【海外の反応】本好きの下剋上1期14話、「マインがサンタを殺しかけた」

みんな今年は本何冊読んだ？俺はもうすぐ100冊

How many books have you read this year anons? I'm close to 100

何冊かなんてアホな質問だろ。グリムガルとドストエフスキーを同じ1冊には数えられないって。
まあ俺も100冊くらいだけど

>>1

How many books is a stupid ass question. You can't count Grimgar and Dostoevsky the same.
But around 100 as well

>1日に2話放送
>2期決定
上の人たちによっぽど気に入られてるんだな、この作品

>2 episodes on a single day
>S2 announced
Someone up there really like this series huh.

あんなひどい作画と動きで「気に入られてる」なら、気に入られてない作品はどうなっちゃうんだよ。全話SHIROBAKOに出てきた失敗回みたいになるのか？

>>3

If such abominable drawing/animation is "liking," then I don't even want imagine how would look something they didn't like. What, all episodes would look like that failed anime episode from Shirobako?

無理しすぎだぞ。それ逆効果だから

>>4

You're trying too hard, anon. That's a bad thing.

>1日に2話放送
どこに？13話しか見当たらないんだけど

>>3

>2 episodes on a single day
Where? I only see episode 13.

どこにだろうねえ。ネットを検索できる目と指さえあればなあ。
（2期は）4月に始まるよ

>>6

Where, indeed. If only you had eyes and fingers with which to search the internet.

Comes out in April.

まだ1話しか見てないんだけど、マインって庶民の間に読書ブームでも起こすの？別に珍しい話でもなくて、ロンドンじゃディケンズの新刊を手に入れるために港で待ち構えて、命がけで奪い取ろうとする人までいたんだよな。ラノベはそういう方向に行くの？

I've only watched the first episode but is Myne going to create some sort of reading mania among the peasants? I mean it isn't uncommon, people would willingly die to get their hands on the next Dicken's book by waiting at the docks in London trying to steal them. Does the light novels go this route?

マインは庶民のことなんてどうでもいいんだよ、自分が本を読みたいだけ

>>8

She doesn't care about the peasants, she wants books for herself

>おお、抑え込まれた私の魔力よ
マジで？

>O MY SUPPRESSED MANA
Really?

ご都合展開じゃないぞ。前にもやってる（殺気はなかったけど）

>>10

Not an asspull. She's done it before (just without the killing intent).

悪ガキどもに紙作りを台無しにされたときもブチ切れモードになってたしな

>>10

She went into rage mode back when the brats rekt her attempts at paper.

マインってあの世界で最強の魔法使いなの？

is myne the most OP magician of her world?

異世界もののゴミに何を期待してたんだよ

>>13

What did you expect from an isekai trash?

うわーそうだね異世界ものは悪だね（笑）

>>14

OMG YES ISEKAI BAD XD

マインが言ってたのは大金貨で、1000万円、だいたい91,420ドルくらい。
この異世界は食べ物や物の値段がそんなに高くないから、マインはすごい稼ぎ手だよ

myne said 大金貨, it is same 1000万yen、around 91420.00＄
In this isekai food and good price is not so high ,she is good worker

>小金貨3枚を溶かす
>大金貨1枚を鋳造する
>>一瞬で700万の儲け
この経済、終わってるだろ

>>16

>melt down 3 small gold coins
>mint 1 large gold coin
>>instant 7,000,000 profit

This economy is F****D

連邦準備制度さん、どうかお引き取りを

>>17

Federal Reserve pls go and stay go.

好きになれない主人公。本を手に入れる執念の役に立たないものは、人も物も本気で大事にしてないと思う

Unlikable protagonist. I don't think she truly cares about anyone or anything unless it can be used as part of her manic pursuit of books.

>本を手に入れる執念の役に立たないものは、人も物も本気で大事にしてないと思う
つまり、戦いの代わりに本になった悟空ってこと？

>>19

>I don't think she truly cares about anyone or anything unless it can be used as part of her manic pursuit of books.

So she’s Goku, but books instead of fighting?

この回は、マインが最近は家族のことも大事に思うようになったってのを見せる回だったはずだぞ。キャラの成長の一例としてさ。
まあ全体としてはお前の言うことも間違ってないけど

>>19

This episode was supposed to show you she cares about her family too since recently, in an example of character growth.
Not that you're wrong in general.

家族はみんな普通なのに、なんでマインだけこんなとんでもない魔力の塊なのか誰か教えてくれ

Someone please explain to me why Myne is such a huge f*****g mana hole when the rest of her family seem completely normal.

身食いが遺伝なら、平民からは生まれないはずだろ。自然淘汰で消えてるはずだから。たぶん寄生虫みたいなものか、それかもう神様の加護そのものだよ

>>22

if the devouring was genetic then commoners wouldn't get it because natural selection would get rid of them, it's probably some kind of parasite or straight up blessings from the gods

たぶん異世界転生がらみの何かだろ

>>22

probably something to do with the whole isekai thing

異世界から来たマインが体に入る前から、元のマインは身食いで死にかけてたんだよ、アホか

>>24

Original myne was dying from it before isekai myne took her body dumbass

これに似た作品ってある？4月までもっと見たい

Are there any comparable shows to this? I want more until april.

>苦労ばっかりで「俺の勝ち」ボタンが無い異世界もの
俺の知る限りは無いな

>>26

>isekai with lots of suffering with no 'i win' button
not that i know of

グリムガルがあるぞ。苦労だらけで「俺の勝ち」ボタンも無い。ほっこりする場面もあるし、かなり地に足のついたリアルさもある。まあファンタジー冒険ものとして可能な範囲のリアルさだけど

>>27

There's Grimgar. There's a lot of suffering and no "I win" button. It's also pretty comfy at times and pretty grounded in realism. Well as real as you can get for a fantasy adventure story.

異世界ものじゃなくてもよくて、女の子が成長していく話が見たいなら『獣の奏者エリン』がある。かなりゆっくりだけどな

>>26 >>27

If Isekai doesn't matter and you actually want a story about a girl growing up there's Kemono no Souja Erin. Pretty slow, though.

>貴族は悪
みんなよくあんなひどい脚本で平気だな

>NOBILITY BAD
How are you guys ok with that awful writing?

>貴族の肩を持つ
ギロチンはいまだに有効な道具だぞ

>>30 >>33

>Making apologies for nobles

The guillotine is still an effective tool.

まだ悪い貴族には1人しか会ってないだろ

>>30

They've literally only met one bad noble so far.

そうだけど、そいつがこれ以上ないくらいベタな振る舞いをしてたじゃん。このアニメはそういうのより上だと思ってたのに

>>32

Yeah but he acted in the most cliche way possible. I thought this anime was better than that.

同感。あれはバカげてた。キャラを嫌わせて、主人公に懲らしめてほしいと思わせる安直なやり方なんだよ。何度も何度も使われてる。薄っぺらいヒゲをひねる悪役を作って、主人公が怒ってそいつをぶちのめす。
でも効果があるのは否定できない。盾の勇者なんて、1シーズンかけた復讐劇を盛り上げる1つの場面だけで持ってたようなもんだしな

>>33

I agree. It was stupid. It's a cheap way to make people dislike a character and hope for the MC to punish them. It's done over and over again. Make a poorly written mustache twirling villain. MC gets angry and beats them up.

You can't deny its effectiveness though. Hell the Shield Isekai was carried entirely off of one scene building up season long revenge arc.

兵士の父ちゃんが、ひょろい手下の神官どもをぶちのめすのが最高

Badass soldier dad beating up scrawny lackey priests.

もし両親が死んでたら、トゥーリはどうなってたんだろう？

What would happen to Turi if they had died?

マインの財産を相続して、マインの発明の儲けで贅沢に暮らしてただろうな

>>36

She would have inherited Myne's fortune and lived a life of luxury profiting off of Myne's patents.

孤児になって、残りの日々をマインと過ごすために神殿に入ってただろうな

>>36

She would have become an orphan and joined the church to be with Myne for the remainder of her days.

なんであの人はもっと早く止めに入らなかったんだ？マインの怒りで締め上げられたのは何もしなかった自分への当然の報いだって、本人も言ってたし。マインの要求を受け入れて魔術の契約まで出してたんだから、止められる権限はあったように見えたけど

Why didn't he [spoiler]intervene sooner? He even said it himself that he deserved getting choked by Main's rage for not doing anything. He seemed to have authority to be able to do so as he was accepting her demands and giving her a magical contract.[/spoiler]

後で謝ってたし、たぶんうとうとしてたんだろ

>>39

I assume he just dozed off since he apologized afterward.

4月から2期が放送されるのを忘れずに！

Remember that a second season will air in April!

え、マジで？もう続編決まってたなんて全然知らなかった！ありがとう、おかげで今日はいい日になった

Oh wait really? S**t I had no idea it got renewed already! Thanks a lot my day just got better

そうだよ、ほら発表のスレはこれ

Yep, here is the thread about the announcement.

これで前日譚は終わり。次はいよいよ……
『異世界で魔王になってうるさい貴族の虫けらを全部踏み潰し、過去・現在・未来のあらゆる本を手に入れた件』
タイトルは今後さらに長くなる可能性があります

Now that we got the prequel out of the way. Time for ...
"How I Became a Demon Lord in Another World and Crushed All Those Annoying Noble Insects and Owned All Books Past, Present, and Future."
Title may be subject to future lengthening.

うわ、完全にダース・ベイダーになってた

God damn she went full darth vader

ダース・マイン

Darth Myne

マインはシスの暗黒卿クラスに「マイン」してる（Maining）。
……失礼、退出します

She is Maining sith lord class.

I will let myself out.

マインが締め上げる場面が大好きだった。声も、怒りも、目も、全部最高。ただ、神官長があんなに長いこと何もしなかったのにはイライラしたけど。
両親が処刑されるんじゃないかと怯えてトゥーリが涙ぐむところは、かなり胸が痛かった。あれって13話だっけ？続けて見たから覚えてないや。とにかく、両親が戻ってきてまた涙ぐむトゥーリには、さっきとは全然違う意味でまた心を揺さぶられた。
全体として、この作品はめちゃくちゃ楽しめた。どんな作品かもよく知らずに、なんとなく見始めたんだけど、結局今期で一番好きな作品になったし、2019年全体でも間違いなくベストの1本。2020年の続き、あと3か月が本気で楽しみ

Loved the part with her Crushing. Her voice, her anger, her eyes. It was all great. I was irritated at the High Priest for not doing anything for so long though.

Watching Turi tear up as she feared that her parents would be executed was pretty heartbreaking. Or was that in episode 13? I watched these back to back so I can't remember. Anyway, seeing her tear up again when they came back tugged the heartstrings again, but in a very different way.

Overall, I thoroughly enjoyed this show. Went into having no real idea what is was. Just watched it on a whim and it ended up being my favorite of the season and definitely one of the best of 2019 as a whole. Absolutely looking forward to the continuation in 2020, just three months from now.

>神官長があんなに長いこと何もしなかったのにはイライラしたけど。
俺は止めたことにイライラしたよ。あの野郎にはくたばってほしかった

> I was irritated at the High Priest for not doing anything for so long though.

i was irritated that he did stop her, kinda wanted that f****r to die.

やばい、マインがサンタを殺しかけた。ブチ切れモードのマイン、モブとターニャを足して割ったみたいな顔してる。なんて荒れたクリスマスだ

Holy s**t Myne almost killed Santa. She looks like a cross between Mob and Tanya in her rage form. What a wild Christmas it's been.

＞やばい、マインがサンタを殺しかけた
www

Holy s**t Myne almost killed Santa.
lmao

体重もサンタ並みだしな。灰色神官たちがあのデカい尻を持ち上げるのに苦労してた

Just as heavy as Santa too. Those grey priests were struggling to lift his fat ass

＞やばい、マインがサンタを殺しかけた
ドラゴンボールZのパロディ（Abridged）のベジータなら褒めてくれるだろうな。「殺しかけ」で終わったことにはガッカリしそうだけど

Holy s**t Myne almost killed Santa.
Abridged!Vegeta would approve, but be disappointed by the "almost."

何話か前にマインの本（粘土板）を潰したガキども、マジで運が良かったな

Damn those kids who ruined Mine's books a few episodes ago were REALLY LUCKY.

俺も同じこと思った。あの子の苗字がスカイウォーカーじゃなくて助かったな

i thought the same thing.Luckily,Her Last name wasn’t Skywalker

「あいつらはケダモノだ、だからケダモノみたいに皆殺しにしてやった！」

They're like animals, and I slaughtered them like animals!

第1部のエンドカード、全部まとめ

The full collection of Part 1 end cards.

13話のエンドカード、不気味だと思ったの俺だけ？
明らかにアゴより小さい歯をずらっと並べて描く絵、ほんと苦手なんだよ

Anyone else creeped out by ep. 13 endcard.
I hate it when artist draw rows of teeth that a clearly way small than their jaw.

思った。あの歯に加えて顔色の白さで吸血鬼みたいに見える

I did, that plus their paleness makes them look like vampires.

みんなどこで見てるの？なぜか本編で一度も出てこないんだけど
あとラノベのイラストレーター、めちゃくちゃ上手いな。13話のやつは確かに不気味！

Where do you guys find it? They never appear to me on the episodes for some reason.

Also, the LN illustrator is so damn good and that one from the 13th episode is creepy!

エピソードの一番最後、ちびキャラのおまけパートの直後に出るはずだよ

They're supposed to be at the very end of the episode right after the chibi scenes.

ルール1：マインを怒らせるな
ルール2：マジで、マインを怒らせるな
ルール3：迷ったらルール1と2を見ろ
※このシーン、本当に出来が良かった……演技もカメラアングルもエフェクトも。鳥肌立った

Rule 1: Don't piss Myne off.
Rule 2: Really, don't piss Myne off.
Rule 3: When in doubt, see rules 1 and 2.

* This scene was incredibly well done... Voice acting, camera angles, effects... Gave me chills.

で、誰かが本を燃やそうとしたら、いきなり『スキャナーズ』ばりに頭を吹っ飛ばすんだろうな……

And if someone tried burning books she'd leap directly to scanners...

俺から見れば妥当な対応だと思う……

A reasonable response in my view...

＞カメラアングル
カメラを床に置いて、マインを大きく威圧的に見せてたよな。身長1メートルもなさそうな子でそれをやってのけたのはすごい

camera angles
They put the viewpoint on the floor to make Myne feel taller and more imposing. A hell of a fete considering she's, what, less than a meter tall?

3歳児の平均身長が83cmくらいらしい
マインは発育の遅れた7歳だから、まあそのくらいで合ってるのかな？

the average 3 year old is supposed to be 33 inches or 83 cm tall.

She's an underdeveloped 7 year old so I guess that's accurate?

主人公補正
ベンノがすごく分かりやすく説明してたよ。神殿は崩壊寸前なんだ。聖杯用の単一電池を手に入れるためなら、ちょっとくらい口をつぐんで揉み消すのも安いもんなんだよ

protagonist plot armor
Benno explained it pretty damn well. The Temple is on the verge of collapse. A little hush hush and sliding things under the rug to get a hold of a D-battery for their grail is too important.

よいぞ、よいぞ……その怒りを使うのだ、娘よ。憎しみに身を委ねよ

Good Good... Use your aggresive feelings girl. Let the hate flow through you.

落ち着けパルパティーン

Calm down Palpatine

やれ！

[Dew it!](https://youtu.be/C-oNWtAKNfk)

魔力がそんなに欲しいなら、むしろ向こうがお金を払うべきでは
これ、後でかなり重要になりそう
うーん、お母さんが否定しなかった。嫌な予感しかしない
歴史の授業を現場で体験！
みんな、伊達に兵士やってないぞこの人
うわヤバい。スキャナーズだ！
これが慈悲のある顔に見えるか、ああ？
なるほど、神殿にいる貴族も好きでいるわけじゃないのか。神殿にいるのはみんな家から追い出された人なのに、なぜか神殿はすごく裕福で力がある。控えめに言っても変わった状況だな
これでもう〈物語〉シリーズの続編
どっかの性悪サンタはこれ、当分忘れないだろうな、へへ
今ちょっと人の命を終わらせかけちゃった、てへ
トゥーリ、今日は命拾いしたな。両親を殺されて妹を奪われてたら、お前も孤児になってたところだ
いやー、この作品はずっとひとつの方向で素晴らしかったのに、ここで全然違う方向に舵を切って、しかも少しもつまずかなかった。見事。OVAと次のシーズン、すごく楽しみにしてる。喜んで駆けつけるよ！

I feel like if they're desperate for mana, [they should be offering *you* money](https://i.imgur.com/K82jCvO.jpg)

[This seems like it could be very important later on](https://i.imgur.com/uY4FGEP.jpg)

[Hm, mom didn't contradict this,](https://i.imgur.com/qDB3SpM.jpg) that doesn't bode well

[History lessons in person!](https://i.imgur.com/ethgcqJ.jpg)

[He's not a soldier for nothing, guys](https://i.imgur.com/1ZelYeu.jpg)

[Oh s**t.](https://i.imgur.com/WB6AwCo.jpg) [She's a Scanner!](https://i.imgur.com/Sgf6UV3.jpg) [](#ohfuck)

[Does this look like the face of mercy, m**********r?](https://i.imgur.com/taLF465.jpg)

[Hm, so nobles in the church are not there by choice either.](https://i.imgur.com/i9rBSj1.jpg) Everyone in the church is a castoff, but somehow it's very rich and powerful. This is an unusual situation to say the least

This is now a [_Monogatari_ sequel](https://i.imgur.com/xElII21.jpg)

[I bet a certain Asshole Santa won't be forgetting soon, heh](https://i.imgur.com/qtwXF4P.jpg)

[I almost ended a life just now, tehe](https://i.imgur.com/uSr71o2.jpg) [](#luckytehe)

[You dodged a bullet today, Turi.](https://i.imgur.com/emB9zZ5.jpg) After they'd killed your parents and stolen your sister, you'd be an orphan too, and you know what that means.

Wow, this show has been great in one direction and now it made a break for a whole different one, and didn't slip up in the slightest. Impressive. Very much looking forward to the OVA and the coming season, I'll be there with bells on!

＞神殿にいるのはみんな家から追い出された人なのに、なぜか神殿はすごく裕福で力がある。控えめに言っても変わった状況だな
歴史的に見ればわりと筋が通ってるよ。貴族の家の跡継ぎじゃない子は何かしなきゃいけない……『ゲーム・オブ・スローンズ』でも少し描かれてたと思う。要は、下級貴族の五男や六男なんてろくに相続できないから、騎士になるか、身分の低い相手と結婚するかしかない（フリーダの場合もたぶんこれ……誰と結婚するのかはまだ詳しく分からないけど）

Everyone in the church is a castoff, but somehow it's very rich and powerful. This is an unusual situation to say the least
Historically this kinda makes sense, the non-heirs of noble families need to do something...I think Game of Thrones goes into this a bit too. Basically the 5th son or 6th of a lower noble isn't going to inherit much so they can either become a knight or marry someone of lower status (this is likely what happened with Frieda..although we don't have many details on who she is marrying yet).

だいたい、長男が家を継いで、次男は軍へ、三男は教会へ、残りは詰み、って感じだったよな

It was always something like, the first one inherits the state, the second goes to the military, the third to the church and the rest are f****d.

＞今ちょっと人の命を終わらせかけちゃった、てへ
「怒りすぎて、人を殺しかけたこと覚えてないや！てへっ」
「この人にはこれから何度も、人を殺すのを止めてもらうことになりそうな気がする！てへっ」

>I almost ended a life just now, tehe

"I just got so angry I don't remember almost killing someone! [Tehe ;P](https://i.imgur.com/xjnakyw.jpg)"

"I have a feeling he's going to have to stop me from killing people a lot! [Tehe ;P](https://i.imgur.com/EBHTmLW.jpg)"

マインの両親、本当に素晴らしい。マインのぶっ飛んだ生活に両親がもっと関わってくるのをずっと待ってたけど、ついに来た。神殿のバカでかい階段の前に立つカットで、二人がどれだけ自分たちを小さく感じてるかを表してたのが好き
それにしても、神官たちがすごく優しそうだったから、トゥーリの心配は考えすぎだと思ってた。マインが金持ちだと思われてるから興味を持たれてるのは分かってたけど、*それが少しでもまともに扱ってくれた唯一の理由*だってところまでは実感してなかった。いやー、すごい回だった
ただ、この対立はベンノに教わったとおり、マインが商売の価値を示して渋る神官を説得して解決するのかなと思ってた。そしたらダース・ベイダーの力が出てきて……まあ、それでもアリか

Myne's parents are wonderful. I'd been waiting for them to get more involved in Myne's crazy life and here they finally are. I like the shot where they're standing in front of that gigantic staircase at the temple to illustrate how small they feel.

And man, and I thought turi's fears were ill-founded because the priests seemed so nice - I'd understood that the priests were interested in her because they thought she was rich, but I hadn't internalized that this was *the only reason they extended any shred of decency.* Damn, what an episode.

Although I sort of expected this conflict to resolve by Myne convincing a begrudging priest that she had some value through her business, the way Benno taught her. Instead we got Darth Vader powers which... works too, I suppose.

これ、実はけっこう引っかかってる。両親がこれだけ思いやりがあって優しくて目が行き届いてるって分かった今、本当の娘がもう1年以上前にいなくなってることに、なんでまだ気づかないのか不思議なんだよ。急に変な行動を始めても流して、発明をいっぱいし始めても流して、変な話し方をし始めても流して、実質別人になっても流してる
もっと放任な親なら信じられたけど、こういう親だと無理がある。気づきかけてるのがルッツとベンノだけっていうのは、さすがに非現実的すぎる

This actually bothers me quite a bit, now that we know how caring kind and attentive her parents really are, i wonder why they have yet to find out that her actual daughter has been gone for more than a year now, she suddenly started acting weirdly and they just rolled with it, started making a bunch of inventions and just rolled with it, started talking weirdly and they just rolled with it, essentially became someone else, and just rolled with it.

If they were more neglectful i would have believed it, but if they are like this i just can't, the fact that just Lutz and Benno have kind of caught up to her is just too unrealistic.

この回まで、マインは「最弱の異世界主人公」候補だと思ってた。キレると念じるだけで人を殺せる能力があるなら、ちょっと話が変わってくるな
あと、男の子たちが粘土板を潰したあのシーンが、今思うとちょっと怖くなった

Up until this episode I’d been regarding Main as a candidate for Weakest Isekai Protagonist. Having the ability to flip out and kill people with her mind changes that a bit I suppose.
Also, this retroactively makes that scene where the boys squish her clay tablets a bit scarier.

＞マインは「最弱の異世界主人公」候補
異世界ものが全部バトル少年漫画なわけじゃないぞ

Main as a candidate for Weakest Isekai Protagonist
Not all isekais are battle shonens.

そうそう、異世界ものはバトルばかりだと思われがちだけど、『異世界食堂』とか『異世界居酒屋』みたいに、主人公が……何の能力もない普通の女性で、異世界相手の店で働いてるだけ、って作品もあるのを忘れてるよな

Yeah, people think too much on Isekai that are about battle but they forget about shows like Isekai Shokudou or Isekai Izakaya where the protagonist are.. just normal women without any abilities whatsoever working in a restaurant from another world.

攻撃力：999
HP：1
防御力：0

attack: 999
HP: 1
DF: 0

サンズみたいだな

kinda like sans

とはいえ、板挟みだったんだろうとは思う。本人の言葉からすると、親の愛ってものを自分では理解できてないし、そのうえ直属の上司に逆らうことになるわけだから
少なくとも、ためらう理由は分かる

I guess he's caught between a rock and a hard place, though. Given what he said; he doesn't understand parental love himself, and he's got the fact that he would be speaking out against a direct superior.
I can see why it might brook hesitation at least.

＞親の愛ってものを自分では理解できてない
神殿の仕組みを見る限り、貴族はたぶん全体的に子どもを商品として見てるんだろうな

he doesn't understand parental love
Nobles probably as a whole see children as merchandise, just judging by how the temple works.

うわ、いきなり展開がガラッと変わった！！
もしかしてこれ『エルフェンリート』の前日譚？？

Holy f**k, that took a turn real fast!!.
So is this the prequel to Elfen Lied??

Fateの世界の話だよ。マインは桜の生まれ変わり

It's in the Fate universe. Maine is reincarnated Sakura

もはやFateじゃないものなんてある？

What isn't FATE at this point

マイン・フォン・デグレチャフの戦記

The Saga of Main von Degurechaff

マインサイコ100
怒りを掘り起こせ、マイン！

Maine Psycho 100
Get ready! Dig your anger up, Maine!

感情のジェットコースターだった……何度か泣きそうになった
素晴らしい作品。文句なしに今期の一番で、今までで一番好きな異世界もの。第2期があって本当に嬉しい……マインとルッツとこの家族をもっと見たい
ほとんど言葉が出ない……それくらい良かった

What a roller coaster of emotions...I got teary a few times.
A fantastic show. EASILY my AotS and my favourite isekai EVER. So happy there's a season 2...I need more of Myne, Lutz and this family.
I'm almost speechless...this show is so good.

唯一の心配は、原作が22巻あって、聞いた限りまだ終わる気配もないこと。物語をもっと見て、完結までいくには5期以上は必要になる。そこまで続いた作品がどれだけ少ないかを考えると、正直かなり難しいと思う

Only concern is that there's 22 volumes and from what I know it's not even about to end, so we'll have to get about 5 or more seasons to get more of the story and also get it completed, which I really find difficult to happen considering how few seasonals reached that.

あと、Amazonで見た感じだと各巻がいくつかの部に分かれてるっぽい。でも出てるのがまだ「2」巻だけだから、全部がその3部構成なのか、そもそも日本の原作でもそう分かれてるのかは分からない。もしそうなら、その22巻は図書館まるごとぶんの本ってことになるな

Also, for what I saw on Amazon[ each volume is divided into parts](https://smile.amazon.com/gp/product/B07RXM8JKS/?ie=UTF8&keywords=Ascendance%20of%20a%20Bookworm&qid=1577310183&ref_=sr_1_9&sr=8-9), but as there only "two" volumes available so I don't know if each one follows that three parts formula or even that division was also found on the original release. If that was the case one could say that there is a library worth of books for those 22 volumes.

なんとなく、かなり早い段階でこれを今期の一番に決めてたんだけど、毎回それを裏付けてくれた。みんなも同じくらい楽しんでくれてて嬉しい

for some silly reasons, i branded this very early my aots, and every episode just kept helping. glad to see others enjoying it as much as i did

まったく。予想。してなかった。
後半は本当に素晴らしかった。最初の2話のあとは少しダレたけど、そこからどんどん良くなっていった
4月がめちゃくちゃ楽しみ

Did. Not. Expect.
The second half of this show was just fantastic, there was a bit of a lull after the first two episodes but it just got better and better for me.
I'm super hyped for April.

神殿長：魔力の多い子どもを脅す
マイン：魔力で神殿長を押し潰す
神殿長：（ピカチュウの驚き顔）

High Priest: threatens a child with lots of magic power
Main: crushes High Priest with magic power
High Priest: surprisedpikachu.jpg

13話のスレで、なんでベンノは神殿に入る話を一度もしなかったんだって不思議がってる人がたくさんいたけど……答えが出たね

Saw a bunch of people in the other episode 13 thread wondering why Benno never brought up joining the church... hope they got their answer.

神殿が豪華な杯に魔力を込めるために魔力持ちを必要としてる、っていうのはあまり知られてなかった気がする。仮に知ってたとしても、灰色の側にされずに済む可能性は低くて、そうなったらマインは死んでただろうし

I got the feeling that it wasn't widely known that the church needs people with mana to charge their fancy goblet. Even if he did it was a long shot to not be a gray robe which would end up killing her.

トゥーリの心配は当たってたのか。威圧があって本当に良かった、じゃなきゃ今ごろトゥーリはひとりぼっちになってたかもしれない。それにしても威圧のシーン、めちゃくちゃスカッとした！あのジジイを始末してほしい気もしたけど、面倒が大きすぎるからそうはならないよな
あの大騒ぎのあとで、次のシーズンでマインが神殿長とどう関わるのか楽しみ。今ごろマジでマインにビビりまくってるだろうな、それはそれで笑える。あるいは陰で何か企むか
次のシーズンもこの作品が見られて本当に嬉しい！マインが次にどんなものをこの世界に持ち込むのか待ちきれない！

[So Turi's fears are true](https://i.imgur.com/bqj9mmR.png). Thank goodness for the Crushing or else Turi might've been alone by now. And holy s**t [the Crushing scene was so satisfying!](https://i.imgur.com/YTST0DT.png) I kinda wanted her to off the old man but that's not gonna happen since it's more trouble than it's worth.

After that whole mess, it'll be interesting to see how Myne will interact with the High Priest next season. He's f*****g probably terrified of her now, which is hilarious or he'll probably try and scheme against her.

I'm so glad we're still getting more of this show next season! Can't wait to see what kind of stuff Myne brings in to this world next!

そうなってたら、ベンノか妹さんがトゥーリを引き取ったのかな

I wonder if Benno or his sister would have adopted Turi.

そもそもトゥーリってベンノの存在知ってるの？

Does Turi even know that Benno exists?

覇王色の覇気を持ってるな

She has conquers haki

スター・ウォーズの例えだらけの中で、こっちのほうがずっと好き

I much prefer this to all the stars war comparisons going on here.

覇王色って相手を気絶させるやつじゃなかった？マインは遠くからフォースみたいにあのクソジジイの首を絞めてたぞ

Dosent conquers haki make people faint? She was litteraly choking the piece of s**t from afar dark force style

癒やしの水曜日が終わっちゃった……これから何をすればいいんだ 🙁
たぶん今年の異世界もので一番好きな作品のひとつ。主人公が完全にチートじゃない、優しくていい話が見られて良かった。あと、DIOの声の人が悪役じゃないキャラをやってるのもいい

Comfy Wednesdays are over...what do I do now? 🙁
This was probably one of my favorite Isekais from this year. It's good to see a nice wholesome the MC isn't completely OP. It's also nice where we have a character where the voice of Dio ISN'T a villain.

＞癒やしの水曜日が終わっちゃった……これから何をすればいいんだ 🙁
2クール目が始まるまで12週間待つ

Comfy Wednesdays are over...what do I do now? 🙁
Wait 12 weeks until the 2nd cour starts.

あのクソジジイ、マインやあの場を見てた人たちと顔を合わせないように、別の神殿に逃げ出しても驚かないわ

I would not be surprised if that piece of s**t just runs away to another temple to avoid seeing her and anyone who witnessed that event.

神殿長で、人間の敵・対立を持ち込んできてる感じがする

I feel like they are introducing a human enemy/conflict with the priest.

たぶん首都に逃げて隠れるんじゃないかな

He'll likely run and hide in the Capital.

闇に落ちかけたけど、最後はジェダイになったな。『マイン・スカイウォーカーの夜明け』、第2期は来年公開！

she almost fell, but she became a Jedi at the end. The Rise of Myne Skywalker, season 2 next year!

マインがパチモンのサンタクロースを寝かしつけたぞ。なんて可愛いのに強いんだ

Damn, Myne just put bootleg Santa Claus to sleep, what a cute badass

契約や封印に魔法が使われるのはこれまで見てきたけど、本格的な呪文があるのかどうかはまだ描かれてなかった。千鳥みたいなのを期待してたら、最後にサプライズが来た！フォースチョークだ
でも、これは呪文には入らないのかも。威圧って、『BLEACH』の隊長たち（と隊長級の敵）が霊圧を解放して相手を圧倒するやつに近い。あれは本格的な呪文（鬼道）とは別物だし。だからマインはダース・ベイダーというより藍染をやったって感じ（それでも十分ヤバいけど）。もしかしたら、反抗的な平民とかで、本格的な呪文を使えるようになった人がどこかにいたりするのかな
もうひとつ、今週最終回を2話連続で迎えた別のアニメを思い出したんだけど、身食いがあれだけ強いのにマインがまだ生きてるのは、隠しライフゲージがもう1本あったからだな、ざまあ！
ベイダーよろしく「信仰の欠如が不愉快だ」とマインに締め上げられたあの男のほうは、青い髪の人がどうやってマインに報復しないよう説得するんだろう？それにしても、トゥーリの唐突な貴族への恐怖は考えすぎだと思ってたんだけどな……

We’ve seen magic used for contracts and seals, but the world-building hasn’t shown us if full-blown spells are a thing. I was hoping to see a Chidori or something, but we finally got a surprise! Force choke instead.

But it might not count as a spell. The Crushing is like the intimidation releasing of Spiritual Pressure the Captains (and Captain-class baddies) in Bleach can do. This is separate from them doing full spells (Kido). So it’s less Maïn pulling a Darth Vader than pulling an Aizen (which is still bad enough). I wonder if there’s people out there, maybe rebel commoners, that figured out active spells.

Reminding me of another anime having its two final episodes this week, Maïn’s still alive despite her Devouring being so strong is that she had a surprise second life bar, b%tches!

For the guy whose lack of faith disturbed Maïn, how is the blue-hair guy going to convince him to not unleash some wrath on her? And I thought Turi’s out of nowhere fear of nobles was unjustified....

＞青い髪の人がどうやってマインに報復しないよう説得するんだろう？
たぶん、マインが念じるだけで自分を消せるって分かってるからだろ。思い出してみ、マインは自分のせいで両親に殺人の罪がかかるって言われるまで、本気で殺すことをためらってなかった。報復するとしても両親がいる場でやるとは限らないし、両親がいなければ……

how is the blue-hair guy going to convince him to not unleash some wrath on her?
Probably the knowledge that she can end him with a thought. Recall, that she literally didn't mind killing him until she was told that her actions would likely result in murder charges on her parents. Any retaliation is unlikely to have them present, and if they aren't there...

＞それにしても、トゥーリの唐突な貴族への恐怖は考えすぎだと思ってたんだけどな……
むしろ、ただマインを引き渡せって要求したのは、普段よりずっと譲歩してたほうなんだと思う（5秒以上も言い合ったんだから）。もっと立場が強かったら、答えがはっきり「はい」じゃなかった時点で、神官を呼んで両親を追い出してマインを連れていってたはず。トゥーリが貴族について大げさに言ってたわけじゃなくて、黙って従う以外の反応をされたら邪魔なものは消すのが貴族なんだろうな。マインのことをもっと知ってたら「交渉」なんかせずに、神官を送ってマインを連れてきて、両親は手っ取り早く「処理」してただろう（マインを引き離して追い出すか、取り戻しに来たら殺すか）

> And I thought Turi’s out of nowhere fear of nobles was unjustified...

If anything his demanding that they just hand main over was actually him giving much more ground than he would normally have given them (he actually argued with them for more than 5 seconds). If he had more power to stand on he just would have barrelled on and summoned his priests to throw the parents out and take Main as soon as the answer from them wasnt a resounding "yes". I get the feeling turi wasnt exaggerating about the nobility and how their reactions to anything but mindless obedience is to kill whatever stands in their way. If they knew more about Main then they wouldnt have bothered with the "negotiation" and just sent priests to get Main and "deal" with the parents in a simple manner (just get main away from them and kick them out or kill them when they come to get her back).

俺の予想だけど、どうせマインは自分の預かりになると思ってたんじゃないかな。日々の実務を回してるのはあいつで、あのイカれたジジイじゃないし。明日どうにでもできるなら、わざわざ上司を怒らせる理由はない。他の職場に移る選択肢もないなら、なおさらね（笑）
でもだからって罪が軽くなるわけじゃないから、これから何年もマインと関わっていく中で、あいつも成長してくれるといいな

My guess is that he was just thinking she would be put into his care anyway, as he is the one that runs the daily things, not the old nutjob grandpa. No reason to piss off your boss if you can fix things tomorrow. Not when you dont have a choice to go work into another place lol.
But that doesnt make him any less guilty, so hopefully he will also grow in the years ahead as he interacts with the MC.

でもせめて、神殿長がマインの両親を処刑するって言ったときに、なだめるくらいはできたと思う。マインを地下牢に放り込んで使い捨ての魔力の充電器にしようとしてたのに、あいつは指一本動かさなかった。声を上げたのは神殿長が殺されそうになってからで、それより1秒も早くなかった

But I think he could, at least, try to smooth things over when the High priest said he would execute Myne parents, they are about to send her to a dungeon and use her as a disposable recharger and he didn't even make a move. He raised his voice when the High priest was about to be killed but not a second early

ブチギレ魔力マイン、最高だった！

Pissed off mana Maine was so good!

あの神殿長は自業自得。マインが押し潰すところ、一秒残らず最高だった
この作品は今年のハイライトのひとつ。見始めたときは、この設定で楽しませ続けてくれるとは思えなくて、ハマるとは思ってなかった。でも大間違いだった
第2期が待ちきれない！

That high priest had it coming and i loved every second of Myne Crushing him.

This show is one of the highlights for me this year. When i first started it i didn't think i would enjoy it because i thought the premis of the show wouldn't be good enough to keep me entertained. But boy was i wrong.

Can't wait for season 2!

作者を応援するためにラノベを買ったのは、このアニメが初めて（作者さん全巻翻訳して、金なら出すから）。ちょうど1巻と2巻の紙の本を買ったところ。5年前の俺は、漫画もラノベも絶対読まないって誓ってたのにな！

This is the first anime which has made me purchase the light novel to support its creators, (TRANSLATE ALL THE BOOKS AUTHOR TAKE MY MONEY) just bought the first 2 books paperback and I remember five years ago swearing i'd never read a manga or light novel ever!

そうし始めたのはいいことだけど、アニメ化されて自分が好きになった漫画やラノベの作者を応援しないって誓ってたのは、ちょっと悲しいな

That's great that you began to do that, but it's really sad that you swore to never support the people who created many manga or light novel that got an anime adaptation and you liked them.

昔の俺が言いたかったのは、オタクっぽすぎるから漫画やラノベは読まない、ってこと。今はちゃんと作者を応援してるし、オタク道も受け入れてる

What my old self ment was not reading manga or light novels because they were too weeby. Now I do support the artists, and embrace the weebdom.

ラノベ、すごくいいよ。アニメは最後の2話まで内容をほとんど飛ばさずに頑張ってた。この部の最終巻はすごく長いから仕方ないけどね！巻末の短編も話に深みを足してくれて最高。5巻が出るまであと少し！

The LN's are so good. The anime did a good job not skipping content until the last 2 episodes; but the final LN for this arc was really long so I understand! The side stories are really great additions to add extra depth. Only a few more for 5th LN to come out!