことだと思い込んでいたから
And for similar reasons, too. The Imperial politicians here fear that a defeat could jeopardize the royal family, and the Japanese were similarly worried at what a defeat might spell for their Emperor. IIRC when the Emperor did decide to surrender his own zealous followers nearly threw a coup over it, since they felt the only way to keep him safe was to keep fighting and somehow win.
>ゼートゥーアはこれで2週間ぶっ通しで苦しんでて気の毒だけど、彼とルーデルドルフの間に亀裂が入ったんじゃないかと心配だ
公平を期すために言っておくと、ルーデルドルフも前回の会談で作戦に疑問を口にしてた……
でも彼は根っこが軍人なんだよ（「寝られるならどこで寝ても同じだ」って言ったときにそう思った）。
彼の立場は「作戦には確信が持てないが、上が行けと言うなら行く」。
一方ゼートゥーアは「作戦に確信が持てないから、上の考えを変えさせよう」
Poor Zettour suffering for two weeks straight now, though I fear a schism might have opened now between him and Rudersdorf.
To give him credit where it's due: Even Rudersdorf expressed doubts about the mission in their last meeting...
But he's a soldier at heart still (I was thinking about this when he said "As long as I can sleep, doesn't matter where I sleep").
His view is "I'm not sure about the mission, but if the people above say it's a go, then it's a go".
While Zettour thinks "I'm not sure about the mission, so I should try to change their mind".
そのゼートゥーア評だと、彼が理屈に合わない人間みたいに見える。ルーデルドルフは模範的な軍人で、ゼートゥーアは根っからの戦略家だ。2人の意見が一致するまで決定は下されないし、そうやってお互いの弱点を補い合ってる。ずっとそうだった
This opinion of Zettour makes him seem illogical. Rudersdorf is just the model soldier, and Zettour is a strategist at heart. A decision won't be made until both see eye to eye, in so doing they cater for each others weaknesses. That's how it has been
>そのゼートゥーア評だと、彼が理屈に合わない人間みたいに見える
なんでそう思うのかよく分からないんだけど？
>一方ゼートゥーアは「作戦に確信が持てないから、上の考えを変えさせよう」
俺が言いたいのはこういう感じなんだ。
「なあ、アメフト部のラインバッカーに喧嘩売ってくるわ！」ゼートゥーア「それはどうかと思う……やめといたほうがいいんじゃないか」
This opinion of Zettour makes him seem illogical
I'm not sure why you think so?
While Zettour thinks "I'm not sure about the mission, so I should try to change their mind".
I mean this in a way like...
"Hey, I think I'm going to pick up a fight with the football team's linebacker!" Zettour: "I'm not sure about this... Maybe you shouldn't do that"
ルーデルドルフは理性と感情の間で揺れてるんだと思う。墓の前で「これで少しは罪滅ぼしになるだろうか」と言っていた。彼は勝つことが罪滅ぼしになると考えているんだろう。だから理屈では戦争を終わらせるべきだと分かっていても、感情では戦い続けたいんだ
I think Rudersdorf is struggling between reason and emotion. In front of the grave, he said, "Does this make up for my sins at least a little?" I believe that he thinks winning makes up for his sins. So even though logically speaking, he believes they should end the war, emotionally, he wants to keep fighting.
>確かにターニャの部隊は勝ち続けてるけど、それはたった一個部隊の話でしかない
帝国は今、ターニャを複数の断片に切り分けて同時に別々の場所へ送る戦略を考えているところだ。
>合衆国もどきもまだ本格参戦してすらいない
ターニャがあらゆる不利を覆して、勝利をほぼ確実にしたと思ったら……
……核を落とされる、と
Sure Tanya's unit has kept winning their battles, but that is just one unit.
The Empire is trying to think of a strategy about cutting Tanya in multiple operative pieces to send her to different places at once.
not US hasn't even fully entered the ring.
Imagine if Tanya manage to secure what seems to be an inevitable victory against all odds...
...Then they get f****d nuked.
核を落とされるってのは考えにくいな。戦略爆撃機が要衝の都市まで迎撃されずに飛べる道理がない。
It's unlikely they'd be nuked. There is no way for a strat. bomber to make it to a key city without it being intercepted.
そもそも核はまだ発明されてないしね。
Also, nukes are not invented yet.
ターニャと存在Xが仲良しになって、ドイ…じゃなくて帝国が戦争に勝つ、なんてハッピーエンドのアニメじゃないのは最初から分かりきってただろ。
存在Xからすれば、ターニャが無神論者のまま居心地のいい人生を送るくらいなら、世界が丸ごと焼けたほうがマシなんだよ。
あと政治家はいつもこれ。昔も今もたいして変わらない。全部が保身で、目の前にある勝ちを取るより地面を血で濡らすほうを選ぶ。
ここから先は落ちていくだけだ。
I'd argue it was always pretty obvious that this was not going to be some happy ending anime where Tanya and Being-X become bros and Germa- I mean the empire would win the war.
Being-X most likely would rather see the entire world burn than let Tanya get away with being a heathen and have her a a nice cozy life.
But yeah, the usual politicians. Back then, today, mostly no difference. It is all self interest and they rather soak the ground with blood than taking an obvious win.
From here on it is only going downhill.
これから先で一番マシな結末は、兵をひたすらミンチ機に放り込み続ける帝国の上層部を、ターニャがクーデターで挿げ替えることかな。そのうえで帝国を代表して降伏して、開戦前の国境に戻る。
The happiest ending I see going forward is Tanya doing a military coup to replace the empire's leaders who keep insisting on shoving as many soldiers into the meat grinder as possible. Then she surrenders on behalf of the empire to go back to pre war borders.
このアニメ、週を追うごとに政治パートが好きになっていく。ルーデルドルフはもっと抵抗すると思ってたけど、彼も他の連中と同じでサンクコストの呪いに落ちたんじゃないかな。
I love the politics side of this anime more every week. I was expecting more resistance from Rudersdorf, but I suspect he has also fallen to the sunk cost fallacy like so many others.
娘婿の死と、それが家族に与えた影響に引きずられてるんだと思う。あれが相当こたえてたのは明らかだし、今やめたら彼の死は無意味になるのか、という思考に嵌まったんだろう。
I think he is swayed by his son in law's death and the effects it had on his family. It's clear that it weighed heavily on him so he probably also fell into that is his death meaningless mindset if they just call it quits now.
ゼートゥーアが気の毒だ。ルーデルドルフが戦争にどれだけ感情的になっているか、見誤ったのかもしれない。同じ側にいると思っていた相手が、どんな犠牲を払っても帝国を勝たせると言い切る人間になる——裏切られた気分だろうな。最後にそれは報われるのか？ 楽観はできない。
I feel bad for Zettour, he might have underestimated how emotional Rudersdorf feels about the war. Thinking the person beside you was on the same side, but they became the person to fully declare they'd win the Empire, no matter the cost, would undoubtedly feel like a betrayal. Will it be worth it in the end? I'm not optimistic.
あの二人、俺が生まれるより長い付き合いなんだよな。そんな一番古い相棒に手のひらを返されるのがどんな気分か、想像もつかない。
They've been friends longer than I've been alive. I can't even imagine how having such a lifelong day 1 switch up on you like that would feel like.
あわせて読みたい
『幼女戦記Ⅱ』を読む
Amazonで見る：幼女戦記 1巻／幼女戦記 11巻／幼女戦記 コミック1巻／Kindle 版
楽天で見る：幼女戦記 1巻／幼女戦記 11巻／幼女戦記 コミック1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>11 のコメント
「あれは彼女のスタンド、チョップ・スイーだ」
「スタンド」は『ジョジョの奇妙な冒険』に出てくる、持ち主の精神が形になった守護霊のような能力です。スタンドには洋楽のバンド名や曲名から名付けられたものが多いので、ここでもアメリカのロックバンド、システム・オブ・ア・ダウンの曲「Chop Suey!」の名を当てています。ジョジョは北米でも人気が高く、人物の背後に何かが浮かぶ絵を見るとスタンド扱いするのがお約束です。
解説2 >>12 のコメント
「>悪いが戦争は止められない >続けるしかないし、その分の見返りも取らないといけない おいおい、いいとこ取りなんてでき…」
「白紙和平（white peace）」は、どちらも領土や賠償を得ずに戦争を終える講和のことです。英語圏では、『Europa Universalis』などの歴史戦略ゲームの講和の選択肢として広く知られた言葉です。「You can't have your cake and eat it too」は「ケーキを取っておきながら食べることはできない」という英語のことわざで、両立しないものを両方欲しがるな、という意味です。
解説3 >>19 のコメント
「勝利の顎から敗北をもぎ取っていく帝国」
英語には「snatch victory from the jaws of defeat（敗北の顎から勝利をもぎ取る）」という慣用句があり、絶体絶命から逆転勝ちすることを言います。原文はこれを裏返して、勝てる状況から自ら負けにいくことを皮肉っています。スポーツ記事などで、勝ち試合を落としたチームによく使われる言い回しで、講和の機会を蹴った帝国にぴったりはまっています。
解説4 >>26 のコメント
「戦争に負けた後、NATOに雇われる」
負けた側の軍人がNATOに雇われる、という冗談には史実の下地があります。第二次大戦後、西ドイツが再軍備すると、旧ドイツ国防軍の将校の一部が新しい軍の中心となり、NATOの要職に就いた人もいました。たとえばロンメルの参謀長だったハンス・シュパイデルは、のちにNATOの中欧地上軍の司令官を務めています。反共のターニャなら重宝されるだろう、という皮肉です。
解説5 >>33 のコメント
「ウクライナあたりの魔導師だな。ターニャを見れば分かるとおり、連中は魔力以外どうでもいいんだ。ターニャと同じで彼女も志…」
原文の「!Ukranian」の「!」は、プログラミングで「否定（〜ではない）」を表す記号です。4chanの「notウクライナ」を、さらにプログラマー風に縮めた書き方で、「ウクライナもどき」という意味になります。「voluntold」は、volunteer（志願する）とtold（命じられる）を合わせたアメリカ軍の俗語で、「志願という名目で押し付けられること」を指します。
解説6 >>42 のコメント
「映像が最高だよ」
「kino」は4chanで「最高の作品」を意味する褒め言葉です。ドイツ語やロシア語などで「映画館」を指す言葉で、4chanの映画・テレビ板で「本物の映画らしい傑作」を指すのに使われ始め、アニメ板にも広まりました。訳では「映像が最高」としています。一言だけですが、「今期は見る価値ある？」という問いへの最大級の推薦です。
解説7 >>47 のコメント
「でもゴムさえ手に入れば自給自足の国策を完成させられるし、消費財の割合が跳ね上がる心配もしなくて済むんだ」
このレスは、歴史戦略ゲーム『ハーツ・オブ・アイアンIV』の用語で話しています。このゲームでは、ゴムなどの資源が足りないと兵器の生産が滞り、工場の一部は国民向けの「消費財」の生産に取られる仕組みになっています。「autarky（自給自足経済）」は、第二次大戦前のドイツなどが目指した経済政策の名前です。前のレスの真面目な帝国論を、ゲーマー目線でずらした冗談です。
解説8 >>105 のコメント
「作戦がマーケット・ガーデンと重なることにも気づいてたしね。補給拠点から遠すぎる橋を保持して、危険なほど戦線が伸びきる…」
マーケット・ガーデン作戦は、1944年9月に連合軍がオランダで行った大規模な空挺作戦です。空挺部隊で橋を次々に押さえて一気にライン川を越えようとしましたが、最も奥のアルンヘムの橋を守り切れずに失敗しました。この戦いは『遠すぎた橋』という本と映画で広く知られ、原文の「bridges too far（遠すぎる橋）」はその題名をもじっています。
解説9 >>108 のコメント
「現実の第二次大戦を少しなぞってるね。確かに無茶な突進をすればモスクワには到達できるかもしれない。でも補給を使い果たし…」
「冬にロシアへ攻め込むな」は、英語圏のネットで「戦争の鉄則」として繰り返し使われるミームです。1812年のナポレオンのロシア遠征と、1941年のドイツの侵攻が、どちらも冬の寒さと補給難で挫折したことから来ています。原文ではロシアの綴りを、英語版で作中の連邦の国名に使われている「Russy」に変えてあるので、訳でも「連邦」としました。
解説10 >>117 のコメント
「>そのゼートゥーア評だと、彼が理屈に合わない人間みたいに見える なんでそう思うのかよく分からないんだけど？ >一方ゼ…」
ラインバッカーはアメリカンフットボールの守備の選手で、相手に体ごとぶつかって止める役目なので、大柄で屈強な選手が務めます。アメリカの高校や大学では、フットボール部の選手は、校内でいちばん腕っぷしの強い連中の定番のイメージです。「アメフト部のラインバッカーに喧嘩売ってくる」は、勝ち目のない相手に挑むことのたとえになっています。
総評
Reddit はもう少し人物に寄っていました。「このアニメ、週を追うごとに政治パートが好きになっていく。ルーデルドルフはもっと抵抗すると思ってたけど、彼も他の連中と同じでサンクコストの呪いに落ちたんじゃないかな。」という見方に、「娘婿の死と、それが家族に与えた影響に引きずられてるんだと思う。」と応じる流れが続きます。相方を見る目も静かで、「ゼートゥーアが気の毒だ。ルーデルドルフが戦争にどれだけ感情的になっているか、見誤ったのかもしれない。」「あの二人、俺が生まれるより長い付き合いなんだよな。」と、長い関係が崩れることを惜しむ声が並びました。史実を引く人も多く、「現実の第二次大戦を少しなぞってるね。」という指摘に、4chan 側の「だがモスクワはもう目の前だぞ」「これ、前にもどこかで聞いたな……」が重なって見えます。
戦闘が短いことへの不満は4chan に集まり、「なんか低予算で戦闘を全部飛ばしてる。」という声もありましたが、全体の評価は高いままでした。ヴィーシャのレンズキャップの取り忘れや、「状況は絶望的だ。敵陣の100マイル後方、乗り心地の悪い戦車の上、新兵は共産主義者のウサギを見ただけでパニック」のような書き込みが、重い話の合間の息継ぎになっています。なお途中、作中の政治から現実の国際情勢へ話が流れて長く続く場面もありました。
コメント