PR

【海外の反応】本好きの下剋上 領主の養女 23話、「孫娘を襲われたおじいちゃんの怒りほど恐ろしいものはない」

海外の反応アンテナ アニメ・ゲームの人気記事(外部サイト)
【海外の反応】本好きの下剋上 領主の養女 23話、「孫娘を襲われたおじいちゃんの怒りほど恐ろしいものはない」 本好きの下剋上
記事内に広告が含まれています。

第23話 4chan 34件 / Reddit 87件

この記事は『本好きの下剋上 領主の養女』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。

『本好きの下剋上 領主の養女』(第4期)第23話に対する、4chan の /a/ 板と Reddit の r/anime の反応をまとめました。2026年9月の放送当時の書き込みです。
最終回を前に、シャルロッテの誘拐とローゼマインへの毒という急展開になりました。Reddit では「今回はほんとに一気に話が動いた」という書き込みに、本好きの各期の終わりではいつも事態が急変する、という返信が付き、来週を待ちきれない人が多く見られます。
いちばん喝采を浴びたのは、孫娘のために駆けつけるボニファティウスです。「孫娘を襲われたおじいちゃんの怒りほど恐ろしいものはない」「おじい様、核オプションを選択」と、短い反応が次々に並びました。一方で、窓から侵入者を通してしまったダームエルの描き方や戦闘の演出には不満が多く、制作の WIT STUDIO への厳しい声も目立ちます。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
あらすじ

第23話「シャルロッテの洗礼式」
シャルロッテの洗礼式で、ローゼマインはおねだりされた祝福を見事にやり遂げる。ところがその後、シャルロッテが黒ずくめの男たちにさらわれてしまう。ローゼマインは騎獣レッサーくんで後を追うが、自らも捕らえられ、毒を飲まされる。異変を知ったコルネリウスとアンゲリカ、そしてボニファティウスが救出に向かう。

4chan(/a/ の実況スレッド)

出典:©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026
1. 海外の反応 4chan /a/

だんだん貴族こそが問題なんじゃないかと思えてきた

I'm starting to think that nobles are the problem.

2. 海外の反応 4chan /a/

お前、フランス人になりかけてるぞ

>>1

You're becoming Fr*nch.

3. 海外の反応 4chan /a/

うわ、それは勘弁!前言撤回する!

>>2

Jesus Christ no, I take it back!

管理人注

英語圏のネットには、フランスを冗談の種にする長い伝統があります。何百年も戦争を繰り返したイギリスとフランスの、半ばお約束の張り合いです。そのうえフランスは、1789年に始まった革命で王政を倒し、貴族の特権を廃止した国として知られています。貴族こそが問題だと言い出した人に、それはフランス人の考え方だと返し、言われた側が慌てて撤回する。革命の歴史と隣国いじりを重ねた、/a/ らしいやりとりです。

4. 海外の反応 4chan /a/

ある程度表現を抑えるのは意外じゃないけど
ボニファティウスの大暴れはかなり物足りなかった
あと、あんな軽い戦いで護衛が手一杯になってるせいで、原作小説よりさらに無能に見える
原作で読んだときは、もっと混沌とした戦いだったから護衛騎士全員が手を離せなかったんだと思ってた。ただ突っ立ってることにしたわけじゃなくてさ

it being censored to some degree is not that surprising
but yeah, the Bonifatius rampage was quite underwhelming
also the guard being tied in such a mild fight makes them out even more incompetent than the LN
when i was reading it, the fight seemed more chaotic and thats why all the guard knights were stuck, not because they just decided to stand around pretty much

5. 海外の反応 4chan /a/

ダームエルがわざと奴らを入れたようにも見えちゃったしな

>>4

They also made it looks like Damuel purposefully let them in.

6. 海外の反応 4chan /a/

ダームエルはこれでクビになるべき。下級貴族に領主候補生の護衛をさせちゃダメだろ

>>5

Damuel deserves to be fired after this. Laynobles shouldn't be guarding archduke candidates.

7. 海外の反応 4chan /a/

マインはこのために頑張ってきたのに……

Myne worked hard for this...

8. 海外の反応 4chan /a/

その甲斐はあった!

>>7

It was worth it!

出典:©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026
9. 海外の反応 4chan /a/

記憶を覗くのがなんで罰になるのか分からない

I don't understand why peeking into memories qualifies as a punishment?

10. 海外の反応 4chan /a/

俺の記憶を覗かされる側にとっての罰だな

>>9

A punishment for the individual peeking into MY memories.

11. 海外の反応 4chan /a/

全体的に意欲に欠けた無難な映像化だった。技術的には前の期より上だけど、どこか魂がない。見てても「原作でこういうことあったな」ってだけで、心に響かない

All in all it has been a pretty unambitious and stale adaptation, technically better than the previous seasons but kinda soulless. Watching it has been like "that thing happened in the LNs, yeah" with no emotional impact.

12. 海外の反応 4chan /a/

デフォルメのちびキャラが足りない、場面に余韻を持たせる話数が足りない、たくさんの場面を端折るか飛ばすかに頼りすぎ
第1期と第2クールは1巻あたり6話で、場面にゆとりがあった。全体の平均ペースは5.12、今回は4.8

>>11

lacked chibis, lacked episode count to make scenes breathe, relied on abridging so many scenes or skipping them.
s1c2 was 6 eps per volume and scenes had breathing room. the total average speed was 5.12. this is 4.8.

13. 海外の反応 4chan /a/

>全体的に意欲に欠けた無難な映像化
時にはそれで十分なんだよ

>>11

>All in all it has been a pretty unambitious and stale adaptation
sometimes that's all it takes

14. 海外の反応 4chan /a/

>急に歌い出す
インストだけのほうが良くない?

>suddenly singing
Wouldn't it better if it's just instrumental?

15. 海外の反応 4chan /a/

違う……アンゲリカはシャルロッテを捕まえてそのまま落ちていくはずで、空中に浮かんでる場合じゃないだろ……

No... Angelica is supposed to just catch Charlotte and continue falling, not making herself float in mid-air...

16. 海外の反応 4chan /a/

正直、演出しやすい場面だと思ってたのに、どうやったらこれを台無しにできるんだ?

>>15

I honestly thought this scene is easy to direct, how did they ruin it?

出典:©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026
17. 海外の反応 4chan /a/

あのフーゴの場面ってアニメオリジナル?
あんまり説得力がない
なんで料理人のフーゴが、もっと身分の低い下働きじゃなくて自分で酒を降ろしてるんだ?なんで搬入口が厨房とあんなに近いんだ?なんで今になって降ろしてるんだ?ジャストインタイムの物流をやってるわけでもあるまいし
それに、他の馬車に紛れてるはずだから、あの馬車がそこまで怪しく見えるのもおかしい
フーゴは職場の打ち上げでもやってるのか?

Is that hugo scene anime original?
The scene is not very believable.
Why would hugo (a chef) be unloading alcohol rather than a lower status servant? How is the loading area that close to the kitchen? Why are they only unloading it now? It's not like they're running JIT logistics.
Finally the carriage shouldn't be that suspicious, since it would be amongst other carriages.

Is hugo is having an workplace afterparty?

18. 海外の反応 4chan /a/

ひどい映像化だ。完璧な登場の場面だったのに、なぜかすぐにガス欠になってた

Bad adaption. This moment was perfect entrance, but somehow they run out of fuel immediately.

19. 海外の反応 4chan /a/

この作品の戦闘の描き方について、アニメはアプローチを間違えてる気がする
一つひとつの攻撃のすごさを強調するより、戦場全体をもっと見せるべきだった。そのほうが作画の節約にもなるし

>>18

I feel like the anime is taking the wrong approach on how to depict fighting in this story
They should emphasise the brilliance of individual attacks less and instead show the broader battlefield more. That could save animation too.

20. 海外の反応 4chan /a/

ローゼマインの運転シーンをこんなにたくさん見せてもらえるとは。腹がよじれる

We were blessed with so many Rosemyne driving scenes. My sides

21. 海外の反応 4chan /a/

俺はあれ苦手だわ。実際の素材が何であれ、車輪が生き物の肉みたいな手触りに見える

>>20

I don't like that thing. Regardless of what it's really made of, the wheel looks like it feels like flesh.

管理人注

英語圏のファンは、ローゼマインの騎獣を『Pandabus』と呼びます。元になっているのは『となりのトトロ』の『Catbus』(ネコバス)です。毛におおわれ、足で走る生き物そのものの乗り物で、かわいさと少しの不気味さが同居しています。車輪が生き物の肉みたいな手触りに見えるという苦手意識も、この生き物と乗り物の境目のあいまいさから来ているのでしょう。運転席でハンドルを握る姿が笑いを誘うのも、同じ取り合わせの妙です。

22. 海外の反応 4chan /a/

この作品はもっと家族に焦点を当てるべき

this show should focus more on the family

出典:©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026
23. 海外の反応 4chan /a/

あぁ、神殿長の服を着せてもらってる

>>22

awww they gave him high bishop robes

24. 海外の反応 4chan /a/

トゥーリという天使のような存在に100%焦点を当てるべき

>>22

The should should focus 100% on the angelic being known as Tuuli.

25. 海外の反応 4chan /a/

なんで殺さなかったんだ

Why didn't they kill him

26. 海外の反応 4chan /a/

漫画版って今どこまで進んでる?アニメの続きから読める?

How’s the manga going now? Can I continue reading from where the anime left off?

27. 海外の反応 4chan /a/

第3部の漫画は冬の主との戦いがあるP3V3あたり。第4部はP4V3あたりみたいで、たぶん次の期の終盤くらい。だから一応、次の期の大半は読めるよ

>>26

Part 3 manga is around P3V3 with the fight of the snow monster. Part 4 looks to be around P4V3, which will probably be towards the end of next season. So you can technically read most of next season if you want.

28. 海外の反応 4chan /a/

シャルロッテはまともな人に教えてもらってたからな

charlotte was taught by someone competent

29. 海外の反応 4chan /a/

>シャルロッテはまともな人に教えてもらってた
彼は育て方を間違えられた。冗談みたいにな

>>28

>charlotte was taught by someone competent
They trained him wrong. As a joke.

30. 海外の反応 4chan /a/

マインが下手なだけだよ

Myne is just really bad at it.

31. 海外の反応 4chan /a/

この時点では彼女はまだ魔術を習ってすらいない。祝福を知ってるのは神殿で働いてるからってだけ

>>30

At this point in the series she hasn't even learned magic. She only knows blessings because she works in the temple.

出典:©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026
32. 海外の反応 4chan /a/

残念ながら映像化はイマイチだった。WIT STUDIOは精鋭を回さなかった。ラノベにありがちだけど、心の中の独白が多すぎて映像にされず、ペースが崩れてる。完結したら、たぶん第4部から原作小説を読み直すわ

Adaption have been poor, unfortunately. Wit Studio did not assign their best. As usual for LNs there is too much inner monologuing that doesn't get adapated which throws off the pace. Once the series concludes I will probably just re-read the LN again starting from Part 4.

33. 海外の反応 4chan /a/

5巻ぶんを24話に詰め込んだからだと思いたい。前の5巻ぶんは36話とOVA4本に分けてたんだし。第4部のペースが良くなればそれでいい。第3部をできるだけ先まで進めるために急いでたんだと祈るしかない

>>32

i have to hope its because they condenses 5 volumes worth of content into 24 episodes, the previous 5 volumes were spread across 36 episodes and 4 OVAs. As long as part 4 is paced better its fine, we just have to pray they were speeding thru part 3 to get there as far as possible

34. 海外の反応 4chan /a/

第4部って最低でも4〜5クールは要るんじゃない?もっとかも。原作小説はめちゃくちゃ濃いよ(今P4V5を読んでる)

>>33

Doesn't part 4 need at least like 4-5 cours to cover, maybe more? The LNs are dense as hell (currently on P4V5).

Reddit(r/anime のエピソードスレッド)

35. 海外の反応 reddit r/anime

窓の場面のダームエルの扱いがひどかった。あと、貴族っていつから浮けるようになったんだ

They did Damuel dirty with that window scene. Also, since when can nobles float

36. 海外の反応 reddit r/anime

ほんと草
敵が「失礼、通りますよ」って感じで、ダームエルが「どうぞどうぞ」って感じだったw

Actually lmao.

The enemy was like "pardon me coming through" And Damuel was like. By all means go ahead LOL!

37. 海外の反応 reddit r/anime

俺も同じこと思った。せめて2人目が入ってくるのは止められただろ

Lol my thought too. He could at least stop the second guy from coming in

38. 海外の反応 reddit r/anime

正直、あの一連の流れの最初はターン制RPGみたいだった。侵入者まで相手が陣形を組むのを待ってたし

Ngl that entire start of that sequence felt like a turn based rpg. Even the invaders were waiting for their opponents to get in formation.

39. 海外の反応 reddit r/anime

窓の場面でかわいそうなダームエルがちょっと間抜けに見えちゃった
アクションシーンがもっと良ければなぁ。『とんがり帽子のアトリエ』のアニメくらいの出来を見たかった

they made poor Damuel look a bit dumb with the window scene

I wish the action scenes were better. Wanted it to look as good as **Witch Hat Atelier** anime

40. 海外の反応 reddit r/anime

逆に、俺は前の期を見てきたおかげで、こういうアクションシーンは気にならない。前から基準が低く設定されてたからなw

On the other hand, I've watched the previous seasons enough to actually not be bothered by this action scenes. They've already set a low standard from before lol

41. 海外の反応 reddit r/anime

だよな、少なくとも今はちゃんと筋が通ってる。すごいアニメーターはいないかもしれないけど、前の期と違って作品を大事に扱ってる

ikr, at least it makes sense now. They might not have the huge animators but they are taking care of the series, unlike the older seasons,

42. 海外の反応 reddit r/anime

おじい様は領主一族の一員で、戦車みたいな体格なんだよ。前の回でマインには優しくしろ、抱きしめようとすらするなって釘を刺されてたけど、あれは冗談じゃなかったってことだ

Gramps is a member of the archducal family, and is built like a tank. He had been warned in a previous episode about being gentle with Myne, and not even try to hug her: You bet it wasn't done as a joke.

43. 海外の反応 reddit r/anime

家系図を忘れちゃった。おじい様って、母方(アウブの金髪の第一夫人の側)なの?

I forget the family tree. He’s gramps but is it on the mothers side (blonde first wife of the alb)

44. 海外の反応 reddit r/anime

ヴィルフリートがあっさり操られるのはちょっと嫌だけど、同時に子どもの実際の姿としてはかなりリアルなんだよな
純粋すぎて(あとちょっとおバカでw)気の毒になる。今後、少しは挽回してくれるといいな

I kinda hate how wilfred is so easily manipulated but at the same time it's a preety realistic way of how a child actually is.

Makes me feel sorry for him for how much pure hearted(and a bit stupid lol)he is. Hopefully in the future he redeems himself a bit.

45. 海外の反応 reddit r/anime

問題は、子どもたちはもっとしっかりするように育てられてるってこと。1歳下なだけのシャルロッテの振る舞いを見てみろよ

Issue is that children are raised to be much more competent, look at charlette who is just a year younger and how she carries herself ect.

46. 海外の反応 reddit r/anime

シャルロッテはおばあ様に甘やかされてない。たぶん母親が直接しっかり面倒を見てるんだろう。ヴィルフリートはそれまでかなり甘やかされてた。そのせいで洗礼式もギリギリだったのを思い出せよ

Charlette is not spoiled by her grandmother. I'm betting ber own mother is more hands on for her. Wilfried was very much spoiled before this. Remember he almost didn't pass his baptism due to that.

47. 海外の反応 reddit r/anime

フェルディナンドも先週そう言ってたしな。かわいそうだけど、この世界に向いてない。アウブの器に近づくには、まだまだ成長しなきゃいけない
領地の未来を任せるなら、あの本の小悪魔がどんどん一番まともな選択肢に見えてくる時点で、状況は深刻だよw

Even Ferdinand told him that last week. Poor boy is not cut out for this world. He needs a whole lot of growing before he will be anything close to Aub material.

You know things are dire when the book gremlin is starting to look more and more like your best option, lol, when it comes to leading your duchy into the future.

48. 海外の反応 reddit r/anime

あいつは下町でルッツとつるんでるほうが楽しく過ごせそう。貴族は向いてないよ

Homie would have a better time hanging out with Lutz in the lower city. Being a noble is not for him

49. 海外の反応 reddit r/anime

うわー、WIT STUDIOってアクションシーンが得意なはずだろ。前の期と同じ感じなのに、ちょっと魂が抜けてる。作画は良いけど、亜細亜堂の期と比べて演出がひどい

Sheeeesh WIT Studio is supposed be good with action sequences. Now it feels like the same with the Previous Seasons but slightly soulless. The art was good but the direction is awful compared to the Ajia-do Seasons.

50. 海外の反応 reddit r/anime

やればできるんだよ。『王様ランキング』や『SPY×FAMILY』がその例。でもドラマとアクションの部分には監督の人選を間違えたみたいだ
見た限り、岩崎良明はベテラン(『ラブひな』の頃からのベテラン)だけど、監督としての経歴はほとんどラブコメなんだよな

They can do good, Ranking of Kings and Spy x Family are examples of that. But it seems they chose the wrong director for the drama-action segments.

From what I have seen albeit Iwasaki Yoshiaki is a veteran (like Love Hina levels of veteran), his work history as chief director has been mostly in romcoms.

51. 海外の反応 reddit r/anime

この作品にアクション系の監督はいらないし、ゲストの演出家を呼ぶ予算もたぶん無いんだろう

You don’t want an action director for this show and they probably don’t have the budget for guest directors

52. 海外の反応 reddit r/anime

この期はずっと魂が抜けてる感じがした。毎話が総集編みたいで、起きたことをチェックリストで消化してるだけ

This entire season has felt soulless. Every episode is like a recap, just a checklist of things that happened.

53. 海外の反応 reddit r/anime

同感。話は面白いのに、ペースと演出が物足りなすぎる
あと、こんな少ない話数でほぼ1年経ったの?もう分からなくなってきた

I feel the same way - it's an interesting story but the pacing and direction just feel so lacking.

Also has a year almost really gone by in such a short time of episodes too? I can't tell anymore

54. 海外の反応 reddit r/anime

前はバカにしてたけど、ローゼマインの騎獣にシートベルトが付いててよかった!
あと、アンゲリカはこれで一生食いっぱぐれないな。あの魔剣を手に入れたことに文句を言える人はもういない(とくに魔剣が交通事故死を防いだかもしれないことを考えると)

I made fun of it before, but it’s a good thing Rosemyne’s high beast has seatbelts!

Also, Angelica has earned her keep indefinitely after this. No one can argue she didn’t earn that magic sword now (especially with how the sword may have prevented vehicular manslaughter)

55. 海外の反応 reddit r/anime

車でひいたら人が死ぬって気づいたのが魔剣だけってのが笑える。運転教習のことをすっかり忘れてたな

the magic sword being the only one to figure that you kill people if you hit them with a car is amusing. She sure forgot quickly about her driving lessons.

56. 海外の反応 reddit r/anime

シャルロッテが異世界転生させられるところだった

Charlotte was about to get Isekaied

57. 海外の反応 reddit r/anime

正直、ばかげた展開だと思う。あれが文句を言ったことって、地面に激突しないように助けたもう一人がやったこととほぼ同じなんだよ。それに、そもそもマインが前に進んで2人を拾わなかったのも全く理にかなってない
捕まる瞬間に彼女を他のみんなから引き離すための、すごく無理のある状況だった。もっと自然な脚本の書き方はいくらでもあったはず

To be honest, it's a stupid plot point, because what it complained about is basically exactly what the the other guy did to save them from hitting the ground. Also, it was completely asinine that Myne didn't continue forward to collect them in the first place.

It was all a very contrived situation to separate her from everyone else at the moment of her capture. There are certainly more natural ways they could have scripted that.

58. 海外の反応 reddit r/anime

アンゲリカが浮けたおかげで衝撃が少し和らいだんだと思う。で、2回目の落下は加速してなくて落ちる距離も短かったんじゃない?
ローゼマインが風の魔術を使ったほうが筋が通ってたかもだけど、彼女はとっさの判断が苦手なことが多いからな

I think Angelica’s ability to hover softened the blow a bit. Then with the second fall, they probably didn’t accelerate and fall as far?

It probably would've made more sense for Rosemyne to cast wind magic but she often is not good at making split second decisions

管理人注

『vehicular manslaughter』は、車の運転で人を死なせたときに問われる、主にアメリカの法律用語です。ニュースでよく耳にする硬い言葉を、空飛ぶパンダの乗り物に当てはめた落差が笑いどころです。この書き込みの人が前はバカにしていたというシートベルトも、アメリカでは着用を呼びかける『Click It or Ticket』のような運動が長く続いてきた身近な話題で、騎獣を完全に車として扱う冗談が重なっています。

59. 海外の反応 reddit r/anime

ああ、ついにシーズンフィナーレか
来週の話が待ちきれない 😀
作画の話をすると、戦闘の作画がイマイチだったせいかもだけど、侵入者のせいで子どもたちの護衛がだいぶ仕事できない人たちに見えた……

Ah yes, the seasons finale is here.

Can't wait for next weeks episode. 😀

On an animation related note: Might be because the fight wasn't well animated, but the intruders made the childrens guards look kinda bad at their jobs ...

60. 海外の反応 reddit r/anime

侵入者は全員魔力の指輪を持たされてて、身体強化が使えた。子どもたちの護衛は全員中級貴族以下で、唯一の上級貴族の護衛は未成年だったし

All of the intruders were given mana rings and could use body enhancement. All of the children's bodyguards are mednoble or lower while the only archnoble guard was underage.

61. 海外の反応 reddit r/anime

シャルロッテとヴィルフリートの護衛騎士はほとんど上級貴族のはずだよ。護衛が1人しかいないのはローゼマインだけ。あの場面は作画と絵コンテがひどくて、みんなダメに見えただけ

I'm pretty sure Charlotte's and Wilfried's guard knights are mostly archnobles, Rozemyne is the only one who has just one. The scene was just terribly animated/storyboarded which made everyone look like crap.

62. 海外の反応 reddit r/anime

公平に言うと、原作でもそんなに有能なところは見せてなかったけどな

To be fair, they didn't exactly show much competence in the book either.

63. 海外の反応 reddit r/anime

いや、あれは砲撃じゃないだろw おじい様が怒りに燃えてスーパーヒーロー着地を決めたんだと思う

lol that’s no artillery. I bet that’s grandpa landing in a superhero pose with a vengeance.

64. 海外の反応 reddit r/anime

それでも砲撃ではあるかもよ。本人が砲弾そのものってだけw

It can still be an artillery strike. He's just the artillery shell itself. lol

管理人注

『superhero pose』での着地は、片ひざと拳を地面につけて降り立つ、アメコミ映画でおなじみの姿勢です。映画『デッドプール』(2016年)で、ひざに悪いのにみんなやる、とからかわれてから、英語圏ではネタとして広く知られるようになりました。上空から落ちてきた衝撃を、砲撃ではなくおじい様の着地だと読むのは、ボニファティウスの体格と勢いを、アメコミのヒーロー並みと見ているからです。

65. 海外の反応 reddit r/anime

お約束だよ。第1部は神殿長との面会で一気に話が動いたし、第2部はビンデバルト伯爵の襲撃、そして第3部の終わりにこれ

As is tradition, Part 1 escalated quickly with the meeting with the High Bishop, then you have Part 2 with Count Bindlewalds attack, and now this at the end of Part 3

66. 海外の反応 reddit r/anime

転換点その3

Turning point 3

67. 海外の反応 reddit r/anime

おじい様、核オプションを選択

Grandpa choosing the nuclear option

68. 海外の反応 reddit r/anime

「ローゼマインは私が救う」とボニファティウスは静かに言った

"I will save Rozemyne" said Bonifatius calmly

69. 海外の反応 reddit r/anime

ここにダンブルドアのGIFを貼れたらいいのにw

I wish I could put a gif here of Dumbledor lol

管理人注

『said calmly』は『ハリー・ポッター』のミームです。原作の『炎のゴブレット』では、ダンブルドアはハリーに静かに尋ねたと書かれていますが、映画版のダンブルドアはハリーにつかみかからんばかりの剣幕で問い詰めます。その落差から、まったく落ち着いていない人に『said calmly』と付ける冗談が生まれました。返信の人がダンブルドアの GIF を貼りたがっているのも、そのためです。怒りに燃えるボニファティウスにぴったりの言い回しでした。

70. 海外の反応 reddit r/anime

おじい様が強く殴りすぎて、相手が爆発した

Grandpa hit them so hard, they exploded.

71. 海外の反応 reddit r/anime

救急車を呼んでくれ、俺のためじゃないけど

I need an ambulance but not for me

72. 海外の反応 reddit r/anime

あの強さなら、墓掘り人のほうが向いてる

Given his strength, the gravedigger would be more suitable.

73. 海外の反応 reddit r/anime

この期の第1話と、顔に雪玉を食らった場面以外で、マインが寝込むところがほとんど描かれなかったのは残念。期を通してもっと体の弱さに苦しむ姿を見てたら、治したいという執念にももっと説得力があったと思う

A pity that Myne has barely been shown sick outside of the first episode of the season, and the snowball to the face. I suspect that her obsession with getting cured would have made more sense if we had seen her struggle with her health more throughout the season.

74. 海外の反応 reddit r/anime

雪玉で気絶するのが普通の子どもの体の強さってわけだ
前の期と合わせて体の弱さは十分描かれてたよ。残念ながら、アニメに余裕を持たせるためのあと4〜6話がもらえなかったけど

Because being knocked out by a snowball is typical child health.

They showed how weak she is along with previous seasons well enough sadly we couldn't get like 4 to 6 more episodes to let the anime breath a little

75. 海外の反応 reddit r/anime

確かに。フェルディナンドと、彼が用意してくれるミニ薬局みたいな薬のおかげで、前ほど寝込まなくなった。でも体力はまだ最悪。この期の前のほうで、運動が訓練場の周りを歩くだけなのにヘトヘトになる場面があったはず

True. She gets sick less often now thanks to Ferdinand and the mini pharmacy of potions he provides her. But her stamina is still garbage. Pretty sure there was a scene earlier this season where her exercise was just walking laps around the training field, and it left her exhausted

76. 海外の反応 reddit r/anime

周りのみんなが歩いてるのに、彼女だけ屋内でも騎獣に乗って移動してるところを見せてる。病弱な様子そのものではないけど、ペースを止めずに体力がほとんど無いことを見せる方法になってる

They show her riding her highbeast around indoors when anyone else with her is walking. It's not the same as showing her being sickly but it's still a way for them to show she has very little stamina without grinding the pacing to a halt.

77. 海外の反応 reddit r/anime

アシェラッ……じゃなくてボニファティウスの、孫を溺愛するおじいちゃんの怒りに任せたボコボコ劇は最高だった。エンドカードのイラスト(こっちも同じくらい最高)で、これが一番の見せ場だと認めてくれてて嬉しい
ベンノが彼女の守り手だったわけじゃないのは分かってるけど、ローゼマインが必死に名前を呼んでたとき、面白いからベンノも入れないかなって半分期待してた

Askela- I mean Bonifatius' [pure doting grandpa rage-fueled beatdown](https://cdn.imgchest.com/files/ec70804791d5.jpg) was glorious. I'm glad they acknowledged it was the clear highlight through the [endcard art](https://cdn.imgchest.com/files/5328dc0a9f79.jpg) (which is just as glorious)

I know he hasn't exactly had a protector role in her life but I was still half expecting Rozemyne to include Benno when she was desperately calling out names just because it'd be funny.

78. 海外の反応 reddit r/anime

ベンノがいたかは覚えてないけど、原作では他にもたくさん名前があった

I don't remember if Benno was there or not but in original material there were lots of other names too

79. 海外の反応 reddit r/anime

うおおおお!来週あたりに次の期の決定が発表されるといいな……
まさに思ってたところで終わりそうだし、ちくしょう、ここから面白くなるところなのに!

Daaaaaaamm! I hope we get a confirmed next season next week or something. . .
This is gonna end exactly where I thought it would and gosh dammit its just getting good!

80. 海外の反応 reddit r/anime

第1期を思い出すと、正直ここまでハラハラする話になるとは思ってなかった

Remembering season one, I honestly didn't think it would be this exciting

81. 海外の反応 reddit r/anime

今回はほんとに一気に話が動いた。シャルロッテの洗礼式の成功(本人にとってもローゼマインにとっても)から、ローゼマインと護衛騎士が誘拐未遂を阻止して——なのに最後はローゼマインが別の貴族に捕まって毒を盛られるという最悪の結末……来週の最終回が待ちきれない!
あとでこの回のスクショアルバムをこのコメントに追加する

Things sure escalated quickly in this episode, from Charlotte's successful baptism (for both her *and* Rozemyne) to a kidnapping attempt thwarted by Rozemyne and her guard knights—only for the situation to end in disaster as Rozemyne was captured by another noble and poisoned... Next week's finale can't come soon enough!

I'll later update this comment with my screenshot albums from the episode.

82. 海外の反応 reddit r/anime

もう期の終わりで、来週あと1話だけ。本好きの各期の終わりではいつも何かしら事態が急展開するってこと、みんな忘れてたんじゃないかな
思い出してみて。第1期の終わりはマインが悪いサンタを殺しかけて、自分の条件で神殿に入った。第2期の終わりはトロンベの件(原作では物語のその部の半分くらいだったけど)、そしてもちろん第3期の終わりはエーレンフェストのアウブの養女になるところ(その部の本当の終わり)。今は2クールの期の終わりで、そう、最終回に向けて事態が急展開してる
来週はすごく楽しみだけど、そのあと第5期まで2年待たなきゃいけないのはへこむ

We are at the end of the season, just one more episode next week, and I guess people forgot things always escalate in some way at the end of each Bookworm season.

Remember, end of season 1 Myne almost kills evil Santa and then joins the temple on her own terms. Then end of season 2 is the trombe thing (although in the books that was still only halfway through that actual part of the story), and of course the end of season 3 is when she becomes the adopted daughter of Aub Ehrenfest (the actual end of that part of the story). We are now at the end or a two-cour season and yes, things have escalated leading up to the finale.

I'm very excited for next week but also bummed that we'll have to wait 2 years after that for season 5.

83. 海外の反応 reddit r/anime

洗礼式がうまくいく場面まで書き終えて、急に「あ、この部を締めるにはドラマが要るな。誘拐を入れよう。いや、誘拐2回だ!」って気づくところを想像すると楽しい

Love to imagine making it to the end of the scene with a baptism going well and then suddenly realizing, oh, I need drama to end this part. Let’s throw in a kidnapping. No., two kidnappings!

84. 海外の反応 reddit r/anime

進撃の巨人の第1〜3期を作ったのと同じスタジオなのに、俺のダームエルをスラッシャー映画の最初の犠牲者にしやがった
スタッフの違いがはっきり出てる

This was the same studio that animated s1-s3 AoT and they made my boy Damuel into the first victim of a slasher movie.

The difference in staff really shows here.

85. 海外の反応 reddit r/anime

正直、ダームエルは戦闘面では他と比べてほんとにダメだよ

Tbh damuel is really trash in terms of combat compared to others.

管理人注

WIT STUDIO は『進撃の巨人』の第1〜3期を手がけたことで海外でもよく知られており、アクションへの期待は大きかったようです。『slasher movie』は、殺人鬼が若者を次々に襲う『13日の金曜日』のようなホラー映画のことで、冒頭であっけなくやられる最初の犠牲者は、このジャンルのお約束です。侵入者をあっさり通してしまったダームエルを、その役回りに重ねて嘆いています。

86. 海外の反応 reddit r/anime

下級貴族なんだから、貧乏くじを引いて喜んで受け入れるのが務めだよ

As a laynoble it's his duty to accept getting the short end of the stick and like it.

87. 海外の反応 reddit r/anime

運命なんだよ。本当はサミュエルって名前になるはずだったのに、作者が打ち間違えて、その手の不運がこのキャラにふさわしいと思ったんだ

It's his fate. He was originally going to be named Samuel but the author typoed and felt that kind of misfortune was appropriate for his character.

管理人注

『Damuel』という名前は、英語圏の人には、聖書の預言者の名から来たありふれた男性名『Samuel』とたった一文字違いに見えます。書き込みの人は、それを、本当はサミュエルになるはずが作者の打ち間違いでこうなった、というもっともらしい作り話に仕立てました。頭の『Dam』が、不運を嘆く『damn』と同じ響きなのも、この冗談の効いているところです。もちろん事実ではなく、不運続きのダームエルへの愛のあるいじりです。

88. 海外の反応 reddit r/anime

かわいそうに、ヴィルフリートはみんなより5年くらい遅れてる。今から頑張って追いつこうとしても、他の貴族だって怠けてるわけじゃないから、同じ水準にはなかなか届かない。倍は頑張らないと……
問題は、競う相手が貴族のトップ——上級貴族と領主候補生(ローゼマイン、シャルロッテ、フェルディナンド、ジルヴェスター、ゲオルギーネみたいな)——で、みんなとんでもないってこと。貴族社会に出て1年半経つのに、彼は遠回しな言い回しすら分からない。妹と同じレベルだよ

Poor Wilfried is like 5 years behind everybody. Even if he's working hard to catch up now, it's not like the other nobles are slackers so he can just get to par with them. He'll have to work doubly hard...

The problem is that his competition are the top nobles - the archnobles and the archduke-candidates (like Rozemyne, Charlotte, Ferdinand, Sylvester, Georgine) and they're all crazy. He doesn't even speak the coded language even after a year and half of getting introduced to noble society, which is the same level as his little sister.

89. 海外の反応 reddit r/anime

シャルロッテが貴族の言い回しを分からなかったのはちょっと意外だった。だって獅子はエーレンフェストの象徴なんだから、あのフレーズはそこまで難しくないはず

I was actually a bit surprised that Charlotte didn’t speak Noble. I mean, the lion is the symbol of ehrenfest. That phrase shouldn’t have been that hard to figure out.

90. 海外の反応 reddit r/anime

10歳には難しいって

Hard to figure out for a 10 year old.

91. 海外の反応 reddit r/anime

この作品を本当に素晴らしいものにしてる、細かいキャラの見せ場をもっと入れるのに、あと4話くらいは必要だった

They really needed about 4 extra episodes to fit in more of the smaller character moments that make the series really great

92. 海外の反応 reddit r/anime

戦うおじい様がついに本気を出した
アンゲリカもかなり活躍してた。でも、しゃべる剣のことをすっかり忘れてて、あれが話し出したとき誰がしゃべってるのか一瞬すごく混乱した

Combat grandpa finally gets to let loose.

Angelica served it up pretty good, too. I had forgotten about her intelligent sword however and was briefly very confused about who was talking when it spoke up.

93. 海外の反応 reddit r/anime

ローゼマインとシャルロッテが先へ進む間、ヴィルフリートの護衛が彼を引き止めてる描き方は、護衛が企みの一味だと匂わせてるように見えた。意図的かは分からない。襲撃が始まってからの行動には、協力者だと思わせるものは何もなかったし。話の都合で分断するためだけだったのかも

The way they showed Wilfred's guards holding him back while Rozemyne and Charlotte continued forward seemed to suggest that they were part of the scheme. I'm not sure if it was intentional or not, because nothing in their actions after the assault began suggested they were collaborators. It could have just been done to separate them for plot reasons.

94. 海外の反応 reddit r/anime

あるいは、単に彼の護衛が他の誰よりも慎重だっただけかも

Or his guards were simply more cautious than everyone else.

95. 海外の反応 reddit r/anime

シリーズ全体を通して、彼の側近がわずかでも有能さを見せた数少ない場面だな

One of the rare moments in the entire series when his retainers showed a shred of competence.

96. 海外の反応 reddit r/anime

ランプレヒトが彼の護衛の一人なのは分かってるし、カルステッドの身内だから、たぶん理由があってそこに置かれてる。他の人については何とも言えない

We know Lamprecht is one of his guards and presumably being family to Karstedt would be placed there for a reason. Can't say much about the others.

97. 海外の反応 reddit r/anime

悲しまないで。たまに会えるチャンスがあったときのマインみたいに喜ぼうよ :')

Don't be sad, be happy like Myne when you get the slight chances to see them :')

98. 海外の反応 reddit r/anime

地面に墜落したあと、なんでマインは自分の周りに盾を出さなかったんだ?バカなの?

Why didn't Myne just make a shield around her after she crashed into the ground, is she stupid or something?

99. 海外の反応 reddit r/anime

原作では出そうとしてたけど、本好き4期の演出がひどすぎて、何もしなかったように見えちゃった

She tried in the Source Material but Bookworm S4's Direction is so bad that it made it looks like she didn't try.

100. 海外の反応 reddit r/anime

いや、アニメでも祝福を唱えようとして誘拐犯に邪魔されてたの描かれてたじゃん?何が言いたいんだ?

Except the anime also showed that she tried to chant the blessing but was interrupted by the abductor? What's your agenda here?

101. 海外の反応 reddit r/anime

墜落した直後は衝撃で朦朧としてた。それから唱え始めたら、襲ってきた奴に踏みつけられて止められた。貴族に足で踏まれてたら呪文なんて唱えられないよ

Immediately after she crashed, she was dazed from the impact. Then She started chanting and her attacker stepped on her to stop her. Very hard to chant a spell with a noble’s foot on you

102. 海外の反応 reddit r/anime

その前に、そもそもなんで騎獣から降りたんだ?

Before that, why did she even get out of her vehicle?

103. 海外の反応 reddit r/anime

ボニファティウスおじい……さま
なんてこった、ローゼマインをそこまで守ろうとするなんて……うーん、新しい推しキャラだ!!!
あとシャルロッテはやっぱり小さな天使みたい T_T
こんなかわいい子たちを襲うなんて許せない!!!!

Bonifatius Ojii...sama

omfg, he is that protective of Rozemyne...hmmm new fav chara!!!

also Charlotte still looks like lil angel T\_T

how dare they attack these cute children!!!!

104. 海外の反応 reddit r/anime

ローゼマインは騎獣を『メタルスラッグ』みたいな戦車か、『ドミニオン』のボナパルトに変えて、シャルロッテを乗せて守ればいいんだよ

Rozemyne needs to turn her highbeast into a Metal Slug like tank or Bonaparte from Dominion Tank Police and have Charlotte hop in for safety.

105. 海外の反応 reddit r/anime

それだと彼女の騎獣みたいにかわいくないじゃん

Those are not cute like her highbeast

106. 海外の反応 reddit r/anime

窓を閉めてシートベルトを締めたままでいれば、完全に安全だったのにな

Girl would’ve been completely safe if she had just rolled up her windows and kept her seatbelt on

管理人注

『メタルスラッグ』は1996年にアーケードで出た横スクロールのアクションゲームで、主人公が乗り込む小型の戦車が看板です。『ドミニオン』は士郎正宗の漫画を原作にしたアニメで、英語圏では『Dominion Tank Police』の題で知られ、ボナパルトは作中に出てくる戦車の名前です。どちらも海外のゲームやアニメの古いファンになじみ深い作品で、パンダの騎獣を戦車に変えてしまえという発想に、そうした世代らしさが出ています。

107. 海外の反応 reddit r/anime

忍び込むにはあまりにも大人数だった。夜とはいえ、どうやって誰にも気づかれずに来られたんだ???とくに有能な護衛がいるのに

That was a *Lot* of people to sneak in- how did they arrive un-noticed even at night??? Especially with competent guards.

108. 海外の反応 reddit r/anime

見張りの護衛がやられてるところが映ってるよ(だからロートに誰も応えなかった)

You can see the guards at watch being defeated (thus why the Rott didn't get a response)

109. 海外の反応 reddit r/anime

それだけじゃなく、明らかに貴族、たぶん領地の内部の人間が手を貸してた。小さなクーデターだよ

Not only that, but they were clearly aided by nobles, presumably insiders of the duchy. It's a small coup.

110. 海外の反応 reddit r/anime

孫娘を襲われたおじいちゃんの怒りほど恐ろしいものはない。行け、ボニファティウス!

Hell hath no fury like a grandpa whose granddaughter is attacked. Go Bonifatius!

管理人注

『Hell hath no fury like...』は、17世紀末のイギリスの劇作家ウィリアム・コングリーヴの悲劇『The Mourning Bride』(1697年)の一節から来た言い回しです。もとは、恋が憎しみに変わった女の怒りほど恐ろしいものはない、という意味でした。英語圏では後半を入れ替えて、何々を怒らせることほど怖いものはない、という定型として使われます。ここでは孫娘を襲われたおじいちゃんを当てはめて、ボニファティウスの怒りを称えています。

111. 海外の反応 reddit r/anime

誘拐犯たちが捕まったら自爆するように仕込まれてたのはちょっと笑った。あのイカれた貴族ども、本気だな!

I kind of lol’ed that those kidnappers were programmed to self destruct if they got caught. Those crazy nobles mean business damn!

112. 海外の反応 reddit r/anime

うーん……初めて作画の物足りなさがすごく気になった。ローゼマインもダームエルもすごく無能に見えちゃったから。WIT STUDIO、なんでだよ

bleh.. the lack of animation for the first time really bothered me. cause it made rosemyne and damuel look so incompetent. wit studio why.

113. 海外の反応 reddit r/anime

だよね……アニメ勢には、アニメで省かれたいろんなことを理解するために、せめてP3V5のこの部分だけでも読んでほしい……

Yeah ... I request anime only to at least read this parts from p3vol5 to undrestand many things that anime just left out ...

114. 海外の反応 reddit r/anime

すごい緊迫感!エーレンフェストの貴族が全員集まってる部屋のすぐ外で、領主の子どもたちを襲うなんて。しかも貴族も2人関わってるみたいだし!
「全員、中にいろ」
ボニファティウス「私の孫娘が!」

Wow the suspense! To dare attacking archduke children right outside of the room where all nobles of Ehrenfest gathered. And there seems to be 2 nobles involved too!  

"everyone stay in" Bonifatius: "my granddaughter!"

115. 海外の反応 reddit r/anime

俺に言わせれば、ほどほどに圧倒される回だった

Very whelming episode if you ask me

116. 海外の反応 reddit r/anime

それがどういう意味なのか説明してほしいんだけど

I'm asking you to explain what that even means

117. 海外の反応 reddit r/anime

戦闘シーンの作画は期待したほど良くなかった。でも前の期と同じくらいではあった

The animation for the fight scene was not as good as I wanted. But it was also the same as previous seasons.

118. 海外の反応 reddit r/anime

暴力描写は全部カットしなきゃいけなかったしな

They did have to cut out all the violence

管理人注

『whelming』は、『overwhelming』(圧倒される)や『underwhelming』(期待外れ)から頭を取った、単独ではまず使わない言葉です。映画『恋のからさわぎ』(1999年)に、圧倒されたり期待外れだったりはあっても、ただ『whelmed』になることはあるのか、という台詞があり、英語圏ではよく知られた言葉遊びです。良くも悪くもないほどほどの回だった、という評をこの語に込めたのですが、返信の人には通じなかったようです。

119. 海外の反応 reddit r/anime

ローゼマインが縛られてる場面で、液体を口に入れられないようにもっと抵抗しなかったのは意外だった。飲み込むところも同じ。体が弱いせいなのは分かるし、無理やり薬を飲ませる場面に時間をかけたくなかったんだろうけど、それでもすごく違和感があった

During the scene where Rosemyne is bound, I was surprised that she didn't fight more to keep the liquid from going into her mouth. The same goes for swallowing it. I know it's due to her frail body, and they probably didn't want to spend too much time animating a forced drugging, but it still felt so off.

120. 海外の反応 reddit r/anime

ヴェローニカは能力より忠誠を求めてたのか、長いこと貴族の頂点にいたせいでそうなったのか

It feels like veroinca wanted loyalty more than skill or that was the result of her influence after being the top noble for so long

121. 海外の反応 reddit r/anime

あの人はバカだよ。自分が直接面倒を見てた子が、お披露目のときにフェシュピールも何も弾けなかったらどうするつもりだったんだ?あまり出番はなかったけど、一番しっくりくる言葉は、ヒステリックで傲慢で被害妄想の愚か者

She's an idiot. What would she have done if the one under her direct care couldn't play the harspiel, or anything really, when they were mean to debut? We didn't see much of a her, but the best description I can think if a hysterical arrogant paranoid fool.

総評

管理人
Reddit で最も多かったのは、襲撃の場面の描き方への不満です。「窓の場面のダームエルの扱いがひどかった」という書き込みから始まった流れでは、「せめて2人目が入ってくるのは止められただろ」という声も出ました。別の人は「亜細亜堂の期と比べて演出がひどい」と評し、そこには「やればできるんだよ」と制作会社の過去作を挙げる返信と、「毎話が総集編みたいで」と期全体に不満を広げる返信が付いて、後者にはさらに「話は面白いのに、ペースと演出が物足りなすぎる」と同意が重なります。それでも「前から基準が低く設定されてたからなw」と受け流す人もいました。
墜落したローゼマインについても議論になりました。「なんでマインは自分の周りに盾を出さなかったんだ?」という疑問に、「演出がひどすぎて、何もしなかったように見えちゃった」と返した人へは、「アニメでも祝福を唱えようとして誘拐犯に邪魔されてたの描かれてたじゃん?」と反論が入ります。別の返信も「貴族に足で踏まれてたら呪文なんて唱えられないよ」と、作中の描写を拾っていました。
ヴィルフリートについては、「子どもの実際の姿としてはかなりリアルなんだよな」という声に「1歳下なだけのシャルロッテの振る舞いを見てみろよ」と返され、さらに「シャルロッテはおばあ様に甘やかされてない」と育ちの差を挙げる返信が続いています。
ボニファティウスの場面では、短い書き込みが盛り上がりを作りました。スーパーヒーロー着地だという見立てに「本人が砲弾そのものってだけw」と返す人、「おじい様、核オプションを選択」に「おじい様が強く殴りすぎて、相手が爆発した」と重ねる人がいます。
/a/ では、「だんだん貴族こそが問題なんじゃないかと思えてきた」という書き込みに「お前、フランス人になりかけてるぞ」と返され、「うわ、それは勘弁!前言撤回する!」で締まる一幕がありました。映像化を「どこか魂がない」と評した人には、「時にはそれで十分なんだよ」と返す人もいます。

引用元

  • 4chan /a/ のスレッド(第23話):https://desuarchive.org/a/thread/291227074/
  • Reddit r/anime のスレッド:https://www.reddit.com/r/anime/comments/1wqmabb/
アニメの海
アニメの海
@animeno_umi

海外ニキの反応、
X で毎日お届けしています

  • 新着新しい記事が出たら、いちばん早くお知らせ
  • 毎日海外で話題のアニメのポストを、毎日翻訳して紹介
  • 動画YouTube動画の更新もお知らせ
X でフォローする

記事にしきれなかった海外の話題も流しています

本好きの下剋上
アニメの海をフォローする

コメント

タイトルとURLをコピーしました