【海外の反応】ヤニすう3話、「店長は俺たちの仲間だ」

今のキャプチャは少し馬鹿げている。毎回3/3なのか

captcha's a bit ridiculous atm - 3/3 every time?

3/3は普通に投稿できる合図だ。俺はたいてい4/4から始まる

>>1

3/3 is a sign that you can post normally. Usually I start off having to deal with 4/4, and that's assuming it doesn't stop me with due to an "IP Block".

長く投稿し続ければいずれ1/1まで下がるが、簡単に戻ってしまう

>>2

If you post enough over time it eventually drops down to 1/1 but it resets easily

今日の山田の表情は胸が痛む

>>1

Yamada's expressions are heartbreaking today

年を取って気が短くなっている

[spoiler]She's got no patience in her old age.[/spoiler]

山田は大野さんにとって、娘にいちばん近い存在なんだろう。だから早くサラリーマンの孫が欲しいんだ

>>5

Yamada is probably the closest thing she has to a daughter, and she wants some salaryman grandbabies pronto

老女／警告／警告／まったく、大野は容赦がない（しかも正しい）

>>5 >>13

OLD WOMEN
WARNING
WARNING

God damn, Oono is brutal (but also right)

老女が世界を回す、新しい時代だ／大野は頼れる

>>7 >>5

Old women, running the world, a new age
Based Oono

これはスーパーの仕事だぞ、お婆ちゃん

>>5

It's a supermarket job, Granny

彼女は本社や管理職を目指しているんだ

>>9

She's aiming for corporate/management

この話の最高の女が誰か、疑う人がいたとでも。彼女が昔のサラリーマンに巡り会えますように

>>5 >>13 >>17

As if anyone had any doubt who is the best girl of the story. May she find her old salaryman when she retires or the author finally get her contact.

警官だ

>>11

Policeman

なんてことだ、お婆ちゃん

Jesus, granny.

まったく、頼れるお婆ちゃんだ

>>13

Good god, based granny

大野はまさに「優しさを弱さと取り違えるな」の見本だ

>>13 >>17

Oono is really the definition of "don't mistake kindness for weakness"

やめてくれ大野、彼女はもう死んでいる

>>13

Please stop Oono, she's already dead...

認知症が来ると、あんなに自由に喋るんだ

They speak so freely when the dementia hits.

大野には、ふざけている暇は無い

>>17

Oono ain't got time to f**k around

>川上は佐々木との飲み比べを持ちかけ、負けたら切腹すると誓った
>小畑は人を簡単に折り曲げられる

>>17

>Kawakami had no issue in setting a drunk duel against Sasaki, swearing tto commit seppuku if she lost
>Obata can easily fold people in half during submissions
>Oono-san has no issue starting fistfights in order to knock some sense on Yamada
This supermarket is getting too violent

あれは本当に最悪の気分だろう

>>17

that really must feel the worst

安らかに

>>17

Rip

家庭内暴力の啓発広告のようだ

[spoiler]It's like a domestic abuse PSA.[/spoiler]

すごい。それなりに緊迫した愁嘆場なのに、どうしてこんなに間が抜けているんだ

>>22

holy f**k
Somehow this is still goofy as f**k despite the relatively high stakes of the drama

大笑いだ

>>22

Kek

大笑いだ

>>22

lmao

つまり彼女は、二人の男に同時に欲情しているのか。すごい

so she is horny for two men at once
sugoi

新入りか。そうだ、あれは元彼だ

>>26

You new? Yeah, that's her [spoiler]ex boyfriend[/spoiler].

いつも貼ってくれてありがとう。長く待った割に、この話は少し残念だった。落ち込んだ山田がいちばん良かった

>>27 >>26

Thank you for dumping, as always. This chapter was kinda bummer after the long wait. Depressed Yamada was the best part
Stop answering to your own posts.

尻

[spoiler]BUTT[/spoiler]

きっと彼女の部屋はひどい臭いだ

>>29

God I bet her apartment REEKS

落ち込んだ山田ちゃん。イヤリングも無い

>>29

Depressed Yamadachan
no earring either

同意する

>>29

Agree.

なんてことだ、一晩で老け込んだ

Good god, she's hit the wall overnight.

佐々木はこの姿の彼女に出くわして、山田か田山か分からず、正体をばらしてしまうんじゃないか

>>33

Sasaki will run into her like this and won't know whether she's Yamada or Tayama and blow his cover, won't he?

いや、彼は本当に誰か分からず、彼女は慌てて三人目の人格「マヤタダ」をでっち上げる

>>34

No he'll genuinely not realize who it is and she'll hurriedly make up a THIRD persona in Mayatada.

But then he'll open up her despite her being a stranger.

この姿の彼女を見たら、もう諦めて種明かしをしてほしい。ただ同時に、彼女がその衝撃に耐えられるかは分からない

>>34

If he sees her like this I would hope he'd just say f**k it and give up the game, at the same time I don't know if she'd survive the reveal right now but maybe him saying it's not important is what she needs to hear

これは誰だ……ああ、山田か。俺も佐々木と同じくらい相貌失認かもしれない

>>33

Who the f**k is th--
Oh its Yamada
I might be just a faceblind as Sasaki

>佐々木がこの姿の彼女に出くわす
>気づかない
突然、佐々木争奪戦に後発の参加者が現れる

>>37

>Sasaki encounters her like this
>doesn't recognise her
Suddenly, we have a late entrant to the Sasakibowl.

>前沢の「!?」の記号
落ち込んだ話なのに、笑いの部分は面白い

>>33

>Maezawa with the !? Sign.
Man the depression is there but the gags are funny

山田が、サラリーマンを騙すための新しい人格を作るのがうまい点は認めよう

>>33

Well, I give Yamada that she is good to create new personas to fool salarymen.

読み終えた。ひと月後に会おう

Done. See you in a month.

ありがとう。今回は愁嘆場と脇役の間抜けさをうまく釣り合わせていた。良い話だった

>>41

Thanks OP
This chapter managed to balance the drama with a lot of goofiness from the B-cast, was a good one

これは全面崩壊の展開なのか

>>41

Is this a total wreck arc!?!?

ありがとう、拡大してくれたアノン

>>41

thanks, size up anon

>北海道
くそ。山田が休みの日に家からよほど遠いパチンコ屋へ行かない限り、これは長引く

>>41

>Hokkaido
Goddamn. It's going to take a while to solve these things unless Yamada goes to pachinkos really far away from her home on her day off.
Thanks for the dump OP!

>月刊連載
>こんな脇の愁嘆場
くそ、佐々木と山田が仲直りするまで何か月もかかる。徹底的に引き延ばすつもりだ

>monthly manga release
>all this side drama happening
FFS its going to be months until Sasaki and Yamada make up. They're going to drag the S**T out of this

少なくとも君のところは30ページ以上ある。こちらは月15ページで死にそうだ

>>46

Atleast your chapters are 30+ pages
I'm dying over here in Imasara with the 15 page monthly releases

田山が、身支度も化粧もしないだけで別人になるのが可笑しい。一方で佐々木はほぼ変わらない

Kinda hilarious how Tayama has become a different person when she doesn't bother getting dressed/put makup on, meanwhile Sasaki is basically the same as his old self, just a little bit of stubble.

女性についての社会批評だ

>>48

its social commentary about women

早いな。第9巻は最新話の直前までを収めている

that was fast, volume 9 covers right up to the last chapter

地主の覚え書きを読むと、これが全部片付いたら終わりそうだ。ただ、その前に少しだけ二人がふざけ合う時間を残してほしい

>>50

The notes from Jinusi sounds like it might end once this all resolves, but I hope she lets them f**k around together for a little bit first

では、本当に終わりが近いのか

>>51

Oh so we really are near the end

くそ、レースクイーンの田山
>これが全部片付いたら終わりそうだ
そうならないでほしい

>>50 >>51

Damn, gridgirl Tayama.

>The notes from Jinusi sounds like it might end once this all resolves
I wish it didn't. It's not just Yamada getting a promotion and they getting together. You can explore both characters more, them going to a ramen together, the Supermarket crew meeting Sasaki's coworkers and such. We can milk this story for at least a whole year at least.

1年半ほど1話も読んでいない。少しでも進展があったか、誰か教えてくれ

I haven't actually read a chapter of this in like a year and a half. Can anyone say if there has been any progress at all

今はNTR役の男が出てきたが、それ以外は何も進んでいない

>>54

theres a ntr man trope character now but other than that nope no progress

喫煙男は、山田と田山が同一人物だとまだ気づいていないのか

>>55

is smoking man still unaware that Yamada and Tayama are the same woman

答えを知っている質問を、どうしてするんだ

>>54

Why are you asking questions whose answers you know?

大人になれば分かる。内側では一生、精神的には10代のままだ。ただ、大人のように振る舞うことに慣れるだけだ

once you grow up zoomer, you realize that on the inside you will never stop being a mental teenager
you just get used to acting like an adult in public and professional situations

大人になれ、おじさん。40代で取り乱すのは情けない

>>58

>t.millennial manchild
Grow up unc. Getting flustered in your 40s is pathetic. Generational aura loss.

>おじさん
君はまだ20代にもなっていないのに、40歳がどういうものか何を知っているんだ

>>59

>unc.
>Generational aura loss.
You're not even in your twenties, what would you know about being 40?

この男は本当に苛立たせる

Jesus christ this man just annoys me

少なくとも彼には意気地が無い理由がある。長年のサラリーマン生活ですり減っている。鬱陶しいが、かなり現実的だ

He has a reason to be spineless at least, he's been worn down by years of being a salaryman
Annoying but fairly realistic

『けんぷファー』以来、これほど鈍い男主人公は記憶に無い

>>61

I don't remember a Male MC this dense since Kampfer

※ 2011年放送のアニメ『けんぷファー』

この人物がどれだけ鈍いのか、見てみたい

>>63

I'd like to see how dense this character is...

この場面は大きな危険信号だ。漫画の読者よ、報告してくれ。キスはもうあったのか

>>61

This scene was a huge red flag, manga●●● report, has there been a kiss yet?

いや

>>65

No.

さらに苛立つのは、あの男には過去に年上の彼女がいて実際に経験があるのに、それでもああなることだ

>>61

What makes it more irritating is that the guy had a girlfriend in the past who was older than him, so he has actual experience; yet, he behaves like a shy 10-year-old.

彼の内気さを大げさに言いすぎだ。彼が遠回しにしているのは、そういう男だと見られたくないからだと考えろ

>>67

You people are overblowing how shy he acts; consider that he is mostly pussyfooting around things because he doesn't want to be seen as a creep because he *is* in fact an old man, whose main reason to come to the supermarket *is* to creep on a much younger girl
He's hyper aware of this; a good survival mechanism against HR complaints if you've spent the better part of your life working in a s****y office job

優しい女性が実在すればいいのに……

I wish nice women were real...

俺は……こんな子には一生出会えない……

>>69

I... will never find a girl like this...

残念ながら、こういう子はこの世には実在しない……

>>70

Girls like this are not real in this gay world unfortunately...

よかった。君にはもったいなさすぎる

>>70

Thank God, she would be completely wasted on you

田山のように美しくて、はっきりしていて、軽口の楽しい元同僚がいる。ただ、20年アニメを見てきたせいで

>>69 >>70

I have an ex co-worker who's beautiful, assertive and nice to banter with like Tayama, but too bad I've watched anime for 20 years and have internalized the cowardly herbivore mentality...

実在するが、たいてい独り身ではない

>>69

They're real, but they're also rarely single.

今まで見た中でいちばん情けない恋愛喜劇の主人公だ。本気で苛立つ

>>61

the most pathetic romcom MC I've ever seen. actually makes me annoyed

>漫画のスレを見る
>彼女には頭から離れない元彼がいると知る
俺は降りる

>check the manga thread
>see that she has an [spoiler]ex-boyfriend that lives rent free in her head[/spoiler]
Well, I'm out.

>元彼
一人だけではない

>>76

>an ex-boyfriend
It's not only 1.

頭から離れないのが一人だけ、という意味だ

>>77

Only 1 still living rent free in her head.

25歳の女性に過去の彼氏がいて何が悪いんだ。処女で純粋で、自己投影用の主人公とだけ戯れないといけないのか

>>76

How dare this 25-year-old woman have a boyfriend in the past? She needs to be a virgin and pure, and only flirt with the self-insert main protagonist who is 45 but acts like a teenager around her! F**k!

だから、あのアノンは「頭から離れない」という条件を付けたんだと思う

>>79

I assume that's why that anon added the qualifier of "that lives rent free in her head".

彼氏がいたからといって、処女でないとは限らない

>>79

Having had a boyfriend doesnt mean she isnt a virgin

今は漫画のふしだらな女の時代だ。何を期待していたんだ

>>76

This is the age of the manga hoes, I don't know what you were expecting
>NOOO SHE'S NOT A HOE IT'S NORMAL TO HAVE EXES
Yeah, yeah

>漫画のスレを見よう
そうだな、漫画のスレを見よう。その元彼を見せてくれ、ページ番号も頼む

>>76

>>check the manga thread
Yeaaah, let's check the manga thread >>>289584862 show us this ex boyfriend, page too please

これだ

>>83

here >>289585497

良い場面もある。それは認める。今回の、山田の上司が出る回は可愛かった

>>62

He has some good moments, I'll give him that, the present episode with Yamada's boss was cute.

それが君の言う「頭から離れない元彼」の全部か。何も描かれていないページ1枚が

>>84

that's your entire "ex-boyfriend that lives rent free in her head"?
a singular page with nothing on it?

山田が佐々木を犬だと思っていると本人に面と向かって認め、その直後に流れる曲が「ワワワワワ」なのが最高だった

It kills me how Yamada just straight up admitted she sees Saseki as a dog to his face and the track that immediately plays after goes "Wa-wa wa wa wa-wa wa wa~"
Manager is a real one for bending the rules just a little to satisfy her inner romantic lol.

店長は俺たちの仲間だ

Manager-san is one of us

彼女は組み合わせの趣味が良いし、今の少女漫画アニメの隆盛も楽しんでいる

She's got great tastes in ships and is also enjoying the current Shoujo anime renaissance.

店長は、内なる恋愛好きを満たすために規則を少しだけ曲げる本物だ。店長「規則には反するけど、私は推す側だから」

Manager is a real one for bending the rules just a little to satisfy her inner romantic lol.
Manager: "This goes against regulations but I'm a shipper so I'll allow it."

そのあとの音楽の「ワワワ」が好きだ。かなり面白かった

I loved the "wa wa wa" in the music after that. Pretty funny.

「私にとってあなたはペットのようなもの」「ペット！？」

You are more like a pet for me.
A pet!?

俺の一番好きな人物が登場した。店長は本当に素晴らしい。このアニメは見ていて落ち着く

My favorite character enters! The manager is so wonderful. This anime is so relaxing to watch.

恋愛アニメの最高の人物は、正真正銘の「推し組み合わせ」好きだ

The best character in a romance anime: a bonafide shipper.

実に楽しい人物だ。彼女は真相を突き止めようと必死に働き、それでいて山田の秘密は漏らさない

Such a delightful character. She works really hard to figure things out and not give away Yamada's secret.

そこまで衝撃的な作品ではないが、笑いの間の取り方は褒めたい。彼のかごにビールと鎮痛の貼り薬が入っているのを見て笑った

It's not that mind blowing of a show but I still have to give them props for timing the jokes. I laughed when I saw beer and pain relief patches in his basket, then Yamada laughed, then I laughed again lol

正直、前半をミニ話数でやって完全版も出したやり方を見ると、この作品は思っている以上にゆったりしている

Honestly, the way we have the first half of the series in mini episodes with the fill released just say this show is more laid back than you'd admit... its the calmest of slice of life... probably approaching Yuru Camp levels

正直、これは『ゆるキャン△』よりも楽しんでいる（主人公の父親くらいの年齢だからかもしれない）

I honestly enjoy this even more than Yuru Camp (perhaps because I am old enough to be the male lead's father)

どんな感じなんですか。一日中アニメを見ているんですか。今のネットや技術は、あなたの経験からするとどう感じますか

What is it like? Do you just, like, watch anime all day? What does the modern internet and tech in general feel like for someone of your experience?
...If these questions aren't too personal, of course.

読書もするし、音楽も聴くし、（手の具合が悪くないときは）ギターも弾くし、写真の作品にも取り組んでいる

I also read, listen to music, practice guitar (when not having hand problems),band work on photographic projects.

控えめだが的確な、大人の心地よさだ。『よふかしのうた』をもう少し落ち着かせたような感じだ

Low-key but on-point vibes with cozy adult characters. It's like Call of the Night but a little more subdued.

待ってくれ、女の子に匂いを嗅いでと言われたら、実際どうするのが正解なんだ。新しいシャンプーがいい香りだから嗅いでみて、と言われたことがある

Wait what are you actually supposed to do when a girl asks you to sniff them ? Had a girl tell me her new shampoo smells nice and asked me to smell her hair. I did and told her it did smell nice but was I supposed to turn her down ?
Anyway, Yamada/Tamaya’s VA has such a nice deep voice. I really like when Tayama laugh.
It really is cute how the two of them are doing things and buying things for each other. It’s these little acts that show you care. That said, “Start dating already!”

君はアニメの主人公か。ならどもって、腕を何度も組み直しながら大げさに反応するべきだ。後ろによろけたら加点だ

Are you an anime main character? Then you're supposed to stutter and overreact while crossing your arms repeatedly. Bonus point for stumbling backwards.
If you're a normal functioning adult just complement the smell.

俺はどもるから、半分アニメの主人公かもしれない

I guess I'm half-anime main character because I have a stutter...

あとは、合図で顔を赤らめる練習をすれば100パーセントだ

You just need to practice blushing on command then you're 100 % there.

『負けヒロインが多すぎる！』の小鞠が好きだった理由を思い出す。自分もどもるので、同じ症状のアニメの人物を見られたのはとても良かった

Reminds me why I loved Komari from Makeine so much. As someone with a stutter myself it was so nice seeing an anime character that also had one. Not just for comedic moments but just in general.

※ 『負けヒロインが多すぎる！』の小鞠知花。人前で言葉に詰まる描写がある

小鞠は本当に良い子だった。それに、思い切って自分の言いたいことを言い切るときの意味が、その分ずっと重くなる

Komari was really sweet. Also makes it so much more meaningful and impactful when they really push forward and fully commit to what they want to say.

『ワンダンス』のカボも、非常に現実的などもり方だった。表現を通して不安を乗り越えていく描き方が本当に好きだった

Kaboku from Wandance also had a very realistic stutter. I really liked how that show delved into his insecurities and overcoming them through expressing himself with dance. If you can stand the CGI dance sequences, it's a really good show in my opinion.

※ 『ワンダンス』の主人公、小谷花木（カボ）

普通に機能する大人には、女の子が気を引こうとしているのを察する能力も含まれるのか。含まれるなら、俺はたぶん該当しない

Does normal functioning adult include being able to tell when a girl’s trying to flirt/hinting/giving an opening ? Cos if it does then I’m probably not lol

心配するな、こつがある。だいたい5年後の真夜中に目が覚めて、彼女の真意に気づくんだ

Don't worry, there's a trick to it. Roughly 5 years after you'll wake up in the middle of the night and realize her true intentions.

頼まれたなら、適度な距離からさっと嗅いで、感想を言えばいい。気味悪くならないのは難しくない

If they asked you, then take a quick sniff from a reasonable distance, and then give your opinion. It's not hard to not be creepy.

迷ったら、昔ながらの理科の「手であおぐ」やり方が安全だ

If in doubt, the good ole' science waft is safe.

うーん、いい香りだ

ಠ⁠◡⁠ಠ mmmmm, smells nice

彼女は『ニーディガール』のねちかの声だから、あの低い声をもっと聞けるのは嬉しい

She voiced Nechika in Needy Girl Overdose, so it's nice to hear more of her deep voice.

※ 『NEEDY GIRL OVERDOSE』の登場人物

そうだ、ねちかの声も好きだったが、山田のからかいはさらに良い。店長に、佐々木と吸っていないと否定した場面は最高だった

Yeah, I loved her voice as Nechika too but Yamada's teases are even better. The way she denied smoking with Sasaki when talking to her manager was hilarious.

田山のように誘うような言い方なら嗅ぐべきだが、佐々木は馬鹿にされていると思っている

You're supposed to sniff them if it's in a flirtacious way like how Toyama was but Sasaki thinks she's making fun of him.

それよりも、佐々木自身がそういうことに人一倍不器用なのだと思う

I think it’s moreso that Sasaki himself is atypically awkward about such things.

彼女は本気で君と寝たいか、君を同性愛者だと思っているかのどちらかで、中間は無い

She either really wants to bang you or thinks you're gay, no in between

俺は誘いに応じて褒めたと書いただろう。自然なことだと思ったんだ。ただ、それ以上の意味があったのかは分からなかった

Well I did say I took her up on her offer and complimented it. Just felt like the natural thing to do. Just wasn’t sure if there was anything more to it at the time

たぶん話題にはならないだろうが、佐々木の視力（職場では老眼鏡が要るようだ）も関係しているかもしれない。ただ、俺は照明のほうに賭ける

I doubt they'd talk about it, but Sasaki's vision (he appears to need readers at work) might play a part, but further up i'd bet on lighting. "Yamada" is in a well-lit warm space, with "Tayama" in a much colder one. Her complexion seems meaningfully different inside and out

正直に言うと、スーパーで働いていた頃、制服姿を見慣れすぎて、街で同僚とすれ違っても気づかなかったことがある

Imma be real, I've straight up walked past coworkers in the wild when I was working at a super because I grew so accustomed to seeing them in uniform.
So the whole premise of Sasaki not realizing Tamaya is Yamada never felt too farfetched to me. Obviously they push it to the absolute limits for comedy but I would never be able to call the show out on something that has damn near happened to me IRL with actual coworkers lol

後藤は望みうる最高の上司だ。ふわふわした恋愛が大好きで、佐々木と山田の間に何か良いことが起きるのを本気で見たがっている

Goto is the best manager you could ask for. She's so into fluffy romance and she really wants to see something good happening between Sasaki and Yamada/Tayama.
Yamada tried to tease Sasaki and it got backfired, haha. Sasaki-san found a beautiful present for Yamada and she knows the efforts that he put into choosing that gift for her. How sweet !

また20分間ずっと笑顔だった。店長が本当に良かった。彼女は俺たちだ。恋愛好きで、二人を応援している

Had a smile for 20 minutes yet again. Really loved the manager, she is us, a romantic, but in the anime, rooting for the romance between them.
Tayama verbalizing the efforts our gaffer took was so sweet. She really appreciates him. Loved how the presentation of his efforts was through Tayama's words.