いちばん多く触れられたのは、OPとEDで歌い手が入れ替わっていたことです。曲は同じまま二組のバンドが持ち場を交換した形で、高音に苦戦する歌声を面白がる声と、歌詞に入ったピー音は何のためなのかという疑問が、どちらの掲示板でも繰り返し出ました。
4chan で伸びたのは京都の描き方です。観光協会が金を出しているのではという疑いから、京都という街そのものをどう見るかという話へ広がりました。Reddit では、取材旅行に大金をつぎ込んだ末に漫画の打ち切りを告げられるタツノ先生を気の毒がる声と、残り1話を惜しむ声が目立ちます。声を当てた俳優を言い当てる流れも長く続きました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第11話
猫たちがニャガミハラから10時間かけて京都へ向かい、清水寺や金閣寺を巡ります。おみくじではサオリだけが大凶を2枚引き、帰り道で車が横転しますが全員が助かります。取材旅行に大金をつぎ込んだタツノ先生には、漫画の打ち切りが告げられました。留守番していた静江は、帰ってきたイモコを泥棒騒ぎでごまかします。
『ヤニねこ』を読む
にゃんにゃんファクトリーさんの漫画で、講談社「ヤンマガKCスペシャル」から出ています。アニメで描かれた先も、原作では続いています。
原作漫画 1巻
最新 13巻Amazonで見る：ヤニねこ 1巻／ヤニねこ 13巻／Kindle 版
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
一日中ハメ子とゲームして、そのあとくっついてゴロゴロするのを想像してみろ
Imagine cuddling with Hame after playing video games with her all day
>あと2話
第2期までの待ちが地獄すぎる。せめてその間に、まともな翻訳者が漫画を拾ってくれたらいいんだが
>2 more episodes
the wait for s2 will be absolutely brutal, hopefully a decent TL picks up the manga in the meantime
日本人が英語を学ぶのと同じくらいには、お前も日本語を学ぶべきだ
You should learn Japanese, just to the same extent that Japanese people learn English.
日本人は英語の本を読むために英語を学ぶんじゃない。話して会話して、簡単な標識を読めるようになるために学ぶんだ
Japanese people don't learn english to read books in english, they learn english to speak and converse and read basic signs
バイブリーは『ウィッチウォッチ』の第2期で手一杯だろうし、同じプロデューサー陣でやるなら新シーズンの発表は何年も先になる
bibury presumably has its hands full with witch watch season 2, any announcement of a new season for this would be years off if they use the same producers
AI は俺たちのことを知ってるぞ、諸君…
LLMs know about us, sirs...
あと
AI はなんでヤニ子をこんなふうに悪く言うんだ？
>このシーンでハメ子（より地に足のついた、しっかり者の猫娘）が、彼らの社会における決定的な違いを明らかにする。獣人には投票権があるが、その大半がそもそも投票しないため、それは大きな驚きとして扱われている。
Also
Why are LLMs insulting Yaniko like this?
>In this scene, Hameko (the more functioning, responsible catgirl) reveals a crucial distinction in their society: Beastfolk can vote, but it is treated as a major shock because most of them simply don't.
ヤク子を抱きしめて、大丈夫だよって言ってやりたい
I want to hug Yak an tell her everything will be alright
ペンペンと結婚しろ
Marry Penpen.
それもいいな。あるいは縛って母親のところへ連れ戻すって手もある
You could. Or you could tie her up and take her back to her mom.
この作品のクリップを上げたり、好意的に語ってる人の動画が消されてるのを見たやついる？ 文句ばっかり言ってる連中の動画はそのまま残ってるのに
Anyone else seeing clips and people talking positively about this show get there videos removed. While the more while the more negative nancies videos remain untouched.
アニメのリアクション動画なんて見ないし、お前も見なくていい。リアクション動画は『2 Girls 1 Cup』で頂点を迎えた
I don't watch anime reaction videos and neither should you. Reaction videos peaked with 2 Girls 1 Cup.
ブラックが苦いなら、モカを試してみればいいのに
She should try mocha if she finds plain coffee bitter
体がカフェインを欲しがるようになれば、甘く感じるようになる
Once her body needs the caffeine it will taste sweet.
今まで唯一好きになれたコーヒーはウィンナー・メランジェだった
The only coffee I ever liked was Viennese melange.
一番うまいコーヒーはバニラ・マカダミアナッツ。あれは本当にすごい
Best coffee is vanilla macadamia nut. That s**t is amazing.
そうとも言えない。学校の英語の成績は壊滅的だったけど、Skyrim のエロ MOD を動かすために海外のフォーラムに通い出してから一気に伸びた。
人は必要に迫られてじゃなく、漫画やゲームのために外国語を覚えるんだ
Not quite. My English grades in school were disastrous, but my proficiency improved dramatically after I started frequenting overseas forums to get Skyrim porn mods working.
People learn foreign languages for the sake of manga and games, not out of necessity.
7歳のときに試したけどめちゃくちゃ苦かった。マゾでもないのにどうやって楽しむんだあれ
Tried it when I was 7 it's bitter as s**t idk how non masochist enjoy it
>打ち切り
こんな世界なんてもう知らん、あああああ
もう二度とヤニねこが見られない 🙁
>Cancellation
F**K THIS GAY EARTH AAAAAA
no more Yani Neko ever 🙁
まあ今27だけど、エスプレッソはいまだに自分にはキツすぎる
Wyell I'm 27 now and still find espresso too much for my liking
前に描いた絵で笑ってくれたみんな、ありがとう！ paintanon に触発されて、またしょぼい漫画を描いてみた。もっと早く出したかったけど、目をやられてたんだ。このスレ、本当に楽しい！
Thanks to all the anons who laughed at my previous drawing!
Was inspired by paintanon, so I decided to make another sub-par comic.
Would've made them sooner, but my eye got rekt.
These threads are so fun!
ヤク子はなんでこんな髪色に染めてるんだ
Why does yaku dye her hair like this
いわゆる“警告色”の髪だよ
口説こうとしても無駄だぞって男に知らせるのに役立つ
Danger hair
it's useful to warn men to not bother flirting with them
このページの解釈がよく分からない。ヒキが父親に怒鳴ってるのは、父親も YouTuber だってことが恥ずかしいからなのか、それとも“厄介払いのために追い出した”と本人が認めたのに驚いたからなのか？
この子、父親に少し嫌われていて、それで従兄の大家さんのところに押しつけられたって知らなかったのか？
i not sure how to interpret this page. Here Hikki yells at her dad because she is also embarassed of he being also a youtuber or because she is surprised to hear him admit that he send her away to get rid of a headache ?
Was she unaware that her dad hates her a little and that is why he dumped her on his cousin the landlord ?
>妹子はかね目当てだ
違うって……
>Imoko is a gold digger
No....
>また挑戦してる
こいつ、ほんとひどいな
>trying it again
She is horrible.
京都観光のプロパガンダ回、効果ばっちりだ。
次に行くときは寄ることにした
The Kyoto tourism propaganda episode has worked.
I'm stopping there on my next visit.
正直、あんなに綺麗な背景を入れたアニメーターには拍手を送るしかない
Honestly have to applaud the animators for putting in beautiful background
あれ
ヤニ子の耳、前からこんなピアスしてたか？
俺の頭がおかしくなったのか？
マンデラ効果か？
Huh
Did Yani always had these piercings on her ear?
am I going crazy?
mandela effect?
片方の耳の先が黒いことと、ピアスをしてることに気づくまで4巻くらいかかった
It took me like 4 volumes to realise one of her ears had a black tip and the ear rings.
うわ
旦那さんがどうして亡くなったのか、これは分かりやすいな
damn
it's easy to see how her husband died
じゃあ静江はヤニ子より重度の喫煙者なのか？ 少なくとも家はちゃんと片付けてるけど…
So Shizue is a bigger smoker than Yani? At least she keeps the house clean...
ヤニ子が母親みたいになれない理由って何なんだろう
What's stopping Yani from being more like her mom?
>ニャガミハラから京都まで10時間のドライブ
お前ならどの席に座る？
>You are on a 10hour roadtrip from Nyagamihara to Kyoto
Which seat are you taking?
>無理心中
うそだろ、やめてくれ
かわいそうに、猫たちは何も悪くないんだぞ
>murder suicide
OCHINPO NO
THE POOR KOTS ARE INNOCENT
裏庭に“テント”を張る許可はもらってたんじゃなかったか？
Didn´t she got the permision to put her "tent" in the backyard?
>観光回だ
蛇娘のアニメがもっとマイナーな町で何話もやってたな。地元は不満で金を払わなかったんだ
>it's a tourism episode
I remember when the Snake girl anime did it with multiple episodes on a more obscure Japanese place. The local government was unsatisfied with it and didn't pay up
観光局がアニメスタジオに金を払って、自分たちを題材にした映像を作らせてるってことか？
they pay anime studios to make vidoes on them?
京都の観光協会がこのアニメの回に1円でも出してる可能性は、文字通り0%だ。
1) 京都に観光客を呼ぶ必要はない
2) これは『ヤニねこ』だぞ、にゃ
There is literally a 0% chance that some Kyoto tourism agency gave a single cent for this anime episode.
1) Kyoto doesn't need tourism
2) It's Yani Neko, nya
誰も来ないような無名の場所ならそれもアリだと思う。京都はもう観光客が多すぎて、地元の人がまた外国人を嫌いはじめてるくらいだし、わざわざ金を出して事態を悪化させるとは思えない
It makes sense to do that for obscure places no one visits. Kyoto already has a shitton of tourists to the point it's making the locals hate gaijin again so I doubt they'd pay money to make the problem worse
娘と妻とドS様とサンドバッグが、そろって仲良く過ごしてるのを見るのが好きなんだ。
I love it when my daughter, wife, dominatrix and punching bag enjoy spending time together.
どうやったら髪をあんなふうに立てて、しかもへたらないのかが未だに分からない。ハメ子のほうはまだ自然に見えるけど
I still don't know how you get your hair to stand up like that and stay so firm. At least Hame's looks natural
日本の声優には詳しくないが、あの喋る鹿、フリーザの日本語版の声にそっくりだった
Now I don't know my japanese VO's but that talking deer sounded a lot like the japanese voice for Frieza.
いやまさかそうだったのか。声だけで分かる日本語の声優って、あとは悟空とソニックくらいだと思う
Damn, how about that s**t. Pretty sure the only other Japanese VO's I could know by sound are Goku's and Sonic's
『ヤニねこ』を読む
にゃんにゃんファクトリーさんの漫画で、講談社「ヤンマガKCスペシャル」から出ています。アニメで描かれた先も、原作では続いています。
Amazonで見る：ヤニねこ 1巻／ヤニねこ 13巻／Kindle 版
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
ぶはは、OPとEDで歌い手が入れ替わってるのは予想できなかった
Bahahaha the OP and ED swapping singers was unexpected
あのOPはたしかに面白くて変だった！
残りあと1話か……このシリーズは本当に良かった。
あの見せ方をされると獣人の歴史も見てみたくなる。いいサブプロットになると思う。いっそスピンオフでもいい。
サオリがかわいそう！
ヤニ子と鹿の王の会話も、鹿がハメ子に復讐するところも最高だった！
That opening was certainly interesting and weird!
One episode left, huh... This series has genuinely been good.
I kinda want to see the history of the beastfolk, given how they presented it. That would make an interesting sub-plot. Or a spinoff.
Poor Saori!
I loved Yaniko's conversation with the deer king as well as a deer exacting its revenge on Hame!
OPの歌手、EDを歌って死にかけてたぞ、笑える。
lmao the OP singer almost died singing the ED
だよな。1オクターブ下げなくて本当に大丈夫か？って思った。
yeah i was like, you sure you don't want to step down an octave?
いや、酔ったおっさんのカラオケみたいに聞こえるほうが面白いって。
Nah, it's funnier when it sounds like drunk dudes doing karaoke.
このアニメ、作ってる側の全員が人生を楽しんでる感じがして好きだ。アニメーターも声優もOP・EDの歌い手も。ただただ楽しそう
I love have everyone seems to have the time of their life working on this anime. Animators, voice actors, op and ed singers. Pure fun
2026年春の『My Ridiculous Reincarnation』が基本それだった。予算はずっと少なかったけど。
毎話ちがう手法でやってた（クレイアニメ、レトロ作画、人形劇、実写など）。
That's basically what My Ridiculous Reincarnation was in Spring 2026, just with a much smaller budget.
They did each episode in a different style (claymation, retro anime, puppets, live action, etc).
ねこねここしたんたん
Nekoneko Koshitantan
ヤニねこのバカバカしさの度合いこそ、『しかのこ』に期待してたものだった
The level of absurdity in Yani Neko is what I was hoping for with Shikanoko
本気でこのシリーズの2期をやってほしい
I really want this series to get a second season
あの国でいちばん人気のアニメだし、これはもう何期も続くと思ってる。あとはクオリティが保ってくれるのを祈るだけ
its the most popular anime in their country Now I'm expecting it to run several more seasons we can only hope the quality holds up
ちなみに鹿の声は、ドラゴンボールでフリーザをやってる人と同じ。
By the way, the voice actor for the deer is the same one who voices Frieza in Dragon Ball.
ああ、どこかで聞いた声だと思った（自分は『とんがり帽子のアトリエ』の悪い魔女役で覚えてた）。
Ahh I thought I recognized the voice (but it was from him voicing one of the evil witches in Witch Hat Atelier).
最初に思い浮かんだのはBLEACHのマユリだった。あんな哲学的な役をやってるのがうれしい。
My first think was Mayuri from Bleach. Great that he had so philosophic role.
自分がいちばん好きな日本の声優のひとり。あるアニメのOPを歌ってからは特に。
One of my most favourite JP VA, especially after he sang opening of one anime.
おおおお、OPにヤニ子が来たぞ。
Eyyooooo, they got Yani on the OP.
残念ながらヤニ子じゃない。OPを歌ってるのは、EDを歌ってたNecry Talkieのほう。今回は基本的に入れ替わって、EDを忘れらんねえよが歌ってる。
Unfortunately, it's not Yaniko. Necry Talkie, the group that sang the ED, is singing the OP. They basically swapped this episode, with Wasureranneyo singing the ED.
え？ってなったけど、これもすごく楽しかった！
I was like, what? But it was also very fun!
今回好きだったところが2つ。部族の槍のうち1本は……あれ絶対に槍じゃない。あと、イモコが旅行から帰ってきたときに静江が同じ「不法侵入ごっこ」をやってるのが好き。ママを縛って家中でタバコを吸った泥棒め。
Two things I loved about this episode: One of those tribal spears was…definitely not a spear. And I love that Shizue pulled the same “breaking and entering routine” when Imoko returned from the trip. Damn those robbers for tying Mama up and smoking all over the house.
>今回好きだったところが2つ。部族の槍のうち1本は……あれ絶対に槍じゃない。
うん、あの十手はちょっと変な形をしてた。
Two things I loved about this episode: One of those tribal spears was…definitely not a spear.
Yes that jitte looked a little odd.
あの部族の槍のうち1本は…どう見ても槍じゃなかった
ヌンチャクもあったし、あと「ファンチャク」としか呼びようのないものも
One of those tribal spears was…definitely not a spear
there were nunchucks and what i'm going to call a funchuck
最終話はヤニねこの声優全員でOPもEDも一緒に歌ってほしくなってきた。
Now I kinda want all yani neko anime voice actors to sing together both OP and ED for final episode .
正直ヤニねこに何を期待すればいいのか分からなかったけど、けっこう気に入ってる。こういう大人向けでぐちゃぐちゃな日常物が自分は好きなんだと分かってきた。
第11話はヤニねこらしいカオスそのものだった😂
I honestly didn’t know what to expect from Yani Neko, but I kinda enjoy it. I think I’m starting to realize I really like these more adult, messy, slice-of-life stories.
Episode 11 was pure Yani Neko chaos 😂
静江ママ、あの湯船のシーンめちゃくちゃ色っぽかったな
Mama Shizue looking hella delicious in that bathtub 🤤
え、あれがお母さんなの？
Wait that was the mom?
そうそう、先週の『逃げ上手の若君』で金閣寺をちらつかせておいて、今週はそれを実際に見られたわけだ。しかも歴史的に正確な出来事つきで、獣人のSM風の装備まで含めて。
Ah yes, after teasing the golden temple in last weeks episode of Elusive Samurai, we got to see it and actual accurate history of events, including beast folk BDSM dungeon gear.
シーズンも終盤なのに新しいOP。曲は同じだけど、映像は最初のと同じくらい見ごたえがある。
タツノ先生に合掌。取材旅行という名の休暇に大金をつぎ込んだ末に、漫画が打ち切りと告げられるとは。ストレスのせいで脳が下ネタ濃度を普段の1から15まで引き上げて対処してる。
Brand new OP this late into the season based on the same song but the visuals are just as much of a treat as the first.
RIP Tatsuno-sensei. Blowing all that money on the research trip / holiday only to be told her manga’s axed. Her brain’s coping with the stress by ramping up her dirty mind to a 15 instead of the usual 1.
OPとEDで歌い手を入れ替えただけだと思う
i think they just swapped singers between the OP and ED
推しが高音に苦戦してるのが聞けて面白かった
It was funny to hear my guy struggling to hit those high notes
猫たちが引いたおみくじと買ったお守り、それにヤニ子用の箸のおかげで、サオリが引いた大凶2枚が打ち消されて、横転した車の中で全員が助かったんだと思う。
残念ながらサオリの精神は大ダメージを受けたけど。最終話までに回復してほしい。
The good fortune slips of our beloved catgirls, the good luck charms they bought, as well as the chopsticks meant for Yani probaby negated the 2 x great misfortune slip drawn by Saori, saving everyone's life in the overturned vehicle.
Unfortunately, Saori's mental still took great damage. May she recover by the season finale.
>サオリの精神は大ダメージを受けた
最後に裸でリズムゲームをやってるのには何か理由があるの？
> Saori's mental still took great damage
Is there a reason she ends the episode playing a rhythm game in the nude?
ヤク子が「おかしくなった」って言ってたな。あれが軽い一言だったのかどうかは分からない。笑
Yaku said she went crazy. Not sure whether that was a casual remark. Lol!
ああいうスレにはだいたい日本の人が何人かいるから、答えたい人がいたら聞きたい（日本人じゃないけど日本の音楽シーンを分かってるつもりの人でもいい）。「Nanmonee」を無修正版で歌ってたら、NECRY TALKIE の柔らかいポップロックのイメージに傷がついたと思う？ それともOPのあの（説得力のない）ピー音は、ただの「はは、面白いジョーク」なだけ？
I've noticed there are usually a few Japanese people hanging out in those threads, so if one of you cares to answer (or someone who thinks they really understand Japanese music scene despite not being Japanese) - do you think singing uncensored version of Nanmonee would have hurt NECRY TALKIE's softer pop-rock image or all the (unconvincing) censorship in the OP is just "ha-ha funny joke"?
イメージは問題ない。CMの仕事の許可が面倒だったのでは。ピー音自体がジョークなんだろうね。
イメージは問題無いと思う。だけど、彼らは企業のCM関係の仕事があるから、その許可を取るのが面倒だったんじゃないかな。厳密に言えばcmの企業に事前に許可を貰えば問題は無いんだろうけど、いちいち許可取るのも面倒だったんじゃないかな？まあ実際のところは関係者しかわからないけどね。 特に "殺すぞ" はあまり契約上よくない可能性がある。まあ事前に許可を貰えば問題はないんだろうけど。 今回の場合はビープ音がジョークになるからビープ音を流したんじゃないかね
YouTubeのコメント欄では、歌詞が女性が口にするには下品すぎるって言われてる。ただ自分はむしろジョークとして伏せたんだと思う。その後も話の最後まで続けてたし。
The comments on the youtube basically say the lyrics are too rude for any woman, but I think it was censored more as a joke that they continue for the rest of the episode.
これ、いくつかの国でこのアニメが配信禁止になったことへの返しなんじゃないかと思う。ジョークとして健全寄りにしてみせてる感じ。
I wonder if this is their response to the anime getting banned in some countries. Trying to make it more family friendly as a joke.
OPとEDの歌い手の入れ替えは良かった。毎週のようにとんでもないことをやってくる。今期いちばん好きな作品のひとつだから、2期をやってほしい。
The OP ED singer switch was nice. Like every week, batshit crazy stuff. I hope they make a second season because it's one of my favorites this season.
ネガティブな受け止め方をされてるし日本でも切ってる人がいるから、慎重に言えば可能性は低めかな。もちろん最終的にはBD・配信の売り上げ次第だけど。
given the negative notion and jp's dropping it i'd cautiously say less likely but ofc it always depends on BD/streaming sales numbers.
日本でいちばん人気のある作品のひとつだよ。デマを流すひどいYouTuberやサイトを追いかけるのはやめたほうがいい。
Its one of the most popular shows in Japan. Stop following s****y Youtubers and sites spreading misinformation.
今日はとんでもない設定が出てきた😅
Crazy lore we got today😅
この作品はもうすぐ終わりそうだけど、アニメがどこまでやるか分かる人いる？ 漫画を読む必要があるか知りたい
does anyone know how much the anime will adapt since this is likely ending soon and i can i know if i need to read the manga
もう133話くらいまで来てる。ただアニメ化されてない話がたくさんあるから、最初から読むのをおすすめする
They’re already around chapter 133~ but I’d recommend reading it from the beginning since there are a lot of chapters that haven’t been adapted
第11話は原作の何話？
What chapter is episode 11?
全部の話を拾ってるわけじゃないし、原作は連載中だ。今は400話を超えてる
It has not been adapting every chapter and the manga is ongoing. There are over 400 chapters currently.
じゃあ次の期をやるには十分すぎるな。みんなで自分の役目を果たそう。
So easily enough for another season then. I need everyone to do their part.
先生かわいそうに。打ち切りを知らされた瞬間、心が沈む音まで聞こえた気がした
poor sensei.i could feel the heart drop from mangaka after getting know her manga is getting cancel.
訪ねてた清水寺についてWikipediaから。
「清水の舞台から飛び降りる」は、英語の「to take the plunge（思い切ってやる）」に当たる表現。江戸時代に、13メートルの舞台から飛び降りて生き延びれば願いが叶うとされた風習に由来する。江戸期には234件の飛び降りが記録され、そのうち85.4%が生き延びた。この行為は1872年に禁止された。
From Wikipedia about Kiyomizudera (the temple they were visiting there):
The expression "to jump off the stage at Kiyomizu" is the Japanese equivalent of the English expression "to take the plunge". This refers to an Edo-period tradition that held that if one survived a 13-meter (43-foot) jump from the stage, one's wish would be granted. During the Edo period, 234 jumps were recorded, and of the jumpers, 85.4 per cent survived. The practice was prohibited in 1872.
『帰ると妻が死んだふりをしています』の次は、『出かけると母が煙突から泥棒に入られたふりをしています』だ
you've heard of When I Get Home, My Wife Always Pretends to be Dead, and now we have Whenever I Leave the House, My Mom Always Pretends We Were Robbed by Chimneys
今回はちゃんと全部打ち明けられる時間があったのに、娘をごまかす方向に行ったのが最高。
Love that she had a proper timeline this time to air everything out yet decided to gaslight her daughter.
今回のOPでは「殺すぞ」と「オナってる」のところを伏せてるみたいだ。
大家さんは怖さをアレで振り払おうとしてるし。
また泥棒が来たし。
Seems like they're censoring "I'll kill you" and "We're masturbating" in this version of the OP.
Landlord trying to f**k the fear away.
Another burglar came.
意図的な伏せ方がすごく多くて、何か裏話があるんじゃないかと思う。京都のあの時計塔にまで黒い棒が入ってた。
There was a lot of deliberate censorship which makes me wonder if there a story behind it. The Kyoto clocktower even had a black bar on it.
つまりどこで見てるかの問題じゃないってこと？ 確かめに来た
So it's not a matter of where you view it? I came to make sure
自分で答えが分かった。新OPのYouTubeのコメント欄を見たら、要は歌詞が女性が言うには下品すぎるからピー音を入れていて、それが話の最後まで続くネタになってるらしい。
I answered my own question. I checked the comments on [the youtube for the new OP](https://www.youtube.com/watch?v=OWX9PkehTq8), basically the lyrics are too rude for a woman to say so they bleep it, and it's a running joke for the rest of the episode.
イモコとヨムコが並んで座ってるのが見られるようになってうれしい！
誰かヤニ子が舌なめずりしてるところを無限ループのGIFにしてくれないかな。ここのコメント用の顔として使えそう。
It's so nice to see Imoko and Yomuko sitting together now!
Someone should probably make an infinitely looping gif of Yani licking her lips, maybe we can use it as a comment face here.
たいていのアニメは京都を、旅行して素晴らしい歴史を学べる過去の荘厳な遺産として描く。ヤニねこは京都を、いい加減ちゃんとテーマパークに改造すべき、くだらないもので埋まった観光地獄として見てる。おまけに歴史の授業は変で怖い。
Most anime depict Kyoto is a majestic relic of the past to vacation and enjoy wonderful history lessons. Chainsmoker Cat sees Kyoto as a tourist hell full of bullshit that ought to be properly transformed into a theme park, with weird and frightening history lessons.
アニメがやたら京都を持ち上げるのはなんでなんだろうと昔から思ってる。ABCで放送してた番組がディズニーランドやディズニーワールドの回をやるより酷い。自分にとって京都は、コロニアル・ウィリアムズバーグやラスベガスよりも安っぽい。
I’ve always wondered why a lot of anime glaze Kyoto. It’s worse than when a lot of shows that aired on ABC would have a Disneyland / Disney World episode. To me, Kyoto is even tackier than Colonial Williamsburg or even Las Vegas.
……それはローマを持ち上げる人がいるのを不思議がるようなものでは
..............that s like wondering people glazing Rome
実際の京都はその中間で、人によって違うものに見える。行ってみたけど、悪く言われることはたいてい大げさだし、良く言われることも同じくらい大げさ。結局は歴史と面白いものが詰まった、良いところも悪いところもある普通の街だよ。ただ観光客は多い。
面白いのは、京都で見かける観光客のかなり多くが日本人自身だということ。テーマパークみたいに見る人もいるけど、それでも重要な史跡なんだ。
10代の女子2人の見方が、ただ楽しんでる大人たちと対比されてるのが面白い。
In reality Kyoto is between the two and different things to different people. I've been and the worst things said about it are often exaggerated while the best also are often exaggerated. In the end it's just like any other city full of history and interesting things, it has good and bad, but a lot of tourists.
Interestingly, many *many* other tourists you'll find in Kyoto are the Japanese themselves. It's an important historical spot even if some people see it as a theme park.
It's fun to see the differing perspectives of the two teen girls juxtaposed against the adults just enjoying things.
マイ・ディア・フレンド・ねこたん
My Deer Friend Nekotan.
あのOPはたしかに面白くて変だった！
残りあと1話か……このシリーズは本当に良かった。
あの見せ方をされると獣人の歴史も見てみたくなる。いいサブプロットになると思う。いっそスピンオフでもいい。
サオリがかわいそう！
ヤニ子と鹿の王の会話も、鹿がハメ子に復讐するところも最高だった！
That opening was certainly interesting and weird!
One episode left, huh... This series has genuinely been good.
I kinda want to see the history of the beastfolk, given how they presented it. That would make an interesting sub-plot. Or a spinoff.
Poor Saori!
I loved Yaniko's conversation with the deer king as well as a deer exacting its revenge on Hame!
今までで一番暗い回だった。誰かうちの漫画家を抱きしめてやってくれ。正直、もうそれで済む段階じゃない気もするが
This felt like the darkest episode yet. Someone hug my manga artist. To be honest, at this point that might not work.
10点満点の回。手つなぎまで入れてきて、そのうえ……
……史上最高のアイキャッチ！
10/10 episode, they added the handholding, and...
...the best eyecatcher ever!
OPとEDでアーティストを入れ替えた？
Did they flip the musical artists in the opening and closing themes?
女性バンドが Nanmonee を歌うところで汚い言葉が伏せられてるのが最高に面白かった
The censoring of the swears when the female band sang nanmonee was funny as hell
なんで変えたのか分かる？ 自分は修正版を見てるんだと思って、無修正版を探しに行った
Do you know why they changed it? I thought i was watching the censored version and went hunting for the uncensored version
あわせて読みたい
『ヤニねこ』を読む
にゃんにゃんファクトリーさんの漫画で、講談社「ヤンマガKCスペシャル」から出ています。アニメで描かれた先も、原作では続いています。
Amazonで見る：ヤニねこ 1巻／ヤニねこ 13巻／Kindle 版
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>2 のコメント
「>あと2話 第2期までの待ちが地獄すぎる。せめてその間に、まともな翻訳者が漫画を拾ってくれたらいいんだが」
「TL」は「translation」の略で、英語圏のファンが有志の翻訳を指すときに使う言い方です。人気漫画でも英語版が出るまで何年もかかったり、そもそも出ないことがあるため、向こうの読者はアニメが終わると、無料で公開される有志訳（スキャンレーション）を頼りに続きを追います。わざわざ「まともな訳者が拾ってくれたら」と書くのは、機械翻訳をそのまま流した雑な訳が増えて、当たり外れが大きくなっているからのようです。
解説2 >>22 のコメント
「タバコってどんな味がするんだ？」
アメリカの成人の喫煙率は1割ほどまで下がり、高校生では数パーセントしかいません。二十代の書き手にとって紙のタバコは「身の回りの誰も吸っていないもの」で、味を知らないほうが普通です。代わりに広まったのは香料入りの電子タバコなので、苦さの想像もつきません。この作品が向こうで珍しく見えるのは、そういう読者が「吸う人しかいない世界」を外から眺めているからです。
解説3 >>30 のコメント
「いわゆる“警告色”の髪だよ 口説こうとしても無駄だぞって男に知らせるのに役立つ」
原文は「danger hair」。英語圏のネットで、青やピンクなどに派手に染めた髪を茶化すときの言い方です。毒のある生き物が派手な色で危険を知らせる「警告色」になぞらえた冗談で、「近寄るな」と本人が知らせて回っているのだ、という理屈になっています。ヤク子の髪は作品の中では単なるおしゃれですが、向こうの読者には先にこの決まり文句が浮かぶわけです。
解説4 >>38 のコメント
「あれ ヤニ子の耳、前からこんなピアスしてたか？ 俺の頭がおかしくなったのか？ マンデラ効果か？」
「マンデラ効果」は、大勢が同じ思い違いを共有する現象を指す英語圏のネット用語です。南アフリカのマンデラ氏が1980年代に獄中で亡くなったと記憶していた人が実は多かった、という話から名付けられました。以来、記憶と現実が食い違ったときに「自分がおかしいのか、世界のほうが書き換わったのか」と冗談めかして使われます。今さらピアスに気づいた照れ隠しとして持ち出しているわけです。
解説5 >>57 のコメント
「いやまさかそうだったのか。声だけで分かる日本語の声優って、あとは悟空とソニックくらいだと思う」
英語圏の視聴者は字幕で見る人が多いものの、日本語の声を聞き分けられる人はほとんどいません。例外が『ドラゴンボール』で、北米では1990年代末からアニメ放送枠の看板として繰り返し流され、世代をまたぐ共通体験になりました。そのため悟空とフリーザの声だけは耳に残っている人がいます。ソニックが並ぶのは、ゲームの音声を日本語に切り替えて遊ぶ人がいるからのようです。
解説6 >>62 のコメント
「いや、酔ったおっさんのカラオケみたいに聞こえるほうが面白いって。」
北米のカラオケは、日本のような個室ではなく、バーの片隅の舞台で知らない客の前に立って歌うのが基本です。だから「酔ったおっさんのカラオケ」は、下手さも含めてその場が盛り上がる光景を指し、けなし言葉というより褒め言葉に近くなります。歌い手を入れ替えて音域の合わない曲を歌わせたOPとEDが、向こうで「出来が落ちた」ではなく「楽しそうでいい」と受け取られたのは、この感覚があるからです。
解説7 >>104 のコメント
「訪ねてた清水寺についてWikipediaから。 「清水の舞台から飛び降りる」は、英語の「to take the pl…」
英語圏のアニメファンは、作品に出てきた土地をまず英語版のウィキペディアで調べます。そこには「清水の舞台から飛び降りる」は英語の「to take the plunge」に当たる、と書かれています。冷たい水に飛び込む姿から来た言い回しで、結婚を決めるときなど、後戻りできない一歩を踏み出す場面に使います。生存率85.4パーセントという数字までそのまま引いてきたのは、想像より高くて驚いたからのようです。
解説8 >>105 のコメント
「『帰ると妻が死んだふりをしています』の次は、『出かけると母が煙突から泥棒に入られたふりをしています』だ」
英語圏では、日本のライトノベルの「説明文がそのまま題名になっている」長さが、長らくいじりの種になっています。『帰ると妻が死んだふりをしています』も英語圏ではその代表格として知られていて、この書き込みはその題名を下敷きに、今回の内容で偽の新作を1本でっち上げているわけです。原文の題名はわざと英語として少しぎこちなく作られていて、そこも長い邦題の英訳らしさを真似た部分のようです。
解説9 >>113 のコメント
「アニメがやたら京都を持ち上げるのはなんでなんだろうと昔から思ってる。ABCで放送してた番組がディズニーランドやディズ…」
「コロニアル・ウィリアムズバーグ」はバージニア州にある、18世紀の町をまるごと再現した史跡テーマパークで、当時の衣装を着た人が暮らして見せます。「ABCのディズニーランド回」は、ABCがディズニー傘下なので、自局のドラマにわざわざ系列の遊園地を出す宣伝回が定番だったことを指します。つまり「京都は作られた観光名所で、アニメがそこを持ち上げるのは身内の宣伝に見える」と言っているわけです。
解説10 >>122 のコメント
「なんで変えたのか分かる？ 自分は修正版を見てるんだと思って、無修正版を探しに行った」
英語圏の視聴者は「修正版」と「無修正版」の区別に慣れています。日本の作品はテレビ放送とソフト版で規制の強さが違うことがあり、配信サイトによって別の版が配られた例もあるためです。だから歌にピー音が入ると、まず「自分は規制された版を見せられているのでは」と疑い、無修正版を探しに行きます。今回はそのピー音自体が仕掛けなので、探しても見つかりません。
総評
歌詞に入ったピー音の理由も繰り返し問われました。歌い手のイメージが傷つくのではという問いに、「イメージは問題ない。CMの仕事の許可が面倒だったのでは。ピー音自体がジョークなんだろうね。」という見立てと、「YouTubeのコメント欄では、歌詞が女性が口にするには下品すぎるって言われてる。」という報告が並び、後者には「これ、いくつかの国でこのアニメが配信禁止になったことへの返しなんじゃないかと思う。」と深読みする人が続きました。
4chan は京都の扱いに食いつきました。「たいていのアニメは京都を、旅行して素晴らしい歴史を学べる過去の荘厳な遺産として描く。」と切り出した人に、「アニメがやたら京都を持ち上げるのはなんでなんだろうと昔から思ってる。」と同調する声が付き、その下に「……それはローマを持ち上げる人がいるのを不思議がるようなものでは」という返しが入りました。観光協会が金を出しているのではという疑いは、「京都の観光協会がこのアニメの回に1円でも出してる可能性は、文字通り0%だ。」と一蹴されています。
回そのものの受け止めは重めです。「先生かわいそうに。打ち切りを知らされた瞬間、心が沈む音まで聞こえた気がした」「今までで一番暗い回だった。」とタツノ先生を案じる声が続きました。2期の見通しでは、「ネガティブな受け止め方をされてるし日本でも切ってる人がいるから、慎重に言えば可能性は低めかな。」に対し、「日本でいちばん人気のある作品のひとつだよ。」と押し返す人がいます。
コメント