【海外の反応】ヤニねこ6話、「大家さんはブサイクだけど心は黄金だ」

こっそりアル子にGPS発信機を仕込むヤク子

Sneaky Yaku planting GPS tracker on Aru.

全員、彼女が逆方向へ歩いていくのを見ていた。これに関してはヤク子もかなりひどい

>>1

They all saw her walking the wrong way. Yaku is actually kind of an asshole for this.

ヤク子が格好よすぎる……

Yaku is so cool...

同じだが、こちらは酒だ。かつては相当な酒飲みだったが、しばらくはほぼ断っている。主に友達を全員失ったからだが

This but with alcohol. I used to be a heavy drinker, but I've been fairly clean for a while, mainly because I lost all my friends and am now a NEET spending all my days in my room, just didn't worth it. Yani Neko made me realize drinking alone is probably not that bad and now I have a few bottles of whiskey laying around and am pretty much haven't been fully sober for at least two weeks. I genuinely feel pretty happy about this.

カンサイは年下と付き合っていて、それをからかわれていそうな見た目だ

Kansa looks like she dates younger guys and gets teased for it

本当にきれいな目だ

Really beautiful eyes.

ペンペンが全員の中でいちばん色っぽい。抜群の体つきで、顔もきれいで、髪もいい。性格がハメ子並みなのが残念だ

>>6

Penpen is the hottest of them all, she has a killer body, pretty face and nice hair, pity her personality is almost as bad as Hame's.

彼らのすぐ後ろの車にいるところを想像してみろ

Imagine being on a car just behind them.

感情移入しすぎている

>>3

I'm gosling

非常に居心地のいい場面だ

>>9

Extremely cozy scene

面白いウサギだ……

Interesting bunny…

>夏の終わりの夜、ヤク子と車で走る
お前の再生一覧は何だ。これが俺のだ

>yfw driving in late summer during night with yaku

Whats your playlist? Heres mine:

ヤク子がライアン・ゴズリングの隣に座っている『ドライヴ』のコラを、誰か作ったか

>>12

Has anyone made a Drive edit yet with Yaku sitting next to Ryan Gosling in the car?

※ 映画『ドライヴ』の夜の運転の場面

夜の運転をよくしていたころの、俺のお気に入りだ。さっきの画像はすまなかった、こちらのほうが良いといい

>>12

I remember these were my faves when I used to do night drives more. Apologies for my previous pic, hope this is better

夜の運転の趣味がいいな、アノン

>>14

Good taste night drive anon

どうして彼女の膝は赤いんだ

why are her knees red?

アル子がどうやってあの習慣の金を工面しているか、説明はあったか。ほかの子は少なくとも稼ごうとしている。アル子は部屋に座っているだけに見える

Is it ever mentioned how Aru affords her habit? The rest of them at least make attempts at earning money. All Aru seems to do is sit in her room drinking, while apparently periodically taking expensive taxi rides to the city outskirts. Do students get some kind of allowance over there?

今日それを考えていた。たぶん獣人向けの学生の補助と貸付だろう

>>17

Was thinking about this earlier today as well. Probably some beastfolk student benefits & loans

俺だけか。ヤク子が出る回はどれも良い気がする

Is it just me or every episodes with Yaku are great?

行きたいが、まだ自分の車が無い

Want to but don't have my own car yet

なら夜に歩いてみろ

>>20

Take a night walk then

初めての小説が出版社に断られた。原稿の募集に500人以上の応募があったからだそうだ

I just got rejected by a publishing house for my first novel, because they already got over 500 applicants on a call for manuscripts they opened 10 days ago.

かわいそうなアノン。名作の小説が、ミノタウロスとの恋物語のために落とされたわけだ

>>22

poor anon, his kino novel just got rejected just so a novel about f*****g a minotaur [spoiler]that hame would read[/spoiler] could get published instead

この世界では猫娘を安く雇える。しかも家まで来てくれる

>in this world you can just hire catgirls for cheap
And they come to your home. To do anything you want. Anything.

ウォーハンマーの模型作りを手伝ってくれるのか

>>24

They'll help me build my warhammer miniatures?

最新版のいちばんいい猫の投票だ

UPDATED BEST KOT POLL

カンサイ派の諸君、我々はすぐにヤク子を追い抜く

>>26

kansaiGODS we will surpass yaku soon™

この子たちが羨ましいと思う自分は、まずいのか。何も考えずに、その瞬間だけを生きて、好きなことをする。さぞ気持ちがいいだろう

Am i f****d if i envy these girls?
Living without a single thought, just moment by moment, doing whatever the f**k you want, must be so nice

君の人生の目的は、金持ちをもっと金持ちにすることだ

>>28

Your purpose in life is to make the rich, richer.

みんな、カンサイ風の冗談を言いたいのに何も思いつかない

Guys, I really want to make a Kansai joke but I can't think of anything.

夜に音楽をかけて運転している本物の映像だ。反射にアークロイヤルの箱が映っている。自分の人生がこんなに映画的だとは知らなかった

Real video of driving at night with music, and a pack of Ark Royal ciggies visible in the reflection. I didn't know my life was so kino until Yanineko reminded me.

なんてことだ

Holy s**t

毎回の恒例だが、ヤニ子はあれだけのことがあっても本当に美しい

>>32

our episodic reminder that Yani is really beautiful despite everything

あの照明が本当に恋しい。今は何もかも味気なく見える。いつから車のライトはあんなに白くなったんだ

Man I miss these lights like you wouldn't believe, everything looks f*****g gay as f**k now. When the F**K did we decide that cancerous LED lights where better than Sodium vapor kino. Can't even get any good sleep living near these f*****s because they're so bright and blasts through your f*****g window.

念のため言うと、LEDでも黄色にできる。安全だと思われているから、わざと白くしているだけだ

>>34

Reminder that LED lights can be yellow too but they intentionally make them whiter because they think it's safer or something.

アメリカ中で、LED照明の内部の蛍光体が劣化して紫色になる現象が起きている

>>35

there's a phenomenon all across america where deteriorating phosphor coatings inside LED lights are turning them purple, giving dark side streets hella weird vibes to drive into

カンサイには名前があるのか。見落としたかもしれないが、一度も聞いていない

Does Kansai has a name? Maybe I skipped it, but never heard it.

>安いアパートに住んだことが無いのか
なぜ安いアパートに住むんだ

>Did you never live in a cheap apartment?
Why would I live in a cheap apartment?

>なぜ安いアパートに住むんだ
もう親に負担をかけるのは筋が通らないと気づいて、家を出るからだ

>>38

>Why would I live in a cheap apartment?
because you realize it's not proper to burden your parents anymore and you move out, perhaps

漫画家が自分の作品に自分を出すのが本当に嫌いだ。ここでも鬱陶しいし、『mono』は完全に見られなくなった

I really f*****g hate mangaka bits, why do they insist on self inserting into their own works? It's annoying here, it made mono completely unwatchable.

ニャッター（ニャックスとは呼ばない）のくだりは面白かったが

>>40

The Nyatter (not calling it NyaX) bit was funny though.

47歳で親と同居している。家賃は払っていない。なぜ払う必要がある。彼らが望んで産んだのだから、面倒を見るのが筋だ

I'm 47 and live with my parents. I don't pay rent. Why should I? They wanted me, and they have to look after me now. It's only fair.

ファンアートだ

Here's your fanart, bro.

にゃん？

nyan?

[spoiler]

臭さを10段階で評価してくれ

rate the stinkyness on a scale from 1 to 10

この生き物

the creature

この冗談は日本的すぎて理解できない。彼女は何を言っているんだ

This joke is too Japanese for my comprehension, what is she on about?

一つしか選べない。どちらにする

You can only pick one, which do you choose?

そんな切り出し方をする人間がいるか。ヤク子、何をしているんだ

who the f**k starts a conversation like that
yaku, what are you doing

>ホームレスだからきちんと風呂に入れない
>ホームレスだから剃れない
>夏のホームレスだから汗だくのはず
考えてみると

>Homeless so no ability to properly bathe
>Homeless so no ability to properly shave
>Homeless in summer so probably sweaty as all f**k
Conceptualise the aroma.

正直に言う。最初の漫画家の部分と洪水以外はあまり笑えなかった。せめてカンサイが多く出たのは良かった

I'm gonna be honest. This one wasn't very funny besides the first mangaka segment and the flood. At least we got more Kansai.

なんてことだ、ひどい傷だ。感染症が17個は待っている。すぐ病院へ行くべきだ

holy f**k that's gnarly
that's 17 infections waiting to happen, she needs to get to a hospital ASAP

ヤニ子やほかの間抜けたちが安アパートを見つけられるなら、なぜ彼女にはできないんだ。「悟ったホームレス」という設定はごまかしだ

if Yani and the rest of these dweebs can find a crappy apartment to live in, why can't she? Her "enlightened hobo" gimmick is bullshit anyway.

誰も気にしないだろうが一応。17分17秒の一瞬、『LSDドリームエミュレータ』の鳥の音が聞こえる

I know none of your care but just saying
in this scene at 17:17 for a split second you can hear a bird noise from LDS dream emulator

あの噛みつきは意地が悪かった。ただ、猫は普通、傷つけるために噛むのではなく、じゃれているつもりだよな

That bite was a d**k move, but also cats don't bite to hurt usually do they, they do it trying to be playful

この回はうんこや小便の冗談が無かった。何が起きているんだ

There was no poo poo pee pee joke this episode. What is happening?

みんな、アル子が死にかけていなければいいのに

I wish Aru wasn't dying, guys.

そうやって飲んで、悩みを流してしまえ

>>57

Do she does and drink your worries away.

回を追うごとにどんどん「哲学的」というか、むしろ「表現的」になってきてる気がする。今回はこれまでで一番「雰囲気」があって、静かな時間がたくさんあった。もちろん例のバカバカしいギャグも健在だけど、内省的な場面やキャラを掘り下げる場面が増えてきてる。
ヤク子と大家さんのドライブがまさにその内省の時間だった。第2話のころから、ヤク子は実はすごく頭がいいんじゃないかと思ってて、前回は大家さんも「しっかりした頭を持ってる」って言ってた。今日もゴリラのめちゃくちゃ面白い豆知識を披露してたし。
大家さんは本当にいい人だ。先週はヤク子を親身に気づかって、今週は文句ひとつ言わずヤク子と一緒に江の島までアルコを迎えに行くという寄り道までしてる。
サオリは、同人誌の「資料」を作る必要さえなければ本当に優しい人なんだな。それとも内向的な性格のせいで、人と向き合うのが怖いだけなのか？　あの三人娘はすごくいい子だったのに、「使える度」が足りなかったばっかりに……。
あとペンペンはエヴァのペンギンかと思ってたよ。まさかのホームレス猫娘だった。ディオゲネスを気取ってるみたいだけど、樽じゃなくてテント暮らしだけどな。

I've got the impression that every episode gets more and more "philosophical", or maybe rather "expressive". This episode had the most "vibe" so far with lots of moments of serenity. Of course there is still that absurd humor, but it gets more and more moments of introversion and character building.

Yaku's ride with the landlord was such a moment of introversion. Since episode 2 I had the impression that Yaku is actually really clever, and last episode the landlord even said to her that she has "a good head on her shoulders". Today she brought up a really cool gorilla funfact.

The landlord is really a great guy, last week being really caring for Yaku and this week even going out of his way to pick up Aruko from Enoshima together with Yaku without any complaints.

Saori is actually a really kind person as long as she doesn't need to make "reference material" for her doujins. Or it is rather her introvert personality that makes her scared of confronting other people? Even though the three girls were really sweet, if it wasn't for their limited "usefullness".

And here I thought Penpen was a penguin from Evangelion. She was a hobo catgirl after all. Even though she tries to be some kind of Diogenes, only to live in a tent instead of a barrel.

サオリがそんなに優しい人だとは思わないな。締め切りに追われてて、欲しいものを手に入れるために優しくするしかなかっただけだろ。まあ、あの公衆トイレでエロ本の資料を作って捕まりかけたことで、心を入れ替えた可能性はあるけど。

I don't think Saori is very nice, just too busy meeting the deadline that she had to be nice to get what she wanted. Although it's possible that possibly going to jail for making porn in that public restroom made her turn a new leaf.

サオリがあの三人娘にあんなに優しかった一番の理由は、極度の内向型で、しかも初対面だったからだと思う。知らない相手と接する緊張が、あのイカれた面を抑え込んでたんだろう。
ヤニ子たちに対しては違う。もう知り合いで気心が知れてるから、遠慮なくストレートでイカれた方を出してくる。

I think the main reason Saori was so nice to these three girls is because she is a huge introvert and she didn't know them, so her anxiety of dealing with these unfamiliar people overshadowed her unhinged side.

With Yani and the others it is different, because she already knows them and is familiar with them, so she is more straightforward and unhinged with those.

サオリはストレスが極限まで溜まったときだけ暴走するのかも。あるいはカオルコ相手のときだけとか。それとも、手伝いに来た猫娘たちが誰も同人誌のモデル向きじゃなかっただけかも……。

Maybe Saori only gets wild when she's highly stressed. Or maybe she's only that way with Kaoruko. Or maybe it's because none of the helper catgirls were fit to model for her doujins...

絶対3つ目のやつだな。絵描きって、自分の作品の話をしてないときは、だいたいめちゃくちゃ人見知りだから。

Definitely 3rd one, a lot of Artists tend to be shy as f**k unless talking about their art.

* アルとカオルコ
居酒屋でみんなで飲んでるの、普通にかわいい。トイレに誰もついて行ってくれなかったせいでアルがうっかり江の島に流れ着くまでは、わりと平和だった。とはいえGPSの発信機を仕込まれてるあたり、アルが迷子になるのは日常茶飯事らしい。ｘＤ
アルの酔っぱらい江の島冒険を、今回のアイキャッチに使ってるのが最高に好き。
それにしても、大家さんがヤク子と一緒にアルを迎えに行くのはすごくいい。あの人は本当に店子のことを気にかけてる。あと、迎えに行く道中の大家さんとヤク子の気まずい車内を、後のシーンでちゃんと見せてくれたのも良かった。あの場面の空気感、本当に好き。
アルの髪がヤニ子の私物入れになってるの、笑った。飲みすぎて髪の毛に酒が溜まり始めてるって、すごすぎる。ついでに言うと、カオルコが何度も持ち出してるヒグマドンは『ワールド イズ マイン』って漫画に出てくる毛むくじゃらの怪物のこと。
タツノ先生と獣人バイトたちの場面がどう転ぶのか不安だった。特に作業ペースにとうとう先生がキレたときは。でも丸く収まって良かった。あの三人はいい子そうだし、また先生の手伝いができるように本気で上手くなりたがってるみたいだった。また後の回で出てきてほしい。
ついにホームレスの猫娘とご対面。メインの猫娘はアル以外わりと新人の声優が多いのに、ペンペンが小林ゆうだと聞いてびっくりした。落ち着いた賢者っぽく振る舞おうとしてるけど、実際はガチで苦しんでるのが最高に笑える。テントを台風で失ったところは特にかわいそうだった :<
そして最後はもちろん、タバコを切らしたヤニ子が、余ってた花火を見つけて吸ってるフリをするところで終わる。

* [**Aru & Kaoruko**](https://cdn.imgchest.com/files/c3ea0c9d6e26.jpg)

[It's actually cute to see them all hanging out at an izakaya.](https://i.imgur.com/3HPwVwk.jpeg) It all looked pretty normal until [Aru accidentally ended up in Enoshima](https://i.imgur.com/72FFVyV.jpeg) because no one would come with her to the bathroom. Although Aru getting lost seems to be a regular occurrence [considering they have a GPS tracker on her.](https://i.imgur.com/FEHiW5v.jpeg) xD

I absolutely love how they used Aru's drunken adventure at Enoshima [for the eyecatches in this episode.](https://i.imgur.com/hA2TaWP.jpeg)

[It's pretty awesome of the landlord to come with Yaku](https://i.imgur.com/ozlCNhm.jpeg) to pick up Aru, tho. The dude really cares for his tenants. Also, I love that they actually showed us in a later scene [the landlord and Yaku's awkward car ride](https://i.imgur.com/pLesFU1.jpeg) on the way to pick up Aru. [I do love the vibes of that scene, tho.](https://i.imgur.com/dqhHMRd.jpeg)

[Aru's hair being Yaniko's personal storage is hilarious!](https://i.imgur.com/jSY4yQO.jpeg) It's amazing that Aru has drunk so much that [alcohol has actually started to accumulate in her hair](https://i.imgur.com/1WAJqay.jpeg). And as a side note: [the Higumadon Kaoruko keeps referencing](https://i.imgur.com/ov8Zr8l.jpeg) is a hairy monster from a manga series called [The World is Mine](https://myanimelist.net/manga/1408/The_World_Is_Mine).

I wasn't sure how [the scene with Tatsuno-sensei and the beastfolk temps](https://i.imgur.com/ECgkjOm.jpeg) was gonna work out, especially when [she finally got upset](https://i.imgur.com/27mAuGH.jpeg) at the pace they were working, but I'm glad it all worked out. [Those three girls seem nice](https://i.imgur.com/R7dLBwu.jpeg) and it looks like they genuinely want to improve so they can assist Tatsuno-sensei again. I hope we see them again in a future episode.

[We finally get to meet the homeless cat girl.](https://i.imgur.com/7xyVmAK.jpeg) Considering how most of the main cat girls are voiced by relatively new seiyuus, except for Aru, I am surprised to hear Penpen Neko is voiced by Kobayashi Yu! It's hilarious how [she tries to act all calm and sage](https://i.imgur.com/RbUTLvU.jpeg), when in reality [the girl is genuinely suffering.](https://i.imgur.com/1WdcJln.jpeg). I especially felt bad when [she lost her tent to the typhoon.](https://i.imgur.com/O0vYxZM.jpeg) :<

And of course we end the episode with Yaniko running out of smokes and [using some leftover fireworks she found](https://i.imgur.com/kSAKnV8.jpeg) to pretend she has something to smoke.

>とはいえGPSの発信機を仕込まれてるあたり、アルが迷子になるのは日常茶飯事らしい
ただの物置として入れてるだけかもしれないぞ
>あと、迎えに行く道中の大家さんとヤク子の気まずい車内を、後のシーンでちゃんと見せてくれたのも良かった
気まずくなんかなかっただろ！　あれは完全にいい雰囲気だった！！！　未来のカップル誕生だ！

>Although Aru getting lost seems to be a regular occurrence considering they have a GPS tracker on her

Unless they just put it there for storage

[](#azusalaugh)

>Also, I love that they actually showed us in a later scene the landlord and Yaku's awkward car ride on the way to pick up Aru

It was not awkward at all! They totally had a moment!!! Future couple incoming!

[](#delighted)

真面目に働いて、依存症もなさそうで、もっと上手くなりたいと思ってる獣人？　あの「獣の手トリオ」、まるで別のアニメから来たキャラみたいだけど、今日は完全に心を持っていかれた。
アルコはよっぽど酔ってたんだろうな。髪が燃えてもまったく動じなかったし。今回、トイレに行ったはずが江の島にたどり着いてたのは笑い転げた。
そして今回も、大家さんは実に真っ当な人間だと証明してみせた。ヤク子と一緒に車で江の島までアルコを回収しに行くんだから。
以下、今回のスクショのアルバム:
* アルコ
* 獣の手トリオ
* ヤニ子
* 集合シーン
* その他

Beastfolks that work hard, don't seem to have any addictions and want to get better? [The Beast Hands' Trio](https://imgchest.com/p/na7kl8mkqy8) seem like characters from a totally different show, but I must admit that they stole my heart today.

[Aruko](https://imgchest.com/p/ne7bzqdln75) must've been really drunk, since even [her hair being on fire didn't make her lose her cool](https://cdn.imgchest.com/files/aa56b08dfaab.png). The fact that in [this episode](https://imgchest.com/p/a846bdw6oyx) she went to the restroom but [ended up in Enoshima](https://cdn.imgchest.com/files/6829e80b3312.png) cracked me up.

And once again, [the landlord](https://cdn.imgchest.com/files/187390d9dae5.png) proves to be a very decent person, since[ he, together with Yakuko](https://cdn.imgchest.com/files/54cd4e11e728.png), went in his car to get Aruko back from Enoshima.

Here my screenshot albums from the episode:

* [Aruko](https://imgchest.com/p/ne7bzqdln75)
* [Beast Hands' Trio](https://imgchest.com/p/na7kl8mkqy8)
* [Yaniko](https://imgchest.com/p/pg73xlg6j7r)
* [Group scenes](https://imgchest.com/p/a846bdw6oyx)
* [Others](https://imgchest.com/p/qb4zvnerdyj)

髪が燃えるくだりは、猫が熱に鈍いことのネタかもしれない。そのせいで火のそばで寝そべって毛を焦がしたりするし。
あの三人組はいい子だったけど、静かにしろと言われた途端に縮こまってしまうのが切ない。この作品は、自分たちのために作られていない世界で獣人がどう苦しんでいるかを、さりげなく描くのが本当に上手い。

The burning part might be a reference to cats being less sensitive to heat, which can lead to them laying down next to fires and burning their fur.

The trio were nice, but it's just sad how they immediately clammed up when told to quiet down. This show really gets the subtle way to portrait just how the beastfolk suffer under being in a world that doesn't seem to be made for them.

そのコメントで、ずっと前にフェイスブックで見た動画を思い出した。猫が火のついたロウソクにそっと前足を置いて、その前足を舐めて、また同じことを繰り返すってやつ。

Your comment just reminded me of one video I saw on Facebook a long time ago showing a cat gently put its paw on a lit candle, lick the paw before repeating the whole process.

正直アルコがかわいそうでしかたない。GPSを付けたのは優しさだけど、もっとちゃんと見ててやれよと。あといいように利用されてる感じもある。あの子には世話をする人が必要だと思う。
大家さんが迎えに行ってくれて良かった！　あとヤク子との間のあの妙な空気はなんだったんだ。何を含ませてたんだ？　気になる！
サトウが頼んだ作業員って、たぶん完璧な振る舞いを求められてて、悪気のないミスすら許されずに給料から引かれるんだろうな、というのが俺の想像。資料写真が必要なときはあれだけ変態なのに、優しくもなれるんだよな。
今回のベストシーンは間違いなくアルコの髪のギャグ。
ホームレス猫はつらすぎる。嵐の間だけでもヤニ子が家に入れてやる程度の良識があって良かった。なんであんなに強がるのかは分からないけど。テントは残念だったな！
全体としては好きな回だった。新キャラも出たし、大家さんが自分のアパートに住んでる全員を本当に気にかけてるってのが改めて分かった！

I honestly feel bad for Aruko. I mean putting a GPS on her was nice and all, but they could keep a closer eye on her. Also she seems to get taken advantage of a lot. She's someone I'd argue who needs a caretaker.

I'm glad the landlord was there to pick her up! Also that was a weird moment with Yakuko. What did it imply? I am curious!

I'm assuming the workers Sato asked for have to be on their absolute best behavior, so not even innocent mistakes are allowed or it gets docked from their pay, that's what I'm assuming at least. As perverted as she is when she needs reference pictures, she can also be nice.

The best moment of this episode was definitely the gag with Aruko's hair!

The homeless cat makes me so sad. I'm glad Yaniko at least had the decency to take her in during a storm. I don't understand why she tries to put up this strong front. Too bad about her tent tho!

Overall I liked this episode. New character and this episode just reinforced that the landlord really cares about everyone who lives in his complex!

>あの子には世話をする人が必要だと思う
「世話係」に一番近い存在は、たぶんカンサイだと思う。
第3話、アルコが寝ながら自分の吐いたもので窒息しかけてた場面で、部屋に入ってきたカンサイがギリギリのところで助けてた。しかも台詞からして、あれが完全にいつものことだと分かる。さらに、カンサイが笑い出したのは（本人も酔ってたのもあるけど）たぶん「またアルコがやってる、笑えるー」と「やばい、本当に死ぬところだった」の間で揺れる乾いた笑いで、あのグループは付き合いが長すぎてお互いのひどい瞬間に慣れきってしまい、どれだけ「重い」状況でも笑うしかないことを示してるんだと思う。
第5話、ヤク子が誰か誘って遊びに行きたがってた場面でも、「アルコはいつも通り酔っぱらってるから無理」と言ったのはカンサイだった。
そして今回も、ヤク子と一緒に出口の方へ行くアルコを気にしてたのはカンサイだし、何が起きても「財布は持ってるから」とヤク子に指摘したのもカンサイ。だからカンサイはグループの中で一番アルコのことを分かってるとみていい。まあ、それでも雑なときは雑だけど。

>She's someone I'd argue who needs a caretaker.

I think the closest person that can be remotely considered "her caretaker" is probably Kansai.

In Episode 3, during the scene where Aruko was choking on her own vomit while sleeping, Kansai was the one saving her just in the time after entering her apartment; not only that, but her dialogue also implied that it's definitely a normal occurrance. Not only that, but the fact that Kansai started laughing (aside from the fact that she was drunk too) was probably a "nervous laughter" that swinged between "Classic Aruko moment, what a funny coincidence\~!" and "Oh s**t, you were actually going to die", possibly meant to further reinforce how the whole group knows each other for so much time that they got used to their own bad moments that they do nothing but laugh in how "heavy" these situations are.

In Episode 5, in the scene where Yakuko wanted to invite someone else to hang out with her, Kansai was the one specifying that Aruko couldn't do it because "she's drunk as always".

And in this episode, Kansai was also the one (alongside Yakuko) being specifically the one that was keeping an eye on Aruko towards the exit, and was the one pointing out to Yakuko that, regardless of what would've happened, "she has a wallet". So it's fair to assume that Kansai probably knows Aruko the best among the group, even if she can still be careless with her.

それに加えて、あの中では振る舞いが一番大人びてて「社会人」っぽいしな。外から入れる薬物の依存もないし、性格も一番安定してる。

Well, plus she's just the most behaviorally mature and "adult"-esque one in general out of all of them, with no exogenous chemical addictions and the most stable personality.

酒飲みのほうが、ハードドラッグやってる猫よりちゃんと機能してないってのが地味に面白い。

it kinda is funny that the drunkard is less functional than the gato that's doing hard drugs

ヤク子は本気で良くなろうとしてるからだと思う。俺の知る限りヘロインやアヘンみたいなものには手を出してないし。ちゃんと社会の一員になろうと必死にやってる。
アルコがなぜアルコール依存に落ちたのかは過去を見ないと分からないけど、酒なしではもう体が動かないレベルまで来てる。手の震えは相当まずいサイン。だからこそ、一瞬でもいいから彼女の過去に踏み込む回がほしい。
先週も聞いたけど、あの人どうやって家賃払ってるんだ？

I think it's because Yakuko actually wants to get better. As far as I'm aware she doesn't seem to be using things like Heroin or Opium. She really wants to do her best to be part of society.

I would need to see Aruko's history to see why she fell into alcoholism, but her alcoholism is so bad that she most likely can't even function without it anymore. The shaking is a really bad sign. That's why I'd really like an episode that taps into her past, even for a moment.

I asked this last week, but how is she even paying her rent?

ペンペンに小林ゆうを持ってくるとは。なんてこった。
アルコはたぶんヤニ子よりさらにヤバいキャラだ。ヤニ子は少なくとも自分の状況がまずいという自覚がある。アルコは完全にタガが外れてて、前の回では死にかけたことにすら気づいてなかった。この生活費をどう工面してるのかも謎。
今回のアイキャッチも、主にアルコが江の島をさまよう姿だった。江の島は神奈川にある島で、夏の定番の行楽地（『ぼっち・ざ・ろっく！』『青春ブタ野郎』などにも出てくる）。
* 江ノ電の鎌倉高校前駅の横の踏切あたりを歩いてる。ここは『スラムダンク』のOPに出てくるのでアニメ聖地として有名。実はこの場所は江の島そのものではなく、江ノ電の江ノ島駅から2駅離れている。
* 「ルミナスウェイ」に乗ってる。江の島の山を登る長くて急な階段を回避できる有料エスカレーターで、アジカンの曲の題材にもなっている。
* 「龍恋の鐘」の下で寝てる。恋人たちが柵に南京錠をかけて愛を誓う、ロマンチックな名所。
* 最後は「江の島シーキャンドル」の展望台から吐いてる。

They got Yuu Kobayashi for Penpenneko. Holy moly.

Aruko is probably the character that is even worse than Yani. At least Yani seems to have some awareness that her situation is bad. Aruko is just completely off her rocker to the point that in a previous episode she almost died and wasn't even aware of it. Not sure how she pays for her lifestyle though.

The eyecatches this episode also were primarily of Aruko wandering around Enoshima, an island in Kanagawa that is a popular summer destination (e.g. seen in Bocchi The Rock and Rascal does not Dream).

* [She is seen walking around](https://i.imgur.com/YGoBCLw.jpeg) [the railway crossing next to Kamakurakokomae station](https://i.imgur.com/32VUOz1.jpeg) of the Enoshima Electric Railway. This is a famous spot for anime tourism because it appears in [the OP for Slam Dunk](https://www.youtube.com/watch?v=m_QP5_rdH_g). This location is actually not on Enoshima Proper and two stations away from the Enoshima Station on the railway.
* [She rides](https://i.imgur.com/tVkJgcZ.jpeg) the [Luminous Way](https://i.imgur.com/DyOXIGY.jpeg) which is a paid escalator that allows to bypass some long and steep stairs to climb the mountain on Enoshima. It is also subject of [a song by Asian Kung-Fu Generation](https://www.youtube.com/watch?v=ngc5gr6YRDE).
* [She sleeps](https://i.imgur.com/EA6IqDb.jpeg) under the [Ryuren Bell](https://i.imgur.com/tTNvvTL.jpeg), a romantic spot where lovers are encouraged to place padlocks on the fence to signify their commitment to each other.
* Finally [she is seen puking off of the observation platform](https://i.imgur.com/VzjDSYh.jpeg) of the [Enoshima Sea Candle tower](https://i.imgur.com/xM3eNMk.jpeg).

今回のアルコを見て、今まさにアルコール依存で苦しんでる親戚を思い出した。あの人も本当に丸一日ふっと消えたりする🙁。一緒に住んでるわけじゃないから伝聞だけど。そういえばここしばらくその愚痴を聞いてない気がするから、少しは良くなってるといいんだけど。

Aruko this episode reminding me of a real family member who's current struggling with alcoholism and yeah they just sometimes disappear for a day 🙁. I don't live with them but so I heard. Come to think of it I haven't heard that complaint in a while, so hopefully they're doing a bit better.

新キャラの名前の話だけど、ペンペンって『のんのんびより』のペンペン草（ナズナ、英語だと shepherd's purse）で知った。くるくる回すと音が鳴る、田舎の金のかからない遊び道具になる草のこと（もっとも、名前の由来は種のさやが三味線のバチに似てるかららしいけど）。
彼女がその名前なのは、たぶん「ぺんぺん草が生える」という慣用句のせいだと思う。手入れする人がいなくなると生えてくる丈夫な雑草だから、荒れ果てた・打ち捨てられた場所を意味する。
さらに「ぺんぺん草も生えない」という関連する（地域的なもの？）言い回しもあって、何もかも奪われて荒れ果てた様子を表すらしい。

speaking of the new character's name: i heard of penpen before from penpengusa (also known as shepard's purse or nazuna) from Non Non Biyori as the little piece of grass which [you can twirl around and make sound as a countryside/cost-effective play toy](https://www.youtube.com/shorts/rHzqbrxKH0s?feature=share) (though it's likely named after the seed pods looking like the things used to play the shamisen)

i think it's likely she's named that because of [an idiom "to grow penpengusa"](https://en.wiktionary.org/wiki/%E3%81%BA%E3%82%93%E3%81%BA%E3%82%93%E8%8D%89#Idioms) which has implies a place is abandoned/dilapidated since it's a hardy weed that appears when no one's tending to a place

there appears to be a [related (possibly regional?) idiom "not even penpengusa can grow [here]"](https://jp.quora.com/penpen-kusa-mo-nama-e-nai-to-ha-donna-tochi-desu-ka) implying something so desolate and stripped of resources

[](#hikariactually)

あと、これをここまで正確に描いてたことに本当に衝撃を受けた。彼女が感じてたこと、全部自分も感じたことがある。言ってることとやってることが食い違う、あの情けない自己矛盾も含めて（笑）

Also. I was so shocked that it captured this so precisely. Like I’ve felt everything she felt. Including the humbling hypocrisy of what I say and what I do lol

補足ありがとう。新キャラについて作者が何を考えてるのか知りたくて見に来たんだ。
昔の自分は彼女みたいだった。ホームレスではないけど。欲望を捨てようとしてた。人間を超えた存在になろうとしてた。ずっと理想主義者だった。ああいうふうに哲学的になって、欲を持たない生き方をするのは、欲から逃げようとしてもどうしても逃げきれない、乾いて悲しい生き方だ。そしてそうやって生きている間は、本来の生き方——欲望も嫌悪もある生き方——を自分に許さないことになる。作品が言いたいのはそういうことだと思う。
欲に身を任せろという話じゃない。ただ、人生には言葉にできない何かがあって、与えられるものすべてを丸ごと受け入れながら、それに振り回されない、という状態がある。振り回されないというのは、欲を満たすなという意味じゃない。「何をやっても、それそのものにはならない」という意味だ。本当に言葉にできない。

Thank you for this added context. I came looking because I wanted to know what the authors were thinking about the new character.

I used to be like her. Not homeless. But trying to get rid of my desires. To become above human. I was an idealist all my life. Becoming philosophical like that and living a life of no desires is a sad dry kind of life where you keep trying to escape your desires only to discover that you can’t. And in the process of living that way, you don’t let yourself live life how it’s supposed to be lived.. with desires and aversion.i think that’s the king of thing the show is referencing

Not that you give into desires but there’s this indescribable thing about life where you’re completely embracing life with everything life gives you but not being moved by it. Not being moved by it doesn’t mean don’t do the desire. It means “whatever you do, you don’t become it”. It’s literally indescribable

バイトの猫三人が本当にかわいそうだった。獣人は露骨に差別されて二級市民扱いされてるわけで、人間と一緒に働くのが不安だったんだろう。で、あの漫画家が過剰でもなくただ普通に礼儀正しく接してくれたと分かった瞬間、ちょっとした丁寧さにみんな一気に嬉しくなった。赤髪の子が褒められて大はしゃぎしてたのとか。だから漫画家が少し厳しくなって、静かにして仕事に集中してと言ったとき——別に意地悪な言い方ですらなかったのに——それだけで白髪の猫娘が一気に崩れて泣き出して、残り二人もパニックになって泣きやませようとした。あの瞬間、自分たちは決して対等には扱われないんだという現実と、新しい雇い主との間にできたこのささやかな友情ごっこが全部まやかしだったという現実が、また戻ってきたんだと思う。
優しくされてあんなに嬉しそうにはしゃいでたのに、直後に現実に引き戻されて落ち込むのを見るのは本当に胸が痛かった。最後は漫画家がきつく当たったことを謝って、三人ももっと絵が上手くなってまた一緒に働きたいと言っていたから、まだ救いがあった。もう大好きになってしまったし幸せになってほしいから、また後の回で出てきてほしい :'3

Man I felt so bad for the 3 temp worker nekos. I'm assuming that given how beastfolk are openly discriminated against and treated as second class citizens they were probably nervous about working with a human and when they realized the manga girl was being just straight forward polite not even overly so they all immediately got really happy at being shown any kind of politeness. Like the red haired one getting so excited at being praised for example. So when the manga girl got a little more strict and asked them to be a little more quiet and focus on the job she wasn't even being mean about it but that was enough for the white haired cat girl to immediately break down and start crying then the other 2 also panicked and tried getting her to be quiet like in that moment the reality probably set back in for them that they'll never be treated as equals and this little make believe friendship they had between them and their new boss was all fake.

Like it was genuinely heartbreaking seeing them get so excited and happy being shown kindness and getting so down immediately after the reality set back in. The ending was at least a little more positive with the manga girl apologizing for being rude and the 3 girls wanting to practice getting better at drawing so they can work with her again. I really hope they show up again in a later episode because I already love them and want them to be happy :'3

分かる、大して何も起きてないのに、あのパートは妙に心に来た。一生懸命やって褒められて、あんなに無邪気に喜んでて ;_; ヤク子の生い立ちが分かった後だと、獣人の多くはああいう優しさが滅多にない、かなり厳しい人生を送ってきたんだろうなと思ってしまう 🙁

Ik, I found that segment to be weirdly touching even though not that much happened in it! They were so innocent and happy to be praised for doing their best ;_; After what we found out about Yakuneko's upbringing I feel like a lot of the beastfolk must've had really hard lives where that sort of kindness is rare 🙁

この作品はもっと繊細だと思う。あの三人は明らかに若くて、たぶん好きなこと・興味のあることで仕事にありつけた（趣味で絵を描いてたから漫画の経験ありと書いたんだろう）。プロの下で働いてるんだから、緊張するのも褒められて喜ぶのも当然だ。
まあ種族差別もあるのかもしれないし、たぶん両方混ざってるんだろう。推測以上のことができるだけの材料はまだない。
礼儀正しくてやる気もありそうだし、ヤニ子だって仕事を見つけてるわけで、差別が就職の絶対的な壁というわけでもない。俺は「本物の漫画家の下で働けることに舞い上がってた＋ベースにうっすら偏見がある」あたりに賭ける。

The show is more nuanced than that. They are clearly young and probably got a job doing something they loved/liked (put experience with comics down cause they drew for fun). They are working for a professional so of course they are nervous and happy at praise.

Maybe even or maybe it's specism, probably some combination of both. We dont quite have enough context to do more than guess.

Given they seem polite and excited and we know yani neko exists and finds work. that is not requisite to employment. I'll hedge they were hype about working for a real actual comic artist with a light sprinkling of baseline prejudice.

ホームレスの猫が加わったの好き。それと酔っぱらい猫の掘り下げも。

I like the addition of the homeless cat person. And the additional bits of the drunk cat person.

漫画家の子が、一緒にタバコを吸ってくれて絵も上手いヤニ子を恋しがってるところが好き。GPSはちょっと面白かった。ほら、そこにいた。

I like the part where the artist girl missed Neko since she would smoke with her and does a better job at drawing. Gps was kinda funny. There she is.

心地いいけど、同時にちょっと憂鬱でテンポの遅い回だった。ほとんど理解できなかったし、それが理解できないように作られてるもの（カンサイのギャグみたいに）なのか、それとも西洋人の目には奇妙でナンセンスに見える日本固有のものなのかも分からない。
作家志望のほうはどうでもいいけど、新キャラは哲学もどきのご高説がいい感じで、面白くなりそう。ヤニ子は腐った息で虫を殺す以外あまり何もしてなかった。大家さんは相変わらず聖人並みの忍耐力。

Kinda comfy but also kinda depressing and slow-paced episode. I didn't understand most of it and I don't get if it's something that we are supposed to not get, like Kansai's jokes, or if it's all specific Japanese things that seem strange or nonsense to Westerner eyes.

I don't care for the wannabe writer but the new character, with her faux-philosophical BS, could be interesting. Yaniko didn't do much besides killing insects with her fetid breath. Landlord has the patience of a saint, as usual.

作家志望のほうは、自分も何か作る側を目指してるとけっこう面白いぞ。少なくとも俺は「待って、物書きって全員こういう考え方するの？？　自分だけかと思ってた（笑）」ってなって、そのあとさらに先延ばしした。

The wannabe writer is actually pretty interesting if you're aspiring creator yourself. At least it got me like "Wait, EVERY writer thinks exactly like this?? I thought this was just me haha" then proceeds to procrastinate more

一番好きなキャラではない（それはヤニ子）けど、純粋に一番笑わせてくるのはカンサイ／カオルコで間違いない。
しかも彼女のしょうもないギャグの中身がいいわけじゃない。中身は……まあ、しょうもない。すごいのは、その執念と、隙あらば飛びついていく姿勢だ。ギャグを言ってない間も、黙って次のネタの取材をしてるのが分かる。
今回がまさにそれ。アルコが半分意識を失ったまま座敷からふらふら出ていって、自分の足につまずいて顔から転んで、教えられたトイレの方向じゃなく店の外の路上へさまよい出る。
その間ずっと、俺にはこれをどうネタに仕立てるかカンサイの頭の歯車が回ってるのしか見えなかった。

Not the character I love the most (which would be Yaniko), but Kansai/Kaoruko has to be the one I find the most genuinely amusing and hilarious.

And not because of the actual content of her s****y jokes which are...well, s****y. But how driven she is to make them and dive in for the opportunity at any moment. You can tell that even when she's not actively making them she's silently gathering research material for future usage.

Case in point - this episode. Aruko stumbles half-conscious out of their dining room, trips over her own feet, falls flat on her face, and then wanders not in the direction they indicated the bathroom was at but instead out of the restaurant onto the streets.

And all the while all I can see are the gears in Kansai's head turning as to how to mine this for jokes and her comedy bits.

今週のアイキャッチの声はお笑いコンビの金属バット。大家さんとヤク子がアルコを探しながら聞いてたラジオのコンビも同じ人たち。
あとヤニ子がアルコの髪からタバコの箱を取り出したときの、あのドラえもんみたいな効果音（笑）。あの髪、他の猫娘の持ち物をしまう四次元ポケットだったわけだ。
タツノ先生の手伝い三人組にも名前はあるけど、クレジットでしか出てこない。声は井上ほの花、高田憂希、ユキムラエリ。

This week's eyecatch is voiced by the comedy duo 金属バット (Metal Bat), who also played the duo on the radio broadcast Yaku and the landlord listened to when they're looking for Aruko.

And that Doraemon-like SFX when Yani took the cigarette box from Aruko's hair, lol. Turns out her hair is a 4 dimensional pocket that stores the other catgirl's belongings.

Tatsuno's helper trio are named but only in the credits. They're voiced by Inoue Honoka, Takada Yuuki, and Yukimura Eri.

正直、話が進むにつれてこの作品のユーモアがここまで乾いた方向に行くとは思ってなかった。

Honestly didn't expect the show's humor to get rather dry as it went on

原作漫画はやりたい放題なんだ。笑いの質もかなり幅があるし、コマによってはギャグ抜きで完全にシリアス。1話おき、ときには1ページおきに、トーンががらっと変わる。

The manga just does whatever it wants. The humor varies alot and some panels are just serious with no jokes. Every other chapter or sometimes every other page can have a major shift in tone

今回は「夏が終わった」系の、ゆっくりした空気重視の回だった。短い章のギャグ漫画が原作だから「テンポ」は多少ちぐはぐになるけど、原作を読んでる身としては、むしろ次にどの章をアニメ化するのかが待ちきれない。
ただ、ヤニねこが1期だけで終わったらと思うと怖い。この後に面白くて興味深い話がまだたくさんあるから。

This episode mainly about slow, atmospheric “summer has ended” style, since it’s a short chapter comedy manga, the “pacing” can be a bit off, but as someone who have read the manga, because of that, I can’t wait to see which chapters they adapt next.

But I fear if Yanineko only have 1 season, there’s so many funny and interesting stuff later

毎週じわじわ人気が上がってる。2期もあるかもしれない、期待してる。近所のバーンズ＆ノーブルは前は原作を1冊しか置いてなかったのに、今週末見たら各巻2〜4冊置いてあった。手に取る人が増えてるならいい兆しだと思う。

It's been rising in popularity week after week. I think we might get a second season fingers crossed. The Barnes and Noble near me used to hold like 1 copy of the manga, I noticed this weekend theres 2-4 copies of each volume. So that's probably a good sign if people are starting to pick it up.

大家くんは今週もMVP。消火器を持って飛び込んでいったうえに、迷子になった店子を迎えに片道1時間の運転を引き受けたんだから。でもベストガールはカンサイだ、アルコにどうしても必要な散髪を買って出たから。いつか彼女のギャグも刺さる日が来る。

Landlord-kun is the MVP for another week, being the one to step in with a fire extinguisher and agreeing to drive an hour out of his way to pick up a lost tenant. But Kansai is best girl for volunteering to give Aruko a badly needed haircut. Someday one of her jokes will land.

アルコ、正直まだ生きてるのが驚き。この中で最初に死ぬのはヤニ子でもヤク子でもなく、絶対アルコだと思う、正直。まあ本人はのんきだけど。ずっと飲んでるなら酒代はどこから出てるんだろう？　画面の外で働いてるのか、それとも実は金持ちの家の出とか？　分からないけど、まあ頑張れ、早死にするなよ。
漫画のアシスタント三人はすごく良かった、ほのぼのしてて、ようやく何にも依存してない猫が出てきた。まあ褒められるのが好きってだけかもだけど。最高に有能なアシスタントでもないし、速くも効率的でもないけど、一生懸命やってるのがいい。また出てきてほしい、いい子たちだった、いい風通しというか。
ホームレス猫はただただ悲しい……他の猫はみんな依存症とかでダメだけど、少なくとも屋根はある。ペンペンには本当に何もない……なんで路上にいるんだろう？　本当に言ってる通り俗世に興味がないのか、それともただ無一文で、何か理由があって職に就けないのか？　分からないけど、実は金持ちでホームレスのコスプレをしてるだけとかだったら笑う。とにかく新しい住処が見つかるといいな。

Aruko honestly surprised she's still alive. I think among the girls it's not Yani neko or Yaku neko that will die first but definitely Aruko, probably ngl. She just chill though. I wonder where she gets the money to drink or whatever if she just drinks all the time? Work offscreen or actually just from a rich family or something? idk but good luck don't die soon.

I really loved seeing the 3 manga assistants so wholesome and finally some cats not addicted to some substance though I guess they just like praise etc? Idk but while they're not the best assistand not the fastest/most efficient I love how they try their best. I hope to see them again they were nice, a breath of fresh air?

The homeless cat damn just sad...all the other cats we see bad addicted etc but at least they got a roof Pen Pen Neko absolutely nothing...I wonder why she's on the streets? Actually into the worldly stuff she says or just broke and really can't get a job for some reason? idk maybe she's secretly rich lol and just cosplaying being homeless? Idk but I hope she finds a new home.

「持ち物を手放して初めて見えるものがある」
全部失って心に傷を負って、仕事すら探せなくなったってことなんだろうな。

"some things can only be discovered after you give up your belongings"

i guess she lost everything and got mentally scarred, making her unable to even find a job

前回より今回のほうがいい。ちゃんと話があるやつが好きだ。

this one better than previous one. I like story based

ホームレスの猫娘が、噛まれた痛みが残ったまま、何か食べたいと言いながらテントで泣いてたところが本当にかわいそうだった。そのあと数少ない持ち物が川に流されていくところも。今の生き方に意味を与えるために賢者ぶって哲学的に喋ろうとするのが、本当は今の状況から抜け出したいのが見え見えで、よけいに切なくなる。どうしてあんなに落ちぶれてしまったんだろう。
あと、酔っぱらいを迎えに行く道中の大家さんとヤク子の気まずい会話も最高だった。

I do really felt bad for the homeless catgirl when she had to sob on her tent wishing she had something to eat, while still feeling pain from the bite, and also later when the few stuff she had were been pulled down by the river. Her trying to sound wise and philosophical as a way to give sense to the way she is currently living, when its clear she would like to not be in that position, just makes me feel even more sorry for her. Wonder how things turned out so bad for her

Also loved that akward conversation landlord and Yakuko had on their way to pick up drunk girl.

これを見て真似したアホどもが口を火傷して、顔面に花火を浴びる事案が続出しそうだな。

There'll be a spate of gobshites burning their mouths off after watching this and getting a face-full of fireworks.

今回は珍しい回で、赤毛の猫の髪が物入れになってたことと髪が燃えたこと以外、変なことがほとんど起きなかった。アニメでここまで視聴者に息をつかせる長いシーンを入れるのは見たことがない。ヤニ子が一人で浜辺でタバコを吸って線香花火をつけるかなり長い場面とか、金髪の猫と大家さんが長いドライブの間ぽつぽつと気の抜けた会話をする場面とか。ここまで遅いテンポは、最近のテレビや映画全般でも珍しい。他のアニメよりむしろ70年代の作家性の強い映画に近い、シーンにただ留まり続ける感じがある。
ペンペンがヤニ子に人生哲学を語る場面も好きだった。仏教の僧侶みたいに現世の欲を減らそうとする考え方に近い。後でペンペンがテントを助けようと川に飛び込むオチはついたけど、猫に噛まれてさえも、できる限り人生をそのまま受け流そうとする姿勢が面白かった。ヤニ子のところに転がり込むのかな。
サオリは前に出たときと全然違って見えた。前回は猫の女性たちをエロ本の写真のために食い物にしてたのに、今回は寄越されたポンコツのアシスタントたちと締め切りに苦しむ姿で、ほとんど同情的に描かれていた。あの公衆トイレで資料を作って捕まったことで変わったのかもしれない。相当ひどいストレス下でも、猫の女性たちにきつく当たったことをちゃんと謝ってたし。

Really unusual episode in how not much really strange happened other than the red haired cat's hair storing items and catching fire. I don't think I've ever seen anime just have long scenes that let the viewer breathe, like a fairly long scene with Yani smoking and lighting sparklers on the beach alone and the blonde cat and landlord having dull sporadic conversation on a long car ride; that's even uncommon in any TV/movies these days to have a slow pace. It seems to have more in common with a lot of auteur 1970's movies than other anime shows in how it just lingers in scenes.

I also liked the scene with Pen-Pen telling Yani about her life philosophy which seems similar to being a Buddhist monk and trying to limit your earthly desires. It did have a punchline of Pen Pen trying to jump in the river and save her tent later on but it was interesting how she tried to just roll with life as much as possible, even with the cat biting her. I wonder if she's going to move in with Yani.

Saori seemed so different from her last appearance where she was exploiting the cat women for porn pictures and they made her almost sympathetic in how she was struggling to meet her deadline with the incompetent assistants they sent over. I wonder if getting arrested for making porn in that public restroom changed her since she even apologized for being short with the cat women even being under really bad stress.

知らない相手には人見知りで、よく知ってる相手には横暴なんだろうな。

she seems to be shy with strangers, she is abusive with the ones she knows well

ちょうど気になってたんだけど、ドライブ中に流れてた曲の名前なんていうの？　最高なんだけど。

I was just wondering what's the name of the song that plays when they are driving it's amazing

サシャの声だ！！！（進撃の巨人の芋女）
小林ゆうの声が本当に大好きなんだ。このアニメで聞けるのは最高。

I heard Sasha!!! (the potato girl from Attack on Titan)

I just love Yu Kobayashi’s voice so much. Hearing her in this anime is just great

アルにGPS付けたのマジか、笑っていいのか分からない、かわいそうだけどちょっと面白い😭

They put a GPS on Aru omg idk if i should laugh or not because i feel bad for her but it is kind of funny😭

この作品に頭をやられたらしく、冒頭のシーンで最初に思ったのが「クモを食べないでくれ」だった
ライターがない？　問題ない！　何時間も立て続けに吸い続ければいい！
こっちも問題なし、風呂に入れてやればいい。
ベロベロに酔って自分が何してるかも分かってない？　それでも問題なし、だって財布は持ってるから！
こんな友達がいればな……！
うわ、魔法の虹で道を祝福してる！
少なくとも迎えには行ったわけだ！
あのひとつの、えー、変わった趣味を除けば、悪い人じゃなさそうだ！
まともで「普通」の助言もしてたし！
この二人、いい雰囲気になってない？
俺たちこのカップリング推すの？
タバコを吸わない猫娘？　全員が全員、知ってる連中みたいに壊れてるわけじゃないんだな！
（見てろ、次回で一人は売人、一人はポン引き、最後の一人は連続殺人犯だと判明するぞ）
連続殺人犯は俺がもらう
はは。何日か前に誰かが「ヤニねこが成立するのは猫がロクでもない生き物だからだ」って書いてたのを思い出して笑った！
アニメ（というか何でも）で一番くるものふたつ……貧困と飢え。
たまに擁護しづらいことをしてくるんだよな！
でも今日もそうだったように、最後にはいいことをするし、ちゃんと家に連れて帰ってた！
ガンジー、なんで現世の持ち物なんかにこだわるんだ？
下にいる人たちを魔法の虹で祝福してる！

This show probably warped my mind, because the first thing I thought in the opening scene, is [*'I hope she doesn't eat the spider'*](https://cdn.imgchest.com/files/1b640067232d.png)

[](#terror)

No lighter? No problem! [Just smoke one after the other for hours on end!](https://cdn.imgchest.com/files/6526e5091752.png)

[Not a problem either, I can give her a bath.](https://cdn.imgchest.com/files/cee919ffc19a.png)

[](#notlewd)

[She's hammered drunk and doesn't even know what she's doing? STILL not a problem, because she has her wallet!](https://cdn.imgchest.com/files/3a89b5fb5f08.png)

With friends like these..!

[Wow, she's blessing the road with her magical rainbows!](https://cdn.imgchest.com/files/5a17e5c3ee76.png)

[](#delighted)

At least they went and found her!

[Other than his one erm *peculiarity*, he doesn't seem too bad a dude!](https://cdn.imgchest.com/files/67ff0dd14458.png)

[Gave her reasonable, "normal" advice too!](https://cdn.imgchest.com/files/55fc4e0f2449.png)

[Are these two, like, having a moment?](https://cdn.imgchest.com/files/96539be05bad.png)

ARE WE SHIPPING THEM?

[](#awe)

[Non-smoking catgirls? I guess they're not ALL messed up like the ones we know!](https://cdn.imgchest.com/files/c59d8574da57.png)

(Watch this, next episode we'll learn that one of them is a dealer, one's a pimp and the last one is a serial killler)

[](#spooked)

^^^^Dibs ^^^^on ^^^^the ^^^^serial ^^^^killer

[Hah. Funny when I think about the comment someone made few days ago about how "Yani Neko works because cats are assholes"!](https://cdn.imgchest.com/files/fc3e2d9ab9ce.png)

[](#azusalaugh)

[The two things that get me most in anime (or in general)... Poverty/hunger.](https://cdn.imgchest.com/files/e7fad8d3c97e.png)

[](#emptyinside)

[Sometimes she's making it hard to defend her!](https://cdn.imgchest.com/files/434c32151432.png)

But - as was the case today - she usually ends up doing a good thing, and she did bring her to her place!

[Why do you care about these earthly possessions, Gandhi?](https://cdn.imgchest.com/files/497c1b968e8b.png)

[](#slowgrin)

[Blessing the people below with her magical rainbows!](https://cdn.imgchest.com/files/82f6c57ab73f.png)

[](#delighted)

>こっちも問題なし、風呂に入れてやればいい。
ほぼ確実にもともとめちゃくちゃ臭いのに、これ以上どうやって臭くなれるんだ？

> Not a problem either, I can give her a bath.

How can she become very stinky when she was almost definitely already very stinky?

ヤニ子基準での臭さだよ！

Stinky by Yani Neko standards!

[](#terror)

侍の甲冑を着た猫娘を見て思ったんだけど、この世界の韓国にはウサギの獣人がいたりするのかな。

Seeing catgirl in Samurai armour, I wonder if Korea has rabbit beastfolk in this universe.

設定としては猫娘は宇宙から来たことになってると思う。前回、猫娘の村にロケットがあったし。

I think that the lore is that the catgirls came from space, there was a rocket in the catgirls village last episode

冒頭、アルコが「エダシマ」（みんなが飲んでた居酒屋の名前）に戻ろうとして、うっかりタクシーで「江の島」（神奈川県の実在の場所で『ぼっち・ざ・ろっく！』などにも登場する）に着いてしまう場面で笑った。
ニャガミハラは相模原がモデルだから、ニャガミハラから江の島までは40〜45kmくらいだと思う。
アルコがトイレに立つ直前、ヤク子がその髪にGPS発信機を仕込んでいたのには笑った。
大家さんもヤク子も落ち着き払っていたから、こういうことは日常茶飯事なんだろう。
軽トラで帰る道中に大家さんとアルコが聞いていたラジオ番組は、実在のお笑いコンビ「金属バット」がやっているもの。この二人は原作漫画の帯にコメントを寄せたこともある。
ヤク子も大家さんと同じで親と折り合いが悪かったとは知らなかった。
薬物の前科のせいなのか、それとも以前から仲が悪かったのか。
ヤク子が車に付いているシガーライターでタバコに火をつける場面がすごく好きだ……レトロで味わいがある。
梅雨の湿気で伸びたアルコの髪に、みんながいろんなものを隠しているのには笑った。
ヤク子が隠していたのは「怪しい注射器」。また前科が増えそうだ（笑）
カンサイが、わざわざボケとツッコミをやろうとしているときより、一人でしゃべっているときのほうが面白いのは、ちょっと切ない。
途中でカンサイがネタにしていたキャラクターは、漫画『ワールド イズ マイン』に出てくるキャラ。
今回タツノ先生の手伝いに来た獣人の女性たちはみんないい子だった。
ただ作業がなかなか進まなかったので、いつも手伝っているヤニ子がいかに有能かを改めて思い知らされた。
そして新キャラのペンペンが登場。名前はおそらく「ルンペン」（ホームレスを指す古い言葉、元はドイツ語）と「ぺんぺん草」（ナズナ）から来ている。
声と喋り方からして、日本では「汚いエンキドゥ」と呼ばれていたのには笑った。
ギルガメッシュが聞いたら怒りそうだ。

At the beginning, I laughed at the scene where aruneko tries to go back to “Edashima” (the name of the izakaya where the girls were drinking) but accidentally ends up in a taxi at “Enoshima” (a real place in Kanagawa Prefecture that appears in "Bocchi the Rock!" and other works).
Since Nyagamihara is modeled after Sagamihara, the distance from Nyagamihara to Enoshima is likely about 40–45 km.

I had to laugh at how Yakuneko had hidden a GPS tracker in Aruneko’s hair right before Aruneko went to the bathroom.
Judging by how calm both the landlord and Yakuneko were, this kind of thing probably happens all the time.

The radio show that the landlord and aruneko were listening to on the way home in the Kei truck is hosted by “Kinzoku bat(Metal Bat)”, a real-life comedy duo. These two have previously contributed comments to the dust jacket of the manga on which this anime is based.

I never knew that yakuneko, just like the landlord, wasn't getting along with her parents.
I wonder if it's because yakuneko has a drug-related criminal record, or if they've been on bad terms since before that.

I really like the scene where Yakuneko smokes a cigarette, using the car's built-in cigarette lighter...... it has a retro, charming feel to it.

It made me laugh to see everyone hiding all sorts of things in aruneko’s hair, which had grown longer due to the humidity of the rainy season.
Yakuneko was hiding a “suspicious syringe”, I guess she’ll be adding another offense to her record soon lol

It’s kind of sad that Kansai is funnier when she’s just talking to herself than when she’s deliberately trying to play the straight man and the funny one.

The character that Kansai joked about partway through is a character from the manga "World Is Mine".

The beastwomen who came to help Tatsurou this time were all such good girls.
However, since the work progressed slowly, it really made me realize once again just how capable Yanineko is, who usually helps Tatsurou.

And a new character, Pen pen neko, has made an appearance. The name is likely derived from “lumpen” (an old term for homeless people; originally a German word) and “pen pen gusa” (Capsella bursa-pastoris).

Hearing her voice and the way she spoke, I had to laugh at the fact that she was called “Dirty Enkidu” in Japan.
If Gilgamesh heard this, he’d probably get angry, too.

>エダシマ
エタジマだと思ってた。

> Edashima

I thought it was Etajima.

その通りだ。指摘されるまで気づかなかったよ。

That's right. You had to point it out for me to realize it.

なんでそこまでして江の島に行きたかったのか気になって戻ってきた😆

Came back for why she want to go Enoshima so hard😆

酔っぱらって記憶も曖昧、ろれつも回らない状態でタクシーに乗ったのが失敗だったな（笑）
聞いた話だと、相模原（ニャガミハラのモデルになった実在の市）から江の島までは100ドル以上かかるらしいから、けっこう高い授業料だ。

Her mistake was getting into a taxi while she was drunk, with a fuzzy memory and slurred speech lol
From what I heard, going Enoshima from Sagamihara(the IRL city which Nyagamihara is based on) costs more than $100 USD so it was quite expensive lesson for her.

不条理さと狂った感じがだいぶ減った。このアニメを面白い、興味深いと思ってた理由はまさにそこだったんだけど。
この先また狂った方向に戻るのかな、それとも日常系として進んでいくのかな？

The absurdity and craziness have reduced a lot , and they were the main reasons I was finding this anime funny and intresting

Would it go back to crazy in the coming episodes or move like a slice of life?

たぶん狂ったほうに戻ると思う。

Prob back to crazy tbh

>不条理さと狂った感じがだいぶ減った
そうか？　今回だけでもこれだけあるぞ。
* 酔っぱらいが正体を失って何時間もかかる距離までさまよい出て、その辺じゅうに吐きまくる。友人たちはGPS発信機を仕込んでる、どうやらそれが日常茶飯事だから。
* その同じ酔っぱらいが、髪がぐちゃぐちゃすぎて物置として使われてる。
* ヤニ子は面倒くさがりでオイルの詰め替えも買えないので、タバコを次から次へと吸い継ぐことにする。
* 漫画家が締め切りに間に合わせるために身を削りながら、本格的な実存の危機に陥る。
* 文字通り川原のテントで暮らすホームレスの新キャラが出てくる。
今週はテンポこそ少し遅かったけど、この作品が不条理でなくなったとも狂ってなくなったとも思わない。獣人が異星の種族だと強く示唆して、獣人と人間は子をなせるが生まれるのは必ず獣人だという設定まで落としてきた先週の回は言うまでもなく。

> The absurdity and craziness have reduced a lot

Have they? In this episode we have:

* A drunk so out of it that she wanders off and gets hours away while puking all over the place. Her friends stuck a GPS tracker on her because apparently that is a regular occurrence.
* The same drunk is used as a storage locker because her hair is such a mess.
* Yani is too lazy and can't afford a refill on her lighter fluid, so she just decides to chain cigarettes.
* The manga author has a full blown existential crisis while basically killing herself to finish her manuscript in time for the deadline.
* We got a new character who is literally a homeless person living in a tent on the river.

This week was a bit of a slower pace, but I don't think this show has become less absurd or crazy. Not to mention last week's episode that strongly hinted at Beastfolk being an alien race and gave lore drops like the fact that Beastfolk and humans can interbreed, but the offspring are always Beastfolk.

前の回に出てきたスク水姿のイモコの写真が、アルコの髪の中にあった。なんでヤニ子はあれを取っておいてるんだ？

The picture of Imoko in her school swimsuit from an earlier episode was in Aruko's hair. Why is Yaniko keeping that?

紫の猫がいつ出てくるのか、そして何が売りなのか気になってた。ホームレス。ホームレスだったか。当てずっぽうだけど、猫の獣人は社会保障のセーフティネットの対象になれないんじゃないかな。
ああアルコ、しょっちゅうこうなるからGPSを常時付けとかなきゃいけないんだな。あの子は肝硬変まっしぐらだ。

I was wondering when the purple cat was going to show up, and what was going to be her thing. Homeless. She's homeless. I'm going to take a wild guess, perhaps catfolk wouldn't be eligible for any potential social security nets in place.

Ohhh Aruko, this must happen so often they gotta make sure she's got her GPS on at all times. Girl is headed to cirrhosis city

アルコが部屋を出る直前、ヤク子が髪にGPSを滑り込ませてるのが見える。ヤク子は備えてた！

Right before Aruneko left the room, you can see Yakuneko slip the GPS in her hair, Yaku was prepared!

大家さんはブサイクだけど心は黄金だ
俺ならヤク子のヘロインを全部取り上げて自分に打って、彼女が傷つかないようにして、それから温かい飯を作って彼女の専業主婦になる

landlord is an ugly bastard with a heart of gold

I'd take all of yaku nekos heroin and inject it into myself so she can't get hurt and then i'd cook her a warm meal and become her housewife