この記事は『本好きの下剋上 領主の養女』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
まず大歓迎されたのは、ついに本編に登場したシャルロッテです。Reddit では「やっとシャルロッテが見られて本当に嬉しい」という声が並び、『お姉様』と呼ばれて張り切るローゼマインを見て、「本当の黒幕はシャルロッテかもね」と笑う人も出ました。
一方、白の塔に入ってしまったヴィルフリートをめぐっては議論が長く続きます。「ヴィルフリート株主、大損!」とからかう声がある一方で、周りの大人の責任を問う長い書き込みも多く、7歳の子どもをどこまで責めるべきかで意見が割れました。塔の前にいた見張りこそ罠の証拠ではないか、という読みも両方の板で出ています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第22話「ヴィルフリートの行い」
ローゼマインは、まだ洗礼前の義妹シャルロッテと初めてのお茶会を開く。そこへヴィルフリートが現れ、祖母ヴェローニカが幽閉されたのはローゼマインのせいだと責め立てる。話を聞くと、彼は狩猟大会の日に友人に誘われ、立ち入りを禁じられた白の塔に入っていた。重罪として廃嫡まで取り沙汰されるなか、ローゼマインは思いがけない案を出す。
4chan(/a/ の実況スレッド)
急に賢くなったな
She's suddenly so smart
重罪だって言っておきながら、罰はほぼ無しかよ。どうせこのバカが跡継ぎの座を守れるわけないけど
He says it's a grave crime and then gave basically no punishment. No way this idiot would retain his position of heir anyway.
罰を与えなかったのは、ヴィルフリートは領地の外の連中の嫌がらせでハメられただけだって結論になったからだよ。罰を与えたら、それこそ敵の計画どおりになる可能性が高い。
何もしないってのが、敵の計画には無いはずの手だって考えたわけ
He gave no punishment because they concluded that Wilfried was framed as mere harassment from actors outside the duchy and giving him any punishment would most likely serve whatever plan their enemy had.
Giving him nothing is, what they think, something that couldn't happen in the enemy's plan.
そう、もしこの時点で彼をただの駒として扱うと決めたなら、そもそも罪の話をする必要もないしな
Yes, it's just that if at this point they decided to treat him like an object, there is no reason to talk about his crimes at all.

これ構造的に大丈夫なのか?
This does not look structurally sound
で、いつ処刑されるの?
So like, when are they killing him?
>子どもたちに王子を立入禁止の場所へ連れて行かせる
>はい、跡継ぎ失格
こんなに簡単に操られて、よく今まで生き延びてこられたな
>get your kids to take the prince somewhere forbidden that he didn't know about
>welp, you're no longer the heir
How have they survived this long being so easy to manipulate?
領主の目の前で、その長男を処刑しろって堂々と言えて、ほぼ何のお咎めもないフェルディナンドってちょっと面白いよな
Its actually kind of funny how Ferdinand can talk so openly about executing the rulers first born son directly in front of said ruler and face basically zero scrutiny for it.
みんなが思ってることを言ってるだけだからな。
ジルヴェスターだってそう思ってる。だから、ヴェローニカを許してくれと領主に頼んでさらに罪を重ねようとしたヴィルフリートを止めたとき、あんなに感情的になってたんだ
He's only saying what everyone else thinks.
Even Sylvester is thinking that, which is why he was so emotional when he stopped Wilfried from committing more crimes by asking the Aub to pardon Veronica.

>領主の目の前で、その長男を処刑しろって堂々と言えて、ほぼ何のお咎めもないフェルディナンドってちょっと面白いよな
このアニメだと子ども向けの無邪気な作品っぽく見えるけど、実際のこの世界はめちゃくちゃ残酷だからな。子どもが殺されるのが当たり前の世界だぞ
>Its actually kind of funny how Ferdinand can talk so openly about executing the rulers first born son directly in front of said ruler and face basically zero scrutiny for it.
Because this anime makes the story seems like an innocent children cartoon when this word is actually very brutal. Child murdering is endemic in this world.
まあゲーム・オブ・スローンズみたいな作風ではないけど、この世界の厳しさはかなりうまく伝えてると思う。貴族の暮らしを本当の姿で描いてる作品なんてなかなか無いよ。迷宮みたいな序列社会で、人付き合いのたびに命がけの罠が待ってる。マインが有力な商家にひいきされてる程度の立場のままで、貴族の目に留まらずにいられたら、それが彼女にとって一番よかったんだろうな
Well the tone of the show isn't exactly Game of Thrones, but I still think they actually did a pretty good job of communicating the harshness of the world. In fact I can think of few shows that even show noble life for what it truly is, a labyrinthine social order where every other social interaction is a literal death trap. If Myne could have stayed at the social level of just being favored by a powerful merchant house, and stayed off everyone else's (particularly the nobles) radar, that would have been the best case scenario for her.
あれはガラスと金属だろ。本好きの世界の平民が建てようとしたら、木組みに土壁の家になって崩れるわ
that's glass and metal. if a h*imin in honzuki tried building it, it would be a wood and wattle fachwerk and fail
白いだろ。魔法で作った石なんだよ。領地に魔力を注ぎ続けてる限り壊れない
It’s white. It’s magically constructed stone. It’s indestructible as long as the duchy keeps being fed mana.
管理人注
『fachwerk』はドイツ語で、柱や梁の木組みを外に見せた木骨造の家のことです。英語では『half-timbered house』と呼ばれ、木組みのすき間を編んだ枝と粘土で埋める工法を『wattle and daub』と言います。ドイツやイギリスの古い町並みでおなじみの建物なので、中世風の世界の平民が建てるなら、白い石の建物ではなくこうなるはずだという見立てです。
ヴィルフリートが空気をぶち壊した。空気がファミリー・ガイのキャラみたいにぶっ倒れた。あいつが画面に出てきた瞬間、腐ったおならでも嗅いだみたいな顔になったわ
Wilfried assassinated the vibe. The vibe keeled over like a family guy character. My face made an expression like I smelled a rancid fart when he appeared on screen.
側近たちの顔見てみろよ。
>ああ、また始まった
Look at the faces of his retainers.
>Oh god not again
>1. 魔力が足りてない
ローゼマインを連れてきて魔力を使わせる。
そのあと回復薬を飲ませる。
さらに魔力を使わせる。
また回復薬を飲ませる。
回復薬があるんだから魔力は無限だろ。
回復薬を量産すればいいだけ
>1. there's a mana shortage
Get rozemyne, make her use her mana.
After this, make her drink mana potions.
Make her use more of her mana.
Make her drink mana potions.
They have mana potions, thus they can have infinite mana.
Just mass produce mana potions.
>回復薬をもっと飲めばいいだけw
フェルディナンド、怒ったちびっ子が「それは体に悪い」って叫んでるぞ
>just drink more mana potions lol
Ferdinand, an angry gremlin is shouting at you that that is not healthy.
規模も広げられないし長続きもしない。
白い建物は維持するだけで魔力がいるから、余分な魔力を出してくれる一人にずっと頼るわけにはいかない。
ここは城の北の離れで、領主一族の私的な場所だと思う。人前に出る場所じゃない。
もうすぐ洗礼式だから、シャルロッテも同席させたかったのかもな
not very scalable or long term
ivory buildings require a maintenance amount of mana, so you can't rely on a single person always be around to supply that extra mana.
I think this is in the northern quarters of the castle, so a private area for the archducal family. It's not a public area.
Also perhaps they want to include Charlotte since she is almost baptised.
シャルロッテは普通ならこの話し合いには呼ばれないと思うけど、わざわざ下がらせるほどの理由もないし、いい勉強になるからな
Its most likely that Charlotte wouldn't get called to this meeting, but there's not enough reason to send her away as its a good learning experience
ずっと分からないことがある。ヴァッシェンが汚れも脂も、魔法が不純物と見なすものを全部落とすなら、なんで貴族にとってシャンプーがあんなに大事だったんだ? リンシャンでやることなんてヴァッシェンで全部済むし、ずっと楽だろ?
There's one thing I never understood. If waschen removes all dirt, fat and oils and whatever the spell recognizes as impurities, why was shampoo ever a big deal to nobles? Shouldn't waschen already achieve whatever rinsham is supposed to do and much easier?
シャンプーが分かってないな。洗うものでもあり、髪のさりげない化粧品でもあると思えばいい
I see you do not understand shampoo, think of it as both a cleaner and subtle makeup for hair.
魔法はきれいにするだけ。シャンプーは髪をツヤツヤにする。
貴族はツヤが欲しかったけど、魔法じゃツヤは出ない
the spell just cleans, shampoo make your hair shiny.
they wanted shiny hair, spell doesn't give shiny hair.
管理人注
英語の『shampoo』は、ヒンディー語で、揉む、押すといった意味の言葉が元になっています。19世紀の初めにイギリスのブライトンで、インド出身のサケ・ディーン・マホメッドが頭や体を揉みほぐす浴場を開き、評判を呼んだことで広まったとされます。もともと汚れを落とすことより、手入れや心地よさを指す言葉だったわけです。返信の人たちが、シャンプーは洗うためだけのものではないと答えているのは、語の成り立ちから見てもうなずけます。
なんで洗礼前の子どもがあの場にいるのを許されたんだ?
Was was that unbaptized child allowed to be there?
いい質問だな。ようやく一人で自分の部屋を持たせてもらえたばかりなのに、大人たちに混ざって座ってる(座ってるだけだけど)
excellent question anon. she was just barely allowed to have a room alone, and here she sits (just that) with the big boys
そう。しかもこの世界だと、洗礼前の子どもは人として数えられてすらいないからな
yep, and unbaptized children are not even considered people in that setting
シャルロッテかわいい
OPに出てるから、ずっと誰なんだろうと思ってた
もっと大きな矛盾は、フェルディナンドがヴィルフリートの正直さを褒めてたことだ。塔に見張りは置いてないはずだってジルヴェスターが言ったのに、扉の開け方をはっきり教えた見張りのことをヴィルフリートは言ってなかった
まあ記憶を見ればそのうち出てくるんだろうけど
Charlotte a cute
I've been wondering who this girl is all season since she's in the OP
bigger plothole is Ferdinand complimenting Wilfried's honesty, while Wilfried fails to mention the guard who told him exactly how the door worked after his dad said there should be no guards posted at the tower
though I'm sure it will come up once they view his memories
いや、ヴィルフリートはちゃんと言ってたぞ
その見張りもグルだったってことまでは、わざわざ説明しなくても分かるってことだろうな
Wilfried did bring it up tho
I guess the fact that he was in on the scheme did not need to be spelled out
ローゼマインが魔力圧縮の方法を教えるのを渋ってる件だけど
なんであんな口答えが許されるんだ? そもそも役に立つと思われたからここにいるんだろ
なんで命令してやらせないの?
regarding Myne refusing to share her mana compression method
why are they letting her talk back like that? the only reason she's even here if because they thought she'd be of use
why don't they just order her to do it?
一目置かれてるんだよ。
薄氷の上に立ってるかもしれないけど、彼女はエーレンフェストの最上層(フェルディナンド、カルステッド、ジルヴェスター)の非公式な4人目だからな
They respect her.
She might be standing on a thin ice, but she's unofficial fourth member of Ehrenfest's highest echelon (Ferdinand, Karstedt, and Sylvester).
殺したら方法も失うし
脅したら、命に関わる間違った方法を教えられるかもしれないし
それに仲良くしてるほうが得るものが多い。なんだかんだで彼女はかなり素直で従順だし、価値のある新しいものをどんどん生み出してるからな
I mean, if they kill her they would lose the method
If they threaten her, she might taught them a faulty method who puts their lives in danger
And there's simply more to gain from her if they are in good terms with each other; she's actually very compliant and obedient, all things considered, and keeps inventing new things who are highly valuable
今回は飛ばされてたけど、ジルヴェスターは彼女の仕事の多くは実はフェルディナンドがやってると思ってる。彼も彼女を見くびってるんだよ。ベンノは初対面で彼女にゾッとしてたのに変な話だ。
貴族はみんな好印象の与え方を叩き込まれてるから、第一印象を当てにできないんだろうな
They skipped over it in this part but sylvester thinks that much of her work is actually done by ferdinand. He too underestimates her. Which is odd because Benno got the heeby jeebies from her in their first meeting.
I guess nobles cant rely on impressions since everyone is taught hiw to give a good one
管理人注
『heebie-jeebies』は、ぞっとする感じを表す口語で、1923年にアメリカの漫画家ビリー・デベックが新聞漫画『Barney Google』の中で使ったのが始まりとされます。今でも気味の悪さを軽く言うときに使われます。初対面で幼い女の子に得体の知れなさを感じたベンノの反応を、この語で言い表したわけです。見た目と中身が釣り合わないローゼマインへの違和感を、うまく言い当てています。

ベンノは実際すごく有能な男だよ
そういえばアンゲリカって上級だっけ中級だっけ?
Benno is really competent guy actually
I forgot, is Angelica arch or med?
上級貴族は普通の仕事には就かない。一生上級のまま(変な話だけど)か、格下げされて新しく下の家を立てるかだ。アンゲリカが上級だったら騎士の修業なんてしてないよ
archs don't have normal jobs. they're archs for life (weird) or get demoted to being a brand new lower family. if angelica was arch she wouldn't have learned knighthood
Reddit(r/anime のエピソードスレッド)
白の塔に見張りがいないはずなら、あの見張りも陰謀の一味ってことだ。まともな騎士なら、子どもたちが扉を開けようとするのを叱りもせずに見てるわけがない(しかも叱るどころか、ヴィルフリートなら開けられるって教えてる)
If there's not supposed to be a guard to the white tower, that guard must be part of the plot. No competent knight will let children test opening the door before reprimanding them (and it's not even reprimand, but telling them that Wilfried can open the door).
うん、子どもたちが言っても信じてもらえない説明を、「公式」っぽく見せながらさせる役が必要だったんだろうな
Yes I assume they needed someone to give the explanations the kids could not believably give while making it look 'official'.
たぶん子どもの誰かが、ヴィルフリートなら扉を開けられる、でも(これは作中で言ってた)誰も彼について中に入っちゃいけない、って言い含められてたんだと思う
I assume one or more of the children were told that Wilfried could open the door -- but (this WAS said in the episode) none should follow him in.
ジルヴェスターが見張りはいないって言ったとき、ヴィルフリートがビクッとしてたのが分かった。あいつでも罠だったって気づいたんだ。彼しか入れないことを子どもたちが知ってたら変だから、偽の見張りを置いて、入っていいって暗に許可を与えたんだろうな
You could see wilfreid flinch when Sylvester said there’s no guard. Even he realized it was part of the plot. Guess it’d be a bit weird if the kids knew that only he could enter so they planted a fake guard to give him implied permission to enter
管理人注
英語圏の人が『white tower』と聞いて思い浮かべるのは、ロンドン塔の中心にある『White Tower』でしょう。11世紀にウィリアム征服王が建て始めた石造りの塔で、のちに王族や貴族を閉じ込める牢獄としても使われました。1483年には幼い王子2人が塔に入れられたまま消息を絶ち、『Princes in the Tower』として今も語られています。王家の跡継ぎと幽閉の塔の取り合わせは、向こうの人には不吉な響きを持つようです。
かわいい妹の力。ローゼマインがお姉ちゃんでいることにこだわってくれてて、ヴィルフリートは本当に運がよかったと感謝すべきだな
The power of a cute younger sister. Wilfried should be thanking his lucky stars that Rozemyne has a thing about being an older sister.
マインがいいお姉ちゃんでいようとこだわるのはトゥーリのおかげだから、彼女に感謝しないとな
He needs to thank Tuli for Myne's obsession with being a good older sister
ほんとそれ。ローゼマインがシャルロッテにいいところを見せたいと思ってなかったら、今回あんなに頑張ってヴィルフリートを「2回目」も救おうとはしなかっただろうなw
Yeah, if [Rozemyne](https://imgchest.com/p/wl7lvl9k6yx) hadn't wanted to impress [Charlotte](https://imgchest.com/p/md7ond9ja4p), it doesn't look like she'd have tried as hard as she did in [this episode](https://imgchest.com/p/n87w38lgzyx) to save [Wilfried](https://imgchest.com/p/9p4n9qnnz7n) for *a second* time, hahaha.
1回で十分だよw
Once is enough for her lol
ヴィルフリート株主、大損!
シャルロッテ株、爆上がり!
Wilfried investors in shambles!
Charlotte stock going thru the roofs!
初登場の回で、祝福もまだできない洗礼前の子どもから、領主の跡継ぎ候補にまでなった。真の黒幕を見つけたぞ
Her first episode in and she went from unbaptized child that can't even do a blessing to an eligible successor to the Aub. We have found the true Master Manipulator
悪役令嬢の縦ロールもあるしな
She does have the Villainess Ringlets
管理人注
『Villainess Ringlets』は、縦に巻いた、いわゆるドリルヘアのことです。英語圏のアニメファンの間では、高飛車なお嬢様や意地悪な令嬢を描くときの定番の髪型として知られています。2020年に『乙女ゲームの破滅フラグしかない悪役令嬢に転生してしまった…』(英題『My Next Life as a Villainess』)がアニメになったころから、英語でも『villainess』ものが一つのジャンルとして呼ばれるようになり、この髪型はその目印のように扱われています。直前の書き込みが、褒め言葉一つでローゼマインを動かすシャルロッテを『真の黒幕』と呼んだのを受け、髪型まで黒幕らしいと冗談にしています。
初めて見たときからこのガキが嫌いだったけど、100%正しかったと証明された
I have hated this kid from first blush and I was proven 100% right.
しかも床に鼻血の跡を引きずったあの件も、いまだに何の説明も無いしな
今期の第1話からあれは衝撃的だった
and still no explanation after that bloody nose streak on the floor
good god that was a shocking 1st episode of the season
管理人注
キャラクターの評価を株価にたとえるのは、Reddit の定番の言い回しです。『investors in shambles』は、株主が大損して打ちひしがれている、という意味の決まり文句です。2021年に投資の掲示板 r/wallstreetbets がゲームストップ株で大騒ぎになったころから、こうした株式市場のネタがアニメの感想にも広がったと言われます。今回はヴィルフリート株が暴落し、シャルロッテ株が急騰したわけです。
一番の推しは脳細胞が1個しかないけど、それが「マインを守る」に設定されてるから、細かいことは知ったこっちゃない。
かわいそうにダームエルは2個持ちの呪いにかかってる
Best girl has only one braincell but it was set to "protect Myne" so to hell with the implications.
Poor Damuel is cursed with two.
フェルディナンド「ヴィルフリートは廃嫡、斬首、ばらばらに…」
ローゼマイン「死んだらそれまでね」
シャルロッテ「(うるうる)」
ローゼマイン「お・ね・え・さ・ま、ですって??? 助けてあげなきゃ」
Ferdinand: "Wilfried should be disinherited, beheaded, discombobulated.."
Rozemyne: "If he dies, he dies"
Charlotte: 🥺
Rozemyne: O-NE-E-SA-MA you say??? Time to save the day
シャルロッテが同じ部屋にいなかったら、完全に終わってたな
He would've been so doomed if Charlotte wasn't in the room with them.
管理人注
『If he dies, he dies』は、映画『ロッキー4/炎の友情』(1985年)で、ソ連のボクサー、イワン・ドラゴが口にする有名な台詞です。エキシビションの試合でアポロをリングに沈めたあと、倒れたアポロの容体を気にかけるそぶりもなく言い放つ冷たさから、英語圏では、どうなろうと知ったことではない、という意味のネタとして使われます。ヴィルフリートの処遇に冷ややかなローゼマインが、妹に『お姉様』と呼ばれたとたんに助ける側へ回る。その落差を際立たせるための引用です。
いやだー! 番組の最後のかわいいちびキャラのおまけ映像が、2週続けて無しとか!
まあ仕方ない、ただでさえ詰め込んでるし。それにあのエンドカードはそれだけの価値があった
Noooo! I have been screwed out of a second week of cute chibi clips at the end of the show!
It is what it is, they are packing a lot of stuff in as it is. Plus that end art was worth it
>それにあのエンドカードはそれだけの価値があった
ほんと、きれいだった! 原作でローゼマインとシャルロッテの関係がずっと好きだったから、今回2人がエンドカードになってすごく嬉しい
>Plus that end art was worth it
Yeah, [it was beautiful](https://cdn.imgchest.com/files/6402e91d9f8a.png)! I've always loved [Rozemyne](https://imgchest.com/p/wl7lvl9k6yx) and [Charlotte](https://imgchest.com/p/md7ond9ja4p)'s relationship in the books, so them getting the end card in [this episode](https://imgchest.com/p/n87w38lgzyx) made me really happy.
ここ2話は詰め込みすぎて、ちびキャラの場面を入れる余裕が無かったんだろうな
I guess the last 2 episodes have been too packed for a chibi clip scene
ヴェローニカはわざと間違った育て方をしたんだよ。冗談で――じゃなくて、エーレンフェストを自分の手の内に置いておくための計画として
Veronica trained him wrong as a ~~joke~~ *plot to keep Erhenfest under her thumb.*
母親にヴィルフリートをあそこまで握らせてた領主の責任だよ。ヴィルフリートの実の母親でさえ、ほとんど会わせてもらえなかったことがにおわされてたくらいだし
It's totally the Aub's fault for letting his mother put that much hold for Wilfried. It's to the point that they implied Wilfried's own mother almost had no chance to meet him.
前回トラブルを起こしたあと、ヴィルフリートも成長し始めたと思ってたけど、叔母との会話と今回の件で、ほとんど変わってないのがはっきりした。少なくとも今回は罰を前より素直に受け入れてた。これが最後の大失敗であってほしい。次やったら間違いなく終わりだぞ
Man I thought Wilfried started maturing after last time he caused trobles but his dialogue with aunt and now this clearly shows he barely changed since then. At least he took his punishment better this time. Hope this is his last grand mistake bcs next time he is donezo for sure.
ちゃんと学んではいるんだよ。でも何年も放っておかれたことは簡単には消えない。ローゼマインのおかげで直ったのは学ぼうとしない態度で、今は前よりずっと人の話を聞いて、自分の行動を考えるようになった。昔のヴィルフリートなら、お前らが間違ってるって叫んで、おばあ様を出せって要求してただろ。
でももう一つの問題は、人を信じすぎること。本能的に人を信じて、自分に悪意が無いから、利用しようとする相手に気づけない。これも直さなきゃいけない問題だ。
だから、成長した面もあれば、してない面もある。成長が一気じゃなく少しずつっていう、すごくリアルな描き方だと思う
He did learned, but years of neglect wont simply vanish outright, the problem they fixed with Rosemyne was his unwillingness to learn, he is now much more open to listen to reason, and consider his action, old Wilfried would scream at them, telling they are wrong, and demand his grandma released
But his other problem is being too trusting, he believe in other instinctively, he does not have malice to pick up those that are trying to use him, this is another problem that need fixing
So ya, he did matured in same ways, but not others, i think it is a very realistic way to show growth, it's incremental, not instant
今回の彼はむしろすごく大人だったと思う。生まれたときから育ててくれた祖母が嘘をついてたっていう圧倒的な証拠を突きつけられて、たいして抵抗もせずに受け入れた。状況を見直して、事実を整理して、つらい真実でも受け入れたんだ
I think he was actually very mature this episode. When faced with overwhelming evidence that his grandmother, who had literally raised him for birth, was lying, he accepted the news without much resistance. He reevaluated his situation, processed the facts, and accepted the truth even if it was unpleasant for him
>たいして抵抗もせずに受け入れた
ヴェローニカの言葉を、たいして抵抗もせずに受け入れたのと同じようにな
> he accepted the news without much resistance
Just like he accepted Veronica's words without much resistance.
前にも言ったけど、俺は「ヴィルフリートは(教育がほとんどされてない)普通の男の子」派。
側近も護衛も誰も付いてなかったことに注目してほしい。もしローゼマインが何年も側近に放っておかれて、そのあと完全に一人にされて、そこへ陰謀が降りかかってきたらどうなってたか想像してみて。
ヴィルフリートに本当に必要だったのは、何年か前のリヒャルダだよ。ジルヴェスターがどうにかまともにやれてるのも、彼女のおかげなんじゃないかって思えてきた
As before, I'm on team "Wilfried is a normal boy (with very little education)".
Notice how he had no retainers or guards with him. Imagine how Rozemyne would be doing if she had been neglected by her own retainers for years, then left completely alone, and then a conspiracy descended on her.
What Wilfried really needed, a couple years ago, was Rihyarda. I'm starting to think she's the only reason Sylvester is barely functional.
そう、みんな彼に厳しすぎるけど、正直、読み書きもできないような教育しか受けてなかったし、友達はどうやら全員ヴェローニカ派らしいし。周りの大人たちが彼を見捨てて、そのうえ切り捨てようとしてたように感じる
Yeah everyone's pretty harsh on him, but honestly his education was such that he couldn't read or write and apparently his whole friend group are Veronica faction. Feels like the adults in his life have really failed him and were ready to sacrifice him for it.
>友達はどうやら全員ヴェローニカ派らしいし
それは当時は筋が通ってたんだよ。ヴェローニカが幽閉されるまでは、ヴェローニカ派=ジルヴェスター派だった。ジルヴェスターを領主に押し上げたのはヴェローニカだからな。一番大きくて強い派閥で、そこにいた人たちはジルヴェスターの、ひいてはヴィルフリートの味方だった。
変わったのは、その派閥がバラバラになって、残った人の多くが今はゲオルギーネ支持になったこと(皮肉にも、ヴェローニカ本人と同じで、彼らもその矛盾に気づいてない)。ヴィルフリートはそういうこと全部にまったく気づいてないみたいだ。一歩先を行ってるローゼマインでさえ、気をつけるべき人物のリストをエルヴィーラから最近もらったばかりで、この件があってやっとその名前を頭に叩き込もうと決めたくらいだ。彼にはまったく備えが無かった
> and apparently his whole friend group are Veronica faction
That made sense at the time. The Veronica faction = The Sylvester faction until she was imprisoned. Veronica is the one that pushed for Sylvester to become the Aub. It was the biggest and strongest faction, and people who were there were allies of Sylvester and indirectly, Wilfried.
What changed was that this faction got broken up, and many of the people left there are Georgine supporters now (ironically, like Veronica herself, they don't see the contradiction). Wilfried seems oblivious TO ALL OF THAT. Hell, Rozemyne who is ahead of the game just recently got the intel memo from Elvira about people to be careful around, and only after this incident really decided to burn those people's names into her memory. He was completely unprepared for this.
それ気になってた…特にヴェローニカ派やゲオルギーネの動きが活発になってるんだから、ジルヴェスターがヴィルフリートの側近を締め上げてもよさそうなものなのに。
それなのに、領主の無防備な幼い跡継ぎが、毒蛇の巣を一人でうろついてた?
たぶん側近をまいたんだろうけど、それなら…ほら…もっと必死に探すもんじゃない?
I was wondering about that... especially with increased moves from the Veronica faction/Georgine complication, you'd think Sylvester would have cracked the whip over Wilfried's retainers.
And yet, the Archduke's vulnerable young heir was walking around the vipers' pit unsupervised?
I assume he gave them the slip, but you'd also think they'd... you know... try harder to find him?
アンゲリカが護衛だったら、こっそり抜け出すなんてできなかっただろうな
I bet if Angelica was one his guards he wouldn't have been able to slip away.
うわー! シャルロッテかわいすぎる! 今回初めて会って、ローゼマインがあんなに喜んで、いいところを見せようと何でもしたくなるのも当然だよ。
だから、2人のお茶会が、ヴェローニカの幽閉されてる塔に入るっていう重罪を知らずに犯したヴィルフリートに邪魔されたのは残念。もちろんわざとじゃないけど、大失敗したことに変わりはない。
個人的に一番ひどかったのは、前に廃嫡を免れるためにあれだけローゼマインに助けてもらったのに、ヴェローニカのローゼマインについての話をうのみにしたこと。そして今回もまた彼女に救われることになった。
ところで、フェルディナンドがシャルロッテを使ってローゼマインにユレーヴェを使うのを延期させたのは見事な一手だったw
Gah! Charlotte is so cute! No wonder Rozemyne got so happy and excited upon meeting her for the first time in this episode and wanted to do everything to impress her.
So it's a shame that Rozemyne and Charlotte's tea party got interrupted by Wilfried, who unknowingly committed a grave crime by entering the tower where Veronica is imprisoned. Of course, Wilfried didn't do it on purpose, but that doesn't change the fact that he messed up badly.
IMO the worst thing was that he took Veronica's words about Rozemyne uncritically, even though Rozemyne had helped him so much to avoid being disinherited earlier, and now she had to save him again.
By the way, Ferdinand using Charlotte to make Rozemyne delay using a jureve was a brilliant move on his part, lol.
I'll later update this comment with my screenshot albums from the episode.
>個人的に一番ひどかったのは、前に廃嫡を免れるためにあれだけローゼマインに助けてもらったのに、ヴェローニカのローゼマインについての話をうのみにしたこと
そうだけど…ヴェローニカは彼を育てた人だよ。実際にしてきたことでいえば本当の母親で、生まれてからずっと一番愛してくれたと感じてた相手だ。ヴィルフリートは軽率で、そのせいで自滅したけど、とっさの場面なら誰だって、1年前に会ったばかりでほとんど顔も合わせない女の子より、自分の母親の味方をするよ
>IMO the worst thing was that he took Veronica's words about Rozemyne uncritically, even though Rozemyne had helped him so much to avoid being disinherited earlier
Yeah, but... Veronica raised him. She is his actual mother as far as actions are concerned and the person he felt most loved by his entire life. Wilfried is inconsequent and screwed himself for it, but in the heat of the moment everyone would side with their mom over this girl they met a year ago and barely even see.
かわいそうなシャルロッテ、初日からあんなことに付き合わされて。でも最高に頼れるお姉ちゃんがいるからな
Poor Charlotte having to deal with all of that on day 1. At least she has the best and trustworthy big sister.
かわいそうに、まだ洗礼も受けてなくて「人間」扱いもされてないのに。あの「裁判」の間ずっといるのは、すごく気まずかっただろうな
Poor kid hasn't even been baptized and considered "human" yet. She must of felt so akward being there for the "trial" the whole time.
マインとシャルロッテが、どっちもすごく操られやすいっていう対比がいい。マインは会ったばかりのシャルロッテとの関係を使われて、治療を延期させられる! シャルロッテ自身は典型的な妹らしく、褒めるだけでマインから何でも引き出せる。でもこの人たちはマインを大事に思ってるみたいだから、大したことにはならない。一方でかわいそうなヴィルフリートは同じくらいの計略に引っかかったけど、相手は本当に危険な連中で、結果はご覧のとおり。もちろんマインは自分も大差ないって分かってるから、助けようとするわけだ。
ジルヴェスターは、自分がずっと望んでたように、子どもたちを危険から守って子どもらしくいさせてる。でもそのせいで、周りを取り巻く政治的な陰謀の世界にまったく備えができてない。もう実例を見たよな。ヴィルフリートの側近は読み書きを覚えさせることすらできないほど無能だったけど、だまし合いについても基本的に何も教えてなかったみたいだ。悲劇だよ
I love the parallels between how easy to manipulate Myne and Charlotte are. Myne is convinced to delay her healing by using her relationship with Charlotte, who she just met! Charlotte herself gets whatever she wants out of Myne by just praising her, as a typical little sister. But since those people's seem to care about Myne, the consequences are minimal. Then Poor Wilfried falls for a ruse of a similar level, but by people that are actually dangerous, and we see what happens. Of course Myne needs to try to help, as she knows she's not any better.
Sylvester is basically sheltering the children from harm, letting them be kids, the way he always wanted. But this means they are just completely unprepared for the life of political intrigue that they seem to be surrounded by. We already saw how. Wilfried's entourage was too incompetent to make sure he learned to read, but it seems that they taught him basically nothing when it comes to deception either. It's tragic.
どうかな。マインはベンノともフェルディナンドとも「利害関係」だったかな、そういう話を一通りやってるから、人をむやみに信じないことはかなり分かってる。身内には明らかに気を許してるから、真っ向からの裏切り(あの赤毛の子みたいな)には弱いけど、見知らぬ貴族の「このワゴンに本がたくさんあるよ」みたいな手口に引っかかるとは思えない
I dont know, Myne had her own arc with both Benno and Ferdinand regarding "vested interests" or whatever it was called, so she is fairly aware of not blindly trusting people. She clearly leaves her guard down on her inner circle which makes her vulnerable to straight up betrayal (like the redhaired girl) but I dont see her falling for a "there's a bunch of books in this van" type of plot from a random noble
一族で一番弱いところを狙われたな。あの子は最初から足手まといだった。自分を変えようと頑張ってきたのも全部水の泡。マインのおかげで命拾いしたのは幸運だし、失敗の償いをするにしても、もう傷は付いちゃったよ
They went after the weakest link in the family. Kid’s been a liability from day 1. All that work he put in to try and better himself just went down the drain. He’s lucky to be alive thanks to Myne and even if he’s going to atone for his blunder, the damage has been done.
ヴィルフリートが家族に迷惑をかけたのはこれで3回目。最初は務めをサボってて、次に叔母のゲオルギーネに近づいて、今回は許可なく祖母のヴェローニカに会いに行った。
ヴィルフリートは前の失敗から何も学んでないみたいだし、家族の注意も聞かなかった。フェルディナンドが廃嫡させたがるのも責められない。本当に頭痛の種だよ。
それにしても、これでローゼマインか妹のシャルロッテが、エーレンフェストの次の領主の有力候補になるんじゃない?
This was the 3rd time that Wilfried has made trouble for his family. First he’d been neglecting his duties, then he approached his aunt Georgine, and now he’s contacted his grandmother Veronica without permission.
Wilfried seemingly didn’t learn from his previous mistakes. Nor did he heed his family’s warnings of caution. I really cannot Ferdinand for wanting to disinherit the boy. He’s been a real headache.
Interestingly enough, doesn’t this make Rosemyne and/or her sister Charlotte the primary candidates for becoming the next Aub of Ehrenfest?
ローゼマインがシャルロッテにいいところを見せようと、いいお姉ちゃんをやってたのは、正直ヴィルフリートにとってラッキーだったなw あの子は灰色神官になったほうがいいと思う。貴族の暮らしに向いてないし、神殿のほうが合ってるかも。
跡継ぎの件は、神殿での立場とかを考えるとマインに資格があるのかな。たぶんシャルロッテになると思う
Wilfried’s honestly lucky Myne’s trying to be a good big sister to impress Charlotte lol. I feel like the kid should be a grey robe. He’s not cut out for noble life, maybe he’s better off in the church.
As for the succession thing, I wonder if Myne is eligible considering her position in the church and all. It’ll probably go to Charlotte I’m guessing.
管理人注
中世ヨーロッパでは、家を継がない息子や世俗の暮らしに向かない子を、修道院や教会に入れることが珍しくありませんでした。幼いうちに修道院へ預けられる子は『oblate』(奉献児)と呼ばれ、貴族の家にとっては跡目争いを避ける手段にもなりました。ヴィルフリートは灰色神官になったほうがいいという書き込みは、こうした歴史を知る英語圏の人には、突飛な思いつきというより、よくある身の振り方に聞こえるのでしょう。
フェルディナンド、この子を廃嫡させたくてたまらないなw
lmao Ferdinand can't wait to get this kid disinherited
「廃嫡すべきだ」
「フェルディナンド、早まるな」
「ああ、処刑すべきってことか? 名案だ」
“He should be disinherited”
“Ferdinand, don’t be too hasty”
“Oh you mean we should execute him? Great idea”
フェルディナンド「心配するな、頑張ればまだチャンスはあるぞ」
Ferdinand: "Don't worry kid, if you work hard you still get a chance"
大事な見落としは、ヴィルフリートが塔にたどり着けるなんて誰も思ってなかったことだと思う。基本的に場所を知ってる人なんていないはずだし、ヴィルフリートなんてまず知らないはず。
それに、領主の許可が要る行動があるってことは当然分かってるはず、少なくとも動く前に聞くだろう、ってみんな思ってたんだと思う。「あれ、友達がおばあ様に会えるって言ってた! 行ってもいい?」みたいにね。子どもたちは他人を信じずに、まず側近に相談しろっていつも言われてるんだから、なおさら。
もちろんヴィルフリートの側近がとりわけ無能なのは確かで、そうでなきゃ誰にも気づかれずに森を走り回るなんてまず無理だ。言われてたとおり、簡単に暗殺されててもおかしくなかった
I think an important oversight was that nobody thought Wilfried could even get to the tower. Basically nobody should know were it is - and most certainly not Wilfried.
Also I think everyone assumed that it is obvious that there are certain actions that require the Aub's permission - or that you would at least ask before acting. like "Huh, my friends told me I could visit Grandmother! Is it fine if I go?" especially since the children are told not to trust others and always consult their retainers first.
Of course Wilfried has an especially incompetent group of retainers, otherwise it would be hardly possible for him to run around in the woods without somebody noticing. As was mentioned: He could have easily been assassinated.
うん、ゲオルギーネがここでヴェローニカを訪ねたあと、塔の場所を手下に教えたのは明らかだね。両親は、彼が塔の場所すら知らないんだから問題になるとは思ってなかった。それでも、ヴィルフリートは人を信じすぎて世間知らずすぎた。それに、目を離さないはずの護衛や側仕えはどこにいたんだ? いろんな意味で失敗だったのに、責任を負わされたのはヴィルフリート一人だった
Yes, it’s obvious Georgine was the one to tell her followers were to find the Tower after she visited Veronica here. His parents never expected that it would become an issue when he did not even know where the Tower was. But still, Wilfried was being way too naive here and trusting of people. And where were his bodyguards and attendants who are supposed to keep an eye on him ? That was a failure on so many levels, but Wilfried was the only one left to bear the blame.
ほんとそれ! アンゲリカは未来の主君が自分の主に突進してくるのを見て、床に押さえつけたらまずいかとか、反逆になるかとか、一秒も考えなかった。
それでいい。あの子は職務を立派に果たしたよ
Thank you! Angelica saw her future leader, charging at her lady and didn’t free a second stuff to think pinning him to the ground Might be bad or treason.
Nope. Girl did her duty and did it well.
この作品って、分別があるはずの周りの大人の無能さはいつも無視して、ヴィルフリート(文字どおりの子ども)だけを悪者に描くよな。父親はヴェローニカが捕まった事情をちゃんと説明しようともしなかった(彼女に育てられたヴィルフリートがどれだけ懐いてるか知ってたのに)。誰も何も教えないくせに、彼が年相応にふるまって人にだまされると怒るんだ。
他の貴族は自分の子に言い含めてるのに、なんで領主はそれができないの? まあそれには息子と実際に向き合わなきゃいけないもんな。
いや、放っておいて、何かあるたびに常識外れに叱りつけるほうがいいってか。マイン(大人の頭を持つ文字どおりの「天才」)が当たり前のことを指摘して止めなきゃいけないなんて。ヴィルフリートは正直、廃嫡されたほうが長い目で見れば幸せだと思う。
ついでに言うと、領主がこれだけ無能でフェルディナンドが全部仕切ってるように見えたら、彼がこっそり乗っ取りを企んでると思う人がいても無理ないよ。こんなお粗末な指導者で、よくエーレンフェストは今までもったな。だからこそ、みんなを「救う」マインが必死に必要なんだろうけど
I love how this show always ignores the incompentence of the adults around who are supposed to know better just to paint Wielfried (the literal child) as wrong in this case. His father never bothered to explain to him the whole situation behind Veronica's arrest (despite knowing how closed Wielfired is to his grandmother as she raised him). Noone ever tells him anything yet they get mad when he acts his age and gets deceived by others.
At least the other nobles coach their kids, why can't the aub do the same ? But that would require that guy to actually interact with his son I guess.
Nah it's better to ignore him and berate him every turn against common sense. Myne (the literal "genius" with an adult mind) has to be he one to talk them out of it by pointing the obvious. Wielfried would actually be better off disinherited honestly. He would be happier for it in the long term.
I'll also add that given the aub's incompetence an Ferdinand seemingly running everything, no wonder one would think he is secretlty planning to take over. With leadership this inept, I am amazed Ehrenfest lasted this long. But I guess that's why they desperatly need Myne to "save" them all.
父親は「忙しすぎる」けど、ヴィルフリートに側近は付けてる。なのにヴィルフリートは側近をまいて、聞く耳を持たない。追い詰められると脅して従わせようとするし、それがしばらく通用してたのは、後継争いを避けるために父親が前もって彼を跡継ぎに指名してたからだ(個人的な嫌悪もあれば、続いてる魔力の問題もあって)。
ヴィルフリートはこの問題と無関係じゃなくて、むしろ問題の一部なんだ。彼をどこまで「責める」べきかは考えてみる価値があるかもしれない。でもそうすると見えてくるのは、A)家族の注意をいつも無視して、側近とその忠告を無視したり避けたりしてサボる、B)嘘をすぐ疑わずに信じる、C)言われたことを何でも、警戒も考えもなしに口にする。Cのせいで、Aによる被害を最小限にしようと家族は彼に何も教えずにおくんだけど、そこをBのせいで簡単にだまされる。全部合わせると、彼が起こす騒ぎの責任の大部分は彼にあるってことになる。
これは「ヴィルフリートはただの子どもだから責められない」じゃなくて、「この子には性格の問題があって、直そうとしてきたけど今のところ何も効いてない」って話なんだよ
His father is "too busy", he did appoint aides to wilfried, except wilfried dodges the aides and ignores them heedlessly. If they ever corner him he attempts to threaten them into compliance - and it worked for a while because his father pre-emptively named him his heir due to wanting to avoid a succession struggle (in part because of personal dislike and in part because of ongoing mana issues).
Wilfried is not separate to the issues here, he is actively part of them. It's maybe worth introspecting as to just how much he should be *blamed* for the issues. But when we start down that road we see that he A) ignores his family whenever the caution him and ignores/avoids his aides and their cautions and slacks off, B) immediately believes falsehoods without questioning, and C) repeats **anything** said to him without any caution or consideration. So because of C, his family keeps him in the dark to try and minimize the amount of damage he can do because of A, when someone tricks him easily because of B. All of those factors combined mean that he shoulders a large portion of the blame for the trouble he causes.
This is not "oh wilfried is just a kid, he can't be blamed" this is "oh, this kid has a personality problem that we've tried to rectify and nothing has worked thus far".
結局、子どもをちゃんと育てて、守って、導くのは大人の責任だよ。
ヴィルフリートにも責任はあるかもしれない(作品はそこを毎回欠かさず描いてるから、俺があえて言う必要はない)けど、彼を見捨て続けてるのは大人たちのほうだし、たまには自分たちの責任を取ってほしい。
領主は息子と誠実に向き合おうとしたことがない。教育は母親に任せきりで、その害を目の当たりにしても「忙しすぎる」と言ってちゃんと育てない。しかもこれが跡継ぎ、領地を継ぐはずの子なんだぞ。
それに、彼が勉強に真面目に取り組み始めたのが描かれてからは、Aはもう当てはまらないと思う。Bについては、その嘘が、彼を人生の大半育ててきた祖母から出たものだってことも考えてあげてほしい(しかも彼女が捕まった理由をきちんと説明されたこともない)。
だから改めて言うけど、家族が本当に彼を信用できないなら、廃嫡すべきだよ。何も教えず、ろくに良くしようともせずに置いておく意味って何?
It is ultimately the adults' responsibility to raise their children properly, protect and guide them.
Wilfried may have his part of responsibility (the show never fails to address it so I see no need to talk about it) but the adults are the one who keep failing him and I would appreciate they take responsibility themselves for once.
The aub never tried to engage in good faith with his son. He left his education to his mother, and even though he saw the damages done, he's "too busy" to raise him properly. And this is supposed to be his heir by the way, the one to take over the dukedom.
Besides, I would believe point A is no longer a thing after it was shown he started taking his lessons seriously. Now for point B, perhaps you should take into consideration that these falsehoods came from his grandmother, the one who raised him for most of his life (and he was never given the whole explanation behind her arrest).
Which brings me once again to say that if his family truly cannot trust him, he indeed should be disinherited. What is the point of keeping around, leaving him in the dark and barely trying to make him better ?
護衛も側仕えもいて、その全員が、彼から一瞬たりとも目を離しちゃいけないって分かってるはず。
とっくに全員入れ替えておくべきだったよ
He has guards and attendents who all should know he can't be left unwatched for a second.
They clearly should have been purged completely before.
ああ、おばあちゃんのことが大好きなんだな。
これで新しい同房者になれるぞ。
平民だったら完全に終わってたな。強いコネがあるってのはありがたいことだ
Aw, he loves his grandma so much.
Now he can be her new cellmate.
If he was a commoner he would be so screwed, the joys of having powerful connections.
平民だったら、ヴィルフリートは比べものにならないくらいいい人生を送れたと思う。下町なら、自分の得のために操ったり足を引っぱったりしようとする連中にいつも囲まれてるわけじゃないし、それが彼の一番の弱点だからな
If he was a commoner, Wilfried would probably have a much better life, comparatively. Down there, you aren't constantly surrounded by people trying to manipulate or sabotage you for their own gain, which is his biggest weakness.
それは平民によるよ。
第1期でマインがフリーダにお金で囲い込まれかけたの覚えてる? 商人の世界じゃ、お互いにできるだけ相手から利益を引き出そうとするのが普通なんだ。
ヴィルフリートなら商人見習いとして、何度も何度もやらかすよ。違いは、失敗の影響が一つの店で済んで、領地全体に及ばないことくらいだ
That depends a lot on the commoner.
Remember how Myne almost got money-trapped by Freida in S1? That is kinda normal in the merchant world where all parts try to get as much profit from the other as they can.
Wilfried would absolutely screw up again and again as a merchant apprentice. The only difference would be that his fumbles would only affect a store and not have duchy-wide implications.
ほかの大人たちもうまくやってるとは言えない。前は反抗的な生徒で、「貴族の政治の基礎」の勉強が遅れてたせいもあるんだろうけど、家族は彼の周りの陰謀や策略について何も教えずにおいて、計略の可能性を考えずに動くと驚いてる。マインが政治の状況にうまく対応できてるのは、見た目よりずっと年上だってことと、フェルディナンドから直々に説明を受けてるおかげだ。
彼は大人6人ほどと何人かの同年代の子が仕掛けた陰謀の標的になった7歳の子どもだぞ。実の祖母をはじめあちこちから、ある日突然家に現れて、怪しくて野心家っぽい貴族を後ろ盾にした女の子が祖母を陥れたって聞かされてたんだ。塔に入ったのは、そこにいた見張りが大丈夫だと言ったからで、ほかの誰もその塔があることすら教えてなかったし、ましてや入っちゃいけないなんて言ってなかった
It's not like the rest are doing a great job with him either: It's partially down to him being a rebellious student earlier and presumably being behind on his "noble politics 101" classes, but his family has been keeping him in the dark about the schemes and skullduggery surrounding him and then being shocked when he acts without considering the possibility of subterfuge. The only reason Myne is handling the political landscape as well as she does is the advantage of being much older than she looks and getting personal briefings from Ferdinand.
He's a 7-year-old who was the target of a conspiracy of half a dozen adults and several of his peers. His own grandma and multiple other sources told him that the girl who mysteriously showed up at his house one day, backed by a suspicious and seemingly ambitious noble, had screwed her over. He entered the tower because the guard posted there said it was OK - and nobody else had even told him it existed, let alone that he was forbidden from entering.
マインにはもう一つ有利な点があって、側近や後見人がいつも面倒な人間を彼女から遠ざけてる。ヴィルフリートには明らかにそれが無い
Another point Myne has in her favour is that her retainers and guardians are constantly keeping troublesome people away from her, which is clearly not the case for Wilfred
やったー、シャルロッテ!!!!
またしてもエンドロール後のちびキャラ場面は無しだけど、信じられないくらいかわいいエンドカードのイラストが見られた
yay Charlotte!!!!!
[No chibi post-credits scene again but we got an incredibly adorable end card illustraton](https://i.ibb.co/XxRBwcKH/Screenshot-2026-09-19-at-11-36-10.png)
やっと動くシャルロッテが見られた。想像してたとおりかわいい :3
これでローゼマインも、本来あるべきかっこいいお姉ちゃんになれる! 😀
でもまったく、領主一家のドタバタと人間関係ときたら…フェルディナンドとローゼマインがいなかったらこの家は終わってる…
Finally, we get to see animated Charlotte, and she is just as adorable as imagined. :3
Now our girl RozeMyne gets to be the cool big sis she was always supposed to be! 😀
But good lord, those family antics and dynamics in the Aubs family ... without Ferdinand and Rozemyne this place would be doomed ...
いや、第13話の頭からずっと動くシャルロッテは見てるぞ。2番目のOPの最初にいつもいるからな
Nah. We've already been seeing Charlotte animated since the start of episode 13, since she's always there at the start of the second opening.
そうそう、今日もOPを見ながら、まだ登場してないのに、もうすぐシーズンも終わるのになんでOPにいるんだろうって思ってたw
Yes, even today as I watched the opening, I wondered to myself why she was in the opening if she hasn't been introduced yet and the season is almost at an end 😆
養女になってから少なくとも1年以上経ってるのに、シャルロッテがやっとローゼマインに自己紹介したのがすごく引っかかった。
しかも裏で知り合ってたってわけでもなく、本当に初対面みたいな紹介だった。
妹に会うだけで何年もかかるなんて、貴族の暮らしって悲しすぎる
I was actually really bothered on why Charlotte just introduced herself to Rosemyne after it's been a year or more at least from her adoption.
Ad this is unlike something where they already know each other off screen. It's totally new introduction like the first time they met.
Noble's life is just so sad if it took even years just to meet your sister.
夕食の場面で出てたけど、洗礼前の子どもは貴族社会では人目に触れないようにされてるんだ。洗礼前の子どもを神殿の一室にまとめて放り込むのと、たぶん根っこは同じ発想だろうね。ただ、シャルロッテは領主一族だから、少なくとも体の面で放っておかれることはなかった
They had this in the dinner scene, unbaptised children are kept out of sight in noble society. Probably some of the same instinct as just chucking all the unbaptised children in a room in the temple, though as a member of the archducal family, at least Charlotte didn't get physically neglected.
言わせてもらうけど、フロレンツィアはもっと成長が必要。気弱すぎるし、泣くことしかできないように見える
Going to say it, Florencia needs more character growth. She's just too timid and seems like all she can do is weep.
いや、貴族の結婚は複雑なんだよ。子どもをちゃんと作るには魔力の量が近くないといけない。だから政治に強くて頭のいい相手が見つかれば大当たりだけど、面倒見がよくて、忠実で、素直で、問題を起こしたがらない相手も当たりなんだ。最悪なのは、野心があって自分の思惑で動く相手だろうね。
結婚は愛のためというより、子どもを作るため、それも早く作るための仕組みなんだよ
Eh, noble marriage is complicated. You need similar mana levels if you're going to successfully have kids. So while it *would* be a big win to get someone who is politically savvy and intelligent, it's also a win to get someone who is nurturing, loyal, compliant and unwilling to cause problems. About the worst you could get is someone who is ambitious and operating off their own agenda.
Marriage is not really performed for love, it's set up in such a manner that they produce children, and do so quickly.
ヴェローニカはもういないんだよ、フロレンツィア。羽を広げて主導権を握れ!
Veronica is gone now Florencia. Spread your wings and take charge!
お姉様。
真実
この国の医療事情
評議会があなたの運命を決める
ヴィルフリートがまた罪を犯して、ローゼマインのお姉ちゃん度が上がる回
[Onee-sama.](https://i.imgur.com/CBUCZHf.jpeg)
[Truth](https://i.imgur.com/27uiQPX.jpeg)
*[State of healthcare in this land](https://i.imgur.com/zLmCZiV.jpeg)*
[The council will decide your fate.](https://i.imgur.com/YGXg9MC.jpeg)
In which Wilfried commits another crime and buffs Rozemyne's onee-san status.
好意的に言えば、ヴィルフリートは人を信じすぎて世間知らずすぎるから領主にはなれない。そうでなく言えば、ただのバカすぎる。
一方、ローゼマインはかわいく「お姉様」って呼べば何でもしてあげちゃうらしいから、本当の黒幕はシャルロッテかもね
If I'm being generous I'd say that Wilfried is far too trusting and naive to ever be the Archduke. With less generosity he's just straight up too much of a moron.
On the other hand Rosemyne will apparently do whatever she can to please you as long as you cutely call her onee-san, so maybe Charlotte is the real mastermind here.
カミルがついに「お姉ちゃん」って呼んだら、彼女は昇天しちゃうだろうな
She would die when Kamil finally called her onee-sama too
責められないよ。実の家族と離れてから、ずっと「お姉ちゃん」って呼ばれることに飢えてたんだから。シャルロッテがいい子で本当によかった
Can’t fault her, she was starved to being called big sister since she was separated of her biological family. Good thing Charlotte is a good cinnamon 🥰
公平に言うと、他の人も言ってるように、彼は何不自由なく甘やかされて育って、しつけもまったくされてないし、そもそもまだ10歳にもなってない(ローゼマインもなってないけど、彼女は中身はいちおう大人だし、とんでもない行動を止める側近もいる)。本当に、何を期待してたんだって話だ。そうと分かった時点で、政治について何を知ってて何を知らないかをどうにかして確かめて、必要な授業を足すとかすべきだった
To be fair, as the other commenters say, he’s been raised with a silver spoon in his mouth and no discipline whatsoever, not to mention he hasn’t even hit double digits in age yet. (While Rozemyne hasn’t either, she’s an adult in mind sort of and has retainers to check her most unhinged behavior). Really, what did they expect? They should have tested what he knew and didn’t know politics-wise somehow the instant they realized that and added the appropriate lessons to his schooling or something
管理人注
『born with a silver spoon in his mouth』は、生まれつき裕福で苦労を知らない人を指す英語の慣用句です。昔、裕福な家では生まれた子に銀の匙を贈る習慣があったことから来たと言われます。書き込みの人は、ヴィルフリートが何不自由なく甘やかされ、しつけも受けずに育ったことを、この言い回しで表しています。恵まれた家の子をやや皮肉に評する決まり文句ですが、本人を責めるより、育ちのせいだと見る含みもあります。
フェルディナンドが頭をトントン叩く癖が好き…
「ふむ、また面倒なことを言い出した…さて、どうすれば『私に』都合よく転がせるか」
I love Ferdinand's little tick where he taps his head...
"Hmmm, she just said something troublesome again... now how can I spin it to be favorable to *me*?"
ヴィルフリートが仕向けられた失敗の裏にある悪だくみをローゼマインが見抜いたことと、これからどうするかっていう彼女の考えを、フェルディナンドがはっきり認めてたのがよかった
I liked the fact that Ferdinand clearly approved of Rozemyne's understanding of the deviousness lying behind Wilfried's induced misdeeds -- and her reasoning as to what to do going forward.
>フェルディナンドが頭をトントン叩く癖が好き…
アニメで動いてるのを見られるのは、原作小説の読者には間違いなくご褒美だよ
> I love Ferdinand's little tick where he taps his head...
Seeing it animated is definitely a beloved treat for the LN readers.
どんなふうに書かれてるんだろう?
「フェルディナンドはローゼマインの提案を考え込み、いつものように頭を叩いた」みたいな感じ?
How was it written I wonder?
"Ferdinand ponders Rosenmyne's suggestion, tapping his head as he always does," or something to that effect?
>彼は最後に話した相手の言うことを信じる
本当にバカなわけじゃないけど、バカみたいにふるまってるのは確か。(強制されない限り)怠け者だし、(いつも)考えなし
\>> he believes the last person that spoke to him
He is not ACTUALLY stupid, but he sure BEHAVES like he is. Lazy (unless under compulsion) and thoughtless (always).
あの取り調べはかなり緊迫してた。今回はあっという間だったな。
やっとシャルロッテが見られて本当に嬉しい。なんていい子なんだ
That interrogation was quite intense. This episode went by pretty fast.
So glad to finally see Charlotte. What a cinnamon roll.
マインがかわいい小さい女の子にどれだけ弱いか、うまく見せてくれたな。側近たちは近づけちゃダメだ! まあ少なくともアンゲリカは、勉強は嫌いでも、相手が格上だろうと危険かもしれない相手にはためらわず対処する。シャルロッテ級のかわいさを持つ相手はマインに近づけないよう、誰か彼女に言っておくべきだな。どう見ても危険だから!
They did a great job showing us how weak Myne is to cute little girls. Her entourage should keep her away! Well, at the very least Angelica might hate studying, but she has no hesitation in dealing with possible threats, even if they outrank her. Someone should tell her to make sure to stop anyone with charlotte levels of cuteness to approach Myne, as it sure seems dangerous!
アンゲリカは完璧な護衛だよ。護衛モードになると身分なんてほぼお構いなしで、ほとんど本能で動く。書類仕事はまるでダメかもしれないけど、「まず動いて、質問はあとで忘れる」タイプが何人かいると本当に役に立つ
Angelica is the perfect guard, when shes in guard mode she has basically no regard for any status and basically works off instinct, she might be wholly incompetent at paperwork but having a few "act first, forget to ask questions later" is always useful
管理人注
『act first, forget to ask questions later』は、英語の決まり文句『shoot first, ask questions later』(まず撃って、質問はあとで)をもじった言い方です。考える前に動く人を表す言葉で、ふつうは軽率さを責めるときに使います。ここでは、あとで質問するのも忘れる、と一ひねりして、勉強は苦手でも相手の身分に構わず主を守るアンゲリカの護衛ぶりを、褒め言葉に変えています。
作画もきれいだった。制作会社が格上げされてよかった
It was beautifully animated too. I'm glad we got the studio upgrade.
ヴィルフリートが許可なく部屋に入ってきた瞬間、またとんでもなくバカなことをやらかしたって分かった。マインがシャルロッテにいいところを見せたがって、軽く済む方法を見つけてくれたのは運がよかったな
The moment [Wilfried walked into the room without permission](https://i.imgur.com/CgZdMMW.jpeg), I knew this kid did something super dumb again. He's lucky that Myne wanted to show off to Charlotte and found a way to let him off easy.
ヴィルフリートの友達が、笑いながら彼を罠におびき寄せてたのは本当にゾッとした
Wilfreid s friends smiling as they lured him into a trap was a genuinely unsettling moment
子どもは親の道具。貴族の子どもの後ろには、何かを欲しがってる親がいる。親子関係を深く掘り下げてるところが、この作品の好きなところなんだ
Children are their parent's tools. Behind each noble child is a parent wanting something. I love this series for the way it deeply explores parent-child relationships.
たぶんあの笑顔に悪意は無いよ。あの子たちも操られてるだけで、自分が悪い計画の一部だなんて知らないんだろう。分かってたのは、森を探検してるってことだけ
There's probably no malice behind those smiles. They're just manipulated too so they probably don't know of the evil plan they're part in. All they knew is that they're exploring the woods.
彼を死なせようとしてることまでは知らないだろうね。でも親に命じられて、彼をだまして操ってることは分かってるよ
They certainly don’t know that they’re trying to get him killed. But they do know that they are tricking/manipulating him because their parents ordered them too.
ヴェローニカが救いようのないクズだって確信した理由。大事にして可愛がるはずの孫を、自分の汚い企みのために命の危険にさらした。バカじゃないんだから、彼が生け贄の子羊として送り込まれたことは分かったはず。だったら、すぐ帰って、見たことは忘れて、誰にも言うなって言うのが自分のためでもあったのに
You know what sells me that Veronica is irredeemable trash? She let her grandson, someone she is meant to care about and cherish risk his life for her vile plot. She isn't stupid, she would have known he was sent there to be a lamb for slaughter so it would be in her best interests to tell him to leave, forget he saw her and tell no one.
ヴィルフリートがああなった一番の原因は彼女だよ。彼女がいなかったら、あんなにつまずき回ってなかった
She is the biggest reason why Wilfried is the way he is. He wouldn't have been stumbling around the way he is if it wasn't for her.
彼女はあまり賢くない。こっそり操ってたほうが賢かったはず
She's not very smart. Quietly manipulating him would've been smarter.
総評
周りの大人の無能さを責める長文には、「この子には性格の問題があって」と本人の責任を挙げる反論が返り、そこへさらに「結局、子どもをちゃんと育てて、守って、導くのは大人の責任だよ」と再反論が重なります。祖母の話をうのみにしたことを責める声にも、「とっさの場面なら誰だって、1年前に会ったばかりでほとんど顔も合わせない女の子より、自分の母親の味方をするよ」と返す人がいました。
罠を仕掛けた側については、「ヴィルフリートの友達が、笑いながら彼を罠におびき寄せてたのは本当にゾッとした」という感想に「たぶんあの笑顔に悪意は無いよ」と返す人がいて、さらに「親に命じられて、彼をだまして操ってることは分かってるよ」と付け加える人がいます。「平民だったら、ヴィルフリートは比べものにならないくらいいい人生を送れたと思う」という意見には、「それは平民によるよ」と第1期の商人の世界を例に返す人もいました。
/a/ はもっと率直です。「重罪だって言っておきながら、罰はほぼ無しかよ」という不満には、「何もしないってのが、敵の計画には無いはずの手だって考えたわけ」と冷静な解説が返りました。領主の目の前で長男の処刑を口にするフェルディナンドについては、「みんなが思ってることを言ってるだけだからな」と返されています。この世界を「迷宮みたいな序列社会で、人付き合いのたびに命がけの罠が待ってる」と評する人もいました。


コメント