いちばん人が集まったのは、滝へ向かうドライブの途中でヤク子がハメ子を置き去りにする場面です。やりすぎだと怒る人と、「ハメは自分に降りかかる不幸を全部受けて当然」と突き放す人に分かれ、どちらの肩を持つかでやり合っていました。
もう一つ目立ったのが細部への反応です。今回のサブタイトルコールに実在のアイドルが起用されていることに気づいた人がいて、人選の意味まで説明が付くと、「この作品の制作陣は頭がおかしい。だから大好きだ。」と半ば呆れながら褒める流れになりました。作中のナンバープレートのひらがなが「にゃ」になっているのを見つけた人もいます。
配信が止まった国の話や、残り2話を惜しむ声も目立ちます。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第10話
ヤク子は心を清めに滝へ向かいます。そのドライブに付いてきたハメ子は、道中ずっと構ってほしがった末、とうとう車から降ろされてしまいます。一方アパートでは、助けた鳥の恩返しを一晩中待つ大家さんのもとへペンペンが上がり込み、イモコは母と姉が一緒に煙草を吸っていたことに、ついに気づきます。
『ヤニねこ』を読む
にゃんにゃんファクトリーさんの漫画で、講談社「ヤンマガKCスペシャル」から出ています。アニメで描かれた先も、原作では続いています。
原作漫画 1巻
最新 13巻Amazonで見る：ヤニねこ 1巻／ヤニねこ 13巻／Kindle 版
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
>ヤニの腐った指を嗅ぐ
母親がどうしてこれに耐えられるのか分からない。他の人間なら多分死ぬ
>sniffing yani's rancid fingers
i have no idea how her mother can do this, anyone else would probably die
ヤニはトイレットペーパーが破れても指を洗わない
情報源：俺のケツ
yani doesnt wash her fingers when the toilet paper rips
source - my ass
ヤニの母ちゃんもたぶんこいつとそっくりだったんだろうけど、どうにか結婚はできたんだな
Yani's mom was probably just like her but managed to get married somehow
ハメ子、どこか根本的におかしいだろ。
there's something really wrong with Hame
オチが見えたぞ。ハメ、このバカ
I see where this is going, Hame you dumbass
もっと長いドライブ回を期待してた。このパート、ちょっと短く感じたな。
i was really hoping for a long road trip episode
i feel like this was a bit too short
ハメ子は、こんな目に遭って当然だったのか？
Did hame deserve it?
なんて醜い体だ
What a disgusting body
>日本人はこれを太ってると思ってる
14歳のモデルやアイドルがいる国だとそうなるんだろうな
>The japanese think this is overweight
That's what happens you have models/idols at the age of 14 I guess.
お前アメリカ人だろ？
あれは太ってるし、みっともない
Are you american by any chance?
That is overweight and it's disgusting
うえっ、汚ねえ
ハメがおしっこ猫なのは受け入れられるけど、うんこ猫はさすがに無理。ヤニだけでも十分ひどいのに二匹もいらない
eugh that's nasty
i'm fine with hame being the piss cat but a scat cat is just foul, yani is already bad enough we don't need 2
設定だとあそこは剃ってないはずじゃなかったのか？
I thought she was supposed to canonically have a bush?
いやあ、この失態で誰かクビになってるといいんだが
Boy, I really hope somebody was fired for this blunder
いや、真逆だ。彼女は上品な女性で、みんながみんな剃ってるわけじゃないと証明するために、他のキャラを脱がせる必要があったんだ
No, the complete opposite. She's a refined woman that needed to have other characters stripped down to prove that not everyone shaves.
は？ あんなのテレビで流していいのか！？
what the hell? they can show THAT on tv!?!?!?
残念だったな、あれは雄猫2匹だ。だから受け側の猫が痛そうな顔してる
Joke's on you, those were two male cats, hence the expression of pain on the receiving cat
お前ら、彼女を車に乗せてやる？
would you give her a ride?
こいつ、ハメの口の中の写真なんか手に入れて何する気なんだよ
what the f**k is this dude going to do with pictures of hame's mouth
その30秒後に何が起きるかを見れば、答えははっきりしてると思うぞ
I think the answer is pretty clear from what happens 30 seconds later.
>もう終わりだ
運命を受け入れた鳥の顔。
>it's over
The face of a bird that has accepted its fate
ニャガミハラじゃルールがちょっと違うんだよ、アメリカ人の兄弟。向こうと違ってあっちの鳥は獲り放題だ
rules are a bit different in nyagamihara eagle bro
they are free game there unlike in america
>冷蔵庫みたいな体型に太った乳
この残念な組み合わせのどこに魅力を感じるんだ？
>fridge body with fat tits
Who finds this sad combination attractive?
いいか、この体型の一番いいところは見た目じゃなくて触り心地なんだよ。
>むにゅっ
を実際に経験しないと本当の良さは分からない
See, the best part about this body type is never the looks, but the feel. You need to have experienced the
>squish
to really appreciate it.
いいセンスだ。だがどこに書き込んでるか思い出せ。ここのアノンの大半は生身の裸の女なんか一生見ないだろう
Based, but remember where you’re posting. Most anons here will likely never see a nude woman in person.
派遣の子たち、学校にジャージで来てるんだけど。あそこで働いてるのか、それとも校則なんかどうでもいいのか？
The temp agency girls are wearing their track suits to school. Are they working there or do they just not give a f**k about the student dress code?
校則なんてどうでもいいと思ってるわけじゃなくて、そもそも校則を知らないんだと思う
Is not that they don't give a f**k about the student code dress
Is more like they are too stupid to know about it
失敗が奇跡に変わったな
Mistakes into miracles.
シュンランが普通に受け入れてるのが好きだ。ヤニ子と何気なく一緒に立っていられるのも、あいつくらいな気がする。
I like how Shunran is cool with this. In fact probably he's the only one who I can imagine that would stand with Yani casually at least.
今回の勝ち組:
>ヤニコ
凶悪な捕食者
>ハメコ
レ○プ被害者
>ペンペン
裸だった
負け組:
>ヤク
ウンコがしたかっただけの可哀想な天使ハメに、ひどく冷たかった
Biggest winners of this episode:
>Yaniko
lethal predator
>Hameko
r*pe survivor
>Penpen
was naked
Biggest losers:
>Yaku
extremely mean to poor angel Hame just because she needed to p**p
>ハメを無理やりオナニーさせる
>ヤニを脱がせて、知らずにクスリを飲ませる
>使用済みパンツを大家に食わせる
ヤクは性犯罪者だ
>forcefully masturbate hame
>stripped yani, unknowingly gave her drugs
>fed used panties to landlord
Yaku is a s*x pest
彼女のツバの威力がやばいって誰も突っ込まないのか？猫娘はみんなこの能力を持ってんの？
is no one going to talk about how f*****g strong her spit is? do all cat girls have this ability?
この作品がバトル少年漫画の定番
>主人公が一番強い
を踏襲してるのに気づいたか。ヤニねこは反射神経が最強で、耐久力も最高（少なくとも爆発を2回生き延びてるし、犬に噛まれても平気）、超スピード（飛んでくる物を何個も掴める）と精密さ（空中の虫を叩き落とせる）、威圧のオーラ（前回）、おまけに強力な遠距離攻撃（ツバ）まである。しかも泳ぎも上手い。
ヤニねこにできないことってあるのか？
Notice how the series follows the standard
>MC is the most overpowered
trope for battle shonen. Yaniko has the strongest reflexes, highest endurance (survived at least two explosions, doesn't care when bitten by a dog at all), super speed (can catch multiple projectiles) and precision (can swat bugs out of the air) and an intimidation aura (last episode) and even a powerful range attack (her spit). And she's an excellent swimmer too.
Is there anything Yaniko can't do?
ヤクはクールすぎる
yaku is too cool
>今のところ一番エロい娘
>実在すらしない
これは残酷すぎる
>most sexo girl so far
>not even actually real
this is too cruel
BDでは乳首が付いてることを願う
まあ野生の鳥に乳首は無いんだが
I hope the BDs have nipples
Although birds don't have nipples in the wild
BDが出ても、手に入るのは無修正のウンコと大家のチンコだけだぞ
The BD is going to come out and all you’ll get will be uncensored p**p and landlord d**k
ペンペンは、自覚のなさと美しさが同じくらいすごい。
Penpen is as beautiful as much she lacks self awareness, impressive
日本人って本当にこんなふうに人んちの床に直接ケツの穴を付けるのか？汚ねえ
Do people in Japan really be putting they anus right on people floors like this? Disgusting.
ハメ子って、甘やかしてほしい友達みたいに見える。ヤク子が好きで、どんな形でも構ってほしいのかも。
Honestly how Hame acts feels like a girl friend who wants to be spoiled. I wouldn't be surprised that she actually has a thing for Yaku and likes any attention,
明らかにそうだろ。でなきゃ何の理由もなさそうにわざわざ滝なんかに一緒に行かない。原作でこの後二人でやることもそうだし。特にハメがヤクの裸？の写真をスマホに持ってるあたり
She obviously does, otherwise she wouldn't go with her to some stupid waterfall seemingly for no reason. And what they do together later in the manga too. Especially since Hame has Yaku's naked? photos on her phone
これと後でモールに行く回が、この2人の最後のコンビ回だよな？
笑える2人組だし、組み合わせごとに絡みが全部違うんだから、漫画はもっと2人だけの回をやってほしかった
>ヤニとヤク、バカやるヤニにヤクが付き合う
>ヤクとハメ、かまってちゃんのハメにヤクがイラつく
>ヤニと関西、関西がヤニを笑わせようとする
まだ使われてないコンビの可能性もいっぱいある
This and them going to the mall later are their last 2 chapters together right?
They're a hilarious duo, I wished the manga gave chapters to just 2 characters more since the interactions all feel unique
>yani-yaku doing stupid s**t and yaku tagging along
>yaku-hame, yaku is annoyed at hame being attention seeky
>yani-kansai, kansai trying to make yani laugh
A lot of unused potential duo chaptere too
まだ今回を見られてないんだけど、カンサイが文句なしのベストガールなのは変わらない？
I haven't had chance to watch the episode yet. Is Kansai still undisputed best girl?
カンサイの頑張りを応援する！ 服のセンスを褒める！ 最高のシャンプーを買ってあげる！
ENCOURAGING KANSAI TO DO HER BEST
FLATTERING KANSAI’S FASHION SENSE
BUYING KANSAI THE BEST SHAMPOO MONEY CAN BUY
ヤク子とハメ子の株？ 月まで上昇。ペンペン株？ 屋根を突き抜けた。カンサイ株？ 溝に落ちた。
Yakuhame stocks? To the moon.
Penpen stocks? Through the roof.
Kansai stocks? In the ditch.
>ペンペン株は、屋根を突き抜けた。
天井からぶら下がってる、のほうが正確だな。
>Penpen stocks? Through the roof.
hanging from the ceiling would be more accurate
最新の人気投票の結果はいつも通りヤクが大差で勝ってる。ハメの株が上がって3位まで来た。ここ数回の投票じゃ低かったのにな
Latest poll results have yaku winning by a large amount as usual. Hame stocks rose to become 3rd place despite rating low the previous few polls
今回のヤク子、ちょっと意地悪だったな。
Yaku was kind of a d**k in this episode.
ハメ子はいたずらされても仕方ない。でも、あの男に出くわすところまでは可哀想だった。
Hame deserved the prank
Hame didn't deserve that ning*n however, that was very unfortunate
ハメは自分に降りかかる不幸を全部受けて当然
Hame deserves every horrible thing that happens to her.
全部、被害者のいない犯罪だ。最初のやつに至っては市民の義務だし
All victimless crimes, with the first one being a civil act of duty.
何も悪くない。ペンペンへの批判なんて、全部でっち上げだ。
Did nothing wrong and all Penpen hate is artificial
本当にうんこの歌まで入れたのか
they really did add the pooping songs
前の話を覚えてないのか？
Do you not remember last episode?
大丈夫、次にその話になったら、きっと思い出せるにゃ。
It's fine, I'm sure you'll cat-ch it next time it's relevant.
『ヤニねこ』を読む
にゃんにゃんファクトリーさんの漫画で、講談社「ヤンマガKCスペシャル」から出ています。アニメで描かれた先も、原作では続いています。
Amazonで見る：ヤニねこ 1巻／ヤニねこ 13巻／Kindle 版
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
今回のサブタイトルコールは日本のアイドル、加護亜依が担当してる。
彼女が未成年の頃にパパラッチに喫煙を撮られた件をネタにしたブラックジョークだ
The title call for this episode features Japanese idol Ai Kago.
It’s a dark joke about how she was once caught by the paparazzi smoking as a minor.
この作品の制作陣は頭がおかしい。だから大好きだ。
the production team for this anime are out of their mind and I love them for it.
彼女は漫画の単行本の帯にも推薦コメントを寄せてたよ。
She was also on the obi for one of the manga volumes giving it her recommendation.
「呼吸、壱ノ型」のくだりで大笑いした。
The “Breathing, First Form” bit had me rolling lol.
あの直後、一瞬だけ自分が何のアニメを見てるのか忘れて、あの男が変なのは誤解なのかもと思った。で、これがどういう作品なのかを容赦なく思い出させられた。
For a split second after that I forgot what kind of show I was watching and thought maybe that guy being weird was a misunderstanding. Then I got harshly reminded exactly what kind of show this was.
インターホンの変態といい、なんでいつも鬼滅の刃ファンなんだよ😆
Along with the Doorbell Chud, why it's always Kimetsu no Yaiba fans? 😆
ペンペンならうちの風呂もビールもつまみも好きに使っていい。まあこれはフィクションで、実際の空き巣がこんなに色っぽいことはまずないだろうけど。
サオリは大家の好みのタイプに気付いた。多少肉が付いてても全然問題ないぞ、サオリ。
関西の涙には胸が痛んだ。嘘だと分かってても、面白いって言われたくて仕方なかったんだ。
追伸：イモコは母親と姉が一緒に煙草を吸ってたことに、ついに気付いたよな？
Penpen is welcome to the bath, beer and snacks in my house. Then again, this is a work and fiction and burglars are unlikely to look this hot.
Saori discovers Landlord has a type. It is perfectly fine to have some fats, Saori.
I felt those tears from Kansai. She knew it was a lie, but she so badly wanted to be called funny.
P.S. Imoko finally discovered her mum and her sister have been smoking together, didn't she?
>ペンペンならうちの風呂もビールもおつまみも大歓迎だ。とはいえこれは作り物で、現実の泥棒がこんなに可愛いわけがないしな
だよな、鳥を助けるほうがまだ望みがありそう……
> Penpen is welcome to the bath, beer and snacks in my house. Then again, this is a work and fiction and burglars are unlikely to look this hot.
Yeah, I think you have better chances rescuing birds...
作画の人、ハメ子が長い靴下を履いてたこと、忘れたのかな？
did the animators forget that Hameko was wearing thigh high leggings
今回は絵がちょっと荒かったし、本当にそうかもしれない。
Episode looked kinda rough so that's an actual possibility
スタジオがヤニのタバコの煙で満ちてたら、まともに作画するのは大変だよ。
its tough to animate properly when the studio is filled with Yani's ciggarete smoke.
それは彩色チームであって、アニメーターじゃない。部署が違う。
That would be the colorization team, not the animators. Different departments.
参ったな。ヤクの苛立ちは分かるけど、ハメをあんなふうに置き去りにするなんて。もっと酷いことがハメに起きなくて本当に運が良かった。
あと、自分もエイプリルフールのイタズラには厳しいルールを設けてる。深刻なネタは禁止、できる限り軽いものに留める。
大家とヤニのやり取りの代償を今回払ったのは大家のほうだった。あと、うさ耳へのあの反応は最高だった。
残り2話か……もう続きが欲しくてたまらない！
Geez. I understand that Yaku was frustrated, but leaving Hame out like that, Yaku's really lucky that nothing worse happened to Hame.
Also yeah, I have strict rules around april fools pranks, no serious topics and to keep it as lighthearted as possible.
The consequences of Landlord's interaction with Yani was on the landlord this time, also that was a hilarious reaction to bunny ears.
Man 2 episodes left... I am already left wanting more!
花瓶をあんなことにされたのに、あの女性がまたヤニ子に犬の散歩を頼むのは、猫娘の顔を区別できなくて、別人だと思ってるからじゃないかな。
I'm gonna assume the racist lady was willing to hire Yani to walk her dog, despite Yani defiling her vase, entirely because she can't tell cat girls apart and assumed it was a different one.
ほかに、足に噛みついてくる犬を我慢して散歩させる人はいないんじゃないか。
Either that or no one else will put up with a dog chomping on their leg.
「口の中を撮るな！！！」新たなトラウマが刻まれた！
ヤクはこの作品で一番まともなキャラだと改めて示してくれた。心を清めるために滝を訪れるのは、いかにも彼女らしい。ハメがくっついてきて邪魔さえしなければ。まあハメは間違いなく自業自得だけど。
今のところ一番エロい回だった。途中で、これはエロアニメになったのかと思う瞬間があった。今回の主役は間違いなく大家のナマコだ。そして彼が獣人を大好きだということも分かった……めちゃくちゃにな！
"Don't photograph the inside of my mouth!!!" New core trauma unlocked!
Yaku shows again that she is propably the most sensible character in this show. Visiting a waterfall to cleanse her heart is something that I imagine to be her thing. If it wasn't only for Hame to stick with her and be a nuisance. But Hame definitely had it coming.
This was so far the horniest episode. At times I was wondering if this turned into a hentai. The main character of this episode was definitely the landlord's sea cucumber. And we learned that he really likes beastfolk... A LOT!
「口の中を撮るな！！！」のくだりで、『フードコートで、また明日。』の和田が口の中を見られるのを嫌がる場面を思い出した。
あれの最悪のパターンがこれって感じだな
"Don't photograph the inside of my mouth!!!" New core trauma unlocked!
reminds me of a bit from See You Tomorrow at the Food Court and how Wada doesn't like people seeing the inside of her mouth
this is kind of the worst case scenario for that i guess
あの小さな作品、すごく好きだった。今年のはじめに何となく見てみたんだ
I loved that little show. I watched it on a whim randomly earlier this year.
ヤニねこ木曜日だ！
Yani Neko Thursday!
この作品、YouTubeから消された？ 数週間前に見てたんだけど。東南アジア在住
Did the the show removed from YouTube? I watched the anime a couple week ago. I'm from SEA.
ああ、削除された。東南アジアの一部の国でタバコ広告の法律か何かに引っかかったらしい
Yeah they removed it. Because it violate tobacco ads laws or something in some sea counties.
Ani-One Asia が消したのは、香港の政府機関から警告を受けたからだよ。会社が香港にあるからね……
Ani-One Asia removed it because they got warned from the Hong Kong's governmental bodies, and the company is based in Hong Kong, so...
今回はファンサービスが多かった。あの鷹の子、サオリ、ペンペン、そして特にハメの口の中
A lot of fanservice this episode, that hawk girl, Saori, Penpen and especially Hame's mouth.
鷹の子
ヤニがあいつに唾を吐きかけたのは実にふさわしい
hawk girl
how appropriate that Yani spit on that thang
あの「チョコ」のシーンの後なら、もらえるだけのサービスを受け取る資格が俺たちにはあった
After the "chocolate" scene I think we deserved all the fanservice we could get.
あのシーンからまだ立ち直れてない気がする……
I still don't think I've recovered from that scene...
本日も『ヘビースモーカー・スカトロ』の胸躍る新エピソードをお届け
Another exciting episode of Chainsmoker Scat today.
くっそ、うまい言葉遊びだな
Goddamnit that's a clever pun.
2週続けてウンコ回とか、信じられない
Can't believe we got two consecutive weeks of s**t
ああ、サオリを激しく犯したい
God I want to f**k Saori so hard
猫耳あり？なし？
But with cat ears on or off?
あの細かく描き込まれた下腹の肉が俺に効いた
the very detailed fupa did things for me
大家は本当に獣人が好きなんだな笑 責められないよ、猫娘に囲まれて暮らしてたら俺だってムラムラしっぱなしだ😆
Landlord really loves beastfolks lol can't blame him i'll be horney as f**k too if i was living with cat girls around😆
でも関西はいいぞ。
Kansai is great though.
あと二話しかないなんて信じられない…。
I can't believe only 2 more episodes left for PEAKsmoker cat damn😭
あと2話だけ？！ これから何を楽しみに生きればいいんだ
Only 2 more?? WTF am i supposed to do with my life 🥲
ああよかった、タカも前回のアヒルと同じ運命をたどるのかと思った
にしても、なんて夢だよ笑
降りてきて大家をチョークスリーパーでKOしてくれるのを期待してたのに、惜しいチャンスを逃した笑
Oh thank goodness i thought the Hawk would meet same fate as duck last time
but wow what a dream lol
darn was hoping she would drop down and put landlord in a chokehold to KO him , wasted chance lol
絶対に起きるわけないと自分に言い聞かせておきながら、万一に備えて一晩中そこで待ってたのが笑えた。大家はほんとイカれてる笑
It was funny that even though he told himself that it could never happen, he waited there all night just in case - the landlord is a trip lol
うわぁ。ヤクが苛立ってたのは分かるけど、ハメをあんなふうに置き去りにするなんて。ハメにもっとひどいことが起きなくて、ヤクは本当に運が良かった。
あと俺もエイプリルフールのいたずらには厳しいルールを決めてる。深刻な話題は禁止、できるだけ軽いものに留める。
大家とヤニの一件は、今回は大家自身が報いを受けた形だな。ウサ耳への反応も最高だった。
あと2話か……もう続きが欲しくてたまらない！
Geez. I understand that Yaku was frustrated, but leaving Hame out like that, Yaku's really lucky that nothing worse happened to Hame.
Also yeah, I have strict rules around april fools pranks, no serious topics and to keep it as lighthearted as possible.
The consequences of Landlord's interaction with Yani was on the landlord this time, also that was a hilarious reaction to bunny ears.
Man 2 episodes left... I am already left wanting more!
Ani-one Asia にヤニねこの配信を止めさせた各国政府を、俺は絶対に許さない。おかげで海賊版が流れてくるまで最低でも30分は待たされる。
I'll never forgive the various governments who made Ani-one Asia to stop the broadcast of Yani Neko. Now I gotta wait for atleast half an hour for the episode to hit the seven seas.
食べる場面とか、濡れた尻尾の場面とか、漫画よりさらに押し切ってくるのが好き。あと二話しかないのが残念。
What I love about this anime is that they put extra and pushed further than manga such as eating scene and wet tail scene. Too bad only 2 more episodes left.
普段は原作派なんだけど、この作品に関してはアニメのほうが明らかに好き。
I usually prefer to go with the original source material, but in this case, the anime is definitely better.
漫画にはアニメに無いギャグもあるけど、アニメは拾ったところをより上手く見せてる。両方のいいところが混ざってる感じだ
The manga has some jokes that aren't in the anime, but the anime adapts what it does better. It's a perfect mix of both worlds.
あわせて読みたい
『ヤニねこ』を読む
にゃんにゃんファクトリーさんの漫画で、講談社「ヤンマガKCスペシャル」から出ています。アニメで描かれた先も、原作では続いています。
Amazonで見る：ヤニねこ 1巻／ヤニねこ 13巻／Kindle 版
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>6 のコメント
「あの子、TikTok 末期症状だろ」
原文は「a terminal case of tiktok」。英語の「terminal」は病気が「末期の」という意味で、治る見込みのない悪癖を重い病に見立てて言う型があります。とりわけ短い動画を見続けて頭が働かなくなる状態は英語圏で「brain rot（脳が腐る）」と呼ばれ、2024年にはオックスフォード大学出版局が「今年の言葉」に選びました。ハメ子のはしゃぎ方が、ちょうどその症状に見えたわけです。
解説2 >>26 のコメント
「獣人用の多目的トイレは無い」
原文は「disabled bathroom」。アメリカでは1990年のADA（障害のあるアメリカ人法）によって、公共の建物に車いすで入れる個室を設けることが義務づけられています。英国では同じものを「disabled toilet」と呼び、いたずら防止のため専用の鍵で施錠されている所も少なくありません。日本の多目的トイレのように誰でも気軽に使うものではなく、「誰のための設備か」がはっきり決まっているので、こういう言い方が出てきます。
解説3 >>30 のコメント
「ニャガミハラじゃルールがちょっと違うんだよ、アメリカ人の兄弟。向こうと違ってあっちの鳥は獲り放題だ」
原文は「free game」で、「獲っても構わない獲物」という意味です。しかも「アメリカと違って」と付いています。アメリカには1918年の渡り鳥保護条約法があり、野生の渡り鳥は捕るのはもちろん、落ちている羽根1枚や巣、卵を持っているだけでも違法になります。子どもの頃に「羽根を拾ってはいけない」と教わる人も多く、ネットでも折に触れて話題になる決まりです。鳥をつかんで持ち帰るなど、向こうでは考えられない話なのです。
解説4 >>36 のコメント
「派遣の子たち、学校にジャージで来てるんだけど。あそこで働いてるのか、それとも校則なんかどうでもいいのか？」
原文は「student dress code」。アメリカやカナダの公立校には制服が無く、代わりに「肩を出さない」「丈が短すぎる服は駄目」といった服装規定が置かれています。体育の着替えも各自の運動着なので、学校指定の体操着という考え方がそもそも薄い。さらに英国では「tracksuit」が「だらしない普段着」の代表として語られることもあります。だから制服の国で堂々とジャージ登校している姿が、校則破りに見えたようです。
解説5 >>74 のコメント
「大丈夫、次にその話になったら、きっと思い出せるにゃ。」
原文は「cat-ch」。ひとつ前の「i paw-got」（paw＝肉球 と forgot を掛けたもの）を受けて、「catch」の中に隠れている「cat」を取り出しています。英語圏では「purr-fect（perfect）」「paw-some（awesome）」のように猫の言葉を単語に混ぜる駄洒落が定番で、猫の話題ではこうして返信ごとに掛け合いを続けていくのが作法です。音を日本語に移せないため、ここでは語尾を「にゃ」にして訳しました。
解説6 >>78 のコメント
「「呼吸、壱ノ型」のくだりで大笑いした。」
原文は「Breathing, First Form」。『鬼滅の刃』の「全集中の呼吸」「壱ノ型」を指す、英語版での言い方です。英語圏では鬼滅が近年もっとも広く見られた作品のひとつで、劇場版は北米の週末興行成績でも首位を取りました。そのため「First Form」と言えば技名の型だと説明なしで通じるほど浸透しており、場違いな場面で口にする人物のおかしさが、そのまま伝わったわけです。
解説7 >>87 のコメント
「参ったな。ヤクの苛立ちは分かるけど、ハメをあんなふうに置き去りにするなんて。もっと酷いことがハメに起きなくて本当に運…」
原文は「april fools pranks」。英語圏のエイプリルフールは、新聞やテレビ、大企業までが真顔で嘘の発表を出す、かなり大がかりな行事です。ただし英国やアイルランドには「いたずらは正午まで」という古い決まりがあり、それを過ぎてまで続けると、仕掛けた側が「April fool」と笑われます。この人が「深刻なネタは禁止」と自分に線を引いているのも、そうした作法の感覚からでしょう。
解説8 >>96 のコメント
「Ani-One Asia が消したのは、香港の政府機関から警告を受けたからだよ。会社が香港にあるからね……」
「Ani-One Asia」は、アジア向けに新作アニメを無料公開している香港の配信チャンネルで、日本の外ではここで本作を見ていた人が多くいました。香港はタバコの広告や販促の規制が厳しく、映像作品の喫煙の描き方にも目が向きます。会社が香港にあるため、政府機関から警告を受けた時点で配信を止めるほかなかった、というのがこの人の説明です。すぐ上の東南アジアの話も、同じ一件を指しています。
解説9 >>109 のコメント
「あと二話しかないなんて信じられない…。」
原文は「PEAKsmoker cat」。英語圏のネットではこの数年「peak」が「これ以上ないほど最高のもの」を指す流行語になり、「peak fiction（究極の作品）」という言い方がよく使われます。本作の英語圏での通称「Chainsmoker Cat」の「Chain」を「PEAK」に差し替え、大文字で強調しているわけです。音の遊びなので、訳では残せませんでした。
解説10 >>113 のコメント
「ガチャゲーマーの思考回路。」
原文は「Gacha gamer mentality」。英語圏でも『原神』や『FGO』といった日本発のゲームが広く遊ばれていて、「gacha」は訳されないまま英語に入った言葉です。当たる見込みがほとんど無いと分かっていながら、それでも回してしまう心理を指します。起きるはずがないと自分に言い聞かせつつ一晩待っていた大家さんを、その心理に重ねた一言です。
総評
大家さんのほうは、助けた鳥の恩返しを待つくだりに人が集まりました。「絶対に起きるわけないと自分に言い聞かせておきながら、万一に備えて一晩中そこで待ってたのが笑えた。」という感想に、「ガチャゲーマーの思考回路。」の一言が返って、話が片付いてしまいます。
人気の順位も動きました。「カンサイ株？ 溝に落ちた。」との見立てが出る一方で、カンサイを推す人は「カンサイの頑張りを応援する！ 服のセンスを褒める！ 最高のシャンプーを買ってあげる！」と変わらぬ支持を書き込みます。最新の投票ではヤク子が大差で首位、ハメ子が3位に上がったと報告され、「あぁぁぁ……カンサイ派の兄弟たち…… 俺たち負けてる……」と肩を落とす人もいました。
細部を拾う人も多く、「作画の人、ハメ子が長い靴下を履いてたこと、忘れたのかな？」という指摘には、「スタジオがヤニのタバコの煙で満ちてたら、まともに作画するのは大変だよ。」という冗談と、「それは彩色チームであって、アニメーターじゃない。部署が違う。」という真面目な訂正が並びます。
終盤は残り2話を惜しむ声です。「あと2話だけ？！ これから何を楽しみに生きればいいんだ」と嘆く人がいる一方、原作との比較では「普段は原作派なんだけど、この作品に関してはアニメのほうが明らかに好き。」という意見が出て、静かに締めくくられていました。
コメント