【海外の反応】ヤニすう5話、「佐々木は今も『24』の意味を考え続けている」

これが40歳の女性なのか

This is a 40 year old woman?

あり得ない。もっとしわがあるはずだ

>>1

impossible
she should have way more wrinkles

日本ではそうだ。50歳になるのを待て。そこから見た目に出始める

>>1

In japan? Yes. Wait for her to be 50, then she will start looking.

これが、女性らしさの頂点の一つの姿だ

>>1

This is what one of the peaks femininity looks like.

40歳の女性のあの髪型は……実は、かなり可愛い

>>1

that haircut on a 40 year old woman is... kinda cute, actually

佐々木は髪を下ろすと若く見える。もっと私服でいるべきだ

Sasaki looks younger with his hair down. He should dress casual more often.

そうだ、この姿のほうがずっと格好いい

>>6

Yeah he's tons hotter like this

サラリーマンだったときの伏黒甚爾だ

>>6 >>7

Toji if he salaryman

※ 『呪術廻戦』の伏黒甚爾

いや、あれは俺だ

>>1

nope thats me

日本人の自殺率が高いのも無理はない

no wonder elevens kill themselves at such high rate

働けば死ぬ

>>10

If you work, you die

事務所で働くのはひどい。あんな退屈なものより、犯罪者のほうがましだ

>>10

working at an office is p**p. I preffer being a criminal than that boring garbage

「死の14日間」のくだりは他人事ではなかった。少なくとも、その間に同僚がいることは救いになる

>>10 >>11 >>12 >>23

The 14 days of death bit hit too close to home. At least being around coworkers during that time can ease the loneliness.

>死の14日間
それは何だ

>>13

>The 14 days of death
what is that?

先週どれだけきっぱり切ったかは、もう書いた。田山が主人公を親との夕食に誘う場面をやったら起こしてくれ

I already made it known how hard I dropped this last week
wake me up when they do the set piece where Tayama invites MC to dinner with the parents, but they only know her by the goody Yamada persona, so she has to switch back and forth between the two to reassure each party keeping each persona a secret from the other
implying by that point they won't already be confirmed twins, and no you're the talentless hack who copped out if you remember Yamada speaking in her casual true-self tone while in her work clothes

では来週

>>15

See you next week

新しい内容が始まるからみんな戻ってくるはずの日に、誰も戻ってこなかったら面白いな

>>16

wouldn't it be funny if, on the day everyone is supposed to come back because there will finally be new material, everyone just doesn't? "new" is a relative term for status quo atmoshit anyway

喫煙は正しい

Smoking is right

山田は体つきがいい

yamada is stacked

彼女が実在せず、俺の妻でないのは、ただ不公平だ

>>19 >>18

It is simply not fair that she is not real and my wife

>妊娠率
>20代 月20〜25%
>35歳 15〜20%
>40歳 5〜10%
>45歳 1〜2%
俺なら彼女を直せる……

>fertility rate
>20s 20-25% per month
>35 15-20% per month
>40 5%-10% per month
>45 1-2% per month
I can fix her...

だが彼女は小畑のものだ。最終話で、あらゆる予想に反して二人が子を授かる小ネタがあってほしい

>>21

She belongs to Obata though, I hope the final chapter has a small joke about them expecting against all odds

社畜の兄弟たちよ……向こうは俺たちに心の傷を負わせようとしている

cagie bros... they're trying to traumatize us...

しばらく飲んでも吸ってもいないと、酒も煙草も本当にうまい。ただ、俺は喫煙はやめた

Both booze and fags are so f*****g good if you haven't had any in a while. I have stopped smoking though

冷えたドイツ、日本、スペイン、ベルギー、イタリアのラガーは最高だ

>>24

A cold german, japanese, spanish, belgian or italian lager is the best s**t ever

俺は葉巻とウイスキー派だった。いちばん気取っていた頃はパイプとラムだ

>>24

I was always partial to cigars and whiskey. Or in my most hipsterest of times, [spoiler]tobacco pipe and rum[/spoiler]. Alcohol and tobacco are an adult's peanut butter and jelly

俺は毎年四旬節に節制していて、復活祭の日曜に飲む最初のビールはいつも最高だ

>>24

I practice temperance every year during Lent and the first beer I drink on Easter Sunday is always amazing.

このアニメのせいで、孤独なオタクがスーパーの裏にたむろする流行が起きるだろうか

Is this anime likely to cause a trend of lonely otaku hanging around the back of supermarkets?

起きないと思う。孤独なオタクはVチューバーの配信欄にたむろしている

>>28

doubt it. lonely otaku are hanging around in vtubers chats

スーパーの裏でそれをやったら、すぐ警察が来る

>>28

Try that behind one and the cops will be there ASAP

彼女も好きだ

love her too

だが田山は良すぎる

>>31

but tayama is too good

スレが立った。脚を貼る時間だ

Thread's up, time for leg posting!

山田は、てるてる坊主を作ってもらえるほどではなかったのか

Guess Yamada wasn't good enough for a teru teru bozu?

友達なんだから、田山が彼女のぶんも作ろうと言い出しそうなものだ

>>34

You'd think Tayama would have offered to make one of her since they're friends

左上から3番目だ。佐々木が彼女を笑顔で描いたから分からなかったんだ

>>34

Third from top left, Sasaki drew her happy so you wouldn't recognize her.

それは田山だぞアノン。俺たちが聞いているのは山田だ

>>36

That's Tayama, anon. We're asking about Yamada.

大野さんのは超可愛い

>>34

Oono-san's is hyper cute.

佐々木は、良いお腹をきちんと味わっていなかった

Sasaki really didn't appreciate some good belly enough

彼は腕派だ

>>39

He's an arm man

君をじっと見ている

Stares at (You)

つまり来週、ついに先行の12（6）話に無かった新しい内容が来るということでいいのか

So next week is when we finally get new content that wasn't in the early 12(6) episodes right?

再来週だ

>>42

Week after next.

上着とチョーカーを外して、髪を少し直して声を変えるだけで、クラーク・ケントとスーパーマンの変身になる

Taking off her jacket and choker, plus some hair rearrangements and voice change is all it takes for the Clark Kent-Superman transformation.

どうして彼女はチョーカーをしているんだ

>>44

why does she wear the choker

ほくろを隠すためだ。あとは、いろいろと

>>45

To hide the mole. Also reasons.

魔法のように髪が10センチ短くなる（そして前髪が10センチ長くなる）

>>44

magically makes her hair 10 cm shorter (and her bangs 10 cm longer)

公の場では、彼女の額は艶かしすぎるからだ

>>47

her forehead would be too lewd in public

一、二話前に、髪留めでどうやって髪を短くしているか見せていた

>>47

We did see how she shortens her hair with some hairclips an episode or two ago.

田山／山田が眼鏡をかけて帽子をかぶり、髪をツインテールにしたら、佐々木に三人目の妙な人物がいると思わせられるだろうか

>>44

If Tayama/Yamda put on some glasses, a hat, and did up her hair into pigtails could she fool Sasaki-san into thinking there is a third oddly-familiar employee at this supermarket?

あれは首輪だ

>>44 >>45

it's a collar

首輪は猫と犬のものだぞアノン

>>51

Collars are for cats and dogs, anon

実を言うと、経験があると確定しているのは佐々木のほうだ

Ackshually [spoiler] the one who was confirmed as a s*x haver is Sasaki[/spoiler]

この話は出ていたが、元カノは何話に出てくるんだ。見落としたらしい

>>53

This has been mentioned, what chapter does his ex show up in? I apparently missed it >_<

これが喜劇だと分かっていた。馬鹿げているからだ

>>53

I knew this was a comedy. Cause that's ridiculous.

今のところ、23年前のみんなを描いた単行本のおまけに一度出てきただけだ

>>54

So far she's only appeared in one of the tankoubon extras that covered what everyone was up to twenty three years earlier.

ありがとう

>>56

Thank you

年の差の恋愛は作品の中だけの話だ。現実ではとても珍しい。20代前半の子が40代半ばの男と付き合うことはない

Age gap romances happen only in media, IRL they are very rare. No girl in her early 20s would date a man in mid 40s. Unless she is mentally unwell.

有名人の恋愛欄を一目見れば、これが真逆だと分かる

>>58

A single look at any celebrity romance column will prove that this is the opposite of the truth

有名人には金と名声がある。年齢や人柄で愛されているわけではない

>>59

They have money and fame. No one loves them for their age or who they are.

二人はまだ付き合っていない。まだ、あからさまな恋愛ですらない

>>58

they're not dating (yet)
it's not even an outright romance (yet)

40代でまだ成功していないのはどうしてだ。妻子という経済的な負担も無いのに、中堅の事務職でここまで貧しくなれるものか

How are you in your 40s and haven't made it yet? without financial burdens like wife and kids, you can't possibly be this poor as a white collar middle manager.

彼はひたすら働くことに賭けているんだ

>>62

he's in it for the grind

少なくとも自分の家は持っている。貯金が相当あるのかもしれない。1日1箱の喫煙習慣は給料を食い潰すはずだ

>>62

He owns his own place at least. Maybe he's got a ton of savings? Crippling pack-a-day smoking habit must eat through your wage.

「成功」を定義しろ
>妻子という経済的な負担
多くの人にとって、それは負担ではなく人生の目的そのものだ

>>62

define "made it"
>without financial burdens like wife and kids
for a lot of people those aren't "financial burdens" but the actual goal of "making it"

不労所得のある億万長者だ

>>65

Millionaire with passive income streams

そもそも彼は貧しいのか。金はあるが、仕事に時間と気力を全部奪われて使い道が無い、という感じの人に見える

>>62

Is he poor, though? He feels like the kind of guy who has money but no good way to spend it because his job takes all his time and energy.

彼は自分の家を持っている。ただ、この漫画で妙なのは、仕事以外の佐々木や山田についてほとんど分からないことだ

>>67

He owns his own house. But really, a weird thing about this manga is how little we know about Sasaki or Yamada outside of work. Hope we get to see more of that.

佐々木は今もなお「24」の意味を考え続けている、と伝説は語る。いつか同僚たちが、店長に対して彼をかばう場面が見たい

Legends say Sasaki is still pondering the meaning of 24 to this day.
Hope we see our dude's colleagues stand up for him against their manager at some point (or at least show their appreciation for the guy)
The hope Yamada had in her eyes for Sasaki's approval of her doodle of him was so pure lmao.

>24の意味を考え続けている
たぶん、生命と宇宙と万物の意味だ

Legends say Sasaki is still pondering the meaning of 24 to this day.
perhaps it's the meaning of life, the universe, and everything

※ 『銀河ヒッチハイク・ガイド』の「生命、宇宙、そして万物についての究極の疑問の答え」

24は万物と宇宙と生命の意味だ

24 is the meaning of everything, the universe, and life

田山は佐々木のすべてであり、宇宙であり、人生だ。証明終わり

Tamaya is Sasaki's everything, his universe, and life. Q.E.D.

自分の描いた似顔絵を佐々木に認めてほしくて待つ山田の目の期待が、純粋すぎた

The hope Yamada had in her eyes for Sasaki's approval of her doodle of him was so pure lmao.
Yeah. She plays it cool as Tayama, but that scene showed how much she cares about his approval. Of course he didn't pick up on at all though.

彼女は、彼の目と間の抜けた顔をしっかり捉えている

The hope Yamada had in her eyes for Sasaki's approval of her doodle of him was so pure lmao.
She's got his eyes and dorky face down to pat.

>24の意味を考え続けている
彼が気づくまでにかかる期の数だ

Legends say Sasaki is still pondering the meaning of 24 to this day.
It's the # of seasons it'll take him to realize what's happening.

数字の最後に「さい」と聞こえた気がするので、年齢だと察するべきだった

I could swear I heard "sai" at the end of the number, which means he should have picked up on it as her age.

見返したが、残念ながら言っていない。ただの「にじゅうよん」だ

I just rewatched it, unfortunately she doesn't. Just "Nijuuyon".

この回を見ながら似たことを考えた。喫煙と恋愛の瞬間を結びつけることで、喫煙という行為が

Yeah, I have similar thoughts watching these episodes. While the association of them smoking with their romantic moments might make the act of smoking itself seem less harmful through subconscious association. Every time the show shows off the actual lives of Yamada and Sasaki it just gives off the vibe of the kind of live you don’t wanna live. Nothing about either seems extraordinarily bad like your typical hikkikomori, but there’s this underlying feeling of emptiness and pointlessness to both that drill into me over and over that these are not the kind of people you wanna be like.

>こういう人たちのようになりたくはない
まったくそのとおりだ。同時に、世界の9割の人はこういう生活を送っている

these are not the kind of people you wanna be like.
Very true. It's also true that 90% of the people on the planet live lives very much like this.

これほど日本への興味を削いだ作品は無い。逆宣伝のようだ

I haven't watched a show that turned me off on Japan quite like this one. Its like anti-propaganda lol

そうだ。この作品では、登場人物の生活のつらさが地に足がついていて控えめだからこそ、より効いている

Yeah, there’s something to be said about how down to earth and low key the shitiness of the characters lives are in this series that makes it more effective than more exaggerated depictions. The only other show I can think of that turned me off of Japan quite like this show is Journal with Witch from earlier this year, and a big part of that show was specifically highlighting and criticizing the various s****y parts of Japanese culture. It also gets props for being the first anime I’ve seen to have a canonically neurodivergent character and address those issues.

この作品が山田と佐々木の実際の生活を見せるたびに、送りたくない人生の雰囲気が出る

Every time the show shows off the actual lives of Yamada and Sasaki it just gives off the vibe of the kind of live you don’t wanna live.
I figured that was the point. There's a reason the two of them look forward to this smoking break so much. It really is a highlight in their lives.

最初から、佐々木はあまりに打ちひしがれた生活を送っていて、唯一の喜びが好きなレジの子を一瞬見ることなのだと感じていた

Yeah, from the start I've felt like Sasaki is living such a downtrodden existence that his only joy is to see his favorite cashier girl for a moment. We don't know terribly much about Yamada's life, but so far it's looking not that much better. As for wanting to be like them, I feel like it's more about recognizing these aspects in one's own life and relating to it. And just maybe being able to have one another to push back the meaninglessness.

全面的に同意する。特に佐々木の目つきについては、本当にそうだ

I agree with everything that you said and especially the thing about Sasaki's look.. that's so true.

山田はいつも必要以上にシフトに入っていて、仕事以外でやるのはラーメンを食べることと、煙草を吸うことと、佐々木をからかうことだけだ

Yamada is constantly taking shifts, more than she should and outside of work the only things she does are eat ramen, smoke and tease Sasaki.
Don't forget drinking!

佐々木は、職場の誰もが仕事を押し付けられる相手になるという、新人の失敗をしている

Sasaki making the rookie mistake of being the guy at work who everyone can just dump their workload on

彼は良い人すぎるし責任感が強すぎて、断ることも、助けを拒むこともできない

He's just too good of a guy/too responsible to say no or refuse to help someone.

登場人物についての最後の点だが、その両方に加えて、自己評価の低さも一つまみあると思う

Regarding your last point regarding the characters, I think it's a little of both, plus a dash of low self esteem.

俺は逆に、口説きや好意の表れかもしれないものを全部、違うと決めつけて補正している。40代だが

I probably overcompensate by automatically assuming that anything that could be flirting or an expression of interest just straight up isn't
in my 40s now too. when i was a bartender a generation ago, this mindset was practically mandatory for me. anyone flirting with me was just doing it for drinks - customer or coworker.
20 years on, still havent broken the mindset - anyone flirting is trying to get something out of me at worst and just being nice at best.
same reason as you for not breaking the mindset either - not trying to make someone uncomfortable/ruin a good rapport.

店長は車の中で電子たばこを吸いながら少女漫画を読んで二人を推している。視聴者の化身だ

Manager-san vapes and ships in her car while reading shojo, she's the audience incarnate

スーパーの従業員たちが佐々木を受け入れているのがいい。唯一なついていないのはあのお婆さんだが

Kinda nice how the workers at the supermarket have just adopted sasaki now. The only one that hasn't taken a liking to him is that old grandma but she'll probably come around to it eventually

彼女は、山田が店の裏で彼に会っているのを知っている気がする。佐々木がいるときに限って山田と交代しに来るのは、都合が良すぎる

I got the feeling she knows Yamada sees him behind the supermarket... Her coming to swap out with Yamada so often when Sasaki is there is way too convenient hehe

知っているだろう。前回で知ったのだと思う

She does know yeah I think she learned in the last episode

>12時間超のシフトが14日連続
これが現実的だと知っていると悲しくなる。飲食店で働いていた頃の嫌な記憶が蘇った

14 days long streak of 12+ hours shifts
Knowing that this is realistic makes me sad. I used to work at a restaurant and this brought back some bad memories.

佐々木の最大の問題は、あまりに良い従業員であることだ

Sasaki's biggest problem is he is too good an employee.

山田が田山として行かなかったのが可愛かった。私服の彼女への佐々木の反応が大きくて、慌てる彼を見るのが楽しかった

It was cute that Yamada didn't go with Tayama, Sasaki had such a big reaction from her in casual wear and it was fun seeing him all flustered.

I hope Gotou shows Sasaki mercy, he did come back to pay for the magazine.

Is Sasaki confirmed in his 40s? I don't remember if his age was ever stated. The age gap between them is a lot bigger than I thought it'd be. At the very least there's 16 years between them.

確か彼は45歳なので、かなり年上だ。それが彼の鈍さの多くを説明していると思う。石のように馬鹿なのではなく、想像すらできないんだ

Iirc he's 45 so quite a bit older, which imo justifies a lot of his density. It's less that he's dumb as a rock and more that he just can't even conceptualize a world where this young punk turbo baddie would be into him.

「若いパンクの超やばい子」。語彙に加えておきたい言い回しだ

"Young Punk Turbo Baddie"
Now that's a phrase to keep in the repertoire

確か日本は、結婚での年の差が大きい傾向があったはずだ。もっとも、サラリーマンとパンク娘は社会の常識には合わないだろうが

Iirc, Japan has a larger trend of age gaps in marriage, yes? Granted a salaryman and a punk girl arent likely to match a social norm, but

正直、絵柄が二人の年の差をもっとうまく表していれば、彼の鈍さはもっと納得できると思う

I honestly feel his denseness would feel more believable if the art style better portrayed their age gap. Like you said the idea that he can’t even imagine a beautiful girl 16 years his junior would be into him is far more understandable than him just being that dense.

佐々木は俺と同じ年で、仕事着の姿は俺より年上に見える。私服のほうは若く見えるが、それでも年上だ

Sasaki is the same age as me and his work form looks older than me. Even his casual wear, while more youthful looking, still looks older. But given he's a smoker in a high stress job, it's not too surprising.
Just wanted to point out that us Xennials and Millennials look significantly younger, especially Asians, than the previous generations did at middle age. Mostly because smoking is down and sunblock is commonly used.

たぶん遺伝が良いんだ。後藤も年より若く見える

Maybe homie just has good genes. Gotou also looks younger than she is.

後藤が佐々木に手心を加えてくれるといい。雑誌の代金を払いに戻ってきたのだから

I hope Gotou shows Sasaki mercy, he did come back to pay for the magazine.
She should make him work a few hours, in exchange for letting this go;
Coincidentally when Yamada's working!

田山が24歳なのは、ウィキペディアで知ってしまった（信じられないだろう）

I already knew Tayama was 24 because I got spoiled on Wikipedia (unbelievable right? lol)
kind of tangential but do NOT look up anything related to MGS5 there if you haven't played it.

田山の3本の煙草は、1．彼が気づく、2．彼は絶対に気づかない、3．私が伝える、だと予想していた

my guess were that Tayama's three cigarettes were, 1. he realizes, 2. he never realizes, and 3. i tell him

俺も人の代わりで11日か12日連続で働いたことがある。勧めない。24歳と40歳か。年の差は気にしないが、年上のほうが取り乱すのは可笑しい

Man, I’ve worked 11 or 12 days straight myself covering for someone. Don’t recommend.
24 and 40 huh. Ngl I don’t really mind age gap but it’s funny when the older one is the jumpy one
I mean there’s always been a hint of flirtiness with the teasing, but it felt like there was a bit more when they drawing those teru teru bozu.
I was kinda expecting manager to be peeking behind the shelves when Yamada came to surprise Sasaki. She would’ve loved seeing a romcom scene play out
Anyway, just gonna glaze Hoshiki Seena’s voice again. So soothing to hear

正直、彼がこれほど鈍くなくても、この程度の年の差なら問題ないと思う。二人とも成熟した働く大人で、自分の意思で一緒にいる

Honestly even if he weren’t as dense as he is I feel this kind of age gap is fine. They’re both mature working adults who voluntarily choose to be around each other. Hell, my own parents age gap isn’t much smaller than their’s.

そうだ、この年の差に深読みすることは何も無い。二人とも大人で、互いを選んでいるなら、それは二人の問題だ

Yeah, there’s really nothing to read into with this age gap. If both people are adults and choose to be with each other, it’s their business. There are times when a power imbalance is relevant, but I feel like the term gets overused and misused. Most couples have a higher earner, and one person making more money doesn’t usually equate to a harmful power imbalance. Other than that, I can’t imagine what power Sasaki would actually hold over Tayama just because he's older.

俺の両親も同じくらい年が離れている。二人とも大人だと誰かが指摘するのを待っていた。大したことではない

same regarding my parents' age gaps and been waiting for someone to point out that they are both adults. I don't see the big deal here at all. This is just a comfy story of 2 adults giving each other support through the grind of life.

田山の若さは、流行を追った服装と、佐々木より露骨な口説き方に表れている。令和の子と、平成の老人だ

Tayama's youth shows in her trendy fashion sense and how she's more overt in her flirting/teasing than Sasaki. Reiwa girl vs Heisei old fogey.

いや、全部がめちゃくちゃになった理由は、上司が自分の仕事をきちんと引き継がずに出張へ行ったことだと、はっきり示されていた

Eh, it was pretty clear the reason why everything was a mess was because the boss left for the business trip without properly having his own tasks be assigned to be taken care of and Sasaki had to clean up all the messes because of that.
The boss isn't completely incompetent but he's not competent either. Even in one of his earlier showings, the boss was the cause of a meeting until midnight because the boss forgot something important.

ところで、前の回では佐々木の上司がかなり鬱陶しいと思っていたが、実は相当有能らしい。彼がいなければ事態は

By the way, I found Sasaki's boss in previous episodes quite annoying, but it looks like he's actually quite competent, as without him, the situation in the office in this episode was pretty bad.
He might be a bad boss but I guess he runs a tight ship and takes some of the blowback so his employees don't have to.
But shows like this make me wish I had a Tayama in my life and also make me glad I'm not a Japanese office worker.

いや、上司の不在に備えた継続の手順が整っているべきだし、もっと整理されているべきだ

Nope, continuity processes should be in place for when the boss is out and things should be way more organized. You want to minimize load-bearing employees because not only are you inviting said employee to get hit by a bus (or in Japan, I guess a train), but because those employees deserve R&R as well and need to know they're not going to come back to a worse dumpster fire than when they left. Boss leaving for two weeks and things just falling on Sasaki to fix is bad for both the boss and Sasaki.

トラックに轢かれて転移しても、異世界から同僚を背負い続けることになる

Relocated by Truck-Kun, I still need to carry my coworkers from another world.

彼女が部屋に入る前に、仕切りに掛かった佐々木の上着をそっと撫でていたのも忘れるな

Don't forget she kind of lightly caressed Sasaki's jacket hanging over the partition before she came in.

この次の回で、原作を読んでいない全員が同じ暗闇に入る。見返すのは本当に楽しかった

One more episode after this and everyone who hasn't read the source material will be in the dark together. I have deeply enjoyed rewatching the episodes but it will still be more fun when I do not know what is coming.
Even if Sasaki and Yamada never got together I wouldn't care, because the comfort they bring each other is such a joy to watch play out every Thursday.

俺も見返している。二つ目の意見に完全に同意する。2回目を見たあと、まさにそう思っていた

Rewatching here too. Agree 100 with your second comment. I was thinking that very thing after watching this for the 2nd time.

最近「寿限無」を引用したアニメを見るたびに5セント硬貨をもらえるなら、3枚もらえる

If I had a nickel for every anime recently that has referenced the Jugemu story, I'd have three nickels. Which is quite a lot when you think about it.

※ 落語の「寿限無」

どれくらい引用されるかは知らないが、『あかね噺』のおかげで今はすぐに分かる

I don't know how often it gets referenced, but I gotta say thanks to Akane-banashi I definitely instantly recognize it now.

※ 落語を題材にした漫画『あかね噺』

おお／彼女の恋愛喜劇の勘が全開だ／ははは、彼女は少し子どもっぽい／気の毒に、頑張れ／ほのぼのする／それは反則だ／彼女は誇らしげだ

Oh
Her romcom senses are in full force !!
LOL she is a lil childish
Poor guys, hang in there
Kinda wholesome
That's cheating
She's so proud
I'm scared..
I relate with Suzuki here. Summer heat's seriously no joke and it's still pretty hot where im at, So stay safe ya'll 🙌🙌
And take care of yourselves,
Drink plenty of water and remember to stay hydrated

店長は引き続き、俺たちの仲間だ

Manager-San continues to be one of us

上司が休暇に入っただけで事務所が崩壊するなら、その上司は不在時の備えをきちんとしていなかったということだ

If your boss leaves for vacation and the entire office practically implodes, your boss did not do a good job making sure the office would be fine without him.

5話まで来て、『スーパーの裏でヤニ吸うふたり』は今期でいちばん心地よい雰囲気を保っている

Five episodes in and Smoking Behind the Supermarket with You still has one of the season’s coziest vibes.