【海外の反応】とある暗部の少女共棲 1話、「麦野がどれだけかっこいいかよく分かった」

>禁書目録／超電磁砲なのに
>女の子たちが年上でかわいくない
なんでJCスタッフはこんなことするんだ

>magical index/railgun
>BUT the girls are older and ugly

why is JC staff doing this

この子たち、超電磁砲で初登場したときより1歳若い設定なんだけど。

The girls are a year younger than their original appearance in Railgun.

先に『とある飛空士への恋歌』を見ておかないとダメ？

Do I need to watch Toaru Hikuushi e no Koiuta first?

麦野って、何歳の設定なの？

how old is mugino supposed to be?

高校生か中学3年。とあるシリーズの女の子の平均からすると、正真正銘のおばさん枠だ。

High schooler or third year middle schooler. She's genuine hag tier by the Raildex girl average.

>これで中学3年の設定
どう見ても25歳だろ。

>this is supposed to be a third year middle schooler

she looks 25.

>親作品：禁書目録
ついに見るしかないか。

>parent story: index
Guess i need to finally watch it.

見たけど、見る価値はない。でも女の子たちはかわいい。

I watched it and it's not worth it, but the girls are cute

>女の子たちはかわいい
乗った。

>the girls are cute
I'm in.

いや、見なくていい。

No you don't

新しいフレンダの見た目、もうかわいく見えないな。

The new Frenda look doesn't look cute to me anymore

そんなにひどいの？

That bad?

超電磁砲3期がやっと来るって喜んでたのを覚えてる。調べ直したら、もう6年も前だった。歳の取り方が速すぎる。
やめとけ。この作品のところどころでちょっと混乱するのを避けるために、74話ぶんの駄作を見る価値は無い。その時間は本当に良いものに使え。むしろ当麻は、話の中心にいないときのほうがキャラとして生きると思う。ちなみにこれ、全部見た人間の意見な。

I remember being excited to finally get Railgun season 3. Checked back and realized that was six f*****g years ago. I am aging at a breakneck pace.
Don't bother. It isn't worth watching 74 episodes of slop to potentially avoid being mildly confused by some aspects of this show. Spend that time on something that's actually good. In fact, I think Touma actually works better as a character when he's not the center of attention. This is all coming from someone who watched all of it.

>禁書目録3期は8年前

>index season 3 was 8 years ago

禁書目録の最初の2期は良かった。3期で台無しにして、そのまま戻ってこなかった。

First 2 Index seasons were good, they really f****d it up with the 3rd one and never went back.

「暗部のアイテム」ってなんだ？

What is the "Dark Item"?

>あらすじを開く
>「学園」の文字を見る
>あらすじを閉じる

>open synopsis
>see academy
>close synopsis

クランチロール、エピソードはどこなんだよ！

WHERES THE F*****G EPISODE CRUNCHY

この新作の女の子たちは3期まで出てこないし、3期がひどい出来だったから、そこでの彼女たちの話も全部ぶち壊しになってる。見とかなきゃダメって言うやつは、原作者に心酔しすぎ。
超電磁砲を見るほうがずっといい。2期あたりで彼女たちも出てくるし、この新作で使われてる設定のほとんどは、超電磁砲に最初から出てくるから。

The girls in this new series don't appear until season 3 and their entire storyline there has been botched because season 3 was dogshit. Anybody saying you need to see it smells the author's farts far too hard for their own good.

It is far better to watch Railgun since they do appear in it in like season 2 and most concepts used in this new series are ever-present in Railgun since the start.

絵柄が完全に劣化してる。

Complete artstyle degeneration.

幼い美琴と食蜂だ。インデックスの1年前か。

Young Misaka and Misaki. A year before Index.

黒く塗ったアイテムだろ、常識だ。

item painted black duh...

テムで買った超電磁砲とテレビリモコンかよｗ

Railgun and Tvremote from Temu lmao

>A certain dark item
で、ダークなアイテムって何なんだ、名無しども？

>A certain dark item
what is the DARK item, anons?

幼い頃の食蜂って、釘宮理恵が声をやってるみたいに聞こえる

Pre-puberty Misaki looks like she's voiced Kugimiya Rie

*声をやってる、ね
それと、このちっちゃい食蜂が、当麻を惚れさせた子なのか？ 脳のダメージがあろうがなかろうが、当麻が気づかないわけだ。

*voiced by
Also, is this tiny Misaki the one that charmed Touma? No wonder he doesn't recognize her with brain damage or not

これって超電磁砲Tより神？
それとも凡作？

Is this PEAKer than Railgun T?
Or is it MID.

ああ、またこの手のやつか。
超電磁砲ってもう終わったんじゃないの？

oh its another one of these
isn't railgun over already?

うわ、絵柄がひどいことになってる。

Oh wow the artstyle looks like s**t now.

ほかの『とある』シリーズのことを、何か覚えておく必要ある？　それとも何も知らずに、この外伝に入っていい？

do i need to remember anything from the other certain series are can i just go into this spinoff without needing to know anything?

ラノベにもハマる気がないなら、全部見るのはやめとけ。でもラノベを読んだら読んだで、アニメがどれだけ原作をめちゃくちゃにしたかで腹が立つだけだ。
能力持ちのかわいい中学生と悪の科学者が見たいなら、超電磁砲だけ見とけ。

Don't bother watching all of that unless you want to get invested in the LN as well. But then if you do read the LNs, you'll just get pissed at how they butchered it.
Just watch Railgun for cute JCs with powers and evil scientists

このクソラノベ、最初の1ページくらいで切ったわ

I dropped this s**t LN within like the first page

なんで制服のサイズが合ってないの？ 貧乏なの？

Why doesn't her school uniform fit? Is she poor?

超ぉ〜、暴力ぅ〜！

Ultwa Wiovence!

どの外伝に行こうが、変わらないものもあるってことだな。

Some things never change, no matter the spinoff you're in.

まあ、退屈だったな。この外伝って何の意味があるの？ とあるの世界に何を足してるんだ？

Well that sure was dull, what is the point of this spinoff? What is it adding to the raildex world?

この作品と一方通行で絵柄を変えたのは妙だよな。

It's odd that they changed the art style for this and Accelerator.

で、アイテムの外伝だと、あいつらが「いい人」みたいに振る舞ってるの？

Oh so now the ITEM spinoff has them acting like a bunch of "good" guys now?

美琴が夏服に黒いソックスを合わせてるの、見慣れなくて変な感じだ。

It's weird seeing Misaka wear black socks with the summer uniform.

>麦野の能力を知り尽くしてる
>なのに、それを防げない能力者を盾にする
こいつバカだろ

>knows everything about Mugino's powers
>gets an esper that can't counter them as his shield
This guy is an idiot.

インデックスは、いつになったら自分の主役作品をもらえるんだ？

When will Index finally get her own series?

漫画は、あいつらが基地の人間を皆殺しにするところから始まってたんだぞ。
殺し屋っぽさを薄めるなんて「超」つまらん。

The manga opened with them killing everyone in the base
"Ultra" lame to make them less murderous.

もったいない。ラノベでは、これが超電磁砲よりずっと重要な話だって固まってきてるのに。

You missed out, the LN is cementing this as way more important than Railgun

外伝を過去へ過去へと作っていけば、いつか記憶を消される前の当麻と、青髪ピアスの外伝が来るぞ。

If we spinoff far back enough eventually we will get a spinoff about Premindwipe Touma and Aogami

超電磁砲の3期ってどうだった？

How was season 3 of Railgun?

でも、それを見たいやつって自分以外にいる？

Does anyone other than myself actually want that though?

で……麦野っていい人になったの？

So... Mugino is good now?

いや、この時点でもかなり物騒だよ。人の頭を吹っ飛ばしてるんだから。

No she’s pretty murderous at this point, considering she blew a guy’s head off

たぶん次の回でやるんだろ。
でも今年のクソみたいななのはの新作ですら「女の子たちが大勢を残虐に始末して、あとから正当な理由があったと分かる」ってのをちゃんとやれてたのに、こっちはそれに1話まるごと無駄にした。

I guess they're doing it next ep.

But even the s****y nanoha show from this year managed to pull off the "girls brutally murder a lot of people and then you learn it was Valid afterwards" bit while this wasted an ep on this.

この技の名前って何？

What is the name of this attack?

これは尺を埋めるためのアニメオリジナル回だよ。全11話だけって話だから、いつもより原作を進める量が少ないみたいだ。

This is an anime original episode to pad out the season a bit, it looks like they're just adapting less content than usual since this reportedly will only have 11 episodes

これって途中から始まる構成なの？

Is this in media res?

>自分の話でもないのに、美琴を持ち上げる
もう全部うんざりだ。

>glazing Misaka even though it's not her story
It's all so tiresome.

10年近くぶりの、学園都市ととあるシリーズの再紹介として、これは良かったのかな？

Was this a good reintroduction of Academy City and the Raildex universe after like nearly a decade?

超電磁砲Sから禁書目録3期までと同じ間隔だよ。
皮肉なことに、禁書目録3期も、つなぎの回から始まってた。

It’s the same gap as Railgun S -> Index 3

Ironically, Index 3 also started with some filler as well

麦野、かわいい！

Moogs a cute!

>一方通行はそこまで好きじゃなかった
>禁書目録の3期は見る気が起きなかった
>超電磁砲は全部好きだった
見る価値ある？ 正直、ほとんど何も覚えてないんだけど
自分だけかもしれないけど、今期はひどそうだ。見るリストにほとんど何も入ってない

>Didn't care much for Accelerator
>Couldn't be bothered to watch S3 of Index
>Liked all of Railgun
Worth watching? Honestly I barely remember anything
Maybe it's me but this season is looking like s**t, barely have anything on my list

気に入るかもよ。超電磁砲ほど「かわいい女の子がかわいいことをする」系じゃないけど、ちょっと似てる。見るなら、禁書目録3期を見ておくのを強く勧める（ごめん）。追いついてる人向けに作られてる感じがあるから。でも見なくても、たぶんなんとかなる
セリフをいくらか規制するかどうかは、なんとも言えないな

You may like it, it’s less CGDCT than Railgun but a little similar, if you decide do though I strongly recommend you watch Index 3 (I’m sorry) since it does kinda feel like this is made with people who are caught up in mind, but you could probably wing it without it still

Hard to say if they’ll censor some of the dialogue

fripSideの曲が無いの？！

No fripside song?!

fripSideはクソアニメのOP専門だよ。つまり、このアニメは良作ってこと。

fripside is a kusoanime OP theme specialist. which means this anime is good.

ALI PROJECTの曲でも良かったな。

An Ali Project song would have been cool, too.

もうRoseliaにバトンを渡しちゃったからな

She already passed the torch to Roselia
https://www.youtube.com/watch?v=c0UytffX1aY

なんでこのシリーズは外伝ばっかり山ほどアニメ化されて、本編は駆け足で、シーズン数も外伝より少ないんだ？

Why does this s**t get a thousand anime spin offs but the mainline gets rushed content and less seasons than the spin offs?

漫画版とも、絵柄がだいぶ違うよな。

The art style of the mango is pretty different as well

>頭がマジで消し飛んでた

>head actually got vaporized

超電磁砲Sの麦野対御坂の戦いは、絵コンテも戦術もかなり良かった。アイテムの漫画にも、あれに並ぶ戦いってある？

The mugino vs misaka fight in railgun s had pretty nice storyboarding and strategy. Does the item manga have anything on par?

超電磁砲にすら見えないぞ、なんだこれ。どの子も誰だか分からない。

doesnt even look like railgun wtf i dont recognize these girls

とあるシリーズが帰ってきた！

The Toaru-verse is back!

とあるシリーズに今期新作が来るなんて知らなかった。

Didn't realise A Certain IP was getting new content this season.

どんどん作ってくれ。とあるの外伝は、どれも面白かったし。

Keep em coming, I say. All the various To Aru spin-offs have been fun.

超電磁砲も、まだもうひとシーズン来るしな！

We've still got another season of Railgun coming too!

そう、これは超電磁砲のチームの制作で、これが終わったらすぐに超電磁砲4期の制作に戻るんだ。

Yep, this is from the Railgun team, and right after this they jump back into making Railgun season 4.

お気に入りの「法の闇側の悪女たち」が帰ってきて、しかも自分たちの外伝で主役を張ってるのが嬉しい！
おかえり学園都市！ 暗部の少女グループ、アイテムの本拠地へ！（…）
固法先輩がチラッと登場！ でもこの作品はジャッジメントの話じゃなくて、法の「向こう側」にいる女の子たちの話。表立っては動けないし、汚れ仕事をしてるけど、アイテムの子たちは喜んでその仕事をやってる……「超」向いてるからか、そうしないと麦野に何をされるか分からないからか。絹旗と滝壺がジョギングしてるのも良かった。
えっ、フレンダに妹がいたの！？ 声は小倉唯！？ しかもめちゃくちゃかわいい！ フレンダが妹のいいお手本になろうとしてるのは伝わってくる。たとえ本人が……ほら、フレンダでもね。ゲコ太（レールセンタイ）のグッズの列で、美琴と食蜂に「歳相応にしなさい」って説教してたあたり、妹のほうはしっかり者みたいだ！
麦野の制服姿はなんだか不思議な感じだけど、そう、建前上はちゃんと学校に通ってる。クラス委員長の白鳥との関係もあって、委員長は明るくて人助けが好きな善人っぽい……麦野とは正反対だ。
蛇ノ道（ジャノミチ）は学園都市によくいる悪の科学者だけど、学園都市の「外」で悪事を働いたのが運の尽き。そこでアイテムの出番になる。子どもを預けちゃいけないタイプなのは間違いない。
滝壺が敵をのしてて、麦野と滝壺がボディクリームの話をしてるのがいい。プロの証だ！ そして相手の顔面を叩き潰せる女の子たちでもある！
京、（…）麦野の前で美琴のほうが順位が上だなんて絶対に言うな！
滝壺がいてくれて良かった。麦野が子どもを溶かしちゃうのを止められるからな。代わりに滝壺は、自分がアイテムの屋台骨で、心の支えでもある理由を見せてくれる。本当に頭を撃ち抜くべき相手に、麦野のレーザーを向けさせられるんだから。
かわいそうなフレンダ。ひとりで施設を突き進んで、ほかの子たちを見つけたのに、一人足りなかったせいで結局お仕置きされる。
終わり良ければすべて良し。子どもたちは（たぶん）無事、アイテムは報酬をもらって、チームの結束も相変わらず！ ただ、本当の物語は絹旗が加わった過去の話になりそうだ。

Nice to see our favorite Bad Girls on the Dark Side of the Law back and headlining their own spinoff!
Welcome back to Academy City! Home to the Dark Side Girl Group known as ITEM! (…)
Konorii cameo! But this show isn't about judgement, it's about girls on the OTHER side of the law. But even if they can't act in broad daylight and they're doing seedy wetwork, it's work the ITEM girls are happy to do...either because they're Ultra-suited for it, or because Mugino would do unspeakable things to them otherwise. Nice to see Kinuhata and Takitsubo on a jog though.
Oh snap, Frenda had a sister!? Voiced by Yui Ogura!? And she's such a cutie! It's clear Frenda WANTS to be a good influence on her little sis, even when she's...y'know, Frenda. But knowing her sister lectured Mikoto and Misaki for not acting their age while they were in line for Rail Sentai Gekota merch shows she's got a good head on her shoulder!
Kind of surreal seeing Mugino in a school uniform, but yes she technically DOES go to school. She also had a dynamic with Okibi Shiratori, her class rep, who seems like a charitable do-gooder with a peppy attitude...the complete opposite of Mugino.
Janomichi is a dime a dozen evil scientist in Academy City, but he made the mistake of taking his crimes OUTSIDE the city, which is where ITEM comes in. He's definitely NOT someone you should leave with children.
I love how Takitsubo is cleaning clocks and Mugino and Takitsubo are talking about body cream. That's how you know these girls are professionals! And girls who can pound your face in!
Kyo, (…) NEVER mention Mikoto as being above Mugino in rank!
Good thing Takitsubo is there to keep Mugino from melting a kid to death. Instead she'll prove why she's the backbone of ITEM AND their emotional heart because she can direct Mugino to laser the ACTUAL guy in need of a headshot.
Poor Frenda. Went on a one-woman march through the facility, found the other kids, but one kid being missing means she still gets punished.
All's well that ends well. The kids are safe (hopefully), ITEM got paid, and they're as united as a group as ever! Though it seems like the REAL story takes place in the past when Kinuhata joined.

このシリーズ、何ひとつ見たことないんだけど、これって見ても大丈夫？

I have never watched anything about this series. Is it possible to watch this?

大丈夫。第1話は、新しい人が入りやすいようにした、ほぼ導入のつなぎ回だ。それにこの作品は前日譚だから、前のシリーズを知らなくても、見てなくてもいい。

Yes, the first episode is basically a filler intro episode to make it easier for new people to ease into the show + this show is a prequel so you don’t need to know/watch the previous shows

超電磁砲や一方通行の外伝も、だいたい同じやり方だった。

The Railgun/Accelerator spinoffs basically did the same thing.

簡単に言えばイエス。ただ、小ネタはかなり頭の上を素通りしていくから、そこは覚悟しておいて。

The short answer is yes, but quite a few references will fly over your head, so be ready for that.

個人的には、これは超電磁砲より、前提なしで見るのが難しいと思う。禁書目録と超電磁砲の両方への言及がずっと多いから。でも、それを分かったうえで入るなら、入り口として成り立つかもね。

In my opinion this one is harder to watch without context compared to Railgun, there’s way more references to both Index and Railgun in it. But if you go into it knowing that maybe it could work as an entry point

麦野が学生だって、今まで明かされたことあったっけ。てっきり若い大人か、学校を辞めた子だと思ってた（笑）
絵柄は変わったけど、絹旗もフレンダも、すごく良かった！

I'm not sure if it was ever revealed that Mugino was a student. I always assumed she was a young adult or a dropout LOL.
Saiai and (…) Frenda are both looking great, even with the change in art style!

いやあ、この子たちが一応仲良くやってて、一応正義っぽいことまでしてるのは、すごく妙な気分だ。最初はほかの作品で、敵役として出てきたからな。

Man, it's so weird seeing the girls being nominally chummy with each other and technically doing heroic things since we were initially introduced to them being the antagonists in the other works.

でも、この4人の関係の芽はちゃんと見えるよな。滝壺は一番「心」があって、麦野に一番近いメンバー。麦野は、かろうじて抑えてるだけの、いつ炉心溶融を起こしてもおかしくない核。で、麦野はフレンダをいじるのが大好き。

But you can definitely see the seeds for their future with Takitsubo being the member with the most "heart" and closest to Mugino, Mugino being a barely contained nuclear meltdown waiting to happen, and Mugino loves picking on Frenda.

第1話は、正直思ってたより良かった。第1話はオリジナル回だから、アイテムは2巻分を、1巻5話ずつでアニメ化するみたいだ。これでアイテムの出来に、本気で期待できそう。

Episode 1 was actually better than I expected. Episode 1 is a filler episode, so it looks like ITEM will adapt 2 volumes with 5 episodes per volume. Looks like there’s real hope for the quality of ITEM now.

>これでアイテムの出来に、本気で期待できそう。
このシリーズの科学側は、制作会社から愛されがちだからね。

> Looks like there’s real hope for the quality of ITEM now.
The sci-fi side of this franchise tend to get more love from the studio.

作画で言えば、超電磁砲3期の70%くらいだと思う。

in temrs of animation i think it's like 70% of railgun season 3

何年ものあいだ、アイテムは（禁書目録と超電磁砲で）超電磁砲にやられ、暗部同士の大きな抗争に巻き込まれ、あと一歩で崩壊するところまで行ったのを見てきた。それが、あの建物での数分間だけで、麦野がどれだけかっこいいかよく分かった。ろくに見えないまま、指示を頼りに頭を撃ち抜いて、人質事件を片付けたんだ。しかも相手は言いくるめられた人質の子で、強すぎる防御の能力で、レベル4の格闘役の能力を完全に無力化してたのに。任務は成功で、5人の子どもたちにはハッピーエンドかな。でも、1か月前に何があったんだ？
それと……美琴、お前は変わらないな？ ゲコ太のグッズの列に並んで、歳に合わないものに並んでるって食蜂と口げんか。第1話で、この街の主要人物がまた紹介された感じだ。ただ一人を除いてね。（禁書目録の）あの男だ。フレンダと同じレベル0なのに、レベル5の能力さえ完全に無効にする究極の力を持ってる。ここではいつ会えるんだろう？

For ALL those years we saw Item getting [Index & Railgun] beaten by the Railgun, getting involved in a massive conflict between the dark groups, (…) almost getting imploded, that few minutes in that building simply show how badass Mugino can be, a half-blinded assisted headshot to solve a hostage crisis. In front of a gaslighted hostage who somehow used his OP defence skill to make one of the Level 4 melee fighter’s ability completely useless. Well guess the mission is success and there’ll be a happy ending for the 5 kids, but honestly what happened 1 month ago?
Oh and… Mikoto, never change eh? Waiting for Gekota merch and get into a quarrel with Misaki for queuing for something that’s not for your age. Guess we were introduced to the main players of this city once again in the first episode, apart from just 1 guy, the guy [Index] who is a level 0, just like Frenda, but got the ultimate power to make even level 5’s ability absolutely useless. I wonder when will we meet him here?

このシリーズは超電磁砲と一方通行しか見てないから、アイテムは御坂に立ちはだかる悪役の集団って記憶しかない。つまり雇われの殺し屋集団ってこと？ 麦野はサイコっぽいけど、ほかの子はずっと普通で、特に悪人にも見えない。ちゃんとした物語になるのか、自分たちより悪いやつを始末して回る悪女たちの日常ものになるのか、気になる。

I only watched A Certain Scientific Railgun and Accelerator in that franchise, because I really bounced hard of Magical Index, so I mostly remember ITEM as a group of random villains opposing Misaka. So I guess they are actually a bunch of hitmen for hire ? Mugino seems to be a psycho, but the rest seems way more normal and not particularly evil. I wonder if there is going to be an actual story, or if this is just going to be a slice of life show following a bunch of supervillainesses as they go around killing people more evil than they are ?

要するに、暗部の組織のために働いて、殺しの仕事を請け負う傭兵だよ。

They're basically mercs who work for the Dark Side organizations and do hit jobs, basically.

うおお！ とあるの新作だ！ アイテムを追う話は楽しくなりそう。
（…）
美琴と食蜂の場面は額面どおりに受け取っていいの？ ほかのどの作品より数年前の話ってこと？
それと、赤いカエルって重要？ 美琴が好きなキャラってだけ？ あの赤いのは前にもどこかで見た気がする。

Wooo! More Toaru! Following ITEM seems like it's gonna be fun
(…)
Do we take the scene with Misaka and Shokuhou at face value and this takes place a few years before any of the other shows?
Also, was the red frog important? Or just the char that Misaka likes? Felt like we saw the red one specifically somewhere before.

>ほかのどの作品より数年前の話ってこと？
うん、前日譚みたいなものだよ。

> Do we take the scene with Misaka and Shokuhou at face value and this takes place a few years before any of the other shows?
Yeah, it's a prequel of sort.

よし、ついにだ。とあるユニバースの新作だ。
とある（ダジャレのつもりはない）品薄が、しばらく続いてたからな。

Yes, finally. More from the "Toaru-verse".
We had a certain (no pun intended) lack of that for a while now.

またとあるのアニメが見られるなんて信じられない。
いい回だった。前はもっとサイコパスっぽかったアイテムを、意外なほど人間らしく描いてた。まあ麦野は相変わらずだけど、絹旗と滝壺はまともそう。フレンダは、超電磁砲の後半でもうある程度人間味が出てたしね。
能力の説明も良かった。あの子の能力はかなり強い。広い範囲に使えるか、物質を操る向きを制御できれば、レベル5になれる素質がある。

Can't believe we got another Toaru anime.
The episode was great, surprisingly humanized the ITEM team who seemed way more sociopathic before. Well Mugino still is, but Kinuhata and Takitsubo seem decent. Frenda obviously was already some what humanized in railgun later on.
Liked the ability explanation, the kid had a pretty strong ability, potential level 5 if he can do a huge AOE with it or control the direction of the matter manipulation he does.

麦野って学校に通ってるの？ 垣根も通ってるの？
まあ、学園都市があって、サービスシーンがあって、ちょっとビリビリして、悪の科学者がいる。木原じゃないから、そこまで大事じゃないけど。

Mugino goes to school? Does Kakine goes to one as well?
Well we have Academy City, fan service, a little bit of biribiri andad scientist. Well not Kihara so not really important.

どうやら通ってるらしい。少なくとも、あいつが主役の漫画ではそうなってる。

He does apparently, at least according to his own manga A Certain Scientific Dark Matter.

暗部の連中は、学校なんて気にしないと思ってた。でも考えてみりゃ、土御門も学校に通ってるか。

I thought the guys at the dark side don't care about school. Then again Tsuchimikado goes to school.

>麦野って学校に通ってるの？
実は10代の設定だって知らなかった。いつもの服装と見た目のせいで、ずっと若い大人だと思ってた。

> Mugino goes to school?
I actually didn't know she's supposed to be a teen and keep thinking she's a young adult due to the way she's typically dressed and how she looks.

見た目も服の感じも20代だよな。
でも、この世界で『ギリギリ10代で通ってる』のは、彼女だけじゃない。

She looks and dresses like she's in her 20's.
But she wouldn't be the only "barely passing as a teenager" in this setting.

能力者はみんな、建前上は学生だからな。

All the espers are technically students.

とあるが戻ってきて、本当に嬉しい。

I'm so glad Toaru is back

Crunchyrollは、ギリギリまでこれを配信するか迷ってたのか？ 全然推してないじゃん。とあるはもう時代の空気から外れちゃったのかも。

Was Crunchyroll unsure they would stream this show until the last minute or something? They're not pushing this show at all. Maybe Toaru has fallen out of the zeitgeist.

面白かったけど、見続けるかは分からない。とあるの世界にそこまで入れ込んでないし、分かるはずの小ネタだらけで、自分には分からなさそうだ。この子たちが前に出てたとしても、全然覚えてない。

It was entertaining but I dunno if I'll keep watching as I'm just not that invested in the rest of the toaru universe..seems like it'll be full of references I should get and don't 🤣 if we seen these girls before I don't even remember them

禁書目録はつらすぎて、最後まで見られなかった

Index hurt me, didn't finish it lol

できればラノベを読んでみて。最高だよ。

Read the Light novels if you can. Its fantasic.

超電磁砲を見るか読むかしてみて。この世界の科学側は、魔術と科学の両方を扱う禁書目録の本筋から、わりと独立してるから。

Try watching/ reading Railgun. The sci-fi side of the verse is relatively detached from the main Index stuff which covers magic and sci-fi.

禁書目録と超電磁砲のシリーズを見るのを、強く勧めるよ。

I highly suggest you watch Index and Railgun series.

学園都市のみんな、おかえり。

Welcome back everyone in Academy City

ここで美琴を子どもっぽいって言うの、ちょっと笑える。美琴だってこの頃はまだ13歳くらいなのに。

Kinda funny for saying Mikoto to be childish when she is like around 13 years old here

Q. レベル5同士のけんかを止めるには？
A. かわいくいること。

-How to stop a fight between two Lv5s?
-Being cute.

小学生に説教されたい中学生なんて、いないよな。

No middle schooler wants to get lectured by an elementary schooler lol.

ここの出来事が、たとえば妹達編の第3位対第4位の戦いと、時系列でどうつながるか分かってる人いる？
麦野は、御坂にそもそもイラついてるのか、それともこの時点で特に何かあってイラついてるのか？
追記：これは7月末の話で、たぶんほかの本編と同じ年。超電磁砲との戦いは8月後半。だから、そもそもイラついてるってことだろうな、たぶん。

Do we have any idea how the events here line up with, for instance, the #3 vs. #4 fight during the sister's arc.
Is Mugino just generally annoyed at Misaka or specifically annoyed by her at this point?
Edit: So this is the end of July, I assume the same year as other mainline events, and the fight with Railgun is the second half of August. So just generally annoyed. I guess.

記憶が正しければ、あの二人が戦ったとき、麦野が自分より順位が上の美琴に、かなりの因縁を抱えてるのがはっきりしてた。

If I remember right when they fought it was clear Mugino had a lot of baggage towards Mikoto for being ranked higher than her.

フレンダはどうやって体当たりで警備を倒したんだ？　体重27キロくらいしかなさそうなのに

How did Frenda knock that guard out with a body splash, she weighs like 60 pounds lol