PR

【海外の反応】ヤニねこ9話、「自分用メモ:ヤニねこは食事中に見るな」カンサイの替え歌に絶賛

【海外の反応】ヤニねこ9話、「カンサイ株が急速に上がっている」 ヤニねこ
記事内に広告が含まれています。

第9話 4chan 63件 / Reddit 56件

『ヤニねこ』第9話に対する、4chan の /a/ 板と Reddit の r/anime の反応をまとめました。
いちばん感想が集まったのはカンサイです。原作から大きく伸ばされた笑いのくだりと、ヤニ子の部屋で歌う主題歌の替え歌に票が集まり、4chan では「カンサイがいちばんだ」、Reddit では「正直めちゃくちゃ可愛かった。踊ってるのが最高。」と並びました。その一方で、ダジャレそのものは寒いという指摘も同じだけ出ています。
もう一つの山は、イモコのクラスメイト・王子が差し出した箱の贈り物です。笑ったという声と、見ていられなかったという声が入り混じり、「自分用メモ:ヤニねこは食事中に見るな」のような降参も続きました。娘の留守にタバコを満喫していた静江については、隠れて吸う親の心理をめぐる長い話し合いになりました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
あらすじ

第9話
イモコのクラスメイト・王子は、姉の話をひとつ聞いただけで、箱に入れた贈り物を差し出します。カンサイは寒いダジャレでヤク子たちに引かれ、ヤニ子の部屋で歌った替え歌をイモコに見られます。ヤク子は催眠アプリでヤニ子の禁煙に挑み、ヨムコはイモコと友達になります。娘の留守にタバコを満喫していた静江は、急な帰宅に慌てて言い訳をひねり出します。

アニメの海

X で新しい記事のお知らせと、
海外のアニメの話題を毎日発信中
アニメの海

アニメの海
@animeno_umi

海外ニキの反応、
X で毎日お届けしています

  • 新着新しい記事が出たら、いちばん早くお知らせ
  • 毎日海外で話題のアニメのポストを、毎日翻訳して紹介
  • 動画YouTube動画の更新もお知らせ

X でフォローする

記事にしきれなかった海外の話題も流しています

『ヤニねこ』を読む

にゃんにゃんファクトリーさんの漫画で、講談社「ヤンマガKCスペシャル」から出ています。アニメで描かれた先も、原作では続いています。

Amazonで見る:ヤニねこ 1巻/ヤニねこ 13巻/Kindle 版

楽天で見る:ヤニねこ 1巻/ヤニねこ 13巻

※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です

4chan(/a/ の実況スレッド)

出典:ヤニねこ©にゃんにゃんファクトリー・講談社/ヤニねこ製作委員会
1. 海外の反応 4chan /a/

カンサイがいちばんだ

Kansai a best.

2. 海外の反応 4chan /a/

彼女はこの表情で何を言おうとしていたんだ

>>1

What did she mean with this expression?

3. 海外の反応 4chan /a/

>>今のところ最高評価の回だ

highest rated episode yet

4. 海外の反応 4chan /a/

踊れニャガブー、踊れ

Dance nyagaboo, dance.

5. 海外の反応 4chan /a/

色っぽい……

Erotic...

6. 海外の反応 4chan /a/ 解説1

それは学校の用務員の仕事だ

thats for the school janny

出典:ヤニねこ©にゃんにゃんファクトリー・講談社/ヤニねこ製作委員会
7. 海外の反応 4chan /a/

>>これから先、ペンペンを見るたびに、まず{bleep}してしまうということか

so his first reaction of seeing penpen is getting a boner from now one?

8. 海外の反応 4chan /a/

今日は何を飲んでるにゃ

What are we drinking right nyaow?

9. 海外の反応 4chan /a/

今夜はいいものを食べて飲んでいる

>>8

Eating and drinking good tonight

10. 海外の反応 4chan /a/

手伝わせるために、この猫たちを雇ったわけだ

They hired these cats to assist

11. 海外の反応 4chan /a/

ご不便をおかけして申し訳ありませんアノン様。新しい派遣の一団を漫画スタジオへ送りました。まもなく到着します

>>10

sorry for the inconvenience anon-sama
we've sent a new group of dispatch workers to your manga studio
they should be there any minute now

出典:ヤニねこ©にゃんにゃんファクトリー・講談社/ヤニねこ製作委員会
12. 海外の反応 4chan /a/

これを見ろ。どうする

See this, what do?

13. 海外の反応 4chan /a/

どんでん返し。妹子は作文が下手なわけでも、字書きねこが得意なことが苦手なわけでもない。いじめっ子をもう一人増やしたくないから、相手を「友達」に変えているだけだ。とんでもない策士だ

Plot twist: Imoko isn't actually bad at writing essays nor being bad at anything Jikaki is good at, she just don't want to have another bully so she turns Jikaki into a 'friend' instead.
What a wicked manipulative bitch.

14. 海外の反応 4chan /a/

ヤニ子の特大の一本のあとに、ペンペンの可愛い幕間が来る優しさ

Cute wholesome Penpen eye catcher after Yani's big fat log.

15. 海外の反応 4chan /a/ 解説2

これが今期一位なのか

is this aots?

16. 海外の反応 4chan /a/

彼女のアパートは本当に『サイレントヒル』の裏世界のように見える

>>15

her apartment really does look like the other world from silent hill

17. 海外の反応 4chan /a/

この板の住人は、全員ヤニねこのスレにいるんじゃないか

is the entirety of /a/ in yani threads?

出典:ヤニねこ©にゃんにゃんファクトリー・講談社/ヤニねこ製作委員会
18. 海外の反応 4chan /a/

いや、それは俺たちだ

>>17

No, that's us

19. 海外の反応 4chan /a/

カンサイの隣に立つと、ヤク子は小さな男の子みたいだ。そりゃ一生、初めてを卒業できないわけだ

Yaku looks like a small boy next to Kansai no wonder she will never lose her virginity

20. 海外の反応 4chan /a/

>>ヤク子は薬物中毒の元受刑者だぞ。清いままだと本気で思っているのか。あの群れで唯一清いのは、俺の嫁のハメ子だけだ

>>19

Yaku is a junkie ex-convict and you seriously expect her to be a virgin? Only virgin girl in that pack is my waifu Hame.

21. 海外の反応 4chan /a/

禁煙しろ

Stop smoking.

22. 海外の反応 4chan /a/

もう全員で認めよう。字書きねこがいちばん可愛い、でいいな

Can we all agree now Jikaki Neko is the absolute cutest?

23. 海外の反応 4chan /a/

この子が好きだ

>>22

I like this chick

出典:ヤニねこ©にゃんにゃんファクトリー・講談社/ヤニねこ製作委員会
24. 海外の反応 4chan /a/

あのうんこ贈呈の場面、面白くも可愛くも興味深くもなかった。ただただ正気ではなかっただけだ

Bro, the p**p gifting scene wasn't funny or cute or interesting
It was just downright f*****g unhinged

25. 海外の反応 4chan /a/

なぜOPに裸のカンサイがいるんだ

why is there a naked kansai in the OP

26. 海外の反応 4chan /a/

彼女の新しい格好、どうだ

Do you like her new look?

27. 海外の反応 4chan /a/ 解説3

カンサイは退屈だ。もっと妙な、でも露骨すぎない依存を持たせるべきだった。トレインスポッティングのベグビーやトミーみたいに。自傷とか、鎮痛剤とか

Kansai is boring, she should've had a weird though slightly less obvious "addiction". Like Begbie or Tommy in Trainspotting

Maybe self harming or painkillers or something. Plastic surgery?

28. 海外の反応 4chan /a/

アノン、これを見てくれ

Anon look at this

29. 海外の反応 4chan /a/

まだ英語に訳されていない章のものだ……できるのはメキシコ版のヤニのページを渡すことくらいだ

It's from chapters that have not been translated into English yet...
Best I can do is give you mexican Yani pages

A mexi-anon said thta Kansai says something that implies she is the one inciting everyone to get naked all the time.
Since I don't really speak the language, I don't know if it's this chapter or the Hikki one...

30. 海外の反応 4chan /a/

>>これは三二一話だ。みんなで飲んでいて、ヒキが余計なことを言って場をぶち壊し、酔ったカンサイがおかしくなる

>>29

This is from ch321...
They are all drinking together, Hikki ruins the mood with her bullshit and drunk Kansai goes crazy

31. 海外の反応 4chan /a/

>>この怠け者のOL猫、どうしてお腹だけ引き締まっているんだ

>>30

How does this lazy office lady cat have such a toned tummy?

32. 海外の反応 4chan /a/

>>なるほど、それでOPで裸になって慌てているのか

>>29 >>30

Holy s**t so that’s why she naked and flustered in the OP

33. 海外の反応 4chan /a/

そしてこれが、第321話の最後の全裸疾走の場面だ

>>32 >>30 >>29

And here we have the streaking bit from the end of chapter 321.

34. 海外の反応 4chan /a/ 解説4

数字を確かめてくれ先輩

check em senpai

35. 海外の反応 4chan /a/

な、何が起きているんだ

>>34

wh-what's going on...

出典:ヤニねこ©にゃんにゃんファクトリー・講談社/ヤニねこ製作委員会
36. 海外の反応 4chan /a/

いちばん可愛くて、いちばん清潔で、いちばん優しくて、いちばん愛おしい猫だ

the cutest and cleanest and nicest and loveliest neko!

37. 海外の反応 4chan /a/

>月
完全に百合だ

>tsuki
holy yuri

38. 海外の反応 4chan /a/

百合ねこ

>>37

Yuri Neko

39. 海外の反応 4chan /a/

「私、何か悪いことした」ってどういう意味だ
お前は箱にうんこをした
それを一度も話したことのない相手に渡した
それが普通のことみたいに振る舞った
もう駄目だ。この子は社会にとって危険だから閉じ込めないと

what the f**k do you mean "what did i do wrong"
YOU SHAT IN A BOX
YOU GAVE IT TO SOMEONE YOU'VE NEVER INTERACTED WITH BEFORE
YOU ACTED LIKE IT WAS A NORMAL THING TO DO

oh my god we need to lock her up, she's a danger to society

40. 海外の反応 4chan /a/

これが最大の関門の回だ……! まだヤニ子といける勇気のある奴はいるか

This is the great filter episode...!
Is anyone still brave enough to do Yani !?

41. 海外の反応 4chan /a/

大家さんは、これで新しい性癖に目覚めたと思うか

Do you think this gave Landlord a brand new fetish?

42. 海外の反応 4chan /a/

ヤク子は嫁だ

yaku wife

43. 海外の反応 4chan /a/

またあいつらがあれをやったとき用の、新しい管理人向けの画像だ

A new Janitorial Image for when the FAGS do THAT again.

44. 海外の反応 4chan /a/

うわ、ヤニ子の家族の深い設定が落ちてきたぞ

Woah some deep yani family lore dropped here

45. 海外の反応 4chan /a/

>>あの場面がいまいち分からなかった
カンサイが冗談を言って、それから泣いて、ヤニ子のところに走って歌ってもらう、ということか

i didnt quite get that scene tbqh
like kansai was telling a joke and then she cries and run to yani to sing her a song?

46. 海外の反応 4chan /a/

アノン、お前はもう催眠にかかっている

Anon, now youʼre under hypnoses.

出典:ヤニねこ©にゃんにゃんファクトリー・講談社/ヤニねこ製作委員会
47. 海外の反応 4chan /a/

音付きだ

With audio:

48. 海外の反応 4chan /a/

>午前2時に窓の外にこれが見えたら
どうする

>see this outside your window at 2am
What do?

49. 海外の反応 4chan /a/

かわいそうな妹子ちゃんに、あんなものを見せたんだ。当然の報いだ

F*****g deserved for traumatising poor Imoko-chan like that.

50. 海外の反応 4chan /a/

これはニャ別だ……

This is nyacist...

※ racist(人種差別的)と「にゃ」を掛けた造語

51. 海外の反応 4chan /a/

それには耐えられないぞアノン。安全じゃない

You won't survive that anon. It's not safe.

52. 海外の反応 4chan /a/

>認証マーク
彼女はニャーロンに金を払った

>checkmark
She paid Nyaalon

出典:ヤニねこ©にゃんにゃんファクトリー・講談社/ヤニねこ製作委員会
53. 海外の反応 4chan /a/

アニメの字書きねこ、盛りすぎだろう。原作ではあんなに無かったはずだ。少なくともDカップはある

They made Jikaki way too stacked in the anime, I swear she didn't have all that. That's like D cups, at least

54. 海外の反応 4chan /a/

彼女は馬鹿なのか。ヤニが来ていた、と嘘をつけばよかっただけだろう。あまりに簡単な解決策だ

Is she stupid? Why didn't she just lie and say Yani came over? That's such an easy solution.

55. 海外の反応 4chan /a/

おお、加工しがいがある

Oh, exploitable!

56. 海外の反応 4chan /a/

>ヤク子がヤニ子を助けようと必死になっている
ああ、この猫が好きだ

>yaku trying her best to help yani
god I love this cat

57. 海外の反応 4chan /a/

カンサイはどれだけ変なんだ

>>56

just how freaky is kansai

58. 海外の反応 4chan /a/

弟と彼女はお互いにリンクを送り合っている

>>57

her brother and her send links to each other
[spoiler] I almost sent the post as "Her brother and I" [/spoiler]

出典:ヤニねこ©にゃんにゃんファクトリー・講談社/ヤニねこ製作委員会
59. 海外の反応 4chan /a/

後ろを見てにゃ

[spoiler]look behind you nya[/spoiler]

60. 海外の反応 4chan /a/

このニャーリアンは君を傷つけたりしない、アノン

>>59

This nyalien wouldn’t hurt you anon

61. 海外の反応 4chan /a/

ペンペン、いいものを食べている

Penpen eating good

62. 海外の反応 4chan /a/ 解説5

>>狩猟の許可を取っていない
密告合戦なら、こちらにもやりようがある

>>61

>no license for hunting wildlife
two can play the snitch game

63. 海外の反応 4chan /a/

意味が分からない

I don't get it

アニメの海

アニメの海
@animeno_umi

海外ニキの反応、
X で毎日お届けしています

  • 新着新しい記事が出たら、いちばん早くお知らせ
  • 毎日海外で話題のアニメのポストを、毎日翻訳して紹介
  • 動画YouTube動画の更新もお知らせ

X でフォローする

記事にしきれなかった海外の話題も流しています

『ヤニねこ』を読む

にゃんにゃんファクトリーさんの漫画で、講談社「ヤンマガKCスペシャル」から出ています。アニメで描かれた先も、原作では続いています。

Amazonで見る:ヤニねこ 1巻/ヤニねこ 13巻/Kindle 版

楽天で見る:ヤニねこ 1巻/ヤニねこ 13巻

※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です

Reddit(r/anime のエピソードスレッド)

64. 海外の反応 reddit r/anime

今回の話って原作のどのあたりをやったの?

What chapters did this episode adapt from the manga?

65. 海外の反応 reddit r/anime

順番どおりにアニメ化してないから探しにくいんだよな。ちなみに今回は79話、80話、82話、83話、114話、117話、118話、119話、120話。

It's hard to find because they don't adapt the chapters in order. For instance this episode adapts chapters 79, 80, 82, 83, 114, 117, 118, 119 and 120.

66. 海外の反応 reddit r/anime

いやあ、今回は実に…排泄まみれの回だったな。
ヤニ子の服を破いた埋め合わせにせっかく用意したあれ、まるごと無駄になったじゃん。あとイモコが母親のクッキーを嫌がるの、何なんだ?
タバコは分かるけど、クッキーはさ。まあ、それだけイモコが主導権を握りたがってるってことなんだろうな。母親が全力でダメージを受けてるのは面白かった。あの一件でちょっとは罪悪感を持ってたのがせめてもの救い。
あとヤニ子が常に口に何か入れてないと気が済まないのは爆笑した。
新しい設定はあまり無くてコント寄りだったけど、それでいい。毎回まじめにやる必要はないよ。

Well, this episode was very... Waste oriented.

Gee, that thoughtful compensation for ripping Yani's clothes went straight to waste, didn't it. Also Imoko doesn't like her mother eating cookies, what?

I get cigarettes, but not cookies. I guess it really demonstrates how much she wants to be in control. Her mom going full damage mode was funny. Good thing she felt a bit bad about her stunt, at least.

Also, Yaniko wanting to always have something in her mouth was hilarious.

Not too much new lore, more skit oriented, but that's fine. Not every episode needs to be overly serious.

67. 海外の反応 reddit r/anime 解説6

>あとイモコが母親のクッキーを嫌がるの、何なんだ? タバコは分かるけど、クッキーはさ。それだけ主導権を握りたがってるってことなんだろうな
イモコが主導権を握りたいって話じゃないと思うよ。アジア人として言わせてもらうと、お気に入りのお菓子を隠すのはよくあることなんだ。

>Also Imoko doesn't like her mother eating cookies, what? I get cigarettes, but not cookies. I guess it really demonstrates how much she wants to be in control.

It isnt about Imoko being in control I presume. As an asian, hiding our favourite snacks is common.

68. 海外の反応 reddit r/anime

なるほど、それは確かに一理あるな。

Yeah, that's a fair point.

69. 海外の反応 reddit r/anime

タバコとお菓子は静江のうしろめたい楽しみなんだから、そりゃ一番いいクッキーは自分用に隠すよ。

Smoking and snacking are Shizue's guilty pleasure so of course she would hide the best cookies for herself.

70. 海外の反応 reddit r/anime

毎週の幸せ供給が帰ってきた!

Weekly dose of happiness is back!

71. 海外の反応 reddit r/anime 解説7

先週は供給が切れて体がムズムズし始めてたよ。

last week i started getting all itchy without my fix

[](#absolutely)

72. 海外の反応 reddit r/anime

カンサイが笑ってるところで間違えて一時停止しちゃってさ。
急に止まったの、スベり具合を強調する演出かと思ったよ。自分のミスだと気づくまでは。

Accidentally hit pause when Kansai was laughing.

Thought the sudden stop was part of the show to emphasize the unfunny before I realized my goof.

73. 海外の反応 reddit r/anime

むしろこの作品ならやりかねないのが怖い。

That doesn't even sound like something they wouldn't do.

74. 海外の反応 reddit r/anime

今回とんでもなかった。切り替わりが極端すぎてトリップしてる気分になった。

This episode was crazy,felt trippy the switches are extreme

75. 海外の反応 reddit r/anime

カンサイの「笑い」のくだり、原作からだいぶ伸ばしてるな。正直めちゃくちゃ可愛かった。踊ってるのが最高。

Damn they extended Kansai's "humor" moment a lot from the manga. It was very cute, ngl. Loved her dancing.

76. 海外の反応 reddit r/anime

前半けっこうひどかったよな? 一瞬ヤニ子がラニみたいに見えた。しっぽが2本あったし!
カンサイのギャグの問題は、凝りすぎてて、特殊な知識前提のこじれたダジャレになってるところ。全然ウケない一番の理由はそこだと思う。ネタ自体はそこまで悪くないのに、間の取り方と言い方と複雑さが完全にズレてる。
カンサイといえば、あの主題歌の歌い方は作品全体で一番可愛いシーンだった!
でヤク子、あの催眠アプリをヤニ子に使ったのか?!「これエロ動画で見たことある」——ありがとうカンサイ、ギャグが寒いだけじゃなくて人のオチまで取っていくのか!!!
小説に取り憑かれたねこ、っていう以外のヨムコの一面が見られたのは良かった。結局その「イモコと友達になりたい」エネルギーを、炎上ごと執筆に変えてたけど。
そしてついに静江の時間だ!!! 明日が無いみたいに吸おうぜ!

The first part of the episode was really s**t, wasn't it? For a moment Yani was just like Rani: She had two tails!

The problem with Kansai's joke is that they are too complicated, based on special knowledge with convoluted puns. I think this is the main reason why they don't land at all! Because they are not really that bad, just their timing, delivery and compexity is absolutely off.

Speaking of Kansai, her delivery of the theme song was the cutest scene in the whole show!

So Yaku used one of those hypnosis smartphone apps on Yani?! "I've seen this in porn before." Thank you Kansai, not only are your jokes bad, you also steal my punchlines!!!

Nice to see another side of Yomuko besides her being the obsessed novelist cat, even though she turned that "friends with Imoko" energy into writing stuff including the backlash.

Yeah, it's Shizue time!!! Let's smoke like there's no tomorrow!

77. 海外の反応 reddit r/anime

カンサイは本当に気の毒だよ。状況さえ違えばあのギャグも面白かったはず、っていうのは同意する。

I honestly feel really bad for Kansai, I agree with you that under different circumstances her jokes would be funny

78. 海外の反応 reddit r/anime

言いたいこと分かるよ。たまに笑いが無理してる感じがして、ダジャレを成立させようと頑張りすぎてる。回全体の空気が削がれることもあるよね。

Yeah, I get what you mean. Sometimes the humor feels a bit forced, and it’s like they’re trying too hard to make those puns work. It can definitely take away from the overall vibe of the episode.

79. 海外の反応 reddit r/anime 解説8

母ねこ、格が違うわ。俺が更生させてやる😏

Momma neko is something else haha i can fix her😏

80. 海外の反応 reddit r/anime

先週が休みだったせいで、この作品がどれだけ狂ってるかちょっと忘れかけてたけど、今回でしっかり思い出させられたよ、ははは!
ヤニ子がタバコを吸いながら漏らしそうになってトイレに向かうところで完全にやられた。しかも大家さんがドアを開けて見ちゃうという。
あとルコがイモコと友達になりたい気持ちはよく分かるんだけど、うんこを贈り物にして関係を始めようとするのは、さすがに最善手じゃなかったな。
ちなみにペンペンはあの魚をカモに取られると思ってたんだけど、なかなかの策士だった。最終的にカモを食べて勝ったんだから。
スクショのアルバムは後でこのコメントに追記するね。

The show having a break the previous week made me forget a little about what a madness this show really is, but this episode certainly reminded me of it, hahaha!

Yaniko shitting while smoking and trying to get to the bathroom totally killed me, especially since the landlord opened the door and saw her, lol.

Also, I totally understand why Ruko wants to become friends with Imoko, but trying to start a relationship by gifting a p**p certainly wasn't the best idea.

By the way, I was sure that Pen-Pen would lose that fish to the duck, but she turned out to be quite a strategist, as she was the one who came out on top by eating the duck.

I'll later update this comment with my screenshot albums.

81. 海外の反応 reddit r/anime

このアニメを見るたびに、毎回どうかしてると思う。
今週は冒頭から凄かった。王子なんていう苗字の、いかにも女子にモテそうなクールな美少女が、まさかイモコにうんこを贈ったうえであの不気味な笑みを浮かべるなんて思いもしなかった。シリーズ全体でいちばんイカれたキャラかもしれない。
カンサイが寒いダジャレでヤク子たちにドン引きされるところだけでも面白かったのに、そのあとがもう最高だった。悲しみを紛らわそうとヤニねこの部屋に行って、もっと寒くて下品な替え歌を歌い、さらにひどいギャグを言って、そのあとでヤニねこの妹イモコが真後ろに来てたことに気づくという。
自分があの状況だったら、彼女と同じくらい恥ずかしくて死ぬと思う。
「獣葬」ってこのアニメの世界での鳥葬みたいなものなのかな。めちゃくちゃ変だしちょっと気持ち悪いけど、この世界の風変わりな文化ならではって感じもする。
棺に入ってたタバコはピース、セブンスター、ハイライト・メンソール、ピアニッシモ・プレシア・メンソールあたり。実在の銘柄がずらっと並んでたおかげで、前の回に出てきた村の銘柄そっくりのパッケージを見つけたときはよけいに笑えた。あそこでも人気あるのかな。
葬式のシーンで、ヤニねこだけクロックスに襟のよれたTシャツで、笑わずにいられなかった。
他の獣人はせめてまともな状態のシャツを着てたし、靴もクロックスやサンダル以外の何かは履いてた。
葬式の最後、故人の目にタンポポを乗せて口にスギナを詰めるところ、ニコニコで「地獄楽じゃん」ってコメントがあって大笑いした。ニコニコは日本でのヤニねこの公式配信先のひとつ。
言われてみれば、まさにそのとおりだった。
エロ漫画にあるような現実改変アプリが出てくるのに、性的な方向には行かずに下品でシュールなコメディになるのが面白い。
カクのテスト結果も細かいところが面白かった。
まず、この世界には「獣人史」という科目があるらしい。カクは100点満点中88点でクラス2位。
次に、カクは国語が得意。獣人史と情報以外の科目は平均くらいで、小説家志望らしい配点になってる。
最後に、英語系の科目の点数とクラス平均とカクの順位が、どうも計算が合ってない。円盤では直るのかな。
娘のイモコが留守のあいだに静江がヘビースモークを満喫してたら、イモコが泊まるはずだった友達の家に泥棒が入って、イモコが急いで帰ってくることになった。静江は必死でタバコの臭いを消そうとしたけど、残り10分では間に合わなかった。そこで彼女がひねり出した作り話——泥棒が入ってタバコを吸いまくったから部屋が臭い——には唖然としたよ。
イモコが「もう友達の家には泊まらない」と言うのも無理はない。
彼女からすれば、友達の家に泊まるたびに友達の家と自分の家の両方に泥棒が入ってることになる。
あれを見ても静江の良心のダメージが5ポイントしかないのが、あまりに非情で笑ってしまった。静江はひどい母親だ。

Every time I watch this anime, I feel like it's totally crazy.

This week was amazing right from the very first episode. I never would have thought that a cool, good-looking girl with a last name like Ouji, meaning prince, who seems like the type to be a hit with girls, would actually give Imoko a gift of p**p and then flash that creepy smile. I think she is probably the craziest character in the entire series.

The scene where Kansai was met with shock and disappointment from Yaku and the others over her terrible puns was already funny, but what followed was absolutely hilarious. She went to Yanineko's room to soothe her sadness by singing an even lamer and vulgar song and telling even worse jokes, only to realize that Yanineko's younger sister, Imoko, had snuck up right behind her.

If I were in that situation, I think I’d feel just as embarrassed as she must have.

Is a “beast funeral” perhaps something like a bird burial in the world of this anime? It's weird as f**k and kind of gross, but it also gives the impression of being something unique to the quirky culture of this anime's world.

The cigarettes inside the coffin included Peace, Seven Stars, Hi-Lite Menthol, and Pianissimo Precia Menthol. Seeing such a wide array of real brands made it even funnier when I noticed a package that looked just like the brand from the village in a previous episode. I wonder if it is actually popular there.

In the funeral scene, yanineko was the only one wearing Crocs and a T-shirt with a crumpled collar, and I couldn’t help but laugh.
The other beastmen were at least wearing shirts that were in decent condition, and as for shoes, they were at least wearing something other than Crocs or sandals.

At the very end of the funeral scene, where a dandelion was placed over the deceased’s eyes and horsetail was stuffed into their mouth, someone on Niconico commented that it looked just like Hell’s Paradise, and I burst out laughing. Niconico is one of the official streaming platforms for Yanineko in Japan.

Now that they mention it, they are absolutely right.

It's interesting how this episode, despite featuring a reality-altering app similar to the ones seen in hentai, doesn't go in a sexual direction but instead becomes a crude, surreal comedy.

Kaku’s test results contained some interesting details.

First, it seems this world has a subject called Beastman History(獣人史). Kaku scored 88 out of 100, placing her second in the class.

Next, Kaku excels at Japanese. Aside from Beastman History and Information Studies, her scores in other subjects appear to be around average, which fits someone who aspires to be a novelist.

Finally, the scores for the English-related subjects, the class average, and Kaku’s ranking all seem a bit off. I wonder if those details will be corrected in the Blu-ray release.

While Shizue was enjoying a heavy smoking session while her daughter Imoko was away, a burglar broke into the home of Imoko’s friend, where Imoko was supposed to stay. This forced Imoko to rush back home. Shizue frantically tried to get rid of the smoke smell, but with only 10 minutes left, she ran out of time. As a result, I was stunned by the unbelievable story she came up with, a fake robbery scenario where she claimed that a burglar broke in and smoked so much that the room reeked of cigarettes.

It’s no wonder Imoko says, “I’m never staying at a friend’s house again.”
From her perspective, it must seem like, whenever she stays overnight at a friend’s house, burglars break into both her friend’s house and her own.
I had to laugh at how cruel it was that Shizue’s conscience only took 5 points of damage after seeing that. Shizue is a terrible mother.

82. 海外の反応 reddit r/anime

>セブンスター
そうか、だからヤニ子は川に飛び込んであの子を助ける前に「セブンスター」って言ってたのか! ずっと気になってたんだよ。

\>seven stars

So that's why yaniko said 'seven stars' before jumping into the river to save that boy! I had been wondering about that...

83. 海外の反応 reddit r/anime

催眠にかかったヤニ子が映った直後にヤク子がスマホを見せた瞬間、そのネタの出どころが分かって爆笑した。

lmaoo the second yaku showed her phone after hypnotized yani was on screen i knew where that trope came from

84. 海外の反応 reddit r/anime

アニメを見ててここまで居心地が悪かったのは初めてかも。うんこネタに全振りしてきた。

Probably the most uncomfortable I've been watching an anime. They went all in on those p**p jokes

85. 海外の反応 reddit r/anime

まあ『回復術士のやり直し』ほどじゃないだろ。

I mean its not like redo of a healer

86. 海外の反応 reddit r/anime

王子はイモコとクメコが仲良くなったら怒るのかな、それとも喜ぶのかな。イモコの姉の話をひとつ聞いただけで、箱にうんこをして贈ればいいって発想に飛ぶのが信じられない。

Would Ouji be upset at Imoko and kumeko getting close or would it make her happier? I can't believe she heard one thing about Imoko's sister and extrapolated that she should s**t in a box and give it as a gift to her.

87. 海外の反応 reddit r/anime

ヤニ子が歯を磨きすぎて口から血がドバドバ出るのを期待してたの、俺だけ? あれだけ吸ってるし、磨きすぎたり強く磨いたりすると歯茎から血が出るから、この作品のグロさならそこまでやると思ったんだよ。

Was I the only one expecting copious amounts of blood to come out of Yani's mouth from brushing too much? Considering how much she smokes and how brushing too much or hard can make your gums bleed I thought the show would go there with how gross it is sometimes.

88. 海外の反応 reddit r/anime

皮肉だよ。別の作品の、Redditでやたら回ってくる、できれば見なかったことにしたいあのシーンの話。

Sarcasm, about a scene thay gets shared around Reddit I really want to unsee, from another series.

89. 海外の反応 reddit r/anime

母親、喫煙癖を隠すためなら何でもやるな。

mom be doing anything just to keep her smoking addiction hidden

90. 海外の反応 reddit r/anime

カンサイと呪術廻戦の高羽が組んだら、最高(で最高にうっとうしい)コンビになる。

Kansai and Takeba from jjk would form the best (and most insufferable) duo.

91. 海外の反応 reddit r/anime

自分用メモ:ヤニねこは食事中に見るな。当たり前に聞こえるのは分かってる、完全に自分が悪い。

Note to self: Don't watch chainsmoker cat while eating. I know this sounds obvious, in that's on me

92. 海外の反応 reddit r/anime

第1話で学ばなかったのか?

You didn't learn this in the first episode?

93. 海外の反応 reddit r/anime

カンサイのところマジで笑った😂😂😂😂😂😂

Omg that Kansai part got me😂😂😂😂😂😂

94. 海外の反応 reddit r/anime

なぜか今回、うんこが2回も出てきた。

Somehow there was s**t _twice_ in this episode.

95. 海外の反応 reddit r/anime

ついにヤニ子がタバコをやめた! 神回。

Finally Yani stopped smoking! Great episode.

96. 海外の反応 reddit r/anime

カンサイがOPの節でヤニ子のことを歌うところ、今回のベストだろ😄❤️
学校のみんながイモコに惚れてる。イモコにうんこを差し出そうとしたあの子😭😭
ヨムコは姉じゃなくてイモコともっと絡むべき。
大家さん、見なかったことにできないものを見てしまったな…ヤニ子はタバコ無しではうんこもできないのか。まあ彼女はタバコ無しでは何ひとつできないんだから驚かないけど。
静江フィーバーは見応えがあった。なんていい女なんだ!

Kansai singing about Yaniko to the tune of the op gotta be the best part of this episode 😄❤️

Everyone's at school is in love with Imoko. That girl who tried to present her s**t to Imoko 😭😭

Yomuko should hang out more with Imoko instead of her sister.

Oya-san saw something that he can't unsee.. so Yani can't s**t without smoking. It's not surprising since she can't do any kind of s**t without smoking.

Shizue fever was amazing to watch. What a fine woman !

97. 海外の反応 reddit r/anime

残念ながらイモコには、ヤニ子みたいな三流小説への完璧なセンスが無いんだ。ヨムコは作家としての勘がヤニ子のそばで疼くから、彼女の言うことを聞く。

Unfortunately Imouko doesn't have the impeccable taste in trash literature that Yani has. Yomuko writer's sense tingles when she's close to Yani so she listens to her.

98. 海外の反応 reddit r/anime 解説9

カンサイの主題歌、最後の最後までは本当にほっこりしてた😆 自分でも恥ずかしくて死ぬと思う
イモコの2人の友達以外にも、クラスメイトのかなりの数が程度の差はあれ彼女に惚れてるみたいだな。前の回の男子もいたし、今回は2人の女子が興味を示してる。片方は変人で、もう片方は同じねこの~~小説家~~
ヤニ子が嫌煙ターミネーター/ロボコップ化するの、地味にちょっと怖い
ヤク子はまた、わざわざヤニ子に服を買ってやって、この中で一番まともだと示してきた
ホームレスねこはカモを仕留めて大勝利、あのカバンはお前にふさわしい
静江はイモコのおかげもあってヤニ子ほど堕ちた中毒者ではないけど、責任のある立場な分むしろたちが悪いとも言える。ヤニ子は一人暮らしだから、どれだけダメでも被害者は大家さんだけ。でもイモコはまだ家にいるのに、それでも静江が改心するには足りないのか? イモコは卒業したら、姉にしてるのと同じ扱いを母親にもするべきだ。うんと距離を置いて、たまに顔を出すくらいで。

Kansai singing the theme song was pretty wholesome up until the *very end* 😆 i would probably also die of embarrassment

It seems like other than her 2 friends, a lot of imoko's classmates are, to various degrees, into her. There's the boy from an earlier ep, and this ep we have 2 girls that show interest, one a freakazoid and the other a fellow catgirl ~~novelist~~

Yani turning into an anti smoking terminator/robocop is lowkey kinda scary

W yakuko showing once again she's the best of the lot, going out of her way to buy clothes for yani

W neko successfully catching a duck, you deserved that bag

Shizue may not be as degenerate of an addict as yani, thanks in large part to imoko, but she's arguably a worst person cause she actually has responsibilities. Yani lives alone so no matter how s****y she is, the only victim is the landlord. But imoko still lives in the house, and that isn't enough to push shizue into getting her s**t together? When imoko graduates she gotta give her mom the same treatment she gives yani, lots and lots of distance with the occasional visit

99. 海外の反応 reddit r/anime

でも母親がいつも隠してるから、イモコは知らないんだよ。

But she doesn’t know since the mother always hide it

100. 海外の反応 reddit r/anime

母親が吸ってること自体は知ってる。ただ、いつ吸ってるかを毎回把握してないだけ。

She knows her mom smokes, she just doesn't know every time shizue does it

101. 海外の反応 reddit r/anime

おお、ヨムコとイモコが友達になった!
あと今週のアイキャッチは「ハルとヒコーキ」のぐんぴぃが声を当ててる。

Oh, Yomuko and Imoko become friends!

Also, this week's eyecatch is voiced by the comedian Gunpee from the "Haru to Hikouki" duo.

102. 海外の反応 reddit r/anime

アニメで見た中でいちばん汚い「クソ」だった、最高。

This was some of the most disgusting "s**t" I have ever seen in anime, amazing

103. 海外の反応 reddit r/anime

大家さんが今回ほとんど出てこなかったのは、まだ監視下にあるからか?

The landlord barely appeared in this episode because he's still under surveillance, right?

104. 海外の反応 reddit r/anime

ヤニねこがうんこで新たな下劣さの境地を見せてくれた。さすが。

Of course Yanineko shows a new level of degeneracy with p**p.

105. 海外の反応 reddit r/anime

食事しながら再生した自分が悪かった。

I guess it was my fault choosing to play this while eating.

106. 海外の反応 reddit r/anime

今週も『チェーンスモーカー・スカット』…じゃなくて『キャット』の回か。

Another episode of Chainsmoker Scat err I mean Cat.

107. 海外の反応 reddit r/anime

なあ、この作品を見てる連中はどうかしてるだろ。回の主役が文字どおりのうんこ遊びだったのに、みんな歌と可愛いダンスの話をしてる。何なんだよ
お前らどうかしてる
この作品もどうかしてる!

brooo what is wrong with the people watching this show. people are commenting on a song and cute dance when literal p**p play was a main part of the episode. Like wtf

wtf is wrong with u people

wtf is wrong with this show !

108. 海外の反応 reddit r/anime

うんこの話をしたいならすればいいよ。ここはヤニねこのスレだ、もっとひどいものも見てきた。
俺はそのあいだ可愛いねこ娘に集中する。

I mean, feel free to comment about the p**p if that's what you want. This is the Yani Neko thread, we've seen worse.

Meanwhile I'll focus on the cute catgirl.

109. 海外の反応 reddit r/anime 解説10

カンサイねこは歴史的な快進撃だな。なぜか毎回どんどん愛おしくなる。

Kansai neko on a generational run. She gets more endearing every episode somehow

110. 海外の反応 reddit r/anime

もし自分が喫煙者だったら、ヤニ子とイモコの母親そのものになってたと思う。すでにいいクッキーは隠してるし、一人のときにいいお茶を飲むのが大好きだ。

If I was a smoker I'd be exactly like Yani and Imoko's Mom. I already hide my good cookies, and I do love to have good tea when I'm alone.

111. 海外の反応 reddit r/anime

ありがとうカンサイ。ヤニねこについて実に素晴らしい豆知識だった。

Thank you, Kansai. What an amazing fact about Yani Neko.

112. 海外の反応 reddit r/anime

今のところ一番下品で狂った回と言っていい😂
前半は文字どおりの糞まみれだった

Safe to say this the most disgusting and unhinged episode so far 😂

The first half of the episode is literally a shitshow

113. 海外の反応 reddit r/anime

イモコは見下せない相手を求めてないわけだから、王子がうんこの箱を渡したのは長い目で見ればむしろ有利かもしれない。あの子はちょっと頭がおかしいから、もし王子が告白したらイモコは「私が更生させてやる」ってなる可能性はある。

You know, given how Imoko doesn't want someone she can't look down on, Ouji giving her a box of s**t might actually help her in the long run. Given how she's a bit off her rocker Imoko might acutally go "I can fix her" if Ouji confessed.

114. 海外の反応 reddit r/anime

生理的に後ずさりして危うく視聴をやめかけたうんこのくだりと、カンサイのダンスが、どうして同じ作品に入ってるんだ。

How come the s**t stuff that made me physically recoil in disgust and almost drop the episode on the spot is in the same show as the Kansai dance?

115. 海外の反応 reddit r/anime

食事中に見るアニメじゃないって、たまに忘れるんだよな…

Sometimes I forgot that this not the anime to watch while eating...

116. 海外の反応 reddit r/anime

今回めちゃくちゃ笑った! まあ毎回この作品には脳をやられてるけど笑

I was laughing so much this episode! And I’m usually fried by the show, every episode anyway lol

117. 海外の反応 reddit r/anime

カンサイがなぜヤニねこの匂いを知ってるのか、もっと詳しく知りたい。
案外なんてことなくて、カンサイがヤニ子の膝によく頭を乗せてるだけかもしれない。
でも個人的には、なんてことなくない方であってほしい。

I would like to know more about Kansai's knowledge of Yanineko's scent.

Maybe it's innocent and Kansai just rests her head on Yani's lap a lot.

But personally, I hope it's not innocent.

118. 海外の反応 reddit r/anime

実に特別な回だった。

What a very special episode.

119. 海外の反応 reddit r/anime

OPの節で歌うところ最高だったし、あのシーン全体が最高だった。

The singing to the tune of the op was great that whole scene was great

『ヤニねこ』を読む

にゃんにゃんファクトリーさんの漫画で、講談社「ヤンマガKCスペシャル」から出ています。アニメで描かれた先も、原作では続いています。

Amazonで見る:ヤニねこ 1巻/ヤニねこ 13巻/Kindle 版

楽天で見る:ヤニねこ 1巻/ヤニねこ 13巻

※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です

管理人の解説

解説1 >>6 のコメント

「それは学校の用務員の仕事だ」

「janny」は、4chanで掲示板の掃除役(無給のボランティア管理人)を指す俗語です。清掃員を意味する「janitor」を子どもっぽく崩した言い方で、投稿を消される側からの軽い当たりがこもっています。北米の学校には常駐の清掃員がいて、児童が吐いたものの片付けまで受け持つのが当たり前なので、汚れ物が出た場面で「そこからは学校の清掃員の仕事だ」と言いつつ、自分たちの掲示板の掃除役に重ねて茶化しているわけです。

解説2 >>15 のコメント

「これが今期一位なのか」

原文の「aots」は「Anime of the Season(今期いちばんの作品)」の頭字語です。英語圏のアニメファンは3か月ごとの区切りで作品を比べる習慣が強く、Redditではクールごとに投票が立ち、掲示板でも「今期のAOTSはどれか」が定番の争点になります。一年なら「AOTY」と言います。日本語の感想では順位を付けずに終わる人が多いぶん、この言い方は向こう側の癖です。こういう回に向けて出てくるのも、順位で語る土壌があってこそです。

解説3 >>27 のコメント

「カンサイは退屈だ。もっと妙な、でも露骨すぎない依存を持たせるべきだった。トレインスポッティングのベグビーやトミーみた…」

「トレインスポッティング」は1996年の英国映画で、エディンバラの若者たちの薬物依存を描いた作品です。英語圏では依存症のキャラクターを語るときの物差しとして、まず名前が挙がります。ここで引かれているベグビーは酒と暴力、トミーは周りに引きずり込まれて転落する側で、それぞれ薬物とは違う形の依存を背負っています。カンサイにも妙な依存を持たせるべきだったという要求は、この映画の顔ぶれを思い浮かべての言い分です。

解説4 >>34 のコメント

「数字を確かめてくれ先輩」

4chanの投稿には通し番号が振られていて、末尾がぞろ目になると縁起物のように扱われます。「check em」は「その数字を見てくれ」という決まり文句で、2桁ぞろ目は「dubs」、3桁は「trips」と呼ばれます。番号は書き込むまで分からないので、狙って当てることはできません。「senpai」のように日本語をそのまま使うのもこの板の癖です。次の「な、何が起きているんだ」は、ぞろ目が出た騒ぎに乗った反応です。

解説5 >>62 のコメント

「>>狩猟の許可を取っていない 密告合戦なら、こちらにもやりようがある」

北米では野生の鳥獣を捕るのに州の狩猟免許が要り、カモのような渡り鳥は米国の渡り鳥保護条約法で守られています。免許なしに一羽捕れば連邦法に触れかねないので、カモを仕留めたペンペンに「許可を取っていない」と突っ込んでいるわけです。「snitch」は密告者を指す語で、英語圏では子どものころから告げ口をしない者がよしとされる土壌があり、強く嫌われる振る舞いです。そちらが通報するならこちらもやれる、という返しになっています。

解説6 >>67 のコメント

「>あとイモコが母親のクッキーを嫌がるの、何なんだ? タバコは分かるけど、クッキーはさ。それだけ主導権を握りたがってる…」

Redditには「As an asian(アジア人として言わせてもらうと)」のように、自分の立場を先に名乗ってから話す作法があります。育ちの違う読者が集まる場なので、こう置くと体験談として受け取られ、話が通りやすくなるからです。菓子を家族から隠すという習慣は北米の書き手には不思議に映ったようで、それに対してアジア圏で育った人が「よくあることだ」と応じています。タバコと同じやり方で隠す静江が、向こうでは謎に見えたわけです。

解説7 >>71 のコメント

「先週は供給が切れて体がムズムズし始めてたよ。」

「fix」は薬物の一服を指す言葉で、「供給が切れて体がムズムズし始めた」は禁断症状の言い回しです。放送が一週休みだったことを、依存症の語彙で受けています。原文の末尾にある「[](#absolutely)」は、Redditのアニメ板で使われてきた隠しリンクの書き方で、本来はその場所にこの板だけの小さな絵(キャラクターの表情)が出ます。板の外へ持ち出すと、何も表示されない空のリンクになってしまいます。

解説8 >>79 のコメント

「母ねこ、格が違うわ。俺が更生させてやる😏」

「I can fix her(私が直してやる)」は英語圏のネットで定番の言い回しです。もとは問題を抱えた男性に惚れ込む人をからかう「I can fix him」で、そこから性別を入れ替えた形が広まりました。手のかかる相手ほど放っておけなくなる心理を、自分でおどけて認めるための言い方で、本気の宣言ではありません。ヘビースモーカーの母親を見て、直すどころか惹かれている、という冗談です。

解説9 >>98 のコメント

「カンサイの主題歌、最後の最後までは本当にほっこりしてた😆 自分でも恥ずかしくて死ぬと思う イモコの2人の友達以外にも…」

名前の前に付いている「W」は「win(勝ち)」の頭文字で、英語圏のネットでは称賛の印として使われます。逆にだめな振る舞いには「L(loss=負け)」を付けます。スポーツの勝敗表記が出どころで、対戦成績のように人や行いを一言で採点する物言いです。「Wヤク子」は「ヤク子、よくやった」ほどの意味になります。同じ書き込みにあるターミネーターやロボコップも、無表情に追い込んでくる北米映画の機械人間の連想です。

解説10 >>109 のコメント

「カンサイねこは歴史的な快進撃だな。なぜか毎回どんどん愛おしくなる。」

「generational」は本来「世代の」という意味ですが、英語圏ではスポーツ記事の「generational talent(世代に一人の才能)」から転じて、ネットでの最上級の褒め言葉として使われます。「generational run」は「歴史に残る連勝街道」といった語感です。ギャグが誰にも受けないカンサイに、大物選手を評するための言葉をそのまま当てているところが、この褒め方のおかしさです。

総評

管理人
カンサイをめぐる評価は、褒める側も手放しではありませんでした。74 は笑いのくだりについて「カンサイのギャグの問題は、凝りすぎてて、特殊な知識前提のこじれたダジャレになってるところ。」と書き、間の取り方と言い方がずれていると指摘します。これに 75 が「状況さえ違えばあのギャグも面白かったはず、っていうのは同意する。」と応じ、76 も「たまに笑いが無理してる感じがして、ダジャレを成立させようと頑張りすぎてる。」と重ねました。それでも 74 自身は主題歌の歌い方を作品全体で一番可愛い場面に挙げており、109 の「なぜか毎回どんどん愛おしくなる。」が全体の空気を表しています。
王子の贈り物の場面は、見る側をはっきり選びました。91 の「自分用メモ:ヤニねこは食事中に見るな」には、92 が「第1話で学ばなかったのか?」と返しています。107 は「みんな歌と可愛いダンスの話をしてる」と話題の偏りそのものに抗議しましたが、108 は「ここはヤニねこのスレだ、もっとひどいものも見てきた」と受け流し、可愛いねこ娘に集中すると宣言しました。4chan の 24 も「ただただ正気ではなかっただけだ」と切り捨てています。
いちばん腰を据えて話されたのは静江でした。64 は、イモコが母親のクッキーを嫌がる理由が分からないと書き、主導権の問題かと推測します。これに 65 が「アジア人として言わせてもらうと、お気に入りのお菓子を隠すのはよくあることなんだ。」と答え、66 が「なるほど、それは確かに一理あるな。」と引き取りました。67 も「タバコとお菓子は静江のうしろめたい楽しみなんだから、そりゃ一番いいクッキーは自分用に隠すよ。」と補っています。98 が、イモコはまだ家にいるのに静江は改心しないのかと書いたのに対し、99 は「でも母親がいつも隠してるから、イモコは知らないんだよ。」、100 は「母親が吸ってること自体は知ってる。ただ、いつ吸ってるかを毎回把握してないだけ。」と、娘がどこまで知っているかの線引きまで詰めていました。自分も同じだろうと、静江に寄り添う書き込みも出ていました。

引用元

  • 4chan /a/ のスレッド(第9話):https://desuarchive.org/a/thread/290675368/
  • 4chan /a/ のスレッド(第9話):https://desuarchive.org/a/thread/290669924/
  • 4chan /a/ のスレッド(第9話):https://desuarchive.org/a/thread/290664485/
  • 4chan /a/ のスレッド(第9話):https://desuarchive.org/a/thread/290666576/
  • Reddit r/anime のスレッド:https://www.reddit.com/r/anime/comments/1w6bktj/

ヤニねこ©にゃんにゃんファクトリー・講談社/ヤニねこ製作委員会

アニメの海
アニメの海
@animeno_umi

海外ニキの反応、
X で毎日お届けしています

  • 新着新しい記事が出たら、いちばん早くお知らせ
  • 毎日海外で話題のアニメのポストを、毎日翻訳して紹介
  • 動画YouTube動画の更新もお知らせ
X でフォローする

記事にしきれなかった海外の話題も流しています

ヤニねこ
アニメの海をフォローする

コメント

タイトルとURLをコピーしました