【海外の反応】ヤニねこ7話、「ヤニ子の不衛生さが魔王から世界を救った」

それで、彼女に何があったんだ

So what happened to her

看板には「立入禁止」としか書いていない。たぶん有害な工業施設だ

the sign only says "entry forbidden"
toxic industrial facility most likely

>あのドクター・ニャイリーの基地を掃除していた
ああいう汚れ仕事は、ロボットにやらせるものだと思っていた

>>2

they were cleaning the goddamn Dr. Nyaily base

thought the guy would have robots to do this kind of dirty work

こちらのほうが好きだ

>>3

I liked this one better

日本の原発事故の後始末をした除染作業員のパロディだ。多くの作業員が

>>2

It's a parody of the decontamination workers involved in the cleanup after Japan's nuclear accident.
It was reported that many of the workers had unclear or ambiguous employment backgrounds

※ 福島第一原発事故後の除染作業に従事した作業員をなぞらえている

つまり妹子の依存は……称賛されることなのか。普通それは自己愛の強い人物の危険信号で、まさに悪役の性質だ

so is Imoko's addiction... being admired?
usually that's a red flag for a narcissistic psychopath, literally villain [spoiler]and CEO[/spoiler] material.
just saying.

汗をかいた作業員の猫の嫁が今すぐ欲しい

I need a sweaty labourer cat wife NOW

ヤニ子が爆発したとき、彼らはなぜ死ななかったんだ。それに全員を吹き飛ばして、なぜまだC評価なんだ。どうすれば下がるんだ

>>7

How did they not died when Yani went nuclear? And why did she still get a C after blowing everyone up? What does it take to get a D or an F?

>猫耳
>人間の耳は隠れていない
この作品はついにあの議論に決着を付けた

>cat ears
>no human ears hidden
The show finally puts the debate to rest.

人間の耳も持っている子はいる

>>9

some of them have human ears too

>急にみんながペンペンを好きになっている
ここのニャノンたちはチョロすぎる

>Suddenly everyone loves Penpen
Nyanons here are too easy.

>部屋ではなく駐車場を使わせているだけだ
では、これは何なんだ

>He's letting her use the parking lot, not a whole room
What's up with this then

本当のところ、この表情で何を言いたかったんだ

for real though, what the f**k did she mean by this look?

>いちばん好かれている登場人物に、これ以上出番をやるわけにはいかない。もっと屁の場面と主役の悪ふざけが要る

>Noooooo we can't give too much screentime to the most likable character! We need more funny farting scenes and hijinks with our main drawcard!

I am THIS close to dropping this horseshit

最初はそうじゃなかった。彼女を口説き落とす必要があった

Nyot at first, they had to win her over.

聞いてくれ。喫煙者なら、たぶん今までずっとやり方を間違えている。吸うのは普通でいい。ただ吐くときに、押し出してはいけない

Hear me out : If youre a smoker youve probably been doing it wrong your whole life.
You inhale normally, but when you exhale, you do NOT put your lips together to blow it out when you exhale, instead, you're supposed to just sigh.

Yes, Sigh. As in like a "im depressed" sigh, and then the remaining smoke that doesnt escape is left in your lungs, which keeps you tied over until your next pull.

Ive only JUST RECENTLY discovered ive been smoking wrong my whole ass life lmao

ところで聞きたいんだけど、それって最近おれがやってる新しい吐き方とどう似てるんだ？　唇をすぼめて煙を吹き出すんじゃなくて、口を大きく開けて大きくため息をつく感じってこと？　頭の中でうまく想像できなかったニャ

By the way, I do have to ask, how the f**k is that similar to the new method Ive been doing recently regarding exhaling methods?
Did you mean like instead of puckering up your lips and blowing out the smoke, you just open your mouth wide and let out a big sigh? I was having trouble visualizing it in my head nya

本当のところ、『スーパーの裏でヤニ吸うふたり』のほうがいい

TRVKE: smoking behind the supermarket is better

役得のある、まっとうな仕事だ

It's honest work with a few benefits

この二人には結婚して、健全で良い関係を築いてほしい

I hope they both marry and have a nice and healthy sexual relationship

自分の知能は本当に二桁だと思う。下ネタで本気で大笑いしてしまう

I think my IQ is legit 2 digits, I actually laugh hysterically at d**k joke

かすかな輪郭

The faintest of areloae

エアコンが2台。静江は金持ちに違いない。家もかなり大きい

2 AC units, Shizue must be rich
The house is pretty big too

>ヤク子の尻尾はもともと黒い
尻尾を染めることはあるのか

>Yaku's tail is originally black
Is dyeing tail a thing?

つまりここが、獣人をハンバーガーに変える場所か

so this is where they turn beastfolk into hamburgers

この世界のドクター・ワイリーはドクター・ニャイリーか何かなんだろうか

>>25

Me wondering that world's equivalent of Dr. Wily is Dr. Nily or something...

>ヤニ子より身なりが整っている
>妹子より落ち着いていて遊び心がある
静江のほうが単純に優れた選択だ

>better groomed than Yaniko
>more chill and playful than Imoko
Shizue is simply the superior choice

二つの荷物を抱えた中古品と結婚したいなら、そうだ

>>27

If you want to marry used goods with two baggages, yes.

彼女は何を考えているんだ

What is she thinking?

また別の引用だ

>>29

another reference

大家は猫娘が好きなのに、なぜ犬の子の人形を使っているんだ

Why is the landlord f*****g a dog girl doll if he's into cat girls?

ホームレスがどうしてあんなにいいお尻をしているんだ

How come a hobo has such a nice ass?

約束どおり、250mg話の訳だ。ハメ子の機械翻訳版の数話あとから始めた。どれくらいの速さで上がるか分からないので

As promised, translations for chapter 250mg. I started a few chapters after HameMTL because Im not sure how fast he'll upload. I went through each sentence both as whole and in their individual word/particle chunks, hope they are fine

>ヤク子の部屋に入る
>これを見る
どうする

>enter Yaku's room
>see this
What do?

煙草を今すぐ

>>34

cigs nyaow

この人を見てくれ。犯罪者に見えるか

Look at this guy. Does he look like a criminal?

獣人の反乱が起きたら、君はどちら側で戦う

if there was a bestfolk rebellion which side would YOU fight on?

3人の間抜けだ

the three dummies

こちらが修正無しの版だ

>>38

here the clean version

邪悪な女だ

evil woman

>悪魔的な黒魔術
何なんだこれは

>satanic black nyagic
what the F**K

人間の男よ、どちらを選ぶ

Which way, ningen man?

人生は残酷だ……本当に残酷だ……

life is cruel...so very cruel...

妹子は静江の胸の遺伝子を受け継がなかった。残念だ

Imoko didn't inherit shizue breast genes
Disappointing

さらなる証拠だ

>>44

More evidence

そもそも、これをどう説明すれば警察を呼ばれずに済むんだ

literally how do you explain this without getting the police called on you

この回でペンペンが本当に好きになった。もっと見たい

Penpen really grew on me this episode, I hope we see more of her...

毎話どんどん良くなってる。今回も例外じゃない。全部入りだ。イカれたギャグもあれば、少し頭を使う落ち着いた場面もある。
ヤニ子の部屋は汚すぎてニコチン悪魔まで逃げ出した。世界が救われてよかったよ、じゃないとヤニねこの続きが見られないからな（笑）
ヤク子は大家さんに言われて実家に行った。泣いてるのを見て本当に切なくなった。このシリーズで一番感情の重いキャラだと思う。しかも本人はちゃんと人生を立て直そう、更生しようとしてるのが分かる。大家さんがあれだけ支えてくれてるのがうれしい。
ヤニ子が母親を下の名前で呼んでるのが面白い。静江も喫煙者だけど、家を小さな暴君みたいに仕切ってるイモコには隠さないといけない。ヤニ子がどっちの親に似たかは一目瞭然だな。
「いじめてたのは好きだったからだ」っていう例のやつ。イモコがあの戯言に唯一正しい反応をしてくれてスカッとした！
最初に出てきたときは、ヤニ子の態度がひどくて小説家ねこに同情した。でも今は分かる、あの子は本当に文章が下手なんだ。「独創的」であることに気を取られすぎて、「面白い」話を書くのを完全に忘れてる。SNSを控えるのも悪くない手かもな。
大家さんがかわいそう。今日はエロ度がさらに上がってた。まあ「ケンタウロス」姿を見たのがサオリで助かった、彼女が何とかしてくれたから。

Every episode is getting better and better. This is no exception. We got everything: Batshit insane jokes and some more cerebral breathing moments.

Yani's place is so filthy that it even scares away the Nicotin Demon. Good thing that the world is saved, otherwise we wouldn't get any more Yani Neko lol

Yaku visited her home due to the landlord's advice. Seeing her cry made me so sad, she really seems to be the most emotional heavy character in this series. It also shows us that she is actually trying to get her life together and to rehabilitate. I'm glad the the landlord is so supportive to her.

Interesting that Yani calls her mom by the first name. Shizue is a smoker too but needs to keep it secret from Imoko, who runs their place like a little home tyrant. I think it is pretty clear which parent Yani came after.

It's the old "I only bullied you because I like you" story. I'm glad that Imoko had the only correct reaction to that bullshit!

In her first scene I felt bad for the novelist cat because Yani was such an ass to her, but now I see that she is actually really s**t at writing. Her problem is that she is too focused on being "original" so she totally forgets to write a "good" story. Maybe less social media wouldn't be a bad idea.

Poor landlord, today he gets a lot more horniness points. At least it was Shiori who saw his "centaur" form, because she helped him out.

>最初に出てきたときは、ヤニ子の当たりがきつくて小説家ねこがかわいそうだと思った。でも今は分かる、彼女は本当に文章が下手だ。「独創的」であることにこだわりすぎて、「面白い」話を書くのを忘れてる。SNSを減らすのも悪くない手だ
彼女の作品のもう一つの問題は、「ウェブ小説の流行を見下しているか、あるいはよく分からないまま『パーティ追放』みたいな要素を、流行ってるからという理由だけで入れている」ことだと思う。
カクヨムに載ってる他の作品や、ネット発で書籍化してベストセラーになった小説を、もう少し研究したほうがいい。

>In her first scene I felt bad for the novelist cat because Yani was such an ass to her, but now I see that she is actually really s**t at writing. Her problem is that she is too focused on being "original" so she totally forgets to write a "good" story. Maybe less social media wouldn't be a bad idea.

I think another issue with her work is that “she either looks down on the web novel trend or, without really understanding it, includes elements like ‘being kicked out of the party’ simply because they’re trendy.”

She should spend a little more time studying other works published on Kakuyomu, as well as novels originally published online that have since been turned into books and are now bestsellers.

物書きを志してる人には言いたいんだけど、創作の過程ってこういうものだ。天才でもない限り（これを読んでる時点で残念ながら違う）、最初はひどいものを書くことになる。そしてしばらくは下手なものを書き続ける。やがて「ひどいけど直せるもの」が書けるようになって、それを直してそこそこにして、うまくいけば良いものにするか、教訓を得て次に進む。で、その次もまたひどい初稿から始まるんだ。
ヤニ子は率直に言ってやることで、彼女にすごく大きな親切をしてる。

I would say to any aspiring writer that this is what the process looks like. If you're not a prodigy (if you're reading this, hate to break it to you) then you're going to write some baaaad s**t first. And you will continue to write poorly until you write something bad, but fixable, then fix it until it's alright, then possibly fix it until it is good, or move on to the next thing having learned lessons. And your next thing will start with a s****y first draft.

Yani is doing her a huge favor by being straight up with her.

ヤク子は24時間ずっとしんどい目に遭ってるな

Yaku is going through it 24/7

つなぎ画像！
・ママ静江
・静江とヤニ子
お知らせ: まだ見てない人へ、Wasurerranneyo がオープニングの公式MVを出してる。なぜかヤニねことカイジ両方のキャラの実写版が出てくる。
本編の話だけど、うっかり召喚した悪魔が部屋の汚さにドン引きして帰っていくって、どんだけ汚いんだよ。あいつは悪でも、さすがに一線はあるらしい。ヤニ子は結果的に世界を救ったわけだから、礼くらい言っておくべきかな（笑）
人里離れたところにあるあの怪しい工場が何をしてるのか、正直知りたくもない。あのトンネルからどんなものを落としてたんだか。まあヤニ子が施設ごと吹っ飛ばしたから、気にしなくていいか。
またヤク子の重い場面…。あの子を抱きしめて、あの穴から引っ張り出してやりたい。今回こそヤニ子が慰めるかと思ったのに、案の定あいつは夕飯に捕まえたでかいトンボのほうが気になってた。
ついにヤニ子とイモコの母親が出てきた！　ヤニ子の喫煙癖がどこから来たのかも判明。父親がどこにいるのかは気になるけど、あの仏壇を見るともう亡くなって久しいんだろうな。三人暮らしってことか。
静江がヤニ子を大目に見てるのは、自分が吸ってることをイモコに隠すための身代わりに使えるからなのか？
アルコが大学生だって？　予想外だった。あのトラックに異世界転生させられる前にイモコが捕まえてくれて命拾いしたな。イモコがアルコを年下だと思い込んでるのが最高に笑える。
腹がよじれた！　大家さんが外で全裸、しかもアパートから締め出されたまま獣人のドールに嵌まったままって、息ができないくらい笑った！　サオリ先生に見つかった瞬間は完全に崩壊したけど、漫画家の経験で状況を推理してくれたのがまた最高。
大家さんは見つけたのがサオリ先生でほんと運が良かった。もしヤニ子だったらどうなってたか分からない。これだけの貸しを作ったんだから、サオリ先生の家賃は数か月タダにしてやるべきだ。
待った、ウェブ小説がどれも同じなのはこれが理由なのか？　みんな同じ型をなぞってるだけだから？　正直、主人公のほうが追放する側っていう後輩さんの作品は読んでみたい。よくあるパーティ追放ものより面白そうだ。
それとペンペンを敷地に置いてやるだけじゃなく、住む場所まで用意しようとした大家さん、めちゃくちゃいいやつでは？　ペンペンのコートが風でめくれて胸が丸見えにならなければ、そして大家さんがあんなことになってなければ、すごく心温まる場面だったのに。あれじゃあドールに嵌まるのも無理はない（笑）
そして最後のあの場面。坊主のヤニ子は完全に呪いの品だ。

###Stitches!

* [Mama Shizue](https://cdn.imgchest.com/files/5483c1e09acd.jpg)

* [Shizue & Yaniko](https://cdn.imgchest.com/files/3781212b52ec.jpg)

**PSA:** [If you haven't seen it yet, Wasurerranneyo released the official MV for the opening, featuring live-action versions of the cast of both Yani Neko and Kaiji for some reason.](https://www.youtube.com/watch?v=aRiVUVNUhIs)

As for the episode itself, imagine being so disgusting that the [demon you accidentally summoned](https://i.imgur.com/n15FuLI.jpeg) ended up peacing out [because of how disgusting your room is.](https://i.imgur.com/dOIGUCq.jpeg) He might be evil, but the dude clearly has standards. I suppose we should thank Yaniko for somehow saving the world. xD

I don't even wanna know [what that shady factory](https://i.imgur.com/t8c1A3q.jpeg) in the middle of nowhere does and [what kind of s**t they're cleaning off those tunnels.](https://i.imgur.com/ZkYlA0m.jpeg) No need to worry about it, [considering Yaniko obliterated the facility.](https://i.imgur.com/4NfcQBJ.jpeg)

[Another depressing scene with Yaku...](https://i.imgur.com/AhE7Om8.jpeg) God, I just wanna give that girl a hug and help her out of that hole she's in. I was kinda hoping Yaniko would comfort her this time, [but of course she's more concerned about that massive dragonfly she caught for dinner.](https://i.imgur.com/ywIhli1.jpeg)

[We finally get to meet Yaniko and Imoko's mom!](https://i.imgur.com/AY13ggv.jpeg) Now we know [where Yaniko gets her smoking habit from.](https://i.imgur.com/rz3HtHR.jpeg) I do wonder where the dad is, but [that shrine makes me think he's been dead for a while now](https://i.imgur.com/kP32dFF.jpeg), and it's just the three of them.

So is the reason Shizue tolerates Yaniko that [she uses her as a scapegoat](https://i.imgur.com/5fXEqyJ.jpeg) to cover up the fact that she smokes from Imoko?

[Aruko is a university student?](https://i.imgur.com/QLbTsQa.jpeg) I did not expect that. The girl is lucky that [Imoko caught her](https://i.imgur.com/64dGusV.jpeg) before she got isekai'd by that truck. It is hilarious how [Imoko thinks Aruko is younger than her](https://i.imgur.com/HRUrMjt.jpeg). xD

[**MY F*****G SIDES!**](https://i.imgur.com/axsicnN.jpeg) Seeing the landlord butt naked outside, with his d**k stuck inside his beastfolk s*x doll while locked out of his apartment had me wheezing! Holy s**t! I absolutely lost it when [Saori-sensei caught him](https://i.imgur.com/jXMdvMC.jpeg), but managed to piece the story together [thanks to her manga writing experience](https://i.imgur.com/4m6LWPQ.jpeg). xD

[The landlord is lucky Saori-sensei was the one who saw him.](https://i.imgur.com/DvblCaS.jpeg) Who knows what could've happened if it was Yaniko who caught him. The rent on Saori-sensei's place should be on him for the next couple of months for this massive favour she did for him.

WAIT! [Is this why almost every WN are the same?](https://i.imgur.com/GXr79l2.jpeg) Is it because everyone just follows a f*****g template? Honestly, I'd read Kouhai-san's work [where the MC is the one who does the exiling](https://i.imgur.com/LtO788y.jpeg). It sounds more interesting than the usual exiled from the party story.

Can I just say how solid the Landlord is for [not only letting Pen-Pen stay on his lot](https://i.imgur.com/y3rrwxF.jpeg), but also offering her a space to live in? That would've been a very heartwarming moment if Pen-Pen's coat hadn't been blown by the wind [revealing her massive knockers](https://cdn.imgchest.com/files/1c495a4f3641.jpg) and [the landlord getting a massive erection](https://i.imgur.com/7fWlAWF.jpeg). No wonder his d**k got stuck inside that doll! xD

[Oh my god, that final scene.](https://i.imgur.com/Hca07jL.jpeg) Bald Yaniko is just absolutely cursed. O_O

>正直、主人公のほうが追放する側っていう後輩さんの作品は読んでみたい。よくあるパーティ追放ものより面白そうだ
確かに他にないひねりではある。ただ、それがあのジャンルになりきったロールプレイから出てきたってのが、とんでもない発想法だよな（笑）

> Honestly, I'd read Kouhai-san's work where the MC is the one who does the exiling. It sounds more interesting than the usual exiled from the party story.

It's a unique twist I'll give it that. But the fact that it came about through her larping the subgenre is some crazy method lol

>みんな同じ型をなぞってるだけだから？
イエスでもありノーでもある。おれの理解だと、導入や物語の始まり方には定番の型があって、そこから先は書き手が独自のひねりを加えられるかどうかにかかってる。
だから序盤に共通要素が多くなる。たとえば「主人公は王子の婚約者だが、王子が浮気して、その相手が『婚約者にいじめられた』と嘘をつき、王子が婚約を破棄する」ってやつ。『魔法革命』『エリスの聖杯』、今期の Livid Lady にも出てくる。でもそこから先の話はだいぶ違う。

> Is it because everyone just follows a f*****g template

Yes and no. From what I understand, there's common templates for the premise, the beginning of the story, and then it's on the writer to put a unique spin on it

That's why you'll find a lot of common elements at the start. For example "MC is fiance to a prince, but the prince starts an affair and the lover lies about the fiance harming her, so the prince annuls he marriage", which turns up in MagiRevo, Holy Grail of Eris and this season's Livid Lady, among others. But then the stories are pretty different otherwise

あと余談だけど、タイトルがバカみたいに長いのはウェブ小説サイトで目を引くため。誰もあらすじなんて読まないから、タイトルをあらすじそのものにしてるんだ。

And as a side note, the reason the titles are ridiculously long is to grab attention on the web novel sites. No one reads the synopsis, so they turn the title INTO the synopsis.

ヤニねこの部屋があまりに汚くて悪魔まで逃げ出すのには笑った。
冒頭の謎の施設でヤニねこが清掃をやらされる場面も笑わずにいられなかった。「防護服に可燃物が付いてるから吸うな」と言われたのに結局吸って、火事と爆発を起こしてしまう。
あの施設は一体何だったんだろう。
ヤク子が祖父の法事に出るためにわざわざ髪を黒く染め直して、帰りにアパートの大家さんにどら焼きを買ってきたところを見ると、きちんとしつけられて育ったんだと思う。
祖父の死を悼んで泣いているヤク子の悲しみを、ヤニねこのバカなふるまいが突き破っていく場面を見て、こういうことが過去にも何度かあって、だからヤク子はヤニねこを先輩として信頼するようになったんだろうと感じた。
ヤニねこは母親を下の名前で呼んでいたけど、日本ではあれはかなり失礼にあたる。よほど気安い関係なんだろう。
静江（ヤニねこの母）がヤニねこからタバコを2本取って一度に吸う場面や、吸い殻をヤニねこのせいにして喫煙者だと知られないようにする場面、ブレスケア（口臭用の製品）を大量に食べる場面には笑った。
ファブリーズとブレスケアくらいじゃ、吸わない人はごまかせないと思う。匂いで分かる。
ヤニねこたちが観ていた映画は実在の『孤狼の血』のパロディ。作中では『猫狼の血』になっていた。
主人公は警察官だけど1980年代後半が舞台のヤクザ映画だから、喫煙シーンが多いのは当然だと思う。
イモコがアルねこを小学生だと勘違いする場面は面白かった。
アルねこは大学生で、酒を飲んでいる以上20歳は超えているはず。つまりイモコよりずっと年上だ。
地震（実際はアルねこのアルコール離脱の震えだったけど）のときに大家さんが部屋から飛び出してきた場面には少し驚いた。
日本では部屋から飛び出さず、テーブルの下などに入って頭を守り、揺れが収まってから状況を確認するのが基本とされている。
自分が持ってるアパートの耐震性を信用してないのか？
毎話の最後に出る注意書きで、「映画館では原則禁煙です」という一文はテレビ放送版だけに足されていた。そもそも映画館で吸う人なんていないけどな（笑）

I had to laugh at how even the devil would run away from yanineko's room because it was so messy.

I couldn't help but laugh at the scene in the mysterious facility at the beginning where Yanineko is made to clean. Even though she was told, “Don't smoke because there are flammable materials on your protective suit,” she ended up smoking anyway, which caused a fire and an explosion.
I wonder what that facility was all about.

Given that Yakuneko went out of her way to dye her hair back to black just to attend her grandfather’s memorial service, and that she brought dorayaki back for the landlord when she returned to the apartment afterward, it seems she must have been raised with strict discipline.
The scene where Yanineko’s silly antics broke through Yakuneko’s grief as she cried over her grandfather’s death made me feel that incidents like this had probably happened several times in the past, and that this was likely why Yakuneko came to trust Yanineko as a senior.

Yanineko was addressing her mother by her first name, but in Japan, that’s generally considered quite rude. I suppose they must have a pretty casual relationship.

I laughed at the scenes where Shizue (Yanineko’s mother) takes two cigarettes from Yanineko and smokes them all at once, or where she tries to hide the fact that she’s a smoker by pushing her cigarette butts onto Yanineko, or where she eats a huge amount of Breath Care (a product for bad breath).
I think that just using Febreze or eating Breath Care wouldn’t be enough to fool a person who doesn’t smoke. They’d still be able to tell by the smell.

The movie Yanineko and the others were watching is a parody of a real movie called "孤狼の血(The Blood of Wolves)". In this anime, it was titled “猫狼の血(The Blood of the Cat-Wolf)”.
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Blood_of_Wolves

Since this is a yakuza film set in the late 1980s (though the protagonist is a police officer), I think it’s only natural that there are a lot of smoking scenes.

That scene where Imoko mistakenly thought Aruneko was an elementary school student was funny.
Aruneko is a college student, and since she's drinking alcohol, she must be over 20. In other words, she's way older than Imoko.

I was a little surprised by the scene where the landlord came out of his room during the earthquake (which was actually just aruneko shaking from alcohol withdrawal).
In Japan, it’s generally customary not to rush out of the room, but to take cover under a table or similar spot to protect your head and wait it out inside, then assess the situation once the shaking has stopped.
Does he not trust the seismic resistance of the apartment building he owns?

In the warning message that appears at the end of each episode, the phrase “As a general rule, smoking is prohibited in movie theaters” was added exclusively to the TV broadcast version. Nobody smokes in movie theaters anyway, lol.

この作品、ずいぶん前から仕込んだギャグなのに、ちゃんとオチが効くことがある（昔の Mitchell And Webb のコントを思い出す）。ヤニ子が工業清掃の仕事に就いて、吸うなと言われて、結局施設を吹っ飛ばすくだり。最初から読めてるのに、ちゃんと笑える。理由のひとつは、この作品が体を張った笑いの活かし方を分かってること。ヤニ子の「どうでもいい」って顔が全部を物語ってる。あと、名前もない同僚が一服できないとぼやくのに時間を割いてから、ヤニ子に振るっていう間の取り方もうまい。
一方で、笑っていいのか分からない場面もある。大家さんが全裸でドールに嵌まったまま——面白いんだけど、今となっては彼がこの作品で一番まともで人間味のあるキャラだと分かってる（自腹でホームレスのキャラを住まわせようとするんだぞ…他の作品でそこまでするキャラを思いつかない）。何より気の毒で、あの立派なものも猫娘への欲望も、本人の望みどおり自室の中だけに収まっててほしいと思う。この作品は暗い悲しさと救いのない笑いをずっと押し付けてくる。母親が娘とつながるためにタバコ中毒になっていくのもそう。アルコール依存の子が出る場面はほぼ全部そう。この作品はロールシャッハテストみたいなもので、受け取り方は見る人次第。人生のどうしようもなさとどう向き合うかで、笑うか、泣くか、気持ち悪くなるか、興味を失うかが決まる。
要するに、この作品が何であれ、今回もまた強い回だった。本当に笑えて、本当に悲しくて、本当に汚くて、そして他のどの作品も絶対に近寄らない意味で本当にリアルだった。

Sometimes this show sets up its joke so far in advance yet the payoff still works (kinda reminds me of that old [Mitchell And Webb](https://www.youtube.com/watch?v=THNPmhBl-8I) sketch). The scene where Yani gets a job doing industrial cleaning, is told not to smoke, but then blows up the place works so well even if it's so obvious from the start. Part of it is that this show knows how to lean into its physical humor, the look Yani gives when it's clear she doesn't give a s**t. Also the timing works well since we spend so much time on this other nameless employee complaining about not having a smoke only to turn to Yani.

Other times I don't know whether to laugh or not. The landlord buck naked stuck to a blowup doll, it's funny, but by now we see he's the nicest, most humane character on the show (I mean he tries to house a homeless character on his dime in this show... I don't think I could name another character in any show that would do that). More than anything I feel pity for him, I wish he could keep his large member and lust for catgirls to his private quarters like he wishes. The show keeps pushing these moments of dark sadness and bleak humor. Watching a mother get addicted to cigarettes so she can bond with her daughter is another one of those. Practically any scene with the alcoholic is another. The show's often a Rorschach test, letting the audience find their own interpretation. How you deal with life when so much of it is f****d up will dictate whether you laugh, cry, feel too repulsed, or feel disinterest.

All of which is to say this episode was another strong one of whatever this show is. Really funny, really sad, really disgusting, and really real in ways nearly every other show would never ever go near.

うわー、今回の話！
軽いノリの場面も多かったけど、ヤク子が本当にかわいそうだった。人間は何をしたんだ！？　あと大家さんも気の毒！　いや面白かったけど、さすがにあれは！
ヤニ子の母親は事情を全部は分かってないと思う。母親があれだけ必死に喫煙を隠してるあたり、イモコはちょっと支配的になってきてる気がする。
あとアルコのアルコール依存はかなり深刻だ。何とかやめられるといいんだけど。まあイモコが彼女を小学生だと思ったのは良かったし、そこから少し心温まる流れになったのも良かった。
ペンペンがようやくちゃんとした住まいを手に入れられるといいな！
サオリが大家さんをかばおうとしたのが最高に笑えた。その気になれば優しくできるんじゃないか！
前の話とのつながりがあったのもうれしい。全体的にいい回だった。新キャラ、世界観の掘り下げ、笑える場面、ぜんぶあった！

Oh man this episode!

Lots of light-hearted moments, but I felt really bad for Yakuko. What did humans do?! Also, poor landlord! Okay it was funny, but come on!

I don't think Yaniko's mom sees the whole picture here. Imouko seems to have become bit of a control freak, given how hard her mother tries to hide her smoking.

Also Aruko's alcoholism is really bad, hopefully she can quit alcohol! Okay, I liked that Imouko thought she was a grade schooler and that led to bit of a wholesome moment.

Hopefully pen-pen finally gets a more permanent home!

Saori was hilarious when she tried to protect the landlord. So she can be nice when she wants to!

I loved that there was a bit of continuity here. Overall good episode. New character, bit of lore and funny moments!

大家さんも漫画家先生も…まあ問題は山ほど抱えてるけど、いざというときはちゃんと正しいことをする、けっこうまともな人たちだよな。
アルコール依存のねこは…すごく若い？　少なくとも、まだ学校（大学？）に通う年齢ではあって、施設の医者が健康を心配するくらいには若い。
あとこの社会全体の話。獣人が激しく差別されてる示唆がずっと出てくる。とくに実家への帰省（両親のどちらかは人間らしい）は相当こたえたんだろう、アパートの外の人たちの前では取り繕って、隠れて泣き崩れるくらいに。

Y'know .. both Landlord and Mangaka-sama both have some ... ok, they have many issues; but when it matters most they're pretty decent people that do the right thing.

Alcoholism-Cat is ... very young? Or at least very young enough that she's still supposed to go to school (university?), with the facilities physicians worrying about her and her health.

And let's talk about this society as a whole: We keep seing hints as to beastfolk being heavily discriminated against; most of all that parent visit (one of both parents seem to be human) seems to have gone very wrong for her to cry her eyes out in secret to not break her facade to others outside the apartment complex. 🙁

アルコは実は大学生で未成年じゃない。ただ見た目が本当に幼い。カンサイが髪を切ってるときもかなり痩せて見えたから、栄養状態が悪いのかもしれない。

Aru is actually a university student, not a minor, but she does look really really young. She might be malnourished, as she does seem to be on the skinny side when Kansai's cutting her hair

>アルコール依存のねこは未成年
「GPA」の字幕は「大学の成績」になってたはず。
ただ小さすぎて、妹が小学生だと思っただけ。

>Alcoholism-Cat is a minor

I'm pretty sure the subtitle for "GPA" said "University Grades".

She's just so small the Imoto thought she was a grade schooler.

『スーパーの裏でヤニ吸うふたり』の見せ場、今期はヤニねこに全部持っていかれたんじゃないか？

Boy, Chainsmoker really stole "Smoking behind the supermarkets" thunder this season didn't it?

仕方ない。
面白いほうが勝つ。気に病んでも意味がない。
ヤニねこには場違いなほどでかいテントがあるし、とことんクズな主人公もいるし、それに…
ヤニねこの強みをまだいくつか忘れてる気がする。
いずれにせよ、ヤニすうは目立ちにくい。
ところで、ヤニすうの再放送は前回止まったところまで来た？

It can't be helped.

The more interesting show wins, no point feeling bad about it.

Yani Neko has the inappropriately large pitching tent, the absolutely disgusting scum protagonist, and...

I'm sure that I forgot about some of Yani Neko's strong points.

Regardless, Supermarket won't stand out as much.

Say, has the Supermarket re-run reached the point where it stopped at last time?

『スーパーの裏でヤニ吸うふたり』はよくある年の差ラブコメに、タバコという味付けを足しただけだから。悪くはないけど平凡。意外性がない。
一方この作品は、たいていのアニメが見せないものを見せてくる。依存と差別についての厳しい現実だ。
片方は喫煙を美化する話。
もう片方は喫煙やその他の依存が現実にはどう見えるかの話。

Because the "Smoking behind the Supermarket" is your average age-gap romantic anime, with smoking as additional flavour. Not bad, just average. No surprise element.

On the other hand, this anime shows what most anime will not show to you : some harsh truth on addiction and discrimination.

One is how we will romanticize smoking.

One is how smoking and other addictions looks in real life.

というか、山田／タマヤじゃなくて佐々木が静江に出会ってたら、1話目の終わりには結婚してただろうな。12話もかけてぎこちなく距離を測る必要がない。
もしヤニ子に出会ってたら、それはそれでかなり面白かったと思う。

I mean, if instead of Yamada/Tamaya Sasaki met Shizue then he probably would marry her by the end of episode 1. No need to spend 12 episodes awkwardly flirting.

And if he met Yani, well, that would be pretty funny.

あの漫画家はただ者じゃない。獣人のヤニねこを、あんなに軽く一撃でノックアウトした。

The mangaka is something else, she just one-hit K.O Yani Neko, a beast-folk, casually.

彼女は強いよ、ハメ子の配信でもそう分かってた。それに若い頃はスポーツをやってたし。

She's strong, as was established in Hameko's livesteam. Also, she was doing sports in her youth.

ニコチン悪魔
「お前、こんなところで生活してんのかよ」

Nicotine Demon
"Damn bitch you live like this?"

佐藤家の仏壇はお父さんのものだよな？　写真は光って見えにくいけど、せいぜい中年くらいの人に見える。

So the altar in the Satou household is for the dad yeah? The picture in the frame is obscured by glare but the dude looks fairly middle aged at most.

あの人も人間っぽいね。人間は獣人よりずっと寿命が短いらしいし。

He seems to be human also, which supposedly humans live a lot less than beastfolk

髪の無いヤニ子の画像、マジで呪われてる！　あと、うっかり悪魔を召喚したのに、部屋の状態があまりにひどくて悪魔のほうが耐えられず帰っていったのが最高に笑えた（笑）
とはいえ今回の主役は間違いなく大家さんだった。「ケンタウロス」のくだりでも、ペンペンとの場面でも。あの体を見たときの彼の反応、というか反応というより反り返りは、完全に理解できる。
あと、イモコとの会話のおかげでアルコが「たいていの問題は思ってるほど大したことない」という結論に至るんだけど、酒の問題に関してはそれ絶対に正しくないから、ははは！
ついでに言うと、イモコが家の状況をどうにか掌握して、自分がいる間は静江に吸わせないでいられるのは、ちょっとした奇跡だと思う。
以下、この話のスクショのアルバム。

Image of [Yaniko](https://imgchest.com/p/qb4zvqaz3yj) without her hair is [seriously cursed](https://cdn.imgchest.com/files/1e6904f5e7d4.png)! Also, it was hilarious that she summoned [a demon](https://cdn.imgchest.com/files/e99195fb2567.png) accidentally, but the state of her apartment was [too much for him](https://cdn.imgchest.com/files/816f854f083d.png) and he went back, lol.

Although [the landlord](https://imgchest.com/p/ne7bzo8mn75) was definitely the star of [this episode](https://imgchest.com/p/bp45beag245), both in [*the centaur* part](https://cdn.imgchest.com/files/d451793bf51a.png) and in the scene with [Pen-Pen](https://imgchest.com/p/wl7ljdeeqyx). I completely understand [his reaction, or maybe I should say erection](https://cdn.imgchest.com/files/e67097652a75.png) upon seeing [her body ( ͡° ͜ʖ ͡°)](https://cdn.imgchest.com/files/e6d5c7941e03.png)

Also, Aruko coming to the conclusion (thanks to [her talk with Imoko](https://cdn.imgchest.com/files/2b80c92ab786.png)) that most problems aren't as big a deal as we think is certainly not the right one when it comes to [Aruko's problems with alcohol](https://cdn.imgchest.com/files/96e0e07b453c.png), hahaha!

By the way, it's a little miracle that [Imoko somehow can control the situation at home](https://cdn.imgchest.com/files/4115b4a2a38c.png), and make [Shizue](https://imgchest.com/p/9p4ndm5pmyn) not smoke when she's around.

Here my screenshot albums from the episode:

* [Yaniko](https://imgchest.com/p/qb4zvqaz3yj)
* [Landlord](https://imgchest.com/p/ne7bzo8mn75)
* [Group scenes](https://imgchest.com/p/bp45beag245)
* [Shizue](https://imgchest.com/p/9p4ndm5pmyn)
* [Pen-Pen](https://imgchest.com/p/wl7ljdeeqyx)
* [Aruko & Imoko](https://imgchest.com/p/pg73xqkkj7r)
* [Others](https://imgchest.com/p/ne7bzjggj75)

*EDIT. I added my screenshot albums.*

イモコは姉以外の全員に対しては、本当に手のつけられない台風みたいな存在だな。

Imoko's really and truly a force of nature on everyone except her sister.

>今回の主役は間違いなく大家さんだった。「ケンタウロス」のくだりでも、ペンペンとの場面でも。あの体を見たときの彼の反応、というか反応というより反り返りは、完全に理解できる
大家さんの股間は今回、完全に準レギュラー扱いだったな。

>Although [the landlord](https://imgchest.com/p/ne7bzo8mn75) was definitely the star of [this episode](https://imgchest.com/p/bp45beag245), both in [*the centaur* part](https://cdn.imgchest.com/files/d451793bf51a.png) and in the scene with [Pen-Pen](https://imgchest.com/p/wl7ljdeeqyx). I completely understand [his reaction, or maybe I should say erection](https://cdn.imgchest.com/files/e67097652a75.png) upon seeing [her body ( ͡° ͜ʖ ͡°)](https://cdn.imgchest.com/files/e6d5c7941e03.png)

Landlord's d**k was a supporting character in this episode.

ああ、ドラゴン少佐。名を捨てた男、神室町から来た男、あの龍のことか

Ah yes, the Dragon Major, the man who threw away his name, the man from Kamurocho, that dragon

大家さんのくだりで死ぬかと思った。『ワタモテ』を見て以来の感覚だ

The landlord part had me dying omg i havent felt this way since watching watamote

最高の回。今のところ上位に入る。全部入りだ。変でシュールなギャグ、日常もの、世界観の掘り下げ、社会風刺、下ネタ、汚さ、悲しく重い場面（ヤク子とアルコがかわいそう）、日本らしい季節の移ろいへのこだわり、カンサイの意味不明なネタ、ウェブ小説の型どおりさへの皮肉（露骨なガッツのそっくりさん付き）…足りなかったのはハメ子くらいだけど、彼女も配信者全般もあまり好きじゃないから、今回はかなり楽しめた。一番笑ったのは「ケンタウロス」の場面と、ヤニ子がニコチン悪魔を「倒した」ときの昔のRPGみたいな効果音。
ママねこも今のところ面白いキャラだし、娘たちとのやりとりも楽しい。救いようのない喫煙者なのに、声が落ち着いてて優しい！　あとヤニ子が母親を静江と名前で呼んでるのも興味深い。おれの理解だと、日本では子どもが親をそう呼ぶのはかなりまずいはず。ヤニ子は何も気にしてないな！
気のせいかもしれないけど、冒頭の猫の頭蓋骨が入り口になってる工場、ロックマンのワイリー城に似てない？

Great episode, one of the best for now. It has everything: wacky surreal comedy, slice of life, world building, social satire, raunchy humour, filth, sad and somber moments (poor Yakuko and poor Aruko), the typical Japanese attention to the passing seasons, Kansai's incomprehensible references, a jab at how formulaic web novels are (complete with blatant Guts clone)... about the only thing missing was Hameko, but I'm not really a fan of her and of streamers in general, so I've enjoyed the episode quite a bit. Funniest moments: the "centaur" scene and the old-school RPG chime when Yani "defeats" the Nicotine Demon.

Momma Neko seems an interesting character so far and her interactions with her daughters are fun too, she also has a soothing voice despite being an impenitent smoker! Interesting also to see that Yaniko calls her by name, Shizue, that from what I can understand is a big no-no in Japan between sons and parents. Yaniko just gives no shits about anything!

Is it me, or does the factory at the beginning, with its cat skull entrance, resemble Dr. Wily's castle from the Mega Man games?

母親はイモウトに次いで二番目に好きなキャラになった。依存さえなければ完璧なんだけど、少なくとも隠そうとするし、ちゃんとしてるように見せようとする。まるで気にしない娘とは大違いだ。父親はどうしてるんだろう？

The mom is now my second favorite character after the imouto. She'd be perfect if not for her addiction, but she at least tries to hide it and appear put together, unlike her daughter who couldn't care less. Wonder how's the dad?

残念だけどお父さんは亡くなってる。静江が家の中でマッチを取る場面に気づかなかった？

Dad unfortunately has passed if you didn't notice that scene where shizue grabs the light matches inside her home.

それは気の毒に。男は極力出したくないってことか（笑）　でもどんな人だったのかは気になる。

Man, that's unfortunate. I guess they want as few males as possible xD. But I still wonder what kind of person he was.

というか、彼女がマッチを取ったのは故人を悼むための仏壇からだった。

Well she got the matches from a shrine thats used to mourn the dead.

なんてこった、とんでもない回だった。言葉が出ない。

Jesus christ, what an episode. I have no words for this one.

ヤク子の話は相変わらずこのシリーズで一番心に来る。でも静江が娘のためにあそこまでするのも、やっぱりぐっとくる。

The Yaku stories continue to have the most heart of this series, but seeing the lengths that Shizue goes for her daughter is still very touching.

今週は放埒っぷりがさらに放埒になってたな

The debauchery is extra debaucherizing this week

で、先週「このシリーズおとなしくなった」って言ってたやつはどこ行った？
「地震」のあとの大家さんのくだりは、たぶん今までで一番イカれてる。
うわ、アルコってまだ学生なのか！？
まあオーストリアでも、16歳が（完全に合法で）パーティで泥酔する問題は日常的にある。ただ、あのアルコール依存の兆候はかなり心配だ。
あとこの一週間、この作品を思い出して吾妻ひでおの『失踪日記』を読み返した。知らない人のために言うと、『失踪日記』は本人のアルコール依存との闘いを描いた自伝的漫画。連載を何度も投げ出して失踪し、森で浮浪者として暮らしたりしている。絵柄はかわいい古典的なものなのに、起きてることはかなり悲惨。ヤニねこが好きなら特におすすめ、雰囲気は同じではないけど。

Okay, where is the guy that said last week that the series got tame?

That segment with the Landlord after the "Eathquake" is probably the most insane s**t yet.

--------------

Holy crap, Aruko is still in school?!

Okay, here in austria we also have regularly issues with 16-year-olds who (very much legally) get completely blind drunk on parties. However, these signs of alcohol addiction are very worrying.

Also, over the past week I reread Hideo Azuma's "Disappearance Diary" because this series reminds me of it. If you don't know, Disappearance Diary is a biographical manga about his struggle with alcohol addiction. Multiple times in his career he quit his serialized manga and just went AWOL, living in the woods as a tramp. The manga has a very cute, classic art style but the stuff that actually happens is it is quite horrible. Highly recommended particularly if you like Yani Neko, though it isn't quite the same vibe.

>うわ、アルコってまだ学生なのか！？
そう長くはない。じきに「卒業するか死ぬか」だ！

> Holy crap, Aruko is still in school?!

Not for long: She's going to [graduate or die] soon enough!

[](#flustered)

大学だと思う。じゃなきゃ、身分証に別のことが書いてあるのに医者に飲酒の話なんてできないだろ

I assume it's college. cuz how would she go around talking about drinking alcohol to a doctor if their ID says something different

医者の守秘義務はどこでもかなり普遍的な原則だと思うけど。とはいえ、アルコが一人暮らしで、外で酒を買って飲んでる以上、20歳以上で大学生だと考えて間違いないと思う。

I’m pretty sure patient/doctor confidentiality is a pretty universal principle. That said, given that Aruko lives on her own and has been purchasing and drinking alcohol in public, I think it’s safe to assume she’s at least 20 and in college.

そりゃ大家さんがおもちゃに嵌まるわけだ（笑）

Lol no wonder landlordsan got stuck in his toy.

うわ、死んだのか？　最終回前に起きるとは思わなかった！
よかった、生きてた。しかもベッドまで朝食を運んでもらってる（口に直接配達）！
なんで悪魔を召喚したんだ（サキュバスじゃなくて）？
灰とタールの悪魔にまで「ゴミ捨て場に住んでる」と思われるって…
最初「獣人処分会社」って読んでしまった、はは。
でも仕事の紹介自体はまともそうだ！（おれが想像してたよりはずっとまし！）
いや、目隠しで「まともさ」が何点か下がったわ。
結局吸うだろうとは思ってたけど、施設ごと吹っ飛ばすとは思わなかった！
これでC評価？　Fを取るには何をすればいいんだ、人類の大量絶滅か？
くそ、これじゃかばうのが難しいだろ！　まあ時々はあとでいい動きもするんだけど、それにしても…！
まあ卒業前に死ぬつもりなら、授業に出るために酒をやめる理由もないわな！
このドールが喋れたら、誰か終わらせてくれと頼むだろうな。
せっかく彼女がうまい逃げ道を用意してくれたのに、乗らなかった！
適当な言い訳をひねり出す気力もないらしい。降りたいのはドールじゃなくて本人のほうだ！
一回目の推理は外したけど、二回目でばっちり当ててる！
彼女、彼の名誉を（できる範囲で）守るために気絶させるところまでやる、かなりの義理堅さだ！
笑えるのは、ヤニ子ならたぶん何とも思わなかっただろうってこと。ただ全員に言いふらして、その中には気にするやつもいただろうけど。
なあ…自分の状況をましに見るために、彼女がどんなことを自分に言い聞かせてるか…
彼女にはハグが必要だ
そして彼だって、今の境遇よりはいい目を見ていいはずだ。いいやつだよ。
エロいやつだけど、その二つは両立する！
面白いもので、あの場面の最中は正直ちょっと見てみたかった、どんな感じなんだろうと思ってた。でも…もういい、見たくない！

[Oh damn, is she dead? Didn't think it could happen (before the finale)!](https://cdn.imgchest.com/files/c7435a60b50f.png)

[](#panic)

[Thank god, she's alive; She's even getting a breakfast in bed (delived straight to her mouth)!](https://cdn.imgchest.com/files/b9a4299e6bab.png)

[Why did she summon a demon (and not a succubus)?](https://cdn.imgchest.com/files/7fcaad24103b.png)

[](#shakeit)

[When even the demon of ash & tar thinks you live in a dumpster...](https://cdn.imgchest.com/files/5821bbbe6dca.png)

[I first read "Beastfolk disposal company" hah.](https://cdn.imgchest.com/files/a95aa87a0590.png)

But it seems the job recommendation is fairly normal! (Better than what I was theorizing about!)

[Ok the blindfolds just dropped it a few points of the "normal scale".](https://cdn.imgchest.com/files/3cf97472055d.png)

[I did think she was going to light up anyway, but I didn't expect her to blow up the place!](https://cdn.imgchest.com/files/de519dffe737.png)

[She's getting a C? What do you need to do to get an F, mass exctinction of the human species?](https://cdn.imgchest.com/files/5e7e4d0b1193.png)

[God damn it. You're making it hard to defend you! At least sometimes she does pull a good move afterward, but..!](https://cdn.imgchest.com/files/720d743e83c2.png)

[Well, if she's gonna die before she graduates, no reason to quit drinking to attend classes!](https://cdn.imgchest.com/files/22c6f876b545.png)

[](#yuishrug)

[If this doll coulld talk, she would ask for someone to end its life.](https://cdn.imgchest.com/files/4d370b5eeea8.png)

[](#emptyinside)

[She gave him such a good 'out', but he didn't take it!](https://cdn.imgchest.com/files/988421892bac.png)

[He's not in the mood to come up with some bullshit story; Seems it's not the doll, but him, who wants off this ride!](https://cdn.imgchest.com/files/5dcd0c765b1b.png)

[Her first guess was bad, but she's spot on with her second attempt!](https://cdn.imgchest.com/files/e66c5d683519.png)

[She's quite "ride or die", willing to knock her out to keep his honor intact (as much as possible)!](https://cdn.imgchest.com/files/7ec032e6380d.png)

Funny thing is that Yaniko probably wouldn't have given a f**k about it hah. But I suppose she would've told everyone, some of whom might give more of a f**k!

[Man... The things she's telling herself to see her situation in a better light...](https://cdn.imgchest.com/files/1928c5348f51.png)

SHE NEEDS A HUG

[](#akkotears)

[And he also deserves better than his lot! Good dude.](https://cdn.imgchest.com/files/73d3ff8b918c.png)

[Horny dude, but these are not mutually exclusive!](https://cdn.imgchest.com/files/495f34255764.png)

[Funny; During the scene, I kinda wanted to see it, I was wondering what this would look like. But... I don't want it anymore!](https://cdn.imgchest.com/files/34156c9374d8.png)

[](#terror)

>最初「獣人処分会社」って読んでしまった、はは
まあ実際そう遠くもない（笑）
>これでC評価？　Fを取るには何をすればいいんだ、人類の大量絶滅か？
見た感じあの工場は廃墟だったから、たぶん解体前の環境浄化作業だったんだろう。可燃性の薬品は手作業か（火で）どちらかの方法で「片付いた」わけで、ヤニ子は不適切で危険なやり方でやったからC止まりってことかと。

\> I first read "Beastfolk disposal company" hah.

Not so far from truth anyway XD

\> She's getting a C? What do you need to do to get an F, mass exctinction of the human species?

From the looks of it, the factory was abandoned, so it was probably ecological cleanup work before dismantling. The facility got "cleaned up" from flammable chemicals one way (manual cleaning) or another (cleaning by fire), so Yani only got C rank for doing it in improper and dangerous way.

ヤニ子なら間違いなく全員に言いふらしてただろうし、たぶんヤク子とカンサイは気味悪がって大家さんの前で居心地が悪くなり、ハメ子は配信で世界中にバラしてたと思う。

Yani would've absolutely told everyone, and my guess is that Yaku and Kansai would be weirded out by it in a way that would make them uncomfortable around the landlord while Hame would've probably told the whole world on a stream.

坊主のヤニ子は『銀河鉄道の夜』っぽい雰囲気があって、なぜか彼女がニコチンで熱にうかされた夢を見る回を想像できてしまう（笑）

Shaved Yani is giving Night on the Galactic Railroad vibes and now I can oddly imagine an episode about her having a nicotine-induced fever dream in that same vein lol

今回の話はとんでもなかった😭😭😭

This ep was something else 😭😭😭

ヤニ子の不衛生さが魔王から世界を救った。
あの爆発には爆笑した。
「お前は人間じゃない」——ヤニ子は間違ってないけど、もう少し空気を読んでほしい。
ヤニ子の母親がかわいすぎる。次の回でももっと出番があるといいな。
ホームレスねこの胸元は完全に不意打ちだった。
大家さんの股間、見るたびにでかくなってる気がする。

Yani's hygiene just saved the world from the demon lord.

That explosion cracked me up.

"You are not human", Yani's not wrong but she really needs to reed the room.

Yani's mom is so cute, hope we get more screentime of her in next episodes.

Homeless cat's areola caught me off guard.

Landlord junk gets bigger every time I see it.

今回はヤク子が本当にかわいそうだった。慰めてあげたくなった。

I really felt sorry for Yakuneko in this episode; I wanted to comfort her.

このアニメ、ここまで見せて許される製作委員会ってどうなってるんだ？　アニメは規制の悪魔から回復しつつあるのか？

What kind of production committee does this anime have when they're allowed to show this much? Is anime healing from the censor demon?

このアニメは日本時間の深夜0時半に放送されてる。時間帯からして明らかに大人向けだ。
それでもテレビ放送版には修正が入ってる。
本当の疑問は「実在のタバコ会社がこの作品に商品を出したがるのか？」だ。

This anime is aired at 12.30 a.m. JST. From the airtime, it's clearly it's for adults only.

And the anime is still censored for TV broadcast.

The real question is, "How a real cigarette company wants to get product placement on this show?"

家に誰もいないときに見られて本当によかった

So glad I watched this episode without anyone else home

ヤク子に何があったのか知りたい

I want to know what happened to Yaku Neko

なんてこった。そりゃあの人がドールに嵌まるわけだ

My goodness gracious. No wonder bro got stuck in his doll

あいつ本当にろくでもないな。ヤク子が号泣してるのにヤニねこが一切気にしてない場面は、地味に腹が立った。

God she is such a piece of s**t. The scene with Yaku crying her eyes out and Yanineko not giving a single f**k was lowkey infuriating.

だからこそ、主人公だからという理由で彼女に同情してはいけないんだ。

That's the reason we shall not sympathize with her just because she is the protagonist.

ドールに嵌まるくだりは、この作品でここまでで一番笑った場面だった

The stuck-in-doll segment was the funniest moment of this show up to this point

これは大丈夫。
遺伝。
トラックくん。
ニコチン悪魔を召喚して、部屋の力であっという間に追い払った。つまり彼女の汚さは喫煙とは関係なく、生まれ持ったものってことか。わざわざ土産まで置いていってくれるとは親切な。
これは文化の盗用になるのか？　まあ恵まれない人のためなら誰も気にしないんだろうけど。

[This is fine.](https://i.imgur.com/QQ0atNF.jpeg)

[Genetics.](https://i.imgur.com/2Z8BXTY.jpeg)

[Truck-kun.](https://i.imgur.com/updA1uo.jpeg)

[Summoning](https://i.imgur.com/ACkjJG2.jpeg) and[ dispelling](https://i.imgur.com/24dcsfa.jpeg) the [nicotine Demon](https://i.imgur.com/xIZL2QD.jpeg) so fast with her room. I suppose that means her dirtiness is just a natural part of her regardless of smoking. ~~*[How kind of him to leave a gift.](https://i.imgur.com/FD7eDmi.jpeg)*~~

[Is this cultural appropriation?](https://i.imgur.com/0vD8rjC.jpeg) I suppose no one cares when it's in service of the less fortunate.

耳は服じゃなくて獣人の体の一部だから、どちらかというとブラックフェイスに近い。まああの世界では誰も気にしてないけど。

Since ears are not a clothes, but a part of beastfolk bodies, it's more like the blackface. But in their world no one gives a damn.

>恵まれない人のためなら
「これは案外まともなのかも」と思ってたよ、全員目隠しでバスに乗せられてワイリー城に送られるまでは

> it's in service of the less fortunate.

i was thinking "maybe this is legit" until they were in a bus all blindfolded and [sent to work at Dr. Wily's castle](https://i.imgur.com/5fUVkx5.png)

[](#cantbehelped)

この作品、その気になればこっちの心を粉々にできるんじゃないかってずっと不安だったけど、ヤク子が泣く場面を見て確信した。間違いなく、やろうと思えばやれる側だわ。

I was always worried that this series could emotionally destroy me if it wanted to but now with the scene of Yaku crying, I know it definitely DEFINITELY could.

事故で悪魔を召喚したあげく、自分の汚さで追い払うとか、ヤニ子にしかできない。バイトの話も最高だった。受付の人たちが作り物の獣耳を着けてて、あの施設に行くには全員目隠しさせられて、そしてもちろんヤニ子がまた盛大にやらかす。あれで評価がCだったのがむしろ怖い。じゃあD・E・Fってどうやったら付くんだ？施設を吹き飛ばしても合格点って、獣人の基準どれだけ低いんだよ。
そしてお待ちかねのヤク子の不幸パート。ヤク子は親と折り合いが悪いって言ってたし、しばらく実家にも帰ってなかったんだろうな。その間におじいさんが亡くなった、ってことか？たぶんおじいさんは人間で、ヤク子とは仲が良かったんだと思う。大家さんと女の子たちの家族との関係もまだ気になる。かなりの人数を知ってるっぽい。少なくともヤク子と、たぶんペンペンも。
前の話で最初に脱落するのはアルコだろうって書いたけど、やっぱりその線はありそう。酒の飲み方を変えないと大学を出る前に死ぬって診断されるのは相当きつい。ありがたいことに、解決策はまたしても酒らしいけど。
酒といえば、1時間断っただけでアルコは地震発生装置になるのな。あれはもう手遅れだわ。アル震のせいで大家さんがとんでもない状況に。幸い漫画家さんが空気を読んでうまく処理してくれた…。ちなみにヤニ子はあのチョップを食らって当然。
最後の大家さんとペンペンの語り合いはかなり心に来たし、距離もだいぶ近かった。でもペンペンにちゃんと住む場所ができそうなのは良かった。
ともあれ、今期いちばん笑った回だった。

Leave it to Yani to summon a demon accidentally but also banishing it with her huge amounts of disgusting filth. That part time work skit was hilarious, the clerks wearing fake beastie ears, they all had to be blindfolded to go whatever kind of facility that was and of course Yani screws it up big time again. It almost worries me that Yani still got a C as an evaluation, what constitutes a D, E or even F? How low are the standarts for beasties that blowing up a facility still gives you passing marks.

And here we have our Yaku misery porn. Yaku said she wasnt on good terms with her parents and probally wasnt home in quite some time and in that time her grandfather died, i guess? I also guess that her grandfather was human and she may had a good relationship with him. Im still quite interested in the Landlords relationship with all the girls and their families, he seems to know a lot of them. At least Yaku and maybe PenPen.

I said in the last episode that Aru would be the first to go and i guess that may still happen, getting diagnosed that she would die before graduating university if she doesnt change her drinking habbits must be grim, thankfully alcohol seems to be the solutions once again.

Speaking of alcohol, apearantly one hour withdrawal makes Aru an earthquacke machine. She is a goner for sure. Landlord had quite the situation because of the Aruquacke. Luckely the mangaka was reading the situation and was managing it quite well also... Yani deserved that chop btw.

Landlord and PenPen have quite the heart to heart at the end and they had a lot of closeness going on as well. But im glad that PenPen seems to have a better place to stay now.

Anyway, this was probally the funniest episode of the season so far.

アルコ、そのうち振戦せん妄が出るんじゃないか

I wonder.if aruko will have delirium tremens

あいつならデリリウム・トレメンス（そういう名前のビールがある）じゃなくて、もっと安い国産を選ぶだろうな

she'd probably go for a cheaper domestic option than [that brand of beer](https://www.delirium.be/en/beers/delirium-tremens)

[](#tomato)

笑った。トライゴンですらヤニねこには関わりたくないのか

Lol, not even Trigon wants to deal with Yanineko.

ヤニ子、寝ながら悪魔を召喚して倒しやがった。でもゴキブリを怖がる悪魔って何だ？？？地獄ってそんなに清潔なのか？？
ヤニ子は母親を名前で呼ぶのか？それとも継母で、イモコとは血が繋がってないとか？どっちにしろ、ヤニ子のあの無気力がどこから来たのかはよく分かった。イモコがあれだけまともに育ってるのが奇跡だよ
あと、男の獣人がまだ一度も出てきてない
ヤニ子が何か食べてるの、初めてじゃない？
ヤク子の生い立ちがいちばん重い😓 あれなら、そもそもなんでクスリに手を出したのかも説明がつく気がする
イモコ、いちばん教えちゃいけない相手に、いちばん教えちゃいけないことを教えてしまった。アルコが小さくて可愛いせいで、イモコくらいの子でも騙される
カオルコのいちばん駄目なところは面白くないことじゃなくて、友達への思いやりが無いところだと思う。ヤニ子も同じ。アルコがいちばん酷い目に遭ってるのに、あの中でいちばん優しい
ゴミ捨て場に座り込んでヤニ子に相談する度胸はあるのに、漫画を描いてると認める度胸は無いんだな。あとヤニ子、地味に批評家・指導役として優秀。問題点をすぐ見抜いてた
人間のご近所さんたちは本当に親切でいい人たちなんだけど、それはそれとしてかなりの変人揃いだろ。あと、そういう目で見てる相手を家族と呼ぶのはやめとけ。無駄にややこしくなる

Yani summoned and defeated a whole ass demon in her sleep. But what kinda demon is scared of cockroaches??? Is hell that clean??

Yani calls her mom by her name? Or could she be stepmom and yani isn't actually biologically related to imoko? Either way, we can definitely see where yani gets her apathy from, it's a miracle imoko is as well adjusted as she is

Also, we have yet to see a male beastfolk

First time yani is eating something?

Yaku really does have the most traumstic upbringing 😓 it really might explain how/why she got into drugs in the first place

Rip imoko gave the exact wrong lesson to the wrong person. Aruko so tiny and cute even someone as young as imoko got fooled

The worst thing about Kaoruko isn't her unfunny-ness, it's her striking lack of empathy for her friends. Same goes for yani. Aruko has to deal with the most s**t but is still the most compassionate of the group

Girlie has the balls to sit in that dumpster and ask yani for advice but not for admitting she writes manga. Also, yani lowkey a decent critic/mentor, she pretty quickly identified what the issues were

Our human neighbors are genuinely kind and compassionate people but gaDAMN they're f*****g freakazoids. Also don't call them family if you jerk off to them, just making it unnecessarily weird

1話に男の獣人が出てたよ

In the first episode was male beastman.

>あと、男の獣人がまだ一度も出てきてない
1話に映ってたって教えてもらった。ちゃんと存在はしてるらしい

> Also, we have yet to see a male beastfolk

i was informed that there was a sighting in the first episode so they do seem to exist

1話でカンサイがイモコに挨拶してたとき、男の獣人が一緒にいた

Kansai was with a male beastfolk when she greeted Imoko in episode one.

獣人向けの職業紹介所で、人間の職員が猫耳のヘッドホンを着けてるのは素晴らしいディテールだった。作品のテーマに沿ってると同時に、たぶん文化的にはかなり無神経でもある。
大家さんは本当に、あのバカでセクシーな猫娘たちのために頑張ってる。ホームレスの子にはちゃんと住む場所が必要だから、これで逃げ出さないといいんだけど。
ヤク子の家族の事情がすごく気になる。猫は人間より長生きで、亡くなった人間のおじいさんを悼んでるとか？大家さんがあれを聞いたのには理由がある気がする。

The regular employees at the beastfolk work agency wearing cat ear headphones was an incredible detail. Simultaneously on theme while probably also really culturally insensitive.

Poor landlord is really trying his best for these stupid sexy catgirls. Homeless girl really does need a place to live though so I hope it doesn't scare her off.

I'm very curious about Yaku's family issues, maybe the cats are long lived compared to humans and she's mourning her dead human grandfather? I feel like there's a reason the landlord was asking about that.

今週のアイキャッチは原作者のにゃんにゃんファクトリーが声を当ててる。3人組の作家チームらしい。
あと、最後のハゲたヤニ子（笑）

The eyecatch this week is voiced by Nyan Nyan Factory, the author of the series. It seems like they're a team of 3 authors.

Also, bald Yani at the end lol

この話すごく良かった。今までで一番悲しい部分と一番笑える部分の両方があったと思う。普段アニメで感情を揺さぶられることはあまり無いんだけど、ヤク子があれこれ抱えてるのを見せられた直後に、ヤク子の家族のバラバラさが来るのは、なんか少し来るものがあった。まあ単に夜更かしのせいかもしれない。こっちは今朝の5時だし（笑）

I really liked this episode, I think it had both some of the saddest parts of the show and the funniest so far. I usually don't really get hit in the feels from shows, but I dunno something about yakuko going through whatever and then seeing yanikos family so disjointed right after back to back is a bit sad. or maybe it's just late lol, it's like 5AM for me

大家さんが素っ裸で例のブツを持ってるところを見つかるやつ、笑い転げた🤣😭😂

The landlord getting caught butt naked with his s*x toy had me rolling LMFAO!!🤣😭😂