【海外の反応】ヤニねこ5話、「人生ゲームは最初から仕組まれてる」

彼女を救えるか

Can you save her?

人間の女はどうやって張り合えというんだ。もう終わりだ

How are ningen women expected to compete? It's over...

カンサイは、ヤク子も女の子なんだから気をつけろ、とわざわざ言っている。字幕ではそこが省かれている

Kansai specifically mentions that Yaku is a girl too so she should be careful
they omitted it in the sub

『宝石の国』の二期はいつだ

HnK s2 when?

物語はもう完結しているんだ。ほかに何を足すんだ

>>4

The story already concluded what else are they gonna add?

>『宝石の国』の二期
残念だが、それは創作の中にしか存在しないままだろう。もう望みは捨てた

>>4

>HnK s2
Sadly, it seems like it will only ever exist in the realm of fiction.
[spoiler]I have given up hope.[/spoiler]

ハメちゃんの依存の対象は注目だと、今になって気づいた

Hame-chan's drug of choice is attention, I just realized

お疲れハメにゃ

>>7

Otsu hame-nya!

この不潔な女たちがこんなに近くに住んでいるアパートは、どんなにおいがするんだ

What does the apartment complex smell like, with all these filthy women living so close to one another?

ヤク子と12番はどういう関係なんだ。奴隷か何かだったのか。それとこの回はかなり変わっている。トイレの笑いが目に見えて少ない

So what's up with Yaku and number 12? Was she a slave or something?

Also, this episode is pretty weird. It has considerably less toilet humour, and all nekos seem way more normal than being total losers. The first two episodes made it look like Yani and Yaku do nothing but drugs, but now they're having normal hobbies, hikes and parties. Not that I'm complaining, but it's really sudden change of direction.
The animation got much better tho, which is nice.

カンサイを強く作りすぎて、欠点らしい欠点が無い。寒い冗談くらい、ヤニ子の欠点に比べれば何でもない

They made Kansai too powerful and she doesn't really have flaws, some crap jokes are nothing compared to Yani's flaws.

投票がある。新しい投票だ

I have a poll. A new poll.

俺は一日一、二本しか吸わない……

>>12

i only smoke one or two a day...

どうして彼女だけ褐色なんだ

Why is she the only brown one.

な、なあ、誰かクワガタを探しに行かないか

h-hey, anyone want to go look for stag beetles?

待て、雄の獣人はいないのか

wait so there's no male beastfolk?

>食事に割引が無い
人間が気の毒だ、にゃはは

>they don't have discounts for their meals
i feel bad for you, ningens
nyahaha

正直に言え。近所の女の子が急に来て虫捕りに行かないかと誘ってきたら、お前も忙しいと答えるだろう

Be honest, if a neighborhood girl randomly came by and asked if you wanted to catch bugs with her you would also tell her you're busy.

見終わった。この回はかなり良い

Just finished the episode. This episode is pretty good.

>村の外の猫は毛色が多様
>村の中の猫はどれも褐色の系統
遺伝的な配慮なしに交わっているのか

>kots outside the village have diverse coat colors.
>kot in the village are some variation of brown
Are they f*****g each other without any genetic diversity

>この回とスレは、いつもの小便・うんこ・セックスの回より出来がいい
ちょっと物足りなく思ってたんだよな。このアニメは本当はもっと深いところまで行ける土台があるし、何かを語ろうとしてる気がする。ギャグはもう十分好きだけど、話そのものがもう少し先まで進むのも見たい。

>This episode and thread feel better than the usual piss, p**p and s*x
I was getting a bit sad, this anime has the foundation to be deeper and maybe making a point about something, I already like the comedy but I also want to se the story going a bit further.

>「直してあげたい」という考え方をしている
彼女の将来が心配だ

>>21

>has "I want to fix them" mentality
I fear for her future.

これは澄ましているのか、嬉しいのか

>>22

Is this being smug or happy?

終わったら　終わったら　灰になるだけ　欲しいもの　それしか　いらねぇから　なんもねぇ

>>21

OWATTARA OWATTARA
HAI NI NARUN DAKE
HOSHII MONO
SORE SHIKA
IRANEEE KARA
NANMONEEEE~

※ 作中歌「なんもねぇ」の歌詞

どうして彼女は笑っているんだ

why is she smiling?

猫娘にあって、人間の女性に無いものは何だ

what do cat girls have that human women don't?

くそ、彼女の困った顔で胸がきゅんとする

>>26

fuckkk, her troubled look makes my heart go KYUN

これは一体何だ

What the f**k is it?

なるほど、中に隠していたのか……

Ah, I see, she hided it in her inside…

>最初の告白でいきなり結婚を申し込む
この兄弟、相当参っている

>marriage proposal during the initial confession
bro is down BAD for ●●●

ハメ子、何をしているんだ

hame wtf

この村人が本物の光線銃を持っているなら、なぜ国を、いや世界を征服しないんだ

if these villagers have literal ray guns why don't they conquer the country, nay, the entire world even?

ハメ子派の諸君、これが君たちの嫁か

Hame●●●, this is your wife?

この回には掘り下げる材料が本当に多い。ハメ子がPS4を持っているソニー派だという事実も含めて

There actually is a lot meat to go over this episode. Including the fact the Hame is also a Sony gamer with her PS4 here.

な、何が起きたんだ

W-What happened?

彼女は20年を缶の中で過ごした（ツナ缶の中で、という意味だ）

>>35

she spent 20 years in the can [spoiler]of tuna[/spoiler]

妹子、愛しい人

Imoko, my beloved

>スレが2時間もたたずに上限に達した
汚い猫のふざけたアニメがこんなに人気なのは、今でも驚きだ（少なくともここでは）

>Thread hit bump limit in under 2 hours
Still amazed that a shitpost anime about a gross cat is so wildly popular (here, at least)

このスレでは一体何が起きているんだ

what the F**K is happening ITT?

このスレでは最高に楽しくやっている

>>39

We’re having a tee-rific time in the thread!

カンサイ

>>40

KANSAI

別のスレへ行け

Go to the other thread!

まず捕まえてみろ

>>42

You'll have to catch me first.

OPの映像に散りばめられた映画のオマージュにばかり見入ってて、歌詞がこんなに笑えるってことに今まで気づいてなかった。
なんもねえ なんもねえ
なんもねえよ俺ら
終わってる 終わってる
笑ったら殺すぞ
なんもねえ なんもねえ
なんもねえから俺ら
オナってる オナってる
泣きながらオナってる
1番を英語に直すと「何も持ってない、何も持ってない、俺たちには何も無い」「終わってる、終わってる、笑ったら殺すぞ」「何も無い、何も無い、だから俺たちは」「泣きながら自慰にふけってる」みたいな感じになる。
あと「3301」「3401」って数字が何の事なのか気になってた人へ。あれはイタリアンのチェーン店サイゼリヤのメニュー番号らしい（30秒あたりでサイゼリヤのメニューが一瞬映る）。3301がキリン一番搾り、3401がグラスの赤ワインだ。

I’ve been so enthralled by the various movie references in the OP’s visuals that I’ve failed to notice how hilarious the lyrics are until now.

なんもねえ なんもねえ

なんもねえよ俺ら

終わってる 終わってる

笑ったら殺すぞ

なんもねえ なんもねえ

なんもねえから俺ら

オナってる オナってる

泣きながらオナってる

The first verse translates to something like:

“Got nothing, got nothing, we got nothing and so for us”

“It’s so over, it’s so over, if you laugh I’m gonna kill you”

“Got nothing, got nothing, because we have nothing”

“We jerk off, jerk off, and jerk off while crying”

Also, you may have been wondering what the “3301” and “3401” numbers are a reference too. [Apparently they are menu code numbers](https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10329422830) for the Italian chain restaurant Saizeriya (you can briefly see a Saizeriya menu flash in the about 30 seconds in). 3301 and 3401 refer to Kirin Ichiban (beer) and a glass of red wine.

サイゼリアは信じられないくらい格安のレストランチェーンなので、貧困層の行けるイタリアンの安いワインとビールの注文番号として3301という番号を歌っている

サイゼリアは信じられないくらい格安のレストランチェーンなので、貧困層の行けるイタリアンの安いワインとビールの注文番号として3301という番号を歌っている

日本人もRedditをご覧になっているのですね笑。確認してくれてありがとうございます。自分も以前日本に住んでいたのでサイゼリヤはもちろん知っています、よく食べに行っていました。

日本人もRedditをご覧になっているのですね笑。確認してくれてありがとうございます。自分も以前日本に住んでいたのでサイゼリヤはもちろん知っています、よく食べに行っていました。

>「3301」「3401」はイタリアンチェーンのサイゼリヤのメニュー番号らしい（30秒あたりでメニューが一瞬映る）。3301がキリン一番搾り、3401がグラスの赤ワイン
だろうな、絶対そういう変な元ネタだと思ってた。知れてよかった！

\>Also, you may have been wondering what the “3301” and “3401” numbers are a reference too. [Apparently they are menu code numbers](https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10329422830) for the Italian chain restaurant Saizeriya (you can briefly see a Saizeriya menu about 30 seconds in). 3301 and 3401 refer to Kirin Ichiban (beer) and a glass of red wine.

Lol I knew it was gonna be something weird like this. Good to know!

OPが終わった直後の数分は驚いた！　イモコの学校生活をもっと見られるのが嬉しい。あの男を「ちゃんとしすぎてる」って理由でフッたのが最高に笑える。ヤニ子のせいで、妹のほうは自分に頼ってくる人間が好みになっちゃったらしい。おいおい。将来ダメ男と付き合うことになるやつじゃん。
ヤク子が前に刑務所にいたことを思い出すと、「12」って数字に反応した場面はかなり切ない。たぶんあれは当時の囚人番号だ。あの番号が今も残ってるってことは、どれだけ長く入ってたんだろうと考えてしまう。
あの人獣版の人生ゲーム、すごく興味深い！　カンサイが何度も「このゲームは古い」って言ってたから、今はもう当てはまらないことが多いんだろう。それでも、当時の人獣差別がどれだけひどかったかが分かって面白い。特にヤク子が読み上げたあのカード、人獣についての偏見の塊みたいな内容だった。
誰かヤク子を抱きしめてやってくれ。みんなに断られたり、忙しくてクワガタ採りに付き合ってもらえなかったりするのは見ていて落ち込んだ。ヤニ子は良い影響を与える相手ではないかもしれないけど、後輩のそばにいてくれるのは嬉しい。
ついにキャットタワーの正体が分かった！　あそこにはアルファと呼ばれる人獣の村があって、タバコを作ってるらしい。OPのミッドサマーのパロディに出てくる女の人はそこの出身だったのか！
そして何だよあの展開は！　人獣ってもしかして大昔に地球に来た宇宙人なのか？　この回でこんなに設定と世界観が出てくるとは思わなかった。最高だ！
ラストのイモコの場面な。あの猫人たちは猫並みの聴覚を持っていて、陰口を言われてるのが聞こえてしまうわけだ。あれはきつい。せめてイモコには頼れる親友が二人いてよかった。

Those first few minutes after the OP were a surprise! [I'm glad we get to see more of Imoko's school life.](https://i.imgur.com/NUihuhs.jpeg) I do think it's hilarious that she rejected that dude [because he's too put together.](https://i.imgur.com/W4P9jOB.jpeg) Thanks to Yaniko, it seems like [her sister has developed a preference for people who rely on her.](https://i.imgur.com/WTmWwo0.jpeg) Oh god. She's gonna end up dating a bum, isn't she?

When you remember that Yaku has been in prison before, [seeing her reacting to the number 12](https://i.imgur.com/33o8s6d.jpeg) was actually pretty sad. That's probably her inmate number back in those days. Makes you wonder how long she's been in prison for that number to stay with her.

[That Game of Life Beastfolk edition is very fascinating!](https://i.imgur.com/79HdyJF.jpeg) I know Kaoruko mentions plenty of times that the game is outdated, so probably a lot of those don't apply to them anymore. However, it's still interesting to learn how bad discrimination towards beastfolk was back then, especially [when Yaku started reading that card](https://i.imgur.com/VDKmcv5.jpeg) that's just full of racist assumptions about beastfolk.

[Someone please give Yaku a hug.](https://i.imgur.com/hhT1rIC.jpeg) Seeing everyone reject her or being too busy to go stag beetle hunting with her was depressing. Yaniko might not be the best influence, [but I'm glad she's there for her kouhai.](https://i.imgur.com/0hOXLq3.jpeg)

[We finally get to see what's up with the cat tower!](https://i.imgur.com/TNx79xj.jpeg) So it turns out that there's a [village of Beastfolk called Alphas who live there](https://i.imgur.com/ZVH2qyr.jpeg) and produce tobacco. So that's where [the lady in the Midsommar parody in the OP comes from!](https://i.imgur.com/Wt1gbU1.jpeg)

[WHAT THE ACTUAL F**K WAS THAT!](https://i.imgur.com/1kqpnlY.jpeg) Did we just learn that the Beastfolk are possibly an alien race that arrived on Earth a long time ago? I honestly did not expect the amount of lore and worldbuilding in this episode. I love it!

[That final scene with Imoko, tho.](https://i.imgur.com/ZlNSjHa.jpeg) So it turns out, that [these catgirls also have cat-like hearing and can hear when people talk s**t about them.](https://i.imgur.com/DUcw25c.jpeg) That f*****g sucks. At least [Imoko has two best friends she can rely on.](https://i.imgur.com/7wrIt1A.jpeg) <3

ゲーム中に読み上げられたカードに「人獣は歳を取らない」ってあったけど、あのおばあちゃんの見た目を考えると本当っぽい。見た目が老けないだけで寿命は普通にあるのか、それとも本当に寿命では死なないのか気になる。
俺は本当に老衰では死なないんだと思う。おばあちゃんの光線銃の扱いが手慣れてて、あの技術が当たり前だった時代を生きてきたように見えるからだ。
設定としても面白い含みがある。自分が人類側だと想像してみてくれ。宇宙船が墜落してきて、宇宙人がここに住みたいと言う。混血の子はみんな向こうの種族になるし、歳は取らないし、殺されなければ永遠に生きるかもしれないし、おまけに進んだ技術を持ってる。そりゃ緊張も高まる。
戦争があったことも分かってるけど、圧倒的な技術力がありながら負けてる。数が少なかったからだろうな。すごく面白い世界観だ。

The card that was read during the game mentioned beastfolk don't age, and given how grandma looks, that seems accurate, so I wonder if they just don't age in their looks but their lifespan is still naturally limited, or if they really will never die from old age.
I think they truly will never die from old age because the way the grandma handles the raygun makes me think she's been around for a long time, long enough where that technology was their standard.

Also has interesting implications for the lore, imagine you're humanity, and an alien spaceship crash lands here and the aliens want to live here now. Any mixed couples children will always be of their race, they never age, may live forever if they're not killed, and they have advanced technology, tensions were likely high.
We also know that there was a war, but they lost despite a vast technological advantage, so good chance its because they were few in number.
Very interesting worldbuilding.

そう、なぜかイモコは「直してあげたくなるダメ人間」を求めてる。ヤク子もあの番号にあれだけ強く反応するってことは、刑務所でひどい目に遭ってたのかもしれない。
あの古い人獣版人生ゲームのおかげで、人獣がどう扱われてきたかが見えたし、今でも本気で信じてる人がいそうな偏見も分かった。
細かいところだと、ヤク子は人間の駒を選んで、そのあとカンサイが何か言って、ヤク子が「せめてゲームの中くらい人間をやらせてくれ」みたいに返してたのが刺さった。
できることならヤク子を抱きしめてやりたい。クワガタを採りに行きたいだけなのにハメ子には馬鹿にされ、カンサイは虫が嫌いで、アルコは酒で潰れてる。ヤニ子が現れる前に唯一興味を示したのは大家さんだったけど、仕事があって行けなかった。それでも大家さんはちゃんと褒めてくれた。
イモコが学校でどう扱われてるかも見えた。制度的な差別ではないかもしれないけど、いじめはいじめだ。離れた場所にいても陰口が聞こえてしまうのはつらいだろうな。まあ、知らないよりはマシなのか。

Yep, for whatever reason Imoko wants a complete mess of a person to fix. Maybe Yakuko was also abused in prison for her to have such a strong reaction to her number.

Yeah, the outdated game of life beastfolk edition gives us insight as to how beastfolk were treated and we got some insight to stereotypes revolving around them that some people 100% still believe.

Also the minor detail here was that Yakuko chose to play as a human and then Kaoru said something I don't recall right now, but Yakuko asked her (paraphrasing) if she could have just that one moment when she chose to play as a human in game of life beastfolk.

I'd 100% give Yakuko a hug if I could. Hameko just belittled her for wanting to go and collect Stag Beetles, Kaoru just didn't like them and Aruko was being passed out from alcohol. The only one who showed some interest going with Yakuko (before Yaniko showed up) was the landlord, but he was caught up with some actual duties. The landlord even gave her a nice compliment.

Yep, we got some insight as to how Imoko is treated in school. Maybe it's not systemic, but bullying is still bullying. Must be awful to hear what others say behind your back, even if you are far away from them, but at least she knows?

メインの女の子全員を抱きしめてやりたい。そうされるに値するかは分からないけど、必要としてるのは間違いない。あの子たちの自己流の現実逃避が、理解できてしまうのが自分でも怖い。

I would give everyone of our main girls a hug. Not sure they deserve it but oh boy do they need one. Their self medication is sooooo understandable it's freaking me out.

なんでニコチン中毒の猫女アニメの世界観がこんなにちゃんとしてるんだ。
あとイモコもヤク子も本当に切ない。

Why does the nicotine addicted cat woman anime have actually good worldbuilding?

Also, really sad for both Imoko and Yaku.

人獣用に作られた麦わら帽子とキャップが最高。猫耳も紫外線対策は必要だもんな。
タバコの村への遠征は、せっかくならミッドサマー風にホラー要素をぶち込んでほしかった。光線銃も唐突なだけだったし、バンジージャンプも緊張感や危険があまり無かった。半分猫だから、あのくらいの高さから落ちても平気で生き延びそうって頭のどこかで思ってたせいかもしれない。

Gotta love the beastfolk custom made strawhat and cap. Cat ears need protection from uv rays too lol

The excursion to the tobacco village felt like such a missed opportunity to make it Midsommar-esque and throw some horror tropes in. The raygun was just a whack and the bungee jump hardly had tension or danger maybe because they're half cats and at the back of my head I honestly thought they would easily survive a precipitous fall

見ながら俺もあの映画を思い出した。同じこと考えてる人がいて嬉しい。

I thought about that movie watching it too. I'm glad someone else noticed. lol

猫の人獣（少なくともヤニ子）がちゃんと足から着地するのかどうかは、OPが答えを出してる気がする

I think the OP answers whether cat beastfolk (or at least Yani) would land on her feet lmao

ヤニねこの世界だと弁護士が3万、医者は2万、教師にいたっては9千の奴隷らしい

In the chainsmoker cat world lawyers make 30k, doctors only make 20k, and teachers are 9k slaves O_O

あのゲームは昭和のものだから、今のインフレや賃金水準より前の話だってさ。日本語のコメントにそう書いてあった

This game is from the Showa era so this is pre-modern inflation and wage adjustments, according to JP comments/

このアニメ、思ってたよりずっと深い。差別の描写もあるし、人獣と人間がどう共存してるかの世界観もちゃんとしてる。
光線銃が出てくるのは予想してなかった。何だよあれ。

this anime is a lot deeper than i thought, theres hints of racism and actual decent world buiding about how beastfok and humans get along.

i was not expecting a raygun lol wtf.

この作品にこれだけの作画予算が付いてるのが信じられない。文句は無いけどな。毎週の楽しみになってる。

I can't believe the animation budget that this show got. I'm not complaining though. Each episode is a highlight of my week.

設定が変で面白くなさそうだったから見始めるのをためらってたけど、気づいたらかなり楽しんでる。今では一番好きな作品の一つだ。

The premise seemed weird and uninteresting at first, so I was reluctant to start it, but I find myself enjoy this show quite a bit. It has become one of my favorites.

アニメが自分にしてくれた一番いいことの一つは、自分の守備範囲の外に手を伸ばさせてくれたことだ。そうして手を出したものが、どれだけ面白かったか。アニメを見れば見るほど選り好みが激しくなると言う人もいるけど、自分は逆だった。興味のあるジャンルってだけの凡庸な作品への我慢は効かなくなったけど、とりあえず見てみようと思える範囲は今までで一番広い。

One of the best things anime ever did for me was get me to reach outside my comfort zone and seeing how much I've enjoyed by doing that. Some people say as you watch more anime you get pickier about what you'll watch, but I found the opposite. I'd say I have a lower tolerance for watching more generic stuff just because it's a genre I might be interested in, but the overall breadth of stuff I'm willing to try is higher than its ever been.

告白イベント？　超可愛くて、下品でも重くもない回を覚悟しよう！
…と思ったら重い部分は撤回だ。告白シーンはギャグで終わると思ってたのに、普通に切なかった！
大げさなドラマも過剰な反応も無く、ただ「ごめん」と言って二人とも去っていく。
この子はもう無理だ（嫌い）。
ねこをいじめるな！
でも単なるいじめ以上かもしれない。差別に近いものを感じる。ゲームの中でもヒントがあった。人獣はほとんどの職業に就けないとか、人獣と人間の交際を勧めないとか。作中では「古い」と言われてたけど、ああいうものは一瞬では消えない！
あれを言ったあとの笑い方…
この子、救世主コンプレックス気味なんじゃないか？
「私が直してあげる」案件が必要なんだよ。
レモン、やっちまえ！
こっちも切なかった！　みんなに断られてさ…
この作品、笑えて下品でエグい部分の裏に、切ない場面や引きずるものがすごく多い。
うわ、あの村、半分コミューンで半分ドラッグ組織に見える！
（実際そういうものだろうから、たぶん合ってる）
みんな可愛すぎる！
あそこに住むのも悪くないな。必要ならあのチン◯記念碑から飛び降りてやる！
食べると思ってたのに。そこは姉妹でも違うらしい！

[A love confession? Bracing myself for a super cute and nothing gross/nothing depressing episode!](https://cdn.imgchest.com/files/9e8b101eb630.png)

[](#delighted)

Ok, nevermind on the depressing part; I expected the confession scene to end on a gag, [but that was really sad!](https://cdn.imgchest.com/files/1ea405b718c5.png)

No big drama, no overreactions, just... "Sorry", and they both walk away.

[](#akkotears)

[Ok I already hate this one.](https://cdn.imgchest.com/files/63c16a306790.png)

NO BULLYING THE NEKOS!

[](#angrypout)

It might be more than just bullying though; Seems a bit close to racism! We got hints on that in the game, [beastfolks not being able to hold most jobs, ](https://cdn.imgchest.com/files/ea6e3ab1466d.png)

trying to discourage beastfolks/humans relationships, etc... And sure they called it "outdated", but these things don't go away in an instant!

[The way she smiled after saying that...](https://cdn.imgchest.com/files/18c8c427aea9.png)

Does she have a bit of a savior complex?

She needs a "I can fix him" project!

[](#awe)

[LEMON, ATTACK HER!](https://cdn.imgchest.com/files/c2f0b81f331f.png)

[That was sad too! Everyone turning her down and all...](https://cdn.imgchest.com/files/d0275eb56f83.png)

This show has a lot of sad moments (or even lingering stuff) behind the funny and edgy and gross!

[Damn. Their village looks 50% commune, 50% drug organization!](https://cdn.imgchest.com/files/b08cfb725a6e.png)

(Probably accurate with what it actually is hah)

[They're all so CUTE!](https://cdn.imgchest.com/files/839a4319b6ab.png)

I wouldn't mind living there! [I'd jump from their D**k monument if I have to!](https://cdn.imgchest.com/files/a22f902ac15f.png)

[](#slowgrin)

[I expected her to eat it, but I guess these things don't run in the family!](https://cdn.imgchest.com/files/8afed5d834b9.png)

前からイモコにはうっすらシスコンの気配を感じてたけど、ヤニ子のせいで恋愛対象の好みまで悪い方向に歪められてるとなると話が違ってくる。
あと今さら気づいたんだけど、男の人獣っていないのか？　ゲルド族みたいに単に珍しいだけなのか、それとも他の種族と交わらないと繁殖できなくて、「子供は必ず人獣になる」っていうあの差別的なボードゲームの記述が誇張じゃなかったのか。

I got subtle siscon vibes from Imouko before, but knowing Yani has completely warped her taste in romantic partners for the worse sure is something else.

Also just noticing now that male beastfolk do not appear to be a thing? Not sure if it's a Gerudo situation where it's just really rare or if they have to f**k other species to reproduce and the racist boardgame wasn't exaggerating when it said the children are always beastfolk.

カンサイには兄弟がいる。村の男たちは狩りに出てたんじゃないか（この作品的には、猫用アヤワスカでキマってた可能性のほうが高いけど）。
まあ「猫娘は可愛いし、視聴者が見たいのはそっち」ってだけの話だろうな。

Kaoruko (Kansai) has a brother.  Maybe the males in the village were just hunting (or more likely in this show, doing cat ayahuasca).

This is more of a "cat girls are cute and what viewers want to watch" kinda thing.

それはそうなんだけど、せめて背景に猫男を出してくれ。

Yeah, but like, at least show cat boys in the background.

あの妹の邪悪な笑み、ほんと笑う

That evil Imouto smile just lmao

すごく良い回だった。他の回に比べてずっと繊細で、直接的で下品な笑いよりも、含みやほのめかしで見せてくる。下品な笑いが悪いわけじゃないけど、この作品はいろんな形のコメディができるんだと分かった。

Really good episode. It is much more subtle compared to the others, relying on undertones and hints rather than direct, crude humor. Not that crude humor is bad, but this shows that the series can present its comedy in a variety of styles.

何だったんだこの回は。光線銃、おしっこ、世界観の説明、そして日常もの。
…もう一回見てくる。

What the f**k was that episode. Ray guns, pissing, worldbuilding, and slice of life?

... I'm gonna rewatch.

人生ゲームで世界観を語るの、発想が面白すぎる

Worldbuilding via a game of life is creative af

今のところ一番好きな回

Favorite episode so far

村長が当たり前みたいに光線銃を持ってて、木を一列まとめて薙ぎ倒すのが好き。

i like how the village chief just casually has a ray gun, and shoots down a whole row of trees.

あの宮本武蔵の名前が出てきた

The goat miyamoto musashi mentioned

ちょうど並行してバキ道を読んでるから、あれが聞こえてきて嬉しかった。

It felt good hearing that because I'm watching Baki-dou on the side.

少し前にウマ娘の2期を見てたんだけど、イクノディクタスも武蔵と小次郎の決闘に触れてたな

I was watching uma musume pretty  Derby s2 a while back and ikuno dictus also references duel between musashi and kojiro

昔風の差別的なボードゲームを高齢者向けに作って、老人ホームに大量に売りつけたくなってきた。人口構成の変化を最大限に活用するんだ。
それから自分専用の猫娘特殊部隊も持てる。8メートル跳べて殺人光線まで持ってるんだぞ。本当に墜落してきた宇宙人の種族で、あの記念碑が宇宙船だったりするんだろうか。これとボードゲームの組み合わせで『エイリアン・ネイション』を思い出した。

Part of me is inspired to make old timey racist board games for the elderly, going to sell them en masse to care homes. Make the most of the demographic shift.

I would have my own cat girl death squad, they can jump 8 metres high and have death rays. Wonder if they are alien race that crash landed and that monument was their spaceship. This and board game makes me think of Alien Nation.

ヤニねこを見れば見るほど、映画『第9地区』を思い出す。
エビ型エイリアンを猫娘に置き換えるだけだ。
・二級市民扱い　該当
・実験体にされていた強い示唆（「12番」）　該当
・差別　該当
・タバコの村の名前がそのまま「第6地区」　該当
・馬鹿でかい光線を撃つレイガン　二重に該当
アルファの話からすると、人獣はかなり前に地球へ来た宇宙人らしい。争いが起きたが平和的に解決し、人獣は残ることを許された。ただし隔離区域であるニャー市に、だ。ここも『第9地区』の筋書きとよく似ている。
人獣がニコチン製品や酒に強く惹かれるのは、普通の猫にとってのマタタビみたいなものだと思ってた。これも『第9地区』と同じだ。あちらのエビ型エイリアンもキャットフードが大好物で、人間はそれを餌に宇宙技術と物々交換していた。

The more I watch an episode of Yani Neko, the more I am reminded of the movie **"District 9"**.

Just replace a shrimp-alien with a cat girl.

\- Second-class citizen. **Check ✅**

\- Heavily implied being used as a test subject ("Number 12"). **Check ✅**

\- Racism. **Check ✅**

\- Tobacco village is literally called District Six. **Check ✅**

\- A Raygun that shoots a huge deathbeam. **Double Check! ✅✅**

From what Alpha said, it seems the beastfolk are an alien that came to Earth sometime ago. A conflict happened but was peacefully resolved. The beastfolk is allowed to stay, but in Nyaa-city, a quarantine zone. Again, very similar to the plot of District 9.

I suspected that beastfolk are strongly attracted to nicotine-related products and alcohol, similar to the effect of catnip on a normal cat. Again, District 9. As shrimp-aliens also love cat food, and human used this as opportunistic bartering for alien technologies.

村の名前がそのまま「第6地区」だからな。完全に狙ってる

well, the village is literally called district 6, so it was on purpose

ヤク子が実験体にされてたというのは違う気がする。今までの描写からすると、あの番号は囚人番号だと考えるほうが自然だ

I don't think yaku was used as a test subject, the number being her inmate number based on the show so far makes more sense

イモコのことを本当に陰で悪く言ってたのか？　それともコンプレックスのせいで、虫のくだりを自分の妄想で聞いてただけなのか？

Did people actually s**t-talk about Imoko with the bug or was she just imagining that because of her complex?

耳がそれだけ良いってことだろうな

i guess her hearing is that good

部屋を出る直前に耳がぴくっと動いたから、あれは実際に話されてたんだと思う。

The way her ear twitched right before she left the room indicates to me that people were talking about her.

ヤニ子が妹の恋愛の好みを壊してしまったの、普通に悲劇だ。
大家さんは住人たちに付き合ってやってるだけでも聖人なのに、ヤニ子まで気にかけてやってるのが特に温かい。
あと、ハメ子の配信用の声からデスボイスへのオクターブの落ち方、笑った

Yani's corruption of her little sis' romantic tastes is downright tragic.

Landlord dude was already a saint for putting up with his tenants but how he looked out for Masuko was extra warm of him.

The octave drops from Yameko's streamer voice to death screaming though lmao

この回を見て思った。アメリカのアニメだったら『サウスパーク』と『ブンドックス』を混ぜたものになってたはずだ。下品さがサウスパークで、黒人差別への風刺がブンドックス。特にあのボードゲームのくだり。「盤面が古い」と言われてたってことは、人獣は昔「分離すれど平等」よりひどい世界に生きてたのか？
漫画の記憶だと、この先の回では日没後は立ち入り禁止だった町（サンダウン・タウン）の概念や、ニャガミハラが『グリーンブック』に載るような町として出てくるはずだ。

This episode tells me: if this is an American show, it would have been South Park x Boondock. South Park for the debauchery, Boondock for black commentary. Especially, the board game part, apparently they mentioned the board must be old...so the beastfolk used to live in a world worse than "separate but equal"?

Further episode, iirc from the manga might tells me the concept of sundown town, and Nyagamihara as a Green Book town.

自分にはアメリカというより、アパルトヘイト時代の南アフリカっぽく感じた。

Yeah, it gives more apartheid South Africa than USA vibes, to me.

あのボードゲームと、ヤク子が「12」に見せた反応のせいで、前回よりずっと暗く感じた。アルコの状況も本当に、本当に気が滅入る

This episode felt a lot darker than the previous one with that board game and Yaku reacting like that to number 12. Also Arukos situation is really really depressing

「6世紀の使者か？」ってどういう意味なのか分かる人いる？

Anyone know what "is she an envoy from the 6th century?" means?

小野妹子で調べてみ

Look up Ono no Imoko

ありがとう。6世紀に日本から中国へ送られた使者だってのは分かった。でもそれが、あの男の子がイモコに惚れてることとどう繋がるんだ？

Thanks. I see he was a 6th century envoy sent from Japan to China, but what connection does that have to the boy being hung up on Imoko?

レーザー銃を持った原住民の猫部族。まったく予想してなかった。

Aboriginal cat tribe with laser guns, that was an unexpected surprise.

今回は世界観の説明が盛りだくさんだった。特に人獣差別について。つまり、社会的地位の高い高給の仕事は基本的に人獣には閉ざされてたってことか。人生ゲームは最初から仕組まれてる。それなのにうちの猫娘たちを見ると、大して状況は変わってない。しかもヤニ子は何も気にせず破滅へ向けて爆走中。現実と同じだ。
ヤク子は番号で呼ばれていた時期があって、だから「12」を聞くたびに激しく反応する。あそこまでの反応が何も無いところから出てくるわけがない。相当ひどい事があったはずだ。いつかその話が描かれるのか気になる。
ヤク子は無職なのも落ち込む原因で、それを紛らわすためにクワガタを採ろうとしてた。ヤク中同然の惨めな生活から抜け出して、人生を立て直したいんだと思う。大家さんは「お前は頭が悪くない」と言ってたけど、自分も同感だ。ヤク子には見込みがある。ただ今の境遇に押し潰されてるだけで。
イモコは姉のせいで壊れすぎていて、ちゃんとした男の子とは付き合えなくなってる。かなり重い「世話焼きコンプレックス」だ。そのせいでダメ男ばかりと付き合う将来を想像すると、正直心配になる。
アルファたちは森に住む奇妙な部族だ。背景やOPに映ってたあの塔はこれだったのか。あの猫人たちは完全にイカれてて、要するに「自然と調和して暮らす」ヤク中のコロニーだろ。
猫娘が虹色の小便をするところを見る日が来るとは思わなかった。この作品、話数を重ねるごとにどんどん変になっていく。この先どうなるんだ。

Today we got a ton of worldbuilding, especially when it comes to the discrimination of beast folk. So there are certain jobs (basically all well paid jobs with high social status) that were off limits for beast folks?! The whole game of life is rigged from the start, even though when you look at our cat girls, things didn't really change. And Yani is just speedrunning it to her demise by not giving a s**t, just like in real life.

There was a time when Yaku was called by a number, so she has a vivid reaction whenever she hears the number 12. I wonder what this is about, because such a crazy reaction doesn't come from nothing. It must be something really messed up. I wonder if we will get that story in a future episode.

Yaku was also depressed from being jobless and tried to distract herself by catching beetles. I think she wants to get her life around and away from her miserable existence as a junkie. The landlord told her that she has a good head on her shoulders and I agree. I have the impression that Yaku has potential, but her life situation is f*****g her over.

Imouko is so broken from her sister that she can't date boys who are put togther too well. Man, that is some serious helper complex. I'm actually scared for her future if she is going to date deadbeat losers because of that.

The Alphas are some bizzare tribe living in the woods. So this is the tower we saw in the background and in the OP. These catpeople are absolutely nuts, basically some junkie colony where they live "in harmony with nature" lol.

I would never have thought that I would see a catgirl piss rainbow. This show is getting more and more bizzare with every episode. I wonder what we will get in the future.

「12」の設定は漫画でもそれ以上描かれてない。ただ、あれはヤク子が刑務所か何かの更生施設にいたときの識別番号だったと推測できる。

The “12” lore was not further depicted in the manga, but we can infer that “12” was Yaku’s identification code when we was in prison or some kind of rehabilitation facility.

『ショーシャンクの空に』の、出所したレッドが上司の許可なしにはトイレにも行けなくなってた場面を思い出した。
あの猫も施設で人格を作り替えられてしまってる

reminded me about a bit in Shawshank Redemption where after he gets released from prision, Red couldn't take a piss without his boss giving him permission

like, that cat is institutionalized

今ちょうど人生の苦しい時期なんだけど、この作品だけは確実に笑わせてくれる。
あの二人が引っ張り合ってるせいで追い出されるんじゃないかと本気で思った。金髪の猫がかわいそう。

I'm going through some tough times in my life right now but this show is a guranteed laugh and a half.

I was sure they were going to get kicked out cause of those two tugging alone. Poor blonde cat.

>ヤニ子はいつも通り、あの記念碑から飛び降りるときみたいに妙にかっこいい
あいつの頭にはタバコの事しか入る隙間が無いんだよ。恐怖心も含めて他のものが入らない

> Yaniko, as usual, can be so cool at times, like when she jumped from that monument

Her brain only has room for smoking, no room for literally anything else including fear

人生ゲームの「12」のくだりは最初から読めてたのに、ゲームが進むうちに忘れてた。「人獣への扱いが何なんだこれは」って方に気を取られてたら、あの番号が来た。人獣の扱われ方は、ホロコーストのときのユダヤ人を思い出させる。番号で呼ばれて、劣った存在として扱われて、といった具合に。

that number 12 thing in the game of life i saw coming a mile away, but forgot as the game went on and I was thinking "wtf are these views on beastfolk?" before the number came. Sort of reminds me of jewish people from the holocaust, with how the beastfolk seem to be treated. called by numbers, thought of as lesser, the whole shebang.

「にゃん」で始まる駅名、気づいた人いる？

Anyone notice that 'nyan' train station stop?

何かあったっけ？

what was there?

駅名が「にゃん」で始まってて、可愛いなと思って

it started with 'nyan' I thought that was cute

漫画の巻をよくもここまで上手くアニメにしたな

they adapted the manga volumes so well

けっこう衝撃的な設定が出てきたな。獣人は普段からゴミみたいに扱われてて、専門職には就けない、遺伝子レベルで異常だから人間は近寄らないほうがいい——イモコが告白を断ったのもたぶんそれが理由だろ。かわいそうに。でも本物の友達が二人いるだけマシか。
ヤク子は抱きしめてやりたい（酒の前に）。あとハメ子はカンサイよりひどいときがあると思う。大家さんはやっぱりいい人だよな。ヤニ子の扱いがひどすぎるのが残念でならない。
あとあのレーザー銃は何なんだ？あの高さでバンジーやるのも正気じゃない。

We actaully got some shocking lores: beastmen were treated like dirt normally, they're barred from becoming professionals, they're so abnormal at a genetic sense that humans are better off staying away from them, and it's probably the reason Imouko rejected the confession, poor girl, but at least she got two genuine friends.

Yaku really needs a hug (if not drinking) and at times I feel Hame is such a jerk even worse than Kansai. Again the Landlord shows he's such a good man, too bad Yani treats him like dirt.

And what the hell's with the laser gun? Also playing bungee from that height is so crazy.

学校ではヤク子がハメ子をいじめてた側だからな。立場が逆転した今、ハメ子が仕返ししたくなるのも当然だろ。

Yaku was the bully of Hame at school, so it makes sense that she wants revenge now that the roles have been reversed.

レーザー銃はあの巨大な宇宙船から出てきたやつだよ。でもそれより大事なのは、単純に笑えたってこと。

The laser gun comes from the giant spaceship. But, more importantly, it was also funny.

ラニにも人間の耳が付いてる？
髪がなびいたとき、ハメ子には無いのが分かった。ヤニ子も同じ。ラニのあれは意図的なのか、変な角度のせいで作画がそう見えただけなのか気になる。

Does Lani [have people ears](https://cdn.imgchest.com/files/58049b8b66a2.png) too?

With her hair blowing around, you could tell that Hameneko doesn't. Same with Yanineko. I wonder if with Lani it was intentional or just an animation oddity resulting from the weird angle.

あれは耳には見えないな。位置が後ろすぎるし、描き込みも無い。

That doesn't look like an ear. Too far back and no details.

あるシーンでヤク子がヤニ子の「12番」という言葉に大声で反応したのは、日本の刑務所の規則が関係している。
2024年まで、日本の刑務所の受刑者は、時期や状況によって番号、あるいは番号＋姓で呼ばれることがあった（今は姓＋「さん」で呼ばれる。たとえば佐藤という人なら「佐藤さん」）。
つまりあの場面は、ヤク子が2024年以前のどこかで服役していたことを示している。
さらに日本では、薬物犯罪の初犯がいきなり刑務所に送られるのは珍しい（売買が絡んでいたり、他の罪が重なっていない限り）。だから彼女には複数回の逮捕歴があることも示唆される。
ヤニ子たちが遊んでいたボードゲームに町田市という自治体が出てきたけど、これは実在の自治体だ。舞台であるニャガミハラ市のモデルになった相模原市と隣接している。相模原市は神奈川県だけど、町田市は東京都。
ヤニねこの世界の獣人差別は本当にすさまじいな！
「古いボードゲーム」という設定らしいので、現代ではマシになっていると思いたい。
とはいえ「人間と獣人の間に子どもができると、必ず獣人になる」という設定は、こじれれば人間の人口が大きく減ることにつながりうるので、それに本能的な危機感や恐怖を覚えた人たちがいたのかもしれない。

In one scene, yakuneko responded loudly to yanineko’s words "Number 12" because of the rules in Japanese prisons.
Until 2024, inmates in Japanese prisons were sometimes addressed by their number or by their number plus their last name, depending on the time and situation (now they are addressed by their last name plus "san"; for example, "Ms. Satou" would be "Satou-san").

In other words, this scene indicates that Yakuneko had been in prison at some point before 2024.
Furthermore, in Japan, it is rare for a first-time offender to be sent to prison for a drug-related crime(unless the offense involved selling drugs or there were additional charges) so this also suggests that she has a history of multiple arrests.

​A municipality called Machida City appeared in the board game which played by yanineko, and that's a real municipality.
​It borders Sagamihara City, which served as the model for Nyagamihara City, the setting of the story.
While Sagamihara City is in Kanagawa Prefecture, Machida City is in Tokyo.

The discrimination against beastpeople in Yanineko’s world is really intense!
Since this is supposedly an “old board game,” I’d like to think things have improved in the modern world.
That said, the idea that “if a human and a beastperson have a child, the child will always be a beastperson” could, if things went wrong, lead to a serious decline in the human population, so perhaps there were people who felt a primal sense of crisis or fear about it.

個人的には村とのつながりも面白いと思っている。掲示板でよく見る「獣人＝宇宙人」説にはまだ納得できていない。むしろ彼らはこの土地の「先住民」のような存在ではないかと思う。部族として暮らす人たちの「アルファ」という呼び名がそれを示唆している。一方であの塔は（掲示板では宇宙船と呼ばれることもあるが）、その先住民が遺した石の記念碑のように見える。面白いのはここからで、あれほどの規模の記念碑を建てるには、資源と労働力を取りまとめられる、広範で高度に発達した文化が必要になる。もしそうなら、かつて歴史上に高度な獣人の文化が存在し、それがある日人間に征服されるか同化された、ということになる。たとえばメソアメリカの諸文化と、彼らが遺した記念碑との類似が強い。この可能性は、ヤニ子と妹の、社会的な立場への向き合い方の違い（諦めるか、順応するか）にも新しい光を当てる。喫煙はその文化的な目印のようなものかもしれない。私の知る限り、これまでタバコを吸う者も育てる者も獣人しか描かれておらず、人間はタバコに否定的どころか敵対的ですらある。だとするとヤニ子は先住民の作法（喫煙、もしかすると猫的な振る舞いも）を受け継いでいて、妹は順応のためにそれを押し殺している。現代社会における部族的な文化の存続と、その抑圧についての、実に魅力的な寓話だ。

Persönlich finde ich auch die Verbindung mit dem Dorf interessant. Die in Foren zu findende Beschreibung der Tierwesen als Außerirdische überzeugt mich noch nicht; ich denke eher, dass es sich bei ihnen um eine Art "Ureinwohner" des Landes handelt. Der Name "Alphas" der tribal-lebenden Bevölkerung deutet darauf hin. Der Turm wiederum (der gelegentlich in Foren als Raumschiff bezeichnet wird) scheint mir eher ein steinernes Monument dieser Urbevölkerung zu sein. Das Spannende daran: Der Bau eines Monuments dieser Größe bedarf einer weit-verzweigten und hochentwickelten Kultur, um die Ressourcen und Arbeitskräfte zu koordinieren. Sollte dies stimmen, so deutet dies auf eine in historischen Zeiten existente, hochentwickelte Tierwesen-Kultur hin, die aber eines Tages von den Menschen erobert oder assimiliert worden ist, mit starken Parallelen zu beispielsweise mesoamerikanischen Kulturen und ihren hinterlassenen Monumenten. Diese Möglichkeit wirft auch ein neues Licht auf den unterschiedlichen Umgang Yaninekos und ihrer Schwester mit ihrer gesellschaftlichen Stellung (Resignation oder Anpassung). Der Tabakkonsum könnte hierbei eine Art kultureller Marker sein, wurden bislang doch (soweit ich weiß) nur Tiermenschen als Tabakkonsumenten und Tabakanbauer gezeigt, wogegen Menschen dem Tabakkonsum negativ bis feindlich gegenüberstehen. Yanineko setzt in diesem Fall die Handlungsweisen der Urbevölkerung (Tabakkonsum, evtl. auch kätzisches Verhalten) weiter fort, während ihre Schwester sie aus Anpassungsgründen verdrängt. Eine faszinierende Allegorie auf den Fortbestand bzw. die Verdrängung tribaler Kulturinhalte in unserer modernen Gesellschaft.

宇宙人の猫娘、確定だな。中にはまだ野生で、光線銃付きの宇宙船を頼りに暮らしてるのもいると。

Alien cat girls confirmed. Some of them still live in the wild depending their spacecraft with ray guns.

あの「原始的な」猫娘がエネルギー砲をぶっ放すとか、いちばん予想してなかった。あれ火力が本気でやばい。エネルギー兵器を持ってる連中がなんで二級市民扱いなんだ？意味が分からん。てっきりまたヤバい草を仕入れに行くのかと思ったら、今回はただのパイプたばこだった。設定回として最高だったよ。

Bro that energy blaster was the last thing I expected the "tribal" catgirl to bust out. That thing has *serious* firepower. How are the beastfolk 2nd class citizens when they have energy weapons?? Crazy. I thought they were going to re-up on some dank green but nah, just pipe tobacco this time. Great lore episode.

彼らの「たばこ」ってブドウの葉なのか？それとも本物のたばこを巻くのに使ってるだけで、葉巻の一種みたいなもの？

Their "tobacco" is grape leaves? Or do they use them to roll actual tobacco in, like some cigar variation?

何言ってんの？あれ普通のたばこだよ。葉っぱも実もああいう見た目なんだって。

What do you mean? That's just regular-ass tobacco. That's how the leaves and berries look like.

族長が「ブドウを育てて、実からワインを作り、葉から『たばこ』を作る」って言ってたんだよ。Netflixの字幕が植物のところを盛大に間違えてる可能性ある？

The tribal leader said that they grow grapes and make wine out of the fruit and "tobacco" out of the leaves.

Maybe Netflix subtitles were waaaay off on the plant?

ブドウの葉を吸ってるの？え？

They smoke grape leaves? Huh?

今回ヤク子が猫たちの中でいちばんまともに見えるの、彼女が今までやってきたこと考えると笑える。

Yaku seemingly being the most normal of the cats this episode is funny given what we’ve seen her do.

ヤク子はちゃんと立て直そうとしてるよな。ただ、中毒者と変人とクソつまらん芸人に囲まれてる状態じゃ相当きついと思う。

Yaku is trying to get her s**t together, yeah. But it's going to be hard with a bunch of addicts, perverts, and a s****y comedian hanging around.

じゃあ12号は実験動物だったってことか…で、部族の猫たちは光線銃を持ってると。うん、そうか。

So #12 must have been a research animal… and the tribe cats have a ray gun. Ok.

刑務所か、強制の更生施設での番号だよ。はっきりとは言われてないけど、あちこちのヒントで十分察しがつく。

It was her number in prison or some compulsory rehab institution. It was never stated outright, but hints here and there are easy enough to pick.

わりと胸くそ悪い作品だし、ブラックユーモアも基本的に手垢がついてる。それでもヤニねこの世界設定の作り込みはかなり面白くて、すごく気に入った。何の前触れもなく設定の断片を落としてくるんだよな。この猫娘たちがどんな世界に住んでるのか気になってしょうがない。

Even though it's a somewhat disgusting series and basically has pretty stale black humor. The Worldbuilding game that Yani Neko has is quite interesting; I liked it a lot. They drop fragments of Worldbuilding out of nowhere, the Yani Neko, and it's curious what a world these cat girls live in.

今回はギャグを挟みつつも、いつもより驚くほどシリアスだった。この世界で獣人がどういう扱いなのかピンときてなかった人も、あの人生ゲームのくだりで全部分かる。やりすぎずに、大家さんやイモコの友達みたいなキャラも置いてくれてるのがいい。

The episode was surprisingly more serious than usual, even with the jokey bits. If you hadn't caught on to how things are for beastfolk in this world that Game of Life segment lays it all out. I do appreciate the show doesn't overdo it and has characters like the landlord and Imoko's friends.

あれたぶん人生ゲームだよな。あの世界の獣人は、ゲームに挙がってた職業には就けないのかな。バイトしかできないっぽい。

That's probably the game of life board game. I wonder if beastfolks can't take the jobs they mentioned in that world. Seems like they're limited to part time jobs only.

作中でも昔（昭和くらい？）のボードゲームみたいだから、法律上の制限はもう撤廃されてるんだろうけど、社会の偏見は残ってる感じだな。ヤニ子とヤク子は実際フリーターから抜け出せてないし、まともな職を見つけるのも続けるのも苦労してる。一方イモコはちゃんとしてるから、もっといい就職ができそうだ。

It seems to be an old school (showa-era?) board game in-universe, so the legal restriction is probably already repealed, but the societal bias still persists. Yani and Yaku *are* stuck being freeters, and seems to struggle to hold/find a decent job. Imoko meanwhile got her s**t together and could probably expect a better employment

うん、記憶が正しければ原作だともう少しはっきり「古いゲーム」だと分かるようになってた。というか、作中の「現在」であそこまで差別されてたら、学校にも通えてないし人間社会に混ざってすらいないと思う。

Yeah, if I remember correctly, the manga it made it a bit more clear that it's an old game. I mean, if the cat people were discriminated to THAT degree "currently" (in-universe), I don't think they'd even be going to school or be integrated with humans at all.

たぶんバイトばっかりなのは福利厚生が付かないからで、その理由のひとつは、人生ゲームによると彼らが永遠に生きるからってこと？

Yeah probably just part time cause you get no benefits probably one raeson is cause they lofe forever according to that game of Life?