この記事は『本好きの下剋上 領主の養女』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
一週の休みを挟んで、後半のクールが始まりました。Reddit では「うわっ、作画のレベルアップが開始1分目から分かった」という声が上がり、冬の主との戦いでローゼマインが放った一撃は「ローゼマインの核爆弾」と呼ばれて大受けしています。毎年こんな討伐をしているのかと、世界の仕組みに驚く人も多くいました。
もう一つの柱は、相変わらずのアンゲリカです。勉強から逃げて騎士になった彼女の成績不振と首かしげが愛され、巨獣を一撃で倒すのに「小さい子に投げられた雪玉=死」というローゼマインの落差も笑いを誘いました。新しいOPとEDの好みも分かれ、「本好きの土曜日が帰ってきた」と喜ぶ声で迎えられた回です。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第13話「冬の素材採集」
薬の素材となる冬の主シュネティルムの魔石を求めて、騎士団総出の討伐が始まる。猛吹雪のなか眷属が押し寄せ、ローゼマインは神官長とともに騎獣で駆け、ライデンシャフトの槍を手に白い巨獣へ挑む。城では、勉強嫌いのアンゲリカが成績で窮地に立たされ、ローゼマインは顔に雪玉を受けて倒れる騒ぎに。新しいOPとEDで後半のクールが幕を開けた。
4chan(/a/ の実況スレッド)

新しいOP、今までで一番いいわ
New OP is the best one yet.
これだけは言わせて
シャルロッテ キタ!
トゥーリもいいね
Just wanted to say
CHARLOTTE KITA!
Tuuli is fine too
今期でこのアニメがひどいってことに気づいた
This season made me realize this show is awful
あのぶっぱなしで素材が全部消し飛んだな
All the materials are gone from the nuke.

名前のあるキャラがどれか、見ればすぐ分かるな
You can really tell which one of them are named characters.
ブリュンヒルデのドレスが地味でびっくりした
位の高い貴族ほど派手な色を着るもんだと思ってた
I'm surprised brunhilde's dress is so dull
I thought the higher ranking nobles wore more vibrant colours
おっ!この子だ!
Hey! It's her!
マインが『とんがり帽子のアトリエ』の主人公だったらどうなってたと思う?
How would Myne fare if she was the main character of Witch Hat Atelier?
けっこうやれると思う。覚えが早いし。それに「本の塔」の司書長になれるかもってなったら、めちゃくちゃやる気出すだろ
Pretty decently I think since she's fast learner. And the prospect of becoming the Head Librarian of The Book Tower would definitely motivate her a lot.
でも新しい本のためなら魔法使いの秘密を平気で漏らしそう
She'd leak the secrets of witches for the sake of new books though.
マインは話から脱落する
あいつの一番の強みは管理能力
記憶力はダメ、勘も悪い、好奇心も足りない
部下がいなかったら手足をもがれたようなもん
しかもやる気の源が本と家族だけ
myne would drop out of the story
her main competency are her management skills
her memory is trash, her instincts are poor and her curiousity is lacking
If myne doesn't have subordinates, then her hamstrings are cut.
Plus she's only motivated by books and family.

貴族がどっか行って握手して帰るだけのために、どれだけ税金が無駄になってるか想像してみろよ
Imagine how much tax payer money is wasted on all those nobles traveling to some place just to shake hands and leave.
この世界って同性愛者はいないの?
Are there no homosexuals in this world?
ウシャンカって言うんだと思う
it's called an ushanka, I believe
それはウシャンカじゃない。ウシャンカには耳当てがあって、上に折り上げて帽子の上で結ぶか、下ろして耳を覆ってあごひげの下で結ぶもんだ
あれも一応スラヴ系だけど、ポーランドの「トチェク」って帽子(「トッチェク」みたいな発音)。「toczek futrzany」でググればいっぱい出てくる。要はつばの無い毛皮の帽子
That is NOT an Ushanka, as ushankas have ear flaps that you can either fold up and tie on top of your hat, or fold down to cover your ears and tie below your beard.
This is actually also slav, but polish, called "toczek" (pronounced "totshek"). Just google "toczek futrzany" and you'll get many of them. It is essentially a brim-less fur hat.
管理人注
冬の装いの帽子をウシャンカだと言う人に、それは違うと細かく訂正しています。英語圏では、耳当ての付いた毛皮の帽子は『ushanka』として知られ、ロシアや旧ソ連の冬の象徴のように扱われています。一方この書き込みは、耳当てが無いのでポーランドの『toczek』というつばの無い毛皮の帽子だと説明しています。作中の衣装が中世ヨーロッパ風の服飾史の知識で見られていて、国ごとの違いにまでこだわる人がいるわけです。
あいつがさりげなくシートベルトを締めてやってるのが好き
i like how he casually put the seat belt
守ってくれる強い良妻がいない悲しみ
tfw no strong tradwife to protect you
ブリギッテは良妻タイプ、アンゲリカは妻の務めなんか気にしない
Brigitte is tradwife, Angelica doesn't care about wifely duties

つまり貴族は毎年このワールドボスを狩らなきゃいけなくて、狩らないと冬が終わらないってこと?
are you telling me nobles have to hunt this world boss every year or winter never ends?
管理人注
『world boss』は、オンラインゲームの用語です。『World of Warcraft』などの多人数で遊ぶ RPG では、ふだん歩き回るフィールドに決まった周期で強大なボスが現れ、大勢のプレイヤーが居合わせて協力しないと倒せません。倒してもまた時期が来れば湧いてくる、という仕組みです。毎年冬になると現れ、騎士団総出で狩らなければ冬が終わらない冬の主は、ゲーマーの目にはまさにそのワールドボスに見えたのでしょう。
神殿を出てから、話がよく分からなくなっちゃった
i've really lost the plot of this after she moved out of the monastery.
それに、あいつは戦いで役に立たないと思われてるし、前みたいにヘマされたくないんだろ
But also they don't think he'll be any good in a fight and don't want him to screw up like last time.
魔力が少なすぎて、片手だけで倉庫のバイトやってるようなもん
he's so much of a manalet it's like he's working a warehouse job with only 1 hand
なるほど、荷が重すぎるってことか。そもそも騎士になるはずじゃなかったと。だからいつも居心地悪そうなんだな
Ah, so he's just in over his head. Was never supposed to be a knight at all. I guess that explains why he's so uncomfortable most of the time.
あいつは文官になって、調合はできるだけやらずに書類やオルドナンツの連絡や兵站に専念すべき。じゃなきゃ平民の町の衛兵の隊長とか、神殿の常駐の護衛とか
領主一族の護衛だけは絶対違う
he should be a bunkan doing as little alchemy as he can and focusing on documents/ordnanz comms/logistics. or some commander for h*imin town watch, or permanent temple guard.
definitely not the lord's bodyguard detail.
先月ラノベを全部読み終わって、アニメを見続けるか迷ってる
心にぽっかり空いた穴を埋められるラノベ、ほかに何かない?
I read through the entire light novel last month and am conflicted on whether I should keep watching the show.
Are there any other light novels I can read to fill the whole in my heart?
本好きみたいに少しずつ成り上がっていく感じのファンタジーか、第3〜5部の貴族たちみたいな、作法や駆け引きを楽しむ喜劇っぽいやつ
ローゼマインが「信用できない語り手」になってるのを見るのが好き
A fantasy novel either with a similar sense of progression to Bookworm or something with a comedy of manners like with the nobles in parts 3-5
I like seeing how Rozemyne is an unreliable narrator
管理人注
おすすめの小説を探す人が挙げた『comedy of manners』は、英文学でおなじみの分類で、上流社会の作法や体面、駆け引きを笑いの種にする喜劇のことです。オスカー・ワイルドの『真面目が肝心』などが代表例として知られます。『unreliable narrator』(信用できない語り手)も英語圏の文学の授業で習う用語で、語り手の見方が偏っているために、読者が行間から真相を読み取る語りを指します。原作の貴族社会の描き方を、そうした文学の型で受け止めているわけです。

この先も、貴族の魔法バトルのクソ展開ばっかりで、万能のフェルディナンドが全部解決するの?正直めちゃくちゃ退屈。まあ異世界ものってそういうもんか
Is rest of the series nothing but noble magic battlan crap with Ferdinand the Gary Stu solving everything? Because honestly it's so boring. I guess isekai gonna isekai.
管理人注
『isekai gonna isekai』は、英語の決まり文句『haters gonna hate』(嫌う人はどうせ嫌う)の型を借りた言い方です。『〇〇 gonna 〇〇』と同じ語を繰り返して、〇〇はしょせん〇〇らしく振る舞うものだ、とあきらめ半分に言うときに使われ、2010年代にネットのミームとして広まりました。ここでは、貴族の魔法バトルばかりで神官長が何でも片づける展開への不満を、ジャンルのお約束だから仕方ない、と突き放して締めくくっているわけです。
いや真面目な話、どうやってこれで生き延びたんだ?あの体だぞ
No, seriously. How did she survive this? We know what her body is like.
>異世界の知識で何かを発明
>気をつけろ、発明したら貴族に命を狙われるぞ
>貴族がマインを殺そうとして失敗
>さすが神官長
>マインの魔力すげー
>新しい部下が前より打ち解けてくる
さて、これはどの章の話でしょう?
>invent something with isekai knowledge
>better watch out, nobles will try to kill you for inventing something
>nobles try to kill Myne and fail
>sasuga high priest
>wow myne has so much mana
>the new underling is more friendly now
Which arc am I describing?
>気をつけろ、発明したら貴族に命を狙われるぞ
それは第1部以外じゃ起きてない
>>better watch out, nobles will try to kill you for inventing something
That does not happen outside P1.
もしいたずら者に家族を爆撃されたら、マインはみんな殺しちゃうのかな?
Would Myne just kill everyone if some prankster bombed her family?
マインって人が死ぬのにわりと平気っぽいよな。何度かあったけど、特に気にしてる様子もないし
Myne seems pretty okay with people dying. It's happened quite a few times and she doesn't seem particularly bothered by it.
すぐさま一番過激なやり方で復讐しようとするか、知らせを受け止めきれずにその場で大爆発するかのどっちかだろ。でっかい魔力の暴発を止めるには、誰かがあいつを止めるしかなさそう
She'd either immediately try to get revenge in the most extreme way possible or would be unable to even handle the news and go nuclear on the spot. Someone would probably have to kill her to stop her from causing some kind of huge magic explosion.
Reddit(r/anime のエピソードスレッド)
ベンノとギルベルタ商会の影響、だいぶ受けてるな!
エンドカードのイラストは『蜘蛛ですが、なにか?』のラノベのイラストレーター
[Benno and the Gilberta Company have had quite an influence on her!](https://i.ibb.co/QjTz7WvZ/Screenshot-2026-07-11-at-11-45-17.png)
[End card illustration by **So I'm a Spider, So What?** light novel illustrator](https://i.ibb.co/QgtNcHW/Screenshot-2026-07-11-at-11-45-49.png)
>エンドカードのイラストは『蜘蛛ですが、なにか?』のラノベのイラストレーター
おお。どうりで見覚えがあると思った…
> End card illustration by So I'm a Spider, So What? light novel illustrator
Oohh. That's why it felt familiar...
よし。コラボ回お願いします
Ok. Crossover episode please.
本好きですが、なにか?
So I'm a bookworm, so what?
ヴィルフリートがあんなに早く立ち直ったのは、誇らしく思わずにいられない
アンゲリカの騎士になったすごい動機が、こんなに早く関わってくるとは思わなかったw
Hard not to feel proud of how quickly Wilifried picked himself back up.
Wasn't expecting Angelica's [amazing motivation for becoming a knight](https://cdn.imgchest.com/files/11adc56a77b5.jpg) to be relevant this soon lol
あの目の奥には考えがひとつも無い
There's not a single thought inbetween those eyes.
「必要ない」考えがひとつも無いんだよ。本人が必要だと思ってない分野がめちゃくちゃ広いだけ。でも大事だと思うことには本気で頑張る
Not a single UNNECESSARY thought, But she does have a wide array of thought topics she does not see as necessary. But she really works hard at what she does see as important.
ここまで詰め込んでるアニメだと、後で関係ないことに1秒も使わないんだよ。成功したらマインがアンゲリカの剣に魔力を込めるって話をわざわざしてたってことは、それも後で関わってくるってこと
A series condensed like this doesn't spend a second of footage on things that aren't relevant later. The fact that they discussed Myne handing mana to Angelica's sword if she succeeds should tell you this will be relevant too.
たしかに。かなり削られてるけど、みんなが覚えていられるくらいのちょうどいいタイミングで伏線を張るのが上手い
Oh for sure. A lot is cut but they’re doing a good job foreshadowing things just when they’re relevant enough for people to actually remember them
アンゲリカのぽやっとした感じを、アニメがここまで完璧に再現してるのには毎回驚かされる
It really doesn't fail to amaze just how perfectly the anime captures Angelica's airheadness.
あの会話が全部自分と関係ないみたいに首をかしげるのが最高だった
The head tilt as if all that conversation had nothing to do with her really got me
そうそう、まさにアンゲリカ。「私の問題?」ってね。で、ローゼマインがその問題を「みんなの」問題にしちゃうw
Yeah, that's Angelica down to a T. My problem? So Rizemyne made sure her problem became OUR problem, lol.
アンゲリカは原作で読んでても楽しかったけど、動いてるのを見るともっと楽しい。ただ、よくあるおバカキャラとはちょっと違うと思う。なりたいものには本気で一番を目指してて、そのためには嫌なことも必要だって気づかせる導きと後押しが要るだけなんだ
Angelica was such a delight to read about -- and seeing her in action is even more of a delight. I feel she is not a typical case of airheadedness, however. She really is committed to being the best possible at what she most wants to be == but needs guidance and prodding to help her realize that certain unpleasant steps are necessary in order for her to succeed.
幸い、ローゼマインの一番の得意分野は、教えることと、生徒をやる気にさせることだからな
Thankfully some of Rozemyne's greatest skills are education and motivating students to learn.
エンディング後のおまけで、ローゼマインが商人モードに入ってたのに爆笑w
全体的にいい回だった。冬の主との戦いもかなり良かったし、ローゼマインの一撃はまさに大ドカーン!だったな
新しいOPとEDの雰囲気をそろえたのはいいと思う。曲自体は前のほうがだいぶ好きだけど
あとでこのコメントに今回のスクショをまとめて足しておく
Rozemyne entering her merchant mode in the after-credits scene cracked me up xD
Overall, that was a nice episode. The fight against the Lord of the Winter was pretty good, Rozemyne's attack certainly made a big BOOOM!
I like the choice to make the [new OP](https://www.youtube.com/watch?v=3BlCT0_r6RQ) and [ED](https://www.youtube.com/watch?v=JvIeQsFHkMM) stylistically similar, although I like the new songs much less than the previous ones.
I'll later update this comment with my screenshot albums from the episode.
冬の主との戦いもかっこよかったけど、なぜかダームエルが車に飛び乗るアニメーションの滑らかさのほうに感心した。妙に気持ちよくてさ。視点が切り替わって次のコマではもう車に乗ってる、くらいだと思ってたら、ちゃんと全部動かしてた
よく考えたら、ブリギッテが車から飛び降りるところも滑らかだった
こんな細かいところに感動する俺って変?
The fight against the Lord of the Winter was cool but somehow I was more impressed but how smooth was animation of Damuel jumping into the car. It was so weirdly satisfying, I expected they will only change the perspective and he will be in the car in the next frame but they fully animated that.
In second thought, animation of Brigitte jumping out of car was smooth too.
Am I weird for appreciating such minor things?
>冬の主との戦いもかっこよかったけど、なぜかダームエルが車に飛び乗るアニメーションの滑らかさのほうに感心した
「誰だこいつ?ダームエルがこんなにかっこいいわけない」ってなった😂
> The fight against the Lord of the Winter was cool but somehow I was more impressed how smooth was animation of Damuel jumping into the car.
I was like, "Who is this guy? Damuel's not supposed to be this cool." 😂
ようこそ現代資本主義、日本式グッズ商法モードへ。フェルディナンドのグッズでそれやったら大金持ちになれるぞ(残念ながら前に本人にバレちゃったけど)
Welcome to modern capitalism Japanese merchandise mode. Do that with Ferdinanz materials and you will be the richest one. (too bad he found about that on the past sadly)
前半の素材採集もすごかったけど、後半にはアンゲリカがいた!あの子が画面に出てるとうれしい
Yeah, the first half of the episode was amazing with the ingredient gathering, but the second half had Angelica! I love when she's on screen
お得意の、困ってちょっと首をかしげるやつまでやってくれたしな!
Using her patented move of tilting her head sideways a bit in confusion and everything!
そう、あのお得意の技は尊いし、すごく便利…
Yes, that patented move is precious and very useful....
>後半にはアンゲリカがいた!あの子が画面に出てるとうれしい
考えない!
暴力のみ!
🙂
考えると…もっと暴力できる?
わかった!もっといいドカンのために勉強する!
> but the second half had Angelica! I love when she's on screen
No thoughts!
Only violence!
🙂
Thoughts... can lead to more violence?
Fine! Study for better smash-smash!
新しいOPも好きだけど、毎週の「パラパラ」が聴けなくなるのは寂しい
I like the new OP but I'm going to miss the weekly pa la pa la.
個人的には前のEDが大好きだった。すごく泣けた
Personally I loved the previous ending it was so emotional
特に、曲の終わりが前のクールの展開とぴったり重なるところがね
Specially considering how the end of the song matches up with what happened very emotionally last season.
ベンノがとんでもない商人を生み出しちまった。貴族たちは覚悟ができてないw
Benno has created a monstrous merchant. The nobility are not prepared. xD
できてないね。そのうち商人階級に追い越されたら、貴族はさぞぶつぶつ言うだろう。貴族が労働者や商人として働くことすらできない仕組みも足かせになってる
あまり上手くは描けてないけど、『八男って、それはないでしょう!』がこれを扱ってる。主人公は、領地と爵位を自動で受け継ぐけど、貧乏も貧乏な土地の珍しい騎士の家に生まれる。上の兄2人は、商人になるために末端の貴族からも正式に外される。残りはみんな末端の貴族のままで、普通は爵位持ちの貴族のために戦士として働く。それに、主人公が実際に貴族として出世して王のための仕事をするにつれて、末端の貴族の女の子2人が喜んで側室になる
イギリスでは、末端の貴族は代わりに「ジェントリ」って呼ばれる
Nope and they will grumble a lot once the merchant class passes them eventually. Hampered in part by systems that prevented Nobility to even work as labor or as merchants.
Not that well done in part but 8th Son covers this where main character born to rare Kight with landed title and lands that auto passed down but dirt poor of dirt poor area has two older brothers being formally removed from even minor nobility so they can become merchants. All others remained minor nobility and thus normally had to work as warriors for various titled Nobility. Also two female minor nobles are happy to become his concubines as main characters rises in actual Noble ranks and jobs for the King.
In England minor nobility are called Gentry instead.
管理人注
返信の最後にある『Gentry』(ジェントリ)は、イギリスの身分を語るときに欠かせない言葉です。公爵や伯爵などの爵位を持つ貴族の下に、爵位は無くても土地を持ち、地代で暮らす地主層があり、これをジェントリと呼びます。法の上では貴族ではありませんが、上流階級の一員として扱われました。ジェーン・オースティンの小説の登場人物の多くもこの層です。下級貴族を、英語圏の読者はこのジェントリに近いものとして思い浮かべるわけです。
ローゼマインがビビりながら騎獣から飛び出すちょっとした場面が好き。誰だってああなると思う
フェルディナンドもあの子の手のかかるところに慣れてきてるな
I loved the little bit where Rozemyne freaked out, jumping out of her highbeast. I think everyone would be like that.
Fredinand is getting used to her troublesome ways.
あの子ちっちゃいから、強い風が一発吹いたら飛んでっちゃうよ!
She's very smol, one good gust of wind and she'll float away!
タイトルの「Ascendance(昇る)」って、文字どおりの意味だったのか
So they meant the Ascendance part of the title literally.
フェルディナンド「またか…」
Ferdinand: "Not this again..."
正直、あれは神官長のせいでもある。あの子はまだすごく小さくて体も弱いんだから、あの跳躍に苦労するのは驚くことじゃないだろ
Tbf, that was kinda on him, she is still very young and has health issue, it should have really not surprised him that she would have trouble with that jump.
今回のエンディング後みたいな、ローゼマインの商売センスにはゾッとする。クランチロールがあの子を雇わなくてよかった。いや、もう雇ってる?
Rozemyne's skills in sales economies, like in the post-credit here, make me shiver. Fortunately, Crunchyroll didn't hire her. Or did they?
「月5ドル追加で、ほかの人より20分早く最新話を独占視聴!」
頼むから聞き入れないでくれ
"Pay 5 bucks a month more to get exclusive access to the episodes 20 minutes before everyone else!"
God I hope they don't listen
ローゼマインはまさにベンノの優等生だな(ルッツもなかなかのもんだけど)
Rozemyne was certainly a prize student of Benno (and Lutz is no slouch either).
うわっ、作画のレベルアップが開始1分目から分かった
*Holy moly* that increase in quality was noticeable almost from minute 1
ダームエルがレッサーくんに飛び乗るのが滑らかすぎた~ なんであの人まだ結婚してないの。私が立候補します!
Damuel jumping into Lessy was so smooth\~ How is that man not married yet. I volunteer as tribute!
管理人注
『I volunteer as tribute!』は、2008年に始まった米国の小説『ハンガー・ゲーム』と、その映画版の名場面から来た言い回しです。主人公カットニスが、殺し合いの競技の出場者に選ばれた妹の身代わりを買って出るときの言葉で、英語圏のネットでは、何かに喜んで名乗りを上げるときの冗談として定着しています。ここでは、身のこなしの滑らかなダームエルに、自分が結婚相手に立候補するとはしゃいでいるわけです。
冬の主との戦い、うちの猫を病院に連れてくときにキャリーに入れるよりラクそうに見えた。そのあと猫はトイレの外にでっかい置き土産を残していった…
新しいOPも楽しめた
Fighting the Lord of Winter looked easier than trying to get my cat into her carrier when I need to take her to the vet, Afterwards, kitty left a pretty big nugget outside the litter box...
Enjoyed the new intro as well.
前のOPのほうが好きだけど、こっちももう何回か聴いてみるしかないな!
I prefer the previous intro, but I guess I'll have to listen this one a few times more!
>猫をキャリーに入れる
まさにホラーショー
\>> getting cat into carrier
A true horror show
今週はいい回だった。冬の素材採集のアニメ化、最高。ローゼマインの核爆弾。アンゲリカの落第、いいギャグだった。新しいOPも大好き。本好きの土曜日が帰ってきた
Great episode this week. Loved the winter gathering adaptation. Rozemyne with the nuke. Angelica failing her courses, great comedic moment. Loved the new OP. Bookworm Saturdays are back.
新しいOPとED、すごく好き。主に曲が前より耳に残るから(映像は前と同じくらいいい)
I really love the new OP and ED. Mainly because the songs are more memorable (MV are on par with the old ones).
この世界の魔法の仕組みで、本物の核爆発って再現できたりするのかな…うーん…
I wonder if she can actually recreate a true nuclear explosion using the magic system of this world...hmmm...
我は。
原子(アトミック)なり。
I.
AM.
*ATOMIC.*
管理人注
『I. AM. ATOMIC.』は、2022年に放送されたアニメ『陰の実力者になりたくて!』の名場面から来ています。主人公シドが最大の魔法を放つときに英語で言い放つ決めぜりふで、その大げささが受けて、英語圏のアニメファンの間で一気にミームになりました。以来、作品を問わず、核爆発のような大技が出るたびにこのせりふを貼るのが定番の冗談です。ローゼマインの一撃を『核爆弾』と呼ぶ流れに、この決めぜりふで乗っかっているわけです。
今回は、WIT STUDIOがアニメ化してくれてることの良さがよく出てた。WITの中で一番出来のいい作品ってわけじゃないけど、それでも第2部で描かれたアクションシーンからは確実にグレードアップしてる。あと、マインが車に乗るときにみんなにシートベルトを締めさせるのが身についてるのがおかしかった
アンゲリカが怠け者だってのは前回分かってたけど、ヴィルフリートよりひどい。ヴィルフリートの場合は単にやる気がなかっただけ。アンゲリカのほうは大変そうな気もするけど、マインならきっとアンゲリカを助けるやる気満々だろう
あと、マインへの報酬がお金だけじゃないのもいい。情報そのものにすごく価値があるって分かってるあたり、商人あがりなのがよく出てる
This episode did showcase what is very nice about the adaptation being done by Wit. Even if this isn't Wit's best-produced show, it still is a notable upgrade over the action scenes that were adapted in Part 2. I just also find it funny, Myne ingrained in making sure everyone puts their seatbelt on when they get in the car.
We did learn last episode that Angelica is a slacker, but this is even worse than Wilfred. As with Wilfried it was pure lack of motivation on his part. I get the sense it might be tougher for Angelica, but I don't doubt Myne lacks the motivation to help Angelica.
Also love how compensation for Myne isn't pure money. Goes to show her merchant roots in understanding information is very valuable in of itself.
作画面で確実にグレードアップしてるのは同意
ただ、前の期とずいぶん違うのも目につく。今期は話の作りとして、小さな話をいくつも積み重ねて、最後に大きな本筋につながっていく感じがする
でも、それは全部がWITの選択ってわけじゃなくて、原作がそういう作りなのかもしれない
I agree that animation-wise it's definitely an upgrade.
However, it's quite noticeable how it differs from previous seasons. This season, story structure-wise, felt more like compilation of smaller stories which culminates into overarching main story.
Though, I don't think that's fully due to Wit's choice but might be what's happening in the source material as well.
今期の第1クールはそう感じた。でも今回は少しゆったりしたペースだったと思う。ここからはもう少し余裕を持って進んでほしい
I felt that way about the first cour of this season. But this episode seemed to have a bit more of a relaxed pace. I'm hoping it has a bit more space to breathe from here on out.
あんな巨大な獣が毎年湧いて倒さなきゃいけないなら、この世界には貴族か、少なくとも訓練を受けた魔力持ちが必要なんだろうな
フィリーネの話は好き。マインには、ただの友達でいてくれる人が必要なのかもしれないし
アンゲリカの頭が最初から空っぽでよかった。これから詰め込む勉強の入る場所がたっぷりある
ローゼマインは商人たちに鍛えられすぎて、何でも金にしようとするようになったのかもな
I suppose you need some nobles, or at least trained mana users, in this world if giant beasts like that spawn every year and have to be put down.
I like the Philine plotline, could be someone who can simply be Myne's friend which she maybe needs.
Good thing Angelica's head is already empty, plenty of room for the learning they're going to have to shove in.
Rosemyne was trained perhaps too well by the merchants to monitize everything.
>あんな巨大な獣が毎年湧いて倒さなきゃいけないなら、この世界には貴族か、少なくとも訓練を受けた魔力持ちが必要なんだろうな
そもそも作物を育てるのに貴族が必要だからな。だからハッセのあの振る舞いは、あの世界の常識からするとすごく異常なんだよ
> I suppose you need some nobles, or at least trained mana users, in this world if giant beasts like that spawn every year and have to be put down.
They already need nobles in order for crops to grow. That's why Hasse acting like they have is so bizarre by their world's standards.
ローゼマインが虚弱なのは知ってるけど、顔に雪玉1発でダウンしたのは笑った。あの子にぶつける度胸があったのは誰なんだろう
I know Rosamyne is fragile but lol at her going down after one snowball to the face. I wonder who had the guts to throw that at her.
そんなことして許される身分があって、しかもやらかすくらい考え無しなのはヴィルフリートだけ
Wilfried is the only one with the status to get away with it, and the thoughtlessness to do it.
ヴィルフリートは一番犯人っぽくない。ローゼマインがどれだけ虚弱か知ってるのはあいつだけだから。誰だってありえる。すぐ仲良くなって友達にいたずらしたかったフィリーネから、悪意のあるヴェローニカ派の誰かまで。作者は誰がやったか書いてないし、大ごとにもしてない
Wilfried is the least likely suspect, since he’s the only one who knows how fragile Rozamyne is. It could have been anyone—from Philine, since they hit it off right away and she wants to play a prank on her friend, to someone from Veronica’s faction with malicious intent. The author doesn’t say who did it or make a big deal out of it.
子ども部屋の子の95%は、あの子が領地一の虚弱体質だって知らない。こんな人前で倒れたら、たぶん噂が広まるな
95% of the kids in the playroom don't know that she the weakest constitution in the land. The word will probably spread after this very public collapse
それは違う。冬の社交界が描かれた前回、みんなが列を作ってあの子に会いに来てるときに、もう倒れてるから。図書館司書になれないかもって気づいて気絶したやつ
That's wrong because she already collapsed on the last episode where they showed the winter gathering, when people were in line to see her, no less. It was when she realized she might not, in fact, become a librarian and passed out.
大事なのは気持ち。
ぶわっ。
やったね、資本主義。
誰ひとり驚かない結果。
[*It's the effort that counts.*](https://i.imgur.com/aGwxFmI.jpeg)
***[Bwah.](https://i.imgur.com/X0f2Ewt.jpeg)***
[Yay, capitalism.](https://i.imgur.com/uBDDIAB.jpeg)
[To the surprise of absolutely no one.](https://i.imgur.com/WqKUTWd.jpeg)
>アンゲリカ部隊、集結!
リヒャルダまでやってた!
> Angelica squad unite!
Even Rihyarda did it!
>やったね、資本主義。
着てる服の良さで、話の中でどれだけ重要な人物か分かるのはいいと思う。ただそのせいで、ベンノが貴族たちに比べて完全に着飾りすぎに見えるw
> Yay, capitalism.
On one hand, I like how you can see how important everyone is to the story by how well they're dressed. On the other, it makes Benno look completely overdressed compared to the nobles, lol.
本やカルタのためにお話を集めるのは、値段の問題をうまくかわすいい方法だった。お金に余裕のない人も借りられるしね
あの勉強道具はアンゲリカの勉強にもよさそう
Stories for those books and cards was a good way to work around the whole price issue. Gives those less fortunate a chance to rent them too.
Those study materials would be good for Angelica to help her with her courses.
次の本の材料をタダで手に入れる方法でもある。昔から言うだろ、サービスがタダなら、商品はお前自身だって
It's also a way to get free materials for the next batch of books. As the old adage says, when a service is free, you are the product.
マインの図書館司書になりたい欲も満たせるしな
Also helps Myne's librarian desires.
管理人注
『when a service is free, you are the product』は、英語圏のネットで2010年ごろから広まった格言です。無料のサービスは、利用者のデータや注目を広告主に売ることで成り立っていて、客ではなく利用者自身が商品なのだ、という意味で、SNS や検索サービスを批判するときによく使われます。本の材料にするお話を人々からただで集めるローゼマインの手口を、現代のネットの商売になぞらえた冗談です。
現実でも、印刷の始まりの頃に民話を書き留めるのはよくあったことだよ。現実の昔話はたいていいくつもバージョンがあるから、面白くなりそう
It was a thing IRL writing down folklore at the dawn of printing. Most stories IRL have multiple versions so that could be interesting.
毎日のお知らせ:神殿には大量破壊兵器が置いてある
まあ城のほうも大差ないけどな。カルステッドなんか一撃で建物を消し飛ばせるし
Daily reminder about how the Temple host weapons of mass destruction.
Not that the castle falls much behind given how Karstetd could just nuke a building out of existance in a single attack.
使うのに必要な魔力の量を考えると、実用的じゃないと思う。でも貴族はみんな魔力のせいで歩く兵器みたいなもん
I think the mana requirement to use them makes them impractical. But every noble is a walking weapon because of mana.
まあ、太陽みたいに光らせられるだけの魔力があればね。エーレンフェストであの子と同じことができるのはせいぜい6人くらいで、たぶん全員あの子の家族だろ
Sure, as long as you have enough mana to make it shine like the sun. I bet there's about 6 people in Ehrenfest with the power to do what she did, and they are likely to be all her family members.
そう考えると、エーレンフェストの軍事力の半分以上があの戦いに集まってたってことだなw
If you think about it, then, more than half of the Ehrenfest total military power was basically present for that fight, lol.
ローゼマイン「建物サイズの虎?問題ない!ほぼ一撃で倒すわ!」
同じくローゼマイン:小さい子に投げられた雪玉=死
Rozemyne: “building sized tiger? No problem! I’ll basically 1-shot it!”
Also Rozemyne: snowball thrown by a small child=death
攻撃力が防御力を圧倒的に上回ってるのは明らかだな。このアニメに(残念ながら無い)ステータス画面があればそう見えるはず
Her offensive skill level clearly vastly exceeds her defensive skill level --or so we would see if this show featured (lamentable) status screens.
めちゃくちゃ強い盾も持ってるんだけどね。ただ出すのに10秒くらいかかるから、使える場面が限られる
She also has a very strong shield - it just takes like ten seconds to cast so only in some situations useful
ガラスの大砲だな。『ソウル・サクリファイス』の防御1・攻撃99の魔法使いみたいな
She's a glass cannon, like a 1/99 sorcerer in Soul Sacrifice.
管理人注
『glass cannon』(ガラスの大砲)は、ゲームでよく使われる言葉です。撃てば強烈だけれど、自分は一発当たれば割れてしまう、という意味で、攻撃力は高いのに打たれ弱いキャラクターや戦い方を指します。RPG の魔法使い系の職業がその典型としてよく挙げられます。巨大な冬の主はほぼ一撃で倒すのに、子どもの雪玉一つで倒れてしまうローゼマインは、ゲーマーから見ればこれ以上ないガラスの大砲というわけです。
フィリーネほんと尊い
Philine is so precious.
ところで、先週は放送が無かったから、その頃に発表されたニュースを言っておきたい。ワシントンDC周辺でオタコンに行く人へ。今年はこのアニメの関係者が何人かゲストで来る。プロデューサー陣、監督の岩崎良明さん、そしてローゼマイン本人、井口裕香さんだ
BTW, since there was no episode last week, I want to mention some news that was announced around that time: if you're in the DC area for Otakon, the convention will be featuring a number of people involved in the show as guests this year. They consist of the show's producers, director Yoshiaki Iwasaki and Rosemyne herself, Yuka Iguchi.
フェルディナンドはいないの!?
(声を殺して泣く)
No Ferdinand?!
**cries in silence**
現実のフェルディナンドも、作中のフェルディナンドと同じってことか
Looks like the real life Ferdinand matches the in universe one.
管理人注
書き込みに出てくるオタコンは、米国東海岸で最大級のアニメの祭典です。1994年に始まり、長くボルチモアで開かれたあと、2017年からワシントンDCに会場を移しました。北米のアニメファンにとって、こうした大型のイベントは、日本の制作者や声優に直接会える貴重な場になっています。書き込みによれば、今年は監督やローゼマイン役の井口裕香さんが招かれるとのことで、放送の休みの週に届いた知らせとして紹介されています。
冬の主との戦い、思ってたより怖かった。しかも騎士団はこういう怪獣バトルを毎年やってるらしい
マインはいつも新しい金儲けの方法を見つけてくる。本のためのお話集めが優先じゃない限りはね。で、フェルディナンドはこれがベンノのせいだとはっきり分かってる
アンゲリカは、もっとかっこいい剣をご褒美にくれるってマインが約束しないと勉強しない。貴族の学校で落第したら、貴族からも騎士団からも追い出されるかもしれないって分かってるのか?そりゃ親も心配するわ
That Lord of Winter fight was scarier than I expected. And apparently, the Knight Order is having this kind of Kaiju fight every year.
Myne is always finding new ways to make money, unless getting more stories for books come first. And Ferdinand is very clear that this is Benno’s faults.
Angelica doesn’t want to study unless Myne promise her to get a cooler sword in reward. Is she aware that she risks getting kicked out of the nobility and the Knight Order if she flushes out of noble school ? No wonder her parents are worried.
神殿に送られて青色になるとかそういうことだな。とはいえ、信仰心から神殿に入りたがる貴族の子もいるはず
Something about being sent to Cathedral so Blue Priest status. Although there has to be some noble children volunteering for the church due to religious belief.
アニメ勢にとって、ここまでどれだけ遠くまで来たかがよく分かる回だった。最初はベッドで寝込んでる病弱な女の子だったのに、今じゃでっかい白い虎の姿をした歩く冬の災厄に、槍の核爆弾を落としてる
This is a great episode at showing just how far we've come to the anime only's. Started off with a sick girl in bed, and now we are dropping spear nukes on a giant walking winter calamity in the form of a huge white tiger.
冬の主を倒すことの重要さをちょっと飛ばしちゃったのは残念
倒さなかったら春が来ないんだけど、倒したあとに光が差してきたことで、さりげなく伝えてはいたかな
それ以外はすごくいい回だった
Sad they kinda skip the the importance of killing lord of winter.
Spring season will never came if they didn't kill it, at least it got subtly told by the light coming out after killing it.
Other than that very good episode.
飛ばしたってほどじゃないよ。倒したあとに天気が晴れるのを見せてたし、説明せずに見せる演出だね
Didn't so much skip it, they showed the weather clear after its defeat, show not tell at work.
総評
討伐の場面では、騎獣から飛び出すローゼマインに「あの子ちっちゃいから、強い風が一発吹いたら飛んでっちゃうよ!」と返す人がいて、そこに英語の題名の『Ascendance』に引っかけた冗談が続きました。神官長のせりふを「またか…」と想像した返信には、「正直、あれは神官長のせいでもある。」とかばう声も。巨獣は一撃なのに雪玉で倒れる、という書き込みからは、攻撃力と防御力の差をめぐって「めちゃくちゃ強い盾も持ってるんだけどね。」「ガラスの大砲だな。」と返信が分かれています。
雪玉を投げたのは誰かという疑問には、「ヴィルフリートだけ」と名指しする返信に、「ヴィルフリートは一番犯人っぽくない。」と反論が付きました。「ベンノがとんでもない商人を生み出しちまった。」という書き込みからは身分と商売の話に広がり、「そのうち商人階級に追い越されたら、貴族はさぞぶつぶつ言うだろう。」と返す人が、ほかの異世界ものやイギリスのジェントリまで持ち出しています。
4chan では、毎年この冬の主を狩らないと冬が終わらないのかという問いに、「そう。ほかの領地では夏も同じ」と短い答え。ダームエルを「片手だけで倉庫のバイトやってるようなもん」とたとえた書き込みに「なるほど、荷が重すぎるってことか。」と返す人がいて、さらに「領主一族の護衛だけは絶対違う」と続きます。虚弱なのにどう生き延びたのかという疑問には、「マインの死因:貴族に雪玉を投げられた」と茶化す返信が付きました。病弱な少女が巨獣を倒すまでになった、その道のりを味わう回でした。


コメント