この記事は『本好きの下剋上 領主の養女』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
この回の話題は、ついに姿を見せたゲオルギーネと、ヴィルフリートの失言に二分されました。Reddit では「間違いなく今までで最高の回」と評する人がいる一方、ゲオルギーネについては「ゲオルギーネは面白い悪役になりそうだ」という見方と、彼女が受けてきた仕打ちに同情する声とに分かれています。
叔母に「またすぐに遊びに来てくださいね!」と言ってしまったヴィルフリートには呆れる声が多く、直後にローゼマインがハリセンで叩いた場面は大受けでした。その前の、神官長がハリセンを奪ってやり返す場面も「フェルディナンドのパリィからの即カウンター、映画みたいだったな草」と好評です。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第20話「ゲオルギーネの来訪」
夏の終わり、ジルヴェスターの姉で、アーレンスバッハの第一夫人となったゲオルギーネが、叔父である前神殿長の墓参りを名目にエーレンフェストを訪れる。神官長は、本当の狙いは旧ヴェローニカ派との交流だと見て警戒を強める。周囲が言葉を選んで応対する中、ヴィルフリートは叔母に、またすぐ来てほしいと声をかけてしまう。
4chan(/a/ の実況スレッド)

もう見るからにコミカルな悪役面してるじゃん
they already look comically evil
異世界ものとか願望充足系の漫画・アニメ・ラノベって、だいたい見た目が醜いかドヤ顔かで誰が悪役か分かるようになってるんだよ。読者が赤ちゃんだからな
Pretty much every isekai/wish fulfillment manga/anime/light novel telegraphs who will be a bad guy by how ugly or smug they look to their audience of babies.
そうそう、アニメの絵柄の大きな欠点は、目を見ただけでそのキャラが善か悪か分かっちゃうことなんだよな
yeah a major downside of the anime art style is how a character's alignment is often clear from their eyes
あの人があんな低いババア声を出せるとは知らなかった
didn't know she could do such a low hag voice
リメイク版『ダイの大冒険』で敵の一人をやってて、あれが今まで聞いた中で一番低い声だったと思う。あの人の低音ボイス大好き
She voiced one of the enemies in the remake of Dragon Quest Adventure of Dai and I think it was the deepest I ever heard her. I love when she uses her low voice.
管理人注
ゲオルギーネの声を『low hag voice』と評し、あの声優がこんな声を出せるとは、と驚いています。『hag』は英語で意地悪な老婆、とくに童話に出てくる魔女のような女性を指す語です。ゲオルギーネ役の田村ゆかりさんは、英語圏では『ひぐらしのなく頃に』の古手梨花など、高く愛らしい声の役で知られているようで、その印象との落差に驚いた人が多かったのでしょう。返信でも、低い声の役がもっと聞きたいという声が付いていました。

これでどれだけ問題が片付いたことか
this would have solved so many problems
草、完全論破。このシリーズで一番笑ったわ
kek BTFO. Hardest I've laughed at anything in this series yet
なんで悪役なのに美人なの?
Why hot if evil?
管理人注
『Why hot if evil?』に『because evil is hot』と返したやりとりです。英語圏では美しい悪女は昔からおなじみで、ディズニーの『白雪姫』の女王のように、美貌そのものが悪役の武器として描かれる例がよく挙がります。継子をいじめる義理の母や意地悪な伯母が美人に描かれるのは、むしろ定番の型だという受け止め方です。弟の一家に冷ややかな笑みを向けるゲオルギーネは、その系譜にぴたりとはまって見えたのでしょう。

なんであの気の毒なやつは叩かれたの?ゲオルギーネを招いたとかそういうこと?
so why did they hit the poor fella? he extended invitation to georgina or something?
敵対勢力を領地に呼び戻したんだぞ。そりゃそうなるだろ
He just invited a hostile element back to the duchy. Why do you think?
なんで悪いババアってこうなの?
Why are evil hags like this?
ちなみにこの人の言ってることは完全に正しい
このシリーズの揉め事の半分以上は、こいつらが存在してるせいで起きてる
she absolutely right here btw
more than half of this series conflicts occur because they exist at all
マインってトイレにも本を持ち込むの?ラノベでそういうネタあった?
Does Myne bring books with her to the privy? Did the LNs ever make a joke about that?
ないよ
この作品は全体的にそういう下品な話題を避けてる
nope
the ip in general tries to avoid such vulgar topics
この貴族たちにとって、共感って異星の概念みたいなもんだな
Empathy is like an alien concept to these nobles
フェルディナンドは特に感情を表に出さないけど、そもそも上級貴族は家族に情を持ちすぎる余裕なんてないんだよ。彼らにとって大事なのは家の存続で、「大切な人」ってわけじゃない
Ferdinand seems especially stoic, but in general the high nobility don't have the luxury of being overly sentimental about family. To them it's about the dynasty, not "loved ones" per se.
待って、マインが平民だってみんな知ってるの?秘密だと思ってたんだけど
Wait so everyone knows Myne is a commoner? I thought it was a secret?
前に関わったことがあって平民だと知ってる貴族は何人かいるけど、大多数は絶対に知らない。仮にその何人かが真実を言いふらそうとしても、ジルヴェスターが根拠のない中傷だと言って始末するだけだ。
みんなローゼマインの魔力を見てるんだから、どこかのババアが「あの子は身食いの平民よ」なんて言っても冗談にしか聞こえないよ
Yeah this >>290719857
There's a few nobles who know she's a commoner from dealing with her before, but the vast majority definitely don't, and if the couple of nobles tried to go around spreading the truth Sylvester would just call it baseless slander and have them offed.
Everyone's seen Rozemyne's mana, so some hag calling her a devourer commoner would sound like a joke.
一応言っとくと、貴族にとっては神殿で生まれ育ったってだけで下町の平民と同じなんだよ。仮にマインが本当にどこかの貴族の生き別れの子だったとしても関係ない。彼らにとっては同じこと
Just FYI, for nobility being born/raised in temple is the same as being lower city commoner. Even if Myne really was some noble's estranged child, it doesn't matter. For them it's the same.
「ジー・オー・ジーン」って、なんだよそれ
"Gee-or-geen", good lord.
管理人注
『Gee-or-geen』は、ゲオルギーネという名前の発音を英語のつづりで書き表したものです。英語圏では同じ綴りの名前を『ジョージーン』のように読むことが多いので、ドイツ語風に一音ずつ区切って読む呼び方に戸惑った人がいたわけです。すぐに、ドイツ語ではそう読むのだと返信が付きました。作中の名前の多くがドイツ語を下敷きにしているため、英語の視聴者は耳で聞く名前と見慣れた綴りのずれに、ときどきつまずくことになります。
ハリセンを作っておいて、すぐ自分に使われるって考えなかったマインはおばかだな。フェルディナンドは今までハリセン無しでどうやって生きてきたのかって思ってそう
How foolish of Myne to make a harisen without thinking it would be immediately used against her. Ferdinand probably will wonder how he got along without all his life.
この先、マインとヴィルフリートの頭がバシバシ叩かれる未来が見える
I foresee many head-thwackings in the future for Myne and Wilfried.
>政敵がこの件で黙ってる唯一の理由は、派閥のトップ(ヴェローニカ)を失って宮廷での力がすごく弱まってるからだ。領主に立ち向かったり異を唱えたりする政治力が無い
どういう意味?彼らの言ってることは厳密には正しいし本当のことなんだから、みんなの前でそれを暴露したらジルヴェスターにとって致命的じゃないの?
>The only reason his political opponents are remaining silent on the matter is that they lost the leader of their faction (Veronica) and are currently very weak in court. They don't have the political clout to go up against the Aub or challenge him
What does this even mean? They are technically correct, and are telling the truth, so wouldn't revealing it and airing it out in front of everybody be damning to Sylvester?
なるほど。他の貴族には彼を何かの罪で訴える手段が無いってことか?そういう手続きは無いの?
I see. I guess none of the other nobles have any way to actually charge him with anything? There's no due process for that?
結局のところ、何も「違法」なことは起きてないんだよ。本当の跡継ぎが殺されて平民とすり替えられたわけじゃなく、ただ領主が養女に迎えたってだけの話
平民だって噂で彼女と領主の立場を弱めることはできるだろうけど、担ぎ上げる旗頭がいなきゃ、何の得もないただの嫌がらせにしかならない
at the end of the day nothing >>illegal<< happened; it's not like the true heir was killed and replaced with a commoner, she simply was adopted by the aub and that's that
rumors about her being a commoner could be used to weaken her and the aub's position but without a figurehead to rally around it serves no purpose other than petty revenge without any tangible benefits
前世で大人の女性だった記憶があるのに、なんでマインは子どもみたいな話し方や振る舞いをするの?正直うっとうしいんだけど
Why does Myne talk and behave like a child when we know she has memories of being an adult woman? it really comes off as annoying
心と体は完全に別物じゃないからな。子どもの体で長いこと過ごして、周りからも子ども扱いされてたら、だんだん子どもっぽくなっていくもんだろ。
それに前世では体は大人の女性だったかもしれないけど、日本で責任をほとんど負わない、すごく守られた暮らしをしてたのは明らか。中身は大人になりきれない子どもだったんだと思う
Mind and body are not entirely separate. Spend enough time in a child's body, with everybody treating you like a child, and you probably start to act more like a child.
Also, she might have been a physically mature woman in her previous life, but clearly lived a very sheltered life free from much responsibility in Japan. Mentally, she was probably a woman-child.
これってアニメのミス?それともラノベでデリアが孤児院の敷地に入っていいのか説明あったっけ?デリアは文字通り、乳児室の裏口から先には行けないんだと思ってた
Was this an anime error, or did the LNs actually clarify if Delia was allowed onto orphanage grounds? I always imagined her literally unable to go further than the backdoor of the infant care room.
誰かゲオルギーネに、ローゼマインは実は平民だって教えてやれよ。
噂が広まったら想像してみ「いやああ!平民が領主候補生だなんて!」
Someone should tell Georgine that Rozemyne is actually a commoner.
Imagine if the gossipy goes around: "NOOO! A COMMONER IS AN ARCHDUKE CANDIDATE!"
これって面白いの?シーズンがすごく多いけど
is this any good? there's so many seasons

ディルクって前に出たときはまだ赤ちゃんじゃなかった?なんでマインは全然大きくなってないの?
Wasn't Dirk still a baby the last time we saw him? Why hasn't Myne grown at all?
マインは身食いだから、しばらくは大きくならないよ
Myne won't be growing for a while since she has mana cancer.
それを治すために、今まで素材を集めてるんだよ
That's part of what they're trying to fix with the ingredients they've been gathering
ここで言ってる「受け継ぐ」ってどういう意味?どうやって受け継ぐの?
I don't get what they meant here by inherit? How would she inherit?
ヴェローニカの人脈や政治的な後ろ盾をまるごと「受け継ぐ」ってこと。要するに、ヴェローニカを支持してた人たちがジルヴェスター・ヴィルフリート・フロレンツィアじゃなく、自分の側について支持してくれるのを期待してるんだよ
She would 'inherit' all of Veronica's social connections and political backing. Basically hoping that everyone who supported Veronica would then turn and support her, rather than Sylvester/Wilfried/Florencia.
ここでの「受け継ぐ」は、誰かが死んで派閥を文字通り相続するって意味とは限らない。ゲオルギーネがヴェローニカ派を引き継いで、そのトップになりたいってことだよ。要は派閥の今の指導層の後を継いで、その政治的な影響力と支持者を手に入れたいってこと。「受け継ぐ」は、地位や派閥を引き継ぐことを翻訳でそう表現してるだけ
“Inherit” here doesn’t necessarily mean she’s literally going to receive the faction as an inheritance after someone dies. It means Georgine wants to take over and become the leader/head of the Veronica faction. Basically, she wants to succeed the faction’s current leadership and gain control over its political influence and followers. “Inherit” is just the translation’s way of expressing taking over/succeeding to the position and faction.
>革命
この作品にハマる人って、最終目標が貴族を打倒することだと思ってるのが意外と多いんだよな
現実の自分を投影してるのか、それとも流し読みしてるだけなのか?そんなことは文字通りの意味で不可能だぞ
>revolution
A surprisingly amount of people who get into this series believe that the end goal is to overthrow nobility
Is this some sort of real life projection or just speed reading? Such a thing is impossible in the most literal sense of the word
不可能ではないけど、貴族を完全に奴隷にして、しかも神々の怒りを避けなきゃいけないな
it isn't impossible but they would have to enslave nobles totally and avoid wrath of gods
管理人注
金持ちや貴族が嫌いなだけだという人に、『Crab mentality』と一言で返しています。英語圏でよく使われる言い回しで、バケツに入れたカニは1匹が這い上がろうとすると、ほかのカニが引きずり下ろすので結局どれも逃げられない、というたとえから来ています。自分より上に行く人の足を引っ張りたがる心理を指す言葉で、訳文では『カニバケツ精神』としました。貴族を倒す物語を期待する人への、なかなか辛辣な返しです。
Reddit(r/anime のエピソードスレッド)
ハリセンの場面がアニメで動いてるのを見られて最高だった。まるで少年漫画のアクションシーンみたいな演出だったな。ローゼマインの一撃が当たると思うじゃん(フェルディナンドはこれが武器だと知らなかったんだし)、なのに防いだだけじゃなく、奪い取って完璧にやり返したの草
シーズン通してずっと匂わされてたジルヴェスターの家族の事情が、もっと広く見えたのも面白かった。ゲオルギーネは有能そうだし、エルヴィーラが言うように、ジルヴェスターの父親からかなりひどい仕打ちを受けたみたいだ。それに大領地で第三夫人から第一夫人にまでのし上がったってのも、「すごく努力家」/策略家って人物像に合ってる。
全体として、この回はヴィルフリートが貴族社会とその数々の策略にまったく備えができてないことをまた見せてたな。注意されてたのに他の子たちのところへ駆け寄るし、ゲオルギーネと話すときに台本から外れるし。一方、貴族社会にいた時間がずっと短いローゼマインは、警戒して相手に**一切**隙を見せないって考えをもう身につけてる(エンドロール後の場面)。フェルディナンドにはまだ「のんき」って叱られてるけど……ミスはしても、社交の感覚はもうヴィルフリートより上だ
It's great seeing the Harrisen scenes animated. They really directed it like an action scene from a shonen. You'd expect Rozemyne's hit to connect (Ferdinand had no idea this is a weapon) but not only did he block her, he disarmed her and reversed the attack perfectly lmao
It was also interesting to see the broader context of Sylvester's family that we've been hinted about the entire season. Georgine seems both competent and, as Elvira notes, wronged by Sylvester's dad pretty roughly. She also managed to rise in the ranks of the greater duchy from 3rd to 1st wife, which aligns with her being a "very hard worker" / schemer.
All in all the episode shows again Wilfried is simply unprepared for noble society and its many schemes. He rushed towards the other kids even though he was warned, diverted from the script talking to Georgine, etc. Meanwhile Rozemyne who had far less time in noble society already internalized the concept of being guarded and not giving your rivals **any** openings (post-credits scenes), despite Ferdinand still berating her as "carefree"... She still makes mistakes but she's already more socially-aware than Wilfried.
>ハリセンの場面がアニメで動いてるのを見られて最高だった。まるで少年漫画のアクションシーンみたいな演出だったな。ローゼマインの一撃が当たると思うじゃん、なのに防いだだけじゃなく、奪い取って完璧にやり返したの草
あの場面は見事だったし、フェルディナンドとローゼマインの関係を*完璧に*表してた。2人はときどきお互いに子どもみたいな態度を取るけど、フェルディナンドはドヤ顔のくせにほぼいつも腹立つほど正しいんだよな。もし2人がそこまで親しくなかったら、ふざけてやり返すんじゃなく、お説教になってたはず。
>シーズン通してずっと匂わされてたジルヴェスターの家族の事情が、もっと広く見えたのも面白かった。ゲオルギーネは有能そうだし、エルヴィーラが言うように、ジルヴェスターの父親からかなりひどい仕打ちを受けたみたいだ。
個人的にすごく興味深いのは、彼女が噂を聞くのを断ったうえで、母親が幽閉されてるのを見て微笑むためだけに訪ねたがってたこと。あの人は不思議で、そういうところが、根っからの悪人じゃないってことを示してる*かも*しれない気がする。見せかけの敵役として描こうとしてるような。まあ普通に外れてて、ただ復讐を企んでるだけかもしれないけど
>It's great seeing the Harrisen scenes animated after they've shown them in the PV. They really directed it like an action scene from a shonen. You'd expect Rozemyne's hit to connect (Ferdinand had no idea this is a weapon) but not only did he block her, he disarmed her and reversed the attack perfectly lmao
This scene was brilliant, and showcases Ferdinand's relationship with Rosemyne *perfectly*. The two act like children with one another sometimes, but Ferdinand is almost always annoyingly right despite his smugness. Had he *not* been quite close, that would've been a scolding rather than a playful hit-you-back.
>It was also interesting to see the broader context of Sylvester's family that we've been hinted about the entire season. Georgine seems both competent and, as Elvira notes, wronged by Sylvester's dad pretty roughly. She also managed to rise in the ranks of the greater duchy from 3rd to 1st wife, which aligns with her being a "very hard worker" / schemer.
What I find very interesting was her declining to hear rumors *and* wanting to visit, just to smile as she saw mother in jail. That woman is strange because those feel like they *Could* indicate that she's not pure evil? Like it seems like they are setting up a faux-antagonist in her. Though I could easily be wrong and it could just be that she's plotting revenge.
この作品は、ゲオルギーネが複雑な人物だって伝えようとしてる。エルヴィーラがはっきり同情して、この世界の基準でも彼女はひどい扱いを受けた、少なくとも割を食ったって言う場面があったし。
たぶんその決定は先代領主*と*ヴェローニカの両方によるもので、ヴェローニカはジルヴェスターとヴィルフリートを本当に溺愛してたのが分かってる。だからゲオルギーネと母親の間に愛情なんて無いんだろう。彼女からすれば、若くて向こう見ずな弟のために母親に裏切られたわけだから。
それに、フェルディナンドとジルヴェスターは今回の訪問を100%策略として扱ってるけど、彼女が前神殿長のことを本当に気にかけてたのも描かれてる。ローゼマインが2人の手紙を読んだら、陰謀なんて書いてなくて、本当に相手を支える内容だったし。
でも、彼女が怒るのはもっともで、実際にひどい目に遭ってきたとしても、ジルヴェスターとローゼマインの両方とぶつかる道にいるのは変わらない。作中でもはっきりそう言ってるしな
The show attempts to convey Georgine is a complex character. You had a scene where Elvira flat-out sympethizes with her and says she was wronged by their world's standards, or at the very least gotten the short end of the stick.
Persumably, that decision was both of the late archduke *and* Veronica, who we know actually really loves Sylvester and Wilfried. So there's probably no love loss between Georgine and her mom, who in her mind backstabbed her for her young and brash brother.
And while Ferdinand and Sylvester treat her visit as 100% ploy, we see she actually did care for the previous high bishop. Rozemyne read their letters and they weren't filled with conspiracy but actual supportive conversations.
However, even if she is right to be furious and actually has been wronged, it still puts her in a collision course with both Sylvester and Rozemyne, which the show flat out tells us.
>ローゼマインの一撃が当たると思うじゃん(フェルディナンドはこれが武器だと知らなかったんだし)、なのに防いだだけじゃなく、奪い取って完璧にやり返したの草
エーレンフェスト最強の騎士 vs. ~~咳き込む赤ちゃん~~ すぐ倒れる異世界人
>You'd expect Rozemyne's hit to connect (Ferdinand had no idea this is a weapon) but not only did he block her, he disarmed her and reversed the attack perfectly lmao
Ehrenfest's strongest knight vs. ~~coughing baby~~ fainting isekaijin
フェルディナンド「やれ」
Ferdinand be like: [DO IT](https://imgur.com/a/lGus4pt)
あの場面とエンドロール後の場面は最高だった
That and the post credit scene were great
あの場面、フェルディナンドがマインに乗り移ってたみたいだった
It's like Ferdinand possessed Myne in that scene
まさにダース・マイン
Truly Darth Myne
そりゃ武器はペーパーセイバーだよな
Of course her weapon would be a papersaber.
1発目のバシッと2発目のバシッ。フェルディナンドに自分を叩かせるような、こんな単純な道具を「発明」しちゃったのは、マインのやらかしだよな……
[Bonk #1](https://i.imgur.com/s2Hw1Ps.png) and [bonk #2.](https://i.imgur.com/sYydXPx.png) Surely Myne made a mistake by "inventing" such a simple tool for Ferdinand to use against her...
[](#breakingnews) [](#bonk)
虐げられた者が別の誰かを虐げる、負の連鎖ってやつ(冗談です)
The cycle of abuse where the abused abuses someone else /j
残念ながら、ヴィルフリートは自分よりおばかな叩く相手をたぶん一生見つけられない
Sadly, Wilfred probably will never find someone more stupid than him to bonk.
管理人注
叩かれたマインが今度はヴィルフリートを叩く流れを『cycle of abuse』(負の連鎖)と言い、最後に『/j』と付けています。『/j』は『joking』の略で、英語圏の SNS で使われる、冗談だと示すための記号です。文字だけのやりとりでは皮肉や冗談が本気に取られやすいため、『/s』(皮肉)などと並んで、口調を補う印として広まりました。重い言葉を使った軽口なので、わざわざ冗談だと断ったわけです。
フェルディナンドのカウンターのバシッは笑えたし、マインが叩けたのはスカッとした
Ferdinand Counter Bonk was funny and Myne getting to bonk was satisfying.
フェルディナンドは、神々からローゼマインを扱うための完璧な武器を授かったな。
あとヴィルフリートももっと叩いてやれ。もう貴族というより道化だろ。みんなが早く帰ってほしがってる叔母をなんでまた招待するんだよ?誰も事前に言っておかなかったの?
Ferdinand has been granted the perfect weapon to handle RozeMyne by the gods.
Also hit Wilfried some more with it, who's more a jester than high nobility at this point, why re-invite the aunt everyone wants just gone? Has noone told him in advance?
ファンタジーの異世界ものなのに、こういう細かいところで妙に共感できるんだよな。人は人だし、子どもは子ども
I know how relatable this show is sometimes with little details like this even if is an fantasy isekai. People will be people and kids will be kids.
フェルディナンドの体裁用の笑顔(呪われすぎ)と、ローゼマインいじりタイムの笑顔(明らかにノリノリ)の本気度の差が忘れられない
みんなが過剰に礼儀正しくしてる中で、ヴィルフリートが「素のまま」でいたのをゲオルギーネが喜んでたっぽいのが伝わってくるのもいい
Can't get over how the gap in sincerity between Ferdinand's smile [for appearances](https://cdn.imgchest.com/files/c6973a1c671d.jpg) (beyond cursed) and [for Rosamyne bullying time](https://cdn.imgchest.com/files/c832d70a5c6e.jpg) (clearly having a field day)
I like how you can sense Georgine appreciated how Wilifried "kept it real" among everyone being overly polite lol.
>みんなが過剰に礼儀正しくしてる中で、ヴィルフリートが「素のまま」でいたのをゲオルギーネが喜んでたっぽいのが伝わってくるのもいい
……問題は、それで彼女がすぐさま次に来る日を決められちゃったことで、それこそ周りが避けたかったことなんだよ。あれが無ければ、断って延期し続けるのは簡単だったのに、今や彼女に会い*たがってる*甥っ子がいるわけだ
> I like how you can sense Georgine appreciated how Wilifried "kept it real" among everyone being overly polite lol.
...the issue is it let her immediately turn around and plan a new day to return, which is what they were trying to avoid enabling. Without it, it's easier for them to rebuff and reschedule unto eternity, but now she has an excited nephew who *wants* to see her.
ヴィルフリートのやらかしに対するみんなの反応、草
自業自得
[Everyone's reactions to Wilfried's screw-up lmao](https://i.ibb.co/pBrPN4P5/Screenshot-2026-09-05-at-11-05-59.png)
[DESERVED](https://i.ibb.co/spnTfzBQ/Screenshot-2026-09-05-at-11-07-35.png)
そこにいる愛想よく笑ってる人は誰?なんで今になって初登場なの?
Who is that sociable smiling fellow there? Why are we only meeting him now?
しかも、彼がなぜやらかしたのかをちゃんと説明してあげない。エンドロール後の曖昧なお叱りなんて、あの子には意味が無いよ。この行き違いで家族がもっと困ったことになっても、自分たちで蒔いた種だ
And they don't bother telling him exactly why he screwed up. The vague scolding post-credits is pointless on a kid like him. If the miscommunication causes the family more troubles, they reap what they sowed.
ローゼマインは説明したぞ。台本も渡されてたのに、本人が窓から投げ捨てたんだよ
Roz did. He was given a script and he threw it over the window.
フェルディナンドのパリィからの即カウンター、映画みたいだったな草
That parry+instant counter from Ferdinand was cinematic lmao
フェルディナンドの笑顔で、今までで一番本物だったかもしれない(笑)
that might be the most genuine smile we've ever gotten from Ferdinand LOL
いや、一人にならないこと、誰と話すときも台本から外れないことは何度も言われてたんだよ。*なぜ*ダメなのかは説明しておけばよかったけど(ゲオルギーネは血のつながった家族でも、上位の領地の第一夫人だから、気安く接しちゃいけないって言うだけで済んだのに)
I mean he's been briefed multiple time to not be alone and not go off script when talking to ANYONE. They could have explained *why* he shouldn't (they can just say that while Georgine is family by blood, she's the first wife of a higher duchy, so he's not allowed to act casually to her)
*これでいい。*
**しつけ。**
[*This is fine.*](https://i.imgur.com/3wsO2sz.jpeg)
**[Discipline.](https://i.imgur.com/oYz7WNU.jpeg)**
そして今季一番の作り笑いは……
And the fakest smile of the season goes to...
フェルディナンドは怒ってるときも作り笑いしてるときも怖い
Ferdinand is scary when angry and when putting up a fake smile.
フェルディナンドが内なるパルパティーンに目覚めて「やれ」って命じてた
Ferdinand embraced his inner Palpatine and ordered her to "Dew it."
ありがとう、おかげでもうそうとしか見えなくなったわ(笑)
Thanks, now I can't unsee that, lol.
管理人注
神官長の作り笑いの画像に『This is fine.』と添えています。これは、燃えさかる部屋で犬が椅子に座ってコーヒーを飲みながら、これでいいとつぶやく、KC Green の漫画から広まった有名なミームです。周りが大変なことになっているのに平気なふりをする様子を表す決まり文句で、ヴィルフリートの失言で場が凍りついても笑みを崩さない神官長に、これ以上ないほど合っていました。不穏な来訪の空気を一言で言い表しています。
誰も触れてないけど面白かったのが、5秒しか出てこないキャラに10人くらい名前を付けてきたこと。視聴者の皆さん、名前を付けなきゃいけないくらい物語に関わってくる人たちですよ!ってな
An interesting part of the episode nobody seem so be commenting about is that they handed us like 10 extra names, for characters that showed up for 5 seconds. Hey dear audience, here's a bunch of people that will be relevant enough to the story that we have to name them!
しかもこれは本好きだからな。何年も先、忘れたころにテストに出るぞ。みんなメモ取っとけよ
Amd this is Bookworm, so you know they'll be on the test when you least expect it, years from now. So I hope everyone is taking notes.
「分かりにくいってどういうこと?マインはその10倍の貴族を覚えなきゃいけないのよ?」
――作者さん
"What do you mean hard to follow, Myne has to memorize ten times as many nobles?"
\- Author-san
この作品の名前はドイツ語の影響が強いのに、「グラオザム」って名前を選ぶのは面白いな。
今季、これがチェーホフの銃になるか見ものだ(笑)
"Grausam" is an interesting choice for a name given the heavy German influence for names in the show.
Let's see of that's a Chekhov's gun this season lol.
そこまで言っといて、ドイツ語が分からない俺らを置いてけぼりにするなよ。訳してくれ
you can't say that and let us non German speakers out of it. Translation pls
「残酷な/恐ろしい/凶悪な」って意味。
神々の名前はみんな、文字通りにせよ比喩的にせよ、それぞれの司る領域や性質を表してる。たとえばシュツェーリアには「Schutz」(守護)が入ってて、神具が盾で、守りの風の魔術で呼ばれる女神だし、火の神ライデンシャフトはそのまま「情熱」って意味。だから誰かの名前が「残酷」だって聞いたら、俺のソナーがけたたましく鳴るわけよ
It's cruel/horrible/vicious.
All the gods' names describe their specific areas or aspects, whether literally or figuratively. For instance, Schutzaria includes "Schutz"(protection) for a goddess where the divine instrument is a shield and is invoked for protective wind magic, while Leidenschaft(god of fire) directly translates to "passion." So when I hear that someone's name is "Cruel", my sonar beeps loudly.
たまたま残念な顔と名前に生まれついただけかもって考えたことある?
Did you ever think maybe he was just born with a unfortunate face and name?
[](#whowouldathunkit)
そうそう、知り合ってみたらきっと良い人だよ。名前も顔も自分で選んだわけじゃないんだし
Exactly, he's probably a nice fellow once you get to know him. Not like he picked his name and face.
管理人注
この作品の名前はドイツ語の影響が強いのに『Grausam』を選ぶのは面白い、と書いています。グラオザムはドイツ語で『残酷な』という意味の形容詞そのものです。英語圏では、人物の性格をそのまま表す名前を『charactonym』と呼び、バニヤンの『天路歴程』に出てくる『Mr. Worldly Wiseman』(世才氏)のような寓意的な名前が古典的な例として知られています。ドイツ語が分かる人には、名札に『残酷』と書いて登場したように見えたわけで、続く返信で意味を尋ねる人が出たのもそのためです。
間違いなく今までで最高の回。ゲオルギーネは面白い悪役になりそうだ。特にジルヴェスターとローゼマインの両方に復讐したがってるかもしれないしな。
しかもヴィルフリートのおばかのせいで、すぐまたエーレンフェストに来ることになった。直後にローゼマインがハリセンで叩いたのは完全に当然の報い。ほんとにおばかなんだから。
ヴィルフリートがゲオルギーネに言ったことに、みんなが頭を抱えてたのが好き。あのときのフェルディナンドの作り笑いは、歓迎の宴のときよりさらに嘘くさかったと思う(笑)
今日はローゼマインとフェルディナンドのいい場面がいくつもあったな。2人の掛け合いは本当に最高!
あと、ヴェローニカが見られたのも興味深かった。ほんの1年半前までエーレンフェストの政治の中心だった女性が、今やかつての影響力のかけらもなく幽閉されてるとはね
Definitely the best episode so far. Georgine looks like she's going to be an interesting villain, especially since she might want revenge on both Sylvester and Rozemyne.
And she'll be coming back to Ehrenfest soon thanks to Wilfried's idiocy. Rozemyne smacking him with a harisen right after was fully deserved, gosh, he's such an idiot.
I love how everyone basically facepalmed at Wilfried's words to Georgine. I think Ferdinand's fake smile at that moment was even faker than the one from the welcome banquet, lol.
Some great scenes between Rozemyne and Ferdinand today, they have such amazing chemistry!
Also, it was interesting to see Veronica. To think that this woman was the main political force in Ehrenfest barely a year and a half ago, and now she is imprisoned without a shred of her past influence.
I'll later update this comment with my screenshot albums from the episode.
ヴィルフリートがやらかしたのは同意だけど、あの振る舞いを見る限り、ゲオルギーネが怪しいって誰も警告してなかったのも明らかだよな。もし彼女が、彼が思ってたような優しい叔母さんだったなら、はしゃいでまた来てって誘うのは作法違反で恥ずかしくはあっても、そこまでの痛手にはならなかったはず。
子どもって、理由を説明されないとやりたくないことをうまくやれないし、言外の意味を読むのも得意じゃない。たしかに貴族の基準は違うけど、貴族じゃない自分から見ると、しくじったのは大人のほうだって思っちゃう
While I agree that Wilfried messed up, from his behaviour it's also clear that nobody warned him that Georgine was sus. If she was the nice aunt he seemed to think she was, then his exuberance and inviting her back would be embarrassing for breaking protocol, but not overly damaging.
Kids don't do too well at doing things they don't want to if you don't explain why, and they're not the greatest at reading between the lines either. Sure, the standards for nobility are different, but from my perspective as a non-noble, I tend towards thinking the adults were the ones who dropped the ball.
そうそう、大人のほうが明らかに自分たちで分かってなかった。ヴィルフリートは、危ないからって他の人と話すのは*ちゃんと*やめたんだよ。でもゲオルギーネは家族だし、美人で優しい。だよね?**彼女**が避けるべき危険人物なわけないじゃん、ってなる。
みんな中途半端な指示しか出さずに、彼が分かってくれる、「空気を読む」だろうと思い込んでた。本人は読んでる**つもり**だったんだよ。ゲオルギーネは「家族」だから安全なんじゃなく、まさに一番警戒すべき身内の競争相手なんだって、誰もはっきり言ってなかった。ジルヴェスターが彼を跡継ぎだとはっきり決めておきながら、それに合わせて教育をちゃんと変えなかった直接の結果だ
Yeah, the adults were clearly not listening themselves. Wilfried _did_ stop talking to anyone else, because they are dangerous. But Georgine is family and she is pretty and nice. Right? Of course **she** is not one of the dangerous people to avoid.
Everyone gave him half-baked instructions and assumed he would understand or 'read the room.' He thought he **was.** No one spelled out for him that Georgine is not safe because she is 'family,' but is precisely the kind of family competition to be most wary of. It is a direct result of Sylvester naming him the heir unequivocally without properly modifying his training to account for it.
みんな「ゲオルギーネとはしゃべりすぎないよう、細心の注意を払おう。あのババアが何を企んでるか分からないからな」
ヴィルフリート「叔母上、たくさんお話ししたいので、またすぐに遊びに来てくださいね!」
マインに叩かれたのは当然すぎる
Everybody: Let's be super careful not to talk too much with Georgine. Who knows what this hag is plotting.
Wilfried: Auntie, I want to talk with you a lot, so come visit us again as soon as possible, okay?
That slap he got from Myne was more than deserved.
正直ヴィルフリートには我慢ならない……子どもなのは分かってるけど、食うか食われるかのこの世界じゃ、多少の機転と頭が要るのに、あいつには全然無い
I honestly can't stand Wilfred...like I know he's a child, but in this world of eat or be eaten you have to have some wit and brain about you and he has none.
あいつ、ほんとに全然学ばないよな?
He never ever really learns, does he?
みんなに強調しておきたいんだけど、ヴィルフリートは7〜8歳だからね。しかもつい最近まで、まったくしつけられてなかった。だからヘマをするのは、まあ予想どおりなんだよ。かわいそうな子。
それと、ゲオルギーネは他人の第三夫人になるために、決まってた婚約を破棄させられたんだ。この世界は*邪悪*だよ。ローゼマインたちにとってこんなに脅威じゃなかったら、彼女を応援してたと思う
I just want to emphasize to everyone that Wilfried is 7 or 8 years old. Also, he wasn't being given any discipline until very recently. So him blundering about is pretty much what we should expect. Poor kid.
Also, Georgine was forced to end an existing engagement in order to be someone else's third wife. This world is *evil*. I'd be rooting for her if she weren't such a threat to Rozemyne and co.
それどころか、彼はまさにこういう身内の政争から*わざわざ*遠ざけられて育ったんだよ。それに見た感じ、家族は絶対に安全でお互いを大事にしてるものだと思い込んでて、ゲオルギーネについてその思い込みを正されて**いない**。中途半端な助言だけして、自分たちが一度も触れさせなかった種類の政治の落とし穴を子どもに理解しろって期待してたように聞こえる
Beyond that, he was sheltered _specifically_ from intra-family politics of exactly this type. And, as best we can tell, is under the misconception that family is totally safe and cares about each other and was **not** disabused of that notion with respect to Georgine. It sounds to be that they gave half-baked advice and expected a child to understand the trappings of exactly the sort of politics they have prevented him from ever encountering.
悲しいよな。ある意味ジルヴェスターは、ヴィルフリートに俺たちの世界に近い育ち方――家族が支え合う穏やかな暮らし――をさせたかったんだろうけど、ヴィルフリートが生きてるのはそういう世界じゃない
It's sad. In that way, Sylvester wanted to give Wilfried an upbringing that more closely resembles ours—peaceful, with families supprting each other—but Wilfried doesn't get to live in that world.
管理人注
ゲオルギーネが決まっていた婚約を破棄させられ、他人の第三夫人にされたことに触れて、脅威でなければ応援していたと書いています。英語圏では、悪役とされてきた女性の側から物語を語り直す作品が人気で、『オズの魔法使い』の西の悪い魔女を主人公にしたミュージカル『ウィキッド』はその代表です。悪役にもそうなった事情があるという見方に慣れているぶん、ゲオルギーネの過去に同情する声が多く出たのでしょう。
ローゼマインが漫才のどつき技術の基礎を伝えたからには、エーレンフェストの娯楽輸出は止まらないぞ
Now that Rozemyne has given them the foundation of manzai slapstick technology, Ehrenfest's entertainment exports will be unstoppable.
管理人注
ハリセンを『manzai slapstick technology』(漫才のどつき技術)と呼んでいます。英語の『slapstick』はドタバタ喜劇を指す語ですが、もとはイタリアの即興喜劇で使われた、2枚の板を合わせて叩くと大きな音が出る道具の名前です。痛くないのに派手な音が出るという点で、ハリセンはまさに本来の意味のスラップスティックで、それがエーレンフェストの娯楽として輸出されていく、という冗談になっています。
一番良かったのはフェルディナンドとローゼマインのやり取り。
攻撃を防ぐのがいかにもフェルディナンドらしい
The best parts were the Ferdinand and Rozemyne talks.
It's typical of Ferdinand to block the attack.
改めて言っとくと、フェルディナンドは訓練を受けた騎士だからな
Just another reminder, Fredinand is a trained knight
そうそう、彼に不意打ちを仕掛けるなんておばかだった。でも面白かった
Yeah, trying a surprised attack on him was dumb. Funny nonetheless.
あれがこの作品で一番いいところだよな。僅差の2位は(自分の場合)紙づくり・本づくりの産業を育てていく話全部
It's the best part of the show, although a close second (for me) is everything about the industry-building of paper/bookmaking.
本づくりの工程をちゃんと描いてくれるアニメには感謝してる。原作でも詳しく書かれてるけど、場面を想像しようとすると「これ実際どんな見た目なんだ?」っていつも思ってた。やっとアニメで見られる
I appreciate the anime for going through the book making process. The books go in depth on the matter, but I was always like "How would that even look like?", when trying to picture the scenes. I can finally see it in anime now.
今回のゲオルギーネは、予想してたのと少し違う印象だった。敵役として盛り上げられてて、こっちの「善玉」たちはみんな、彼女には自分たちに腹を立てる理由がいくつもあるし取り込める派閥もあるって警戒してるし、「悪玉」たちが明らかに彼女を取り込もうとしてる場面もある。でも描かれた範囲では、彼女自身は滞在中に敵対的なことを何も*して*ないし*言って*もいない。
これはミスリードで、味方にはならないにしても、叔父みたいなあからさまな悪役にはならないんじゃないかって思うほど。それとも考えすぎで、次に出てくるときには狡猾な計画を練ってきて、みんなの頭痛の種になってるのかもな
Georgine came off a bit differently this episode than I expected. She's being built up as an antagonist, with all of our 'good guy' crew cautioning that she has many reasons to be upset with them and a faction to woo, then scenes of the 'bad guys' clearly all trying to influence her - but she herself didn't actually *do* or *say* anything that would be considered hostile during the trip that we saw.
Almost to the point where I'm wondering if it's a red herring and she will, if maybe not become an ally, not at least be the openly evil enemy her uncle was. Or maybe I'm reading too much into it and next time we see her she will have some wily plan cooked up causing headaches for everyone.
十分敵対的だったよ、礼儀正しくやってただけで。子どもたちとの最初の対面で、ジルヴェスターの努力不足をこぼしてたのは真っ向からの当てこすりだし。フロレンツィアがヴィルフリートの話を遮らなきゃいけなかったのは、ゲオルギーネが、彼は出来が悪いのに祖母にどれだけ大事にされてたかを話させようとしてたからだ。弟が同じように大事にされて、自分は捨てられたってことを示すためにね。元ヴェローニカ派の全員がそれを聞いてた。
それにヴェローニカに会いに行きたいって頼んだのは?憎んでる母親が牢に入ってるのを見て楽しむためだけだろ……母親のほうは、娘に憎まれてることにも気づかないほど鈍いし。
いやほんと、ゲオルギーネの見た目を『A Livid Lady's Guide to Getting Even』の主人公に差し替えても、完全にキャラ通りだったと思う
She was hostile enough, just being polite about it. That first meeting with the kids, complaining about Sylvester's lack of effort was a straight jab. Florencia had to interrupt Wilfried, as Georgine was just trying to get him to talk about how well he was treated by his grandmother, even though he is incompetent. That is to show how it's the same way her brother was treated, while she was cast aside. Every former member of the veronica faction was listening to this.
And asking for that trip to see Veronica? Just for the fun of seeing the mother that she hates behind bars... as she is too stupid to realize her daughter hates her.
Hell, if they had replaced Georgine's look with the protagonist of A Livid Lady's Guide to Getting Even, it'd have all been perfectly in-character.
自分は、恨みを持っていてそれを晴らしたい人だけど、根っからの悪人ではないと見てる。ヴェローニカ派から聞いたフェルディナンドとローゼマインの噂を鵜呑みにしなかったのが、純粋な悪人じゃない十分な証拠だと思う。厄介な相手になるだろうな。
来年また来たとき、ヴィルフリートがあののんきな振る舞いで、彼女の心を少し和らげるほうに賭ける
I see her as a person that hold grudges, and want to act on those grudges, but not entirely evil, the way she don't just accept the rumors about Ferdinand and Rosemyne from the Veronica Faction is indication enough that she is not purely a evil person, i think it will be a complicated person to deal with.
My bet is that Wilfred will eventually soften her heart a bit with his carefree actions when she comes back next year
ゲオルギーネがローゼマインは平民だと知ったのは、絶対に面倒なことになる。
そして4期近くかかって、ついにあの悪名高いヴェローニカが登場!しかも無力で、他領に第三夫人として嫁がせた娘にすがってる姿でな
Georgine learns that Rozemyne is a commoner will definitely be problematic.
And after almost 4 seasons, finally the infamous Veronica makes an appearance! And she's shown to be powerless and pleading to daughter she married off to another duchy as 3rd wife.
>ついにあの悪名高いヴェローニカが登場!
出番ゼロなのに物語への影響は全部持ってる、の代表例だよな。幽閉されてる間は何も企めないけど、ゲオルギーネ、フェルディナンド、ジルヴェスター、ヴィルフリート、その他大勢を今の姿に形づくったのは彼女だ。その亡霊は、彼らを通して物語にずっと付きまとうはず
> finally the infamous Veronica makes an appearance!
She is the poster child of zero screen time and all of the plot relevance. She won't be plotting anything while she's locked away, but she is the one who shaped Goergine, Ferdinand, Sylvester, Wilfried, and many others to who they are today. Her ghost will surely haunt the narrative through them.
そうそう、本好きの前に日本で同じ時間帯に放送してた『僕のヒーローアカデミア』っていう小さな番組にたとえるなら、ヴェローニカはオール・フォー・ワンで、ゲオルギーネは死柄木……ただし、オール・フォー・ワンが爆豪を新しい弟子に迎えた後で死柄木を追い出して、その爆豪に裏切られて牢屋送りにされた、みたいな感じ(笑)。で、今度は死柄木がかつての師匠をあざ笑いに来た、つまり幽閉された母親に会いに行くゲオルギーネってわけ、ははは
Yes, if I were to draw a parallel to a show that used to air in this same time slot on TV in Japan, before Bookworm, namely one little show called My Hero Academia, Veronica is basically All for One and Georgine is Shigaraki... if All for One sent Shigaraki away after he took in Bakugo as a new apprentice, only for Bakugo to turn on him and send him to jail, lol. So now Shigaraki is coming to gloat to his former master, hahaha, aka Georgine going to see her jailed mother.
貴族って本当に面倒くさい。それと今まで気づいてなかったけど、ヴェローニカ派は「ローゼマインは元平民」って情報を持ってたんだな。ゲオルギーネがそれを知った今、たぶん問題になるぞ
Nobles are such a pain. And I also didn't realize until now that the Veronica faction had access to the "Rozemyne used to be a commoner" tidbit, which is probably going to be a problem now that Georgine has that info.
一応言っとくと、貴族から見れば青色神官は実質平民みたいなもので、マインは「本当の」家族に加わる前は青色巫女だった。だから彼女の過去を深く掘らない人は、神殿育ちだってことをけなしてるだけだと思うはず。そしてフェルディナンドは、神殿での過去を掘ろうとするのを全部阻むだろうな
FWIW, blue priests are practically commoners from the nobles POV and Myne was a blue priest before joining her "true" family. So anyone who doesn't dig deep into her past is just going to think that they're disparaging her for being temple raised. And Ferdinand is going to block any attempts at digging to her past in the temple.
シキコーザが母親に事件のことを話して、その母親が派閥中に言いふらして、今じゃ全員が、自分の護衛対象を手にかけようとした騎士の言葉を絶対の真実として扱ってるってわけだ。
まあ、実際に合ってたんだけどな
Shikza would have told his mother about the incident, she then ran the story to her entire faction, and now they all treat the word of a knight fragging his own charge as an absolute truth.
To be fair, they were right about it.
そうそう、言ってることが合ってるからって正しいとは限らないんだよ(笑)
Yep, just because they are right doesn't mean they are correct, lol.
管理人注
シキコーザがマインに危害を加えようとした件を、『a knight fragging his own charge』と表しています。『fragging』はベトナム戦争の頃の米軍で、兵士が自分の上官を破片手榴弾(fragmentation grenade)で殺害した事件から生まれた俗語です。ゲームで敵を倒すことを『frag』と呼ぶのも、この語から来ています。守るべき相手を手にかけようとした護衛騎士の裏切りを、軍隊の言葉で端的に言い表したわけです。
ヴィルフリートのアホ、バカ
Wilfried AHO, BAKA
とはいえ、ジルヴェスターは怠け者だし、自分の仕事をフェルディナンドに押し付けるのが好きだからな。2人の間の火種にはなってないけど、健全ってわけでもない
To be fair, Sylvester is lazy and he does like to pass his work off to Ferdinand. It's not a source of friction between them, but it's not non-toxic.
クランチロールは、字幕の文法チェックにネイティブの英語話者を雇ったほうがいいと思う(笑)
Crunchyroll should probably hire a native English speaker to do a grammar check on the subtitles lol
ハリセンのくだり最高だった草、文字通りヴィルフリートを叩くためだけに出てきたんだな
What a great paper fan bit lmaooooo introduced literally just for the purpose of whacking Wilfred
ハリセンの場面に何の意味があるんだろうと思ってたら、ちゃんと答えが出た
I was wondering what the point of the paper fan scene was and then I got my answer.
ハリセンとゲオルギーネ、どっちが危険か分からん(笑)。マインがうっかり使い方を見せたせいで、フェルディナンドはマインをしつける新しい道具を手に入れたな。かわいそうなヴィルフリートすら安全じゃない!
Idk what’s deadlier, the paper fan or Georgine lol. Ferdinand’s got a new tool to discipline Myne with now that she foolishly showed him how it works. Even poor Wilfried isn’t safe!
紙は高価だからな。工房行きになって二度と見られないぞ
Paper is exepensive. It goes into the workshop never to be seen again.
おばかな質問だけど、エンドロール後の場面って正史なの?
Dumb question but are the post credit scenes canon ?
そうだよ。ほとんどは本編からカットされた内容
Yes. Most of them have just been content cut from the main episode.
そう、たいていは本編からカットされたギャグと設定の小話が混ざってる
Yes, typically a mix of funny and lore pieces that got cut from the episodes
彼女はあなたの完璧な嘘の笑顔をお見通しよ、フェルディナンド。騙せないんだから!w
She sees right through your perfect lie of a smile Ferdinand; you cannot deceive her! xD
それでもいつもの真顔よりはマシだと思う
あんな笑顔を無理やりさせられてる時点で、相当まずい状況だって分かる
Still better than using his usual resting face imho
You know it is bad when they force him to smile like that
ゲオルギーネが完全な敵役になるとは言い切れない気がする。ヴェローニカが幽閉されてて嬉しそうだったし、ジルヴェスターに対して行動を起こすとは約束しなかった。
まだ怒っててジルヴェスターにぶつけたい気持ちはあるけど、最終的には故郷に忠実、ってパターンかもしれない。弟をその地位にふさわしい人間にしようと発破をかけてるのかも。ヴェローニカ派を取り込むのも、もっと大きな計画の一部で。そう見せないようにしてても、母親を嫌ってるのは明らかだし
I’m not completely convinced that Georgine is going to be a full antagonist. She seemed pleased that Veronica was locked away. She did not commit to taking action against Sylvester.
This may be an instance where, yes she is still angry and wants to take it out on Sylvester, but is ultimately loyal to her homeland. Maybe she is trying to push her brother to be worthy of his title. Winning over the Veronica faction is all part of a greater scheme. It’s clear she dislikes her mother, even if she tries to make it seem otherwise
総評
ゲオルギーネの評価は最後までまとまりません。「今回のゲオルギーネは、予想してたのと少し違う印象だった」と、滞在中に敵対的なことは何もしていないと見る人に、「十分敵対的だったよ、礼儀正しくやってただけで」と反論が入り、それにまた「根っからの悪人ではないと見てる」と返す人がいました。名前がドイツ語で『残酷』を意味するグラオザムについても、「たまたま残念な顔と名前に生まれついただけかも」と、わざととぼける返信が付いています。
ヴィルフリートをめぐっては、責めるか庇うかで割れました。誰も警告していなかったのだから「しくじったのは大人のほうだって思っちゃう」という人に、「みんな中途半端な指示しか出さずに」と同調する返信が付きます。「ヴィルフリートは7〜8歳だからね」と念を押す書き込みの下には、ジルヴェスターは穏やかな家族の暮らしをさせたかったのだろうと「悲しいよな」と続ける人もいました。一方で「正直ヴィルフリートには我慢ならない」という声もあり、説明しない大人を責める書き込みには「ローゼマインは説明したぞ」と反論が入っています。ついに登場したヴェローニカには、「出番ゼロなのに物語への影響は全部持ってる、の代表例だよな」という返信が付きました。
4chan では「なんで悪役なのに美人なの?」に「悪は美しいからだよ」と即答が付き、マインが平民だと周りが知っているのかという疑問には、知っているのは一部の貴族だけだと説明する返信が続きました。この作品の最終目標は貴族の打倒だと思われがちだという書き込みからは、金持ちが嫌いなだけだという人に「カニバケツ精神だな」と返す流れも生まれています。


コメント