この記事は『本好きの下剋上 領主の養女』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
いちばん盛り上がったのは、神官長のフェシュピール演奏会です。歌声ひとつで奥様方が次々と倒れていく場面に、Reddit では「最初の一曲だけで観客の半分がやられたのは草」と笑う声が並び、ビートルズやエルヴィスの公演になぞらえる人もいました。絵を買った男性の「妻のためにひとつ買おう」にも、ツッコミが集中しています。
もうひとつの話題は、騎獣づくりの場面です。ライオンを目指したローゼマインの騎獣を『となりのトトロ』のネコバスやセイバーのライオン号に重ねる声が多く、Reddit では「あのもふもふの尻尾、最高だったのに。なんで神官長は切れって言ったんだ!?」という声に、「魔力の無駄遣いだからだよ。馬車を小さくしろって言ったのと同じ理由」と神官長の肩を持つ人がいました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第6話「フェシュピールコンサート」
騎獣づくりの練習で、ローゼマインはライオンのような姿やふさふさの尻尾にこだわり、神官長から次々と手直しを言い渡される。一方でガリ版印刷が仕上がり、神官長の絵を刷り込んだプログラムを手に、いよいよ演奏会の当日を迎える。神官長の歌声に奥様方が次々と気を失うほどの熱狂ぶりのなか、会場には思わぬ人物が現れ、こっそり売った絵の行方が最後に騒ぎを呼ぶ。
4chan(/a/ の実況スレッド)

おかわり(アンコール)は無しだ
NO SECONDS
なぜ怒る? 彼、音楽好き。教会の資金になる。全部よし
Why is mad? He liek play music. Help fund church. All good.
お前ら、自分の嫁さんをこんなコンサートに行かせる?
Would you allow your wife to attend such a concert?
ほとんど愛の無い結婚なんだし、別にいいんじゃね
Most of them are in loveless marriages, so might as well.
この話に出てくる結婚って、半分くらいは完全に政略結婚な気がする
Feels like half the marriages presented in the story are purely political.
やあ、その青い髪の子かわいいね。その子の本って面白いの?
Hello anon your blue hair girl looks cute is her book any good

原作は最高だと思う。作者は説明したがりじゃないし、展開の読める会話は地の文で要約して済ませてくれる(台本みたいなリゼロとは逆)
I think the book is great. The author isn't eager to exposit and predictable conversations get cut down into reported speech (as opposed to the screenplay that Re:Zero is)
ラノベ作家の中には、なぜか地の文を嫌う人がいるよな
Some ln authors just hate narration for some reason.
管理人注
原文の『reported speech』は、英語の文法の授業で習う間接話法のことです。会話をそのまま書かず、『彼は〜と言った』と地の文でまとめる書き方で、英語の小説ではごく普通の技法です。一方、英訳された日本のラノベはカギカッコの台詞が延々と続くことが多く、英語圏の読者からは『screenplay(台本)みたいだ』とよく言われます。台詞の多い作品の代表として『リゼロ』の名前が挙がったようです。
なんでこいつ、彼女の想像にいちいち口出ししてんの
Why is bro backseating her imagination
あの人が知ってるのは、彼女が前世で大人の女性だったこと、高い教育を受けてたこと、それと向こうの世界では貴族みたいな立場だったんだろうってことくらい。それだけだよ
He knows she was an adult woman in her past life, received a high education, and also thinks she was something like a noble in her world. That's about it.
セスナとかゼロ戦とか想像すりゃいいのに
Why doesn't she just imagine a Cessna or a Zero or something?
騎獣はどんな形でも飛べるんだよ。エンジンを付けたら普通より速くなるってわけでもないし
High beasts can fly regardless. It's not like she can give them engines and make them faster than normal that way.

うわ……きれい
wow... so beautiful
シュミルは無害でかわいい。グリュンは本気で殺しに来る危険な魔獣だ
Shumils are harmless and cute. Gruns are dangerous feybeasts that will actually try to kill you.
そうは言っても、ライオンだって危険で殺しに来るだろ。本物がそこにいるわけじゃなくて作り物なんだから、ローゼマインのかわいいグリュン顔がそこまで嫌がられる理由が分からん。
熊に襲われるのが現実の脅威になってる国の人だって、テディベアはかわいいって思うだろ
Sure but lions are also dangerous and will try to kill you. As long as the animal isn't actually there and its just a fake version, I don't see why Rozemynes cutsie Grun face would be so offputting.
People who live in countries where bear attack are a genuine threat will still think teddy bears are cute.
管理人注
テディベアの名は、米国のセオドア(テディ)・ルーズベルト大統領に由来します。1902年の熊狩りで、木に縛りつけられた熊を撃つのを拒んだという逸話が風刺漫画になり、それにちなんだぬいぐるみが『Teddy's bear』として売り出されました。本物は人を襲う猛獣なのに、ぬいぐるみは子どもの友だち。この書き込みはその落差を引き合いに、怖い魔獣グリュンの顔でも作り物ならかわいくていいと言っているわけです。
ジェット機を作って貴族全員を見返したりしないのはなんで?
What stops her from making a jet plane and styling on every noble?
ただの四角い箱を飛ばしたって同じだよ。速さは持ってる魔力の量で決まるんだから
she could fly a plain cube and it wouldn't amtter. the speed depends on the amount of mana one has

マインより前の貴族でも、レッサーくんを飛ばせなくはないけど、それが飛ぶ姿を思い描けないから魔力をめちゃくちゃ食う、とかなのかも。
同じように、マインが箱型の騎獣を使ったら、本人がそれを飛ぶものだと信じられないせいで、とんでもない魔力がかかるのかもな
Maybe other nobles pre-myne could still fly Lessy, but it would consume tons more magic because they couldn't conceive of it flying very easily
In the same way, perhaps Myne would incur an exorbitant mana cost when using a block feybeast because she too wouldn't be able to believe it to be a credible flying device.
このかわいい子、3、4回はピントが当たってたけど、誰か特定のキャラなのかな
This qt got core focus 3 or 4 times, I wonder if she’s anyone specific.
作者が、このコンサートをクリステルっていうモブキャラの目線で書いた短編を出してるんだよ
Author wrote a side story about the concert from the perspective of a mob character called Christel.
なるほど、ありがとう。それなら納得だわ。
この子もよかった
Ah thanks that makes full sense then.
I also liked this one
パパのお帰りだ
daddy's home
そもそも、なんであそこまで嫌がってたんだ? 自分も混ぜろって言い出すのが怖かっただけ?
Why would he be super against it anyway, was it just fear of him wanting to be part of the whole thing?

電子書籍をPDFで読む人なんて本当にいるの?
Do people actually read ebooks as pdfs
俺がこの30年、ファン翻訳を読むためにどんな手を使ってきたか知らないだろ
You have no idea what I have resorted to for fan translations in the last 30 years.
で、あの歌って実在する昔のアニメの曲なの? だとしたら何?
So was that song from an actual old anime, if so which one?
あの歌はアンパンマンのテーマが元ネタだよ。
神官長がサビを歌って、ローゼマインが反応するところでメロディーの名残が聞こえる
the song is based off the anpanman theme
you can hear traces of the melody when ferdinand sings the chorus and rozemyne reacts
あれってヒステリー? それとも神官長が本当に男らしいオーラで気絶させたの?
was this hysteria, or did ferdinand literally knock them out with his powerful manly aura?
要は、マインが本のことで興奮しすぎてぶっ倒れるのと同じだよ
Basically the same as what happens when Myne passes out after getting excited about books.
貴族は感情が高ぶりすぎると魔力が暴れて倒れるんだ。アニメでは描かれなかったけど、エルヴィーラはそのせいで魔力を逃がすための魔石を手に持ってた
When nobles get too emotional mana goes crazy and ko them. It wasnt show but Elvira had a feystone in her hand to dump her mana because of this.
>歌える声優
へえ、そういや1期のEDってトゥーリの声優が歌ってたな
>VAs that can sing
oh huh and the first ed was sung by tuuli's va
日本のトップクラスの声優なら全然珍しくない。声の仕事だけじゃなく、いろんな芸能活動をこなすマルチタレントが普通だからな
That is not at all uncommon for the upper tiers of voice talent in Japan, since they are usually multi-talents who have a diverse entertainment portfolio, not just voice acting.
ああなるほど、どこかの分野が落ち込むこともあるから、その柔軟さが役に立つわけか
ah right because one field may have a downturn s that flexibility is useful
第1部が一番いい。
土台作りの章だから、問題も期限も一番具体的なんだよ。それに終盤を除けば、マインが一番積極的に動いてる。身分の階段を自分から登ろうとしてるからな。
(とはいえ、第2部以降があるからこそ、第1部の積み上げがちゃんと先につながってて意味を持つんだけど)
Part 1 is the best part.
Due to being the bootstrapping arc, it naturally has the most concrete problems and timelines. It's also Myne at her most proactive aside from the end, where she's actvely trying to climb the social ladder.
(though parts 2 through 5 do make part 1 more meaningful by showing that the setup in part 1 does go somewhere)

俺だけかもしれないけど、今期はいまいちノれない。前の期は本当にワクワクしたのに。それだけ。あのおかしな車にもそこまで反応できなかった……まあ、魔法でああいうのもそれ以上のことも出来るっぽいしな
Maybe is just me but I'm not feeling this season, and I thought the previous seasons were actually exciting, that's about it, even the silly car didn't get that much of a reaction from me... I mean, she can do that and much more with magic so it seems.
で、今期の出来の評価はどうなの?
So what is the veredict on this season's quality?
作画はずっと良くなってる。問題は相変わらず怪しいテンポだけ。原作が、大したことが起きない場面でも細かいことをいちいち説明しすぎなのは分かってる。でもアニメのほうは普通の整理を超えて、この部分を大急ぎで駆け抜けようとしてる感じがする。少なくとも、戦闘とかユレーヴェの素材集めの冒険みたいな「面白い」ところまで急いでる
The quality is much better, only issue is the continued dodgy pacing. I know the LN spends perhaps TOO much time explaining every little detail in a scene, even if nothing big is happening, but the anime is going beyond just normal streamlining and just feels like its trying to rush through this part as quickly as possible. Or at least, rush to the more 'interesting' stuff like the fights/jureve ingredient adventures.
Reddit(r/anime のエピソードスレッド)
「妻のためにひとつ買おう」
はいはい、そういうことにしとくよw
“I’ll buy one for my wife.”
Whatever you say bro lol.
この世界で人がカミングアウトできるようになるには何百年もかかりそう
its gona take centuries before people can go out of their closet in this world.
原作小説でその話題に触れたことあったかな。無かったと思う
I don't know if they ever addressed that topic in the LNs. I don't think they did.
管理人注
『Whatever you say bro』は『はいはい、そういうことにしとく』という英語圏の定番の返しです。背景には『asking for a friend(友だちに頼まれて聞くんだけど)』というお決まりの言い訳があり、本当は自分のための買い物や質問を他人のせいにする人を茶化すときに使われます。神官長の絵を『妻のために』買う男性も、向こうの視聴者には同じ言い訳に見えたようで、似たツッコミがあちこちに付いています。
この回はとにかく作画のクオリティが高かった。特に表情が最高で、神官長のうんざり顔がたまらん。
音楽と音響もすごく良かった
this episode was just so good qualitywise. really loved the faces especially, ferdinands disgusted face.
also music/sound wise also really well done.
このエピソードの章は、最初から最後まで完璧にやり切ったな。導入を急いだのは、本筋に少し余裕を持たせるためだったのかも。この作品を観る楽しさって、小さな場面とか日常とか、少しずつ前に進んでいくところにあると思うんだ。
XからYへ話が進むこと(今回で言えば、ロウ原紙でガリ版印刷を発明して、評判と資金を得て印刷業を広げること)が肝なんじゃない。楽しいのは、その見せ方と途中の場面なんだよ。すごく楽しかったし、みんなの変顔や変なポーズもいっぱいで、良い回が続いてる
Show has absolutely nailed this entire sub-arc start to finish. Maybe they rushed the intro so that the actual plot could breathe a little. I think the joy of watching this show is from the little moments, the slice of life, and the gradual progress.
It's not about the plot moving from X to Y (in this case - inventing mimeography printing via wax stencilles and progressing the printing business by acquiring recognition and funds). The joy comes from the execution and moments along the way. A lot of fun, many funny faces and poses by everybody, great episodes in a row.
ほんとそれ。原作を読んでて、小さな場面が大好きだった。この作品の一番の見どころは世界観と、マインがそれにどう関わっていくかなんだよ。だから最初の数話はテンポ的にちょっと戸惑った
Exactly I’ve read the books and really loved the little moments. The biggest point of this show is the worldbuilding and Mynes interaction with it, hence why the first few episodes were kind of jarring pacingwise
>特に表情が最高で、神官長のうんざり顔がたまらん
だよな、この回はローゼマインも神官長もいいリアクションだった。
あと、コンサート中に気絶しないよう必死にこらえてるエルヴィーラも見逃せないw
>really loved the faces especially, ferdinands disgusted face
Yeah, [Rozemyne](https://imgchest.com/p/5xy2mvzrz7l) and [Ferdinand](https://imgchest.com/p/pg733xkmg7r) had some great reactions in [this episode](https://imgchest.com/p/bp45ebkwn45).
Also worth noting was [Elvira trying not to faint](https://cdn.imgchest.com/files/5abaebcc7026.png) during the concert xD
ほんと楽しい回だった
Suche fun episode
ローゼマイン、あの追加で刷った絵が神官長にバレないと本気で思ってたのが笑える。
まあ、バレる前に売り切れただけマシか
Funny how Rozemyne really thought Ferdinand wouldn't find out about those extra prints..
Well atleast she got to sell them before he found out.
神官長アイドル・フェルディナンドの最初で最後のコンサートw 奥様方は何年も語り継ぐんだろうな。そのうちこのコンサートの伝説が生まれそう
The first and last concert of the High Priest Idol Ferdinando, lol. One the ladies will talk about for years to come, no doubt. Give it enough time and there will probably be legends about this concert.
領主「真打ち登場」
領主の絵ならもっと売れるかもな
Aub: The true star has arrived.
Maybe his drawing will sell more printouts
マインは大儲け寸前だったのに、神官長が「二度目は無い」って
Myne almost struck it rich, but Ferdinand said there will be no 2nd time
マインは強気で押せばいいんだよ。「いいですか、この教会を物乞いにしたいんですか、それともお金でいっぱいにしたいんですか? 覚悟を決めてください、この意気地なし!」
Myne just needs to pitch hardball. "Listen, do you want this church to go begging, or do you want it flush with cash? Step up, wuss!"
[](#umucool)
神官長って、本当は演奏するのが好きなんだと思いたい。ガチガチの堅物ってわけでもないし。
でも、やっぱり最後に笑うのは神官長なんだよな。面白いからいいけどw
I'd like to think Ferdinand genuinely likes performing. He's not a total stickler.
But as always, Ferdinand gets the last laugh. Can't say it's not entertaining lol
神官長が音楽好きなのは当然だよ。だからローゼマインは新しい曲で釣ったんだ。嫌なのは見世物にされることのほう
Of course Ferdinand likes music, it's the reason Rozemyne used a new song to convince him; the part he doesn't like is being made into a spectacle.
真の芸術家だな。金や名声のためじゃなく、音楽への愛でやってるんだ
A true artist that one, doing it for the love of music, not to make money and become famous.
神官長はこの世界のアイドルだな
Ferdinand is an idol in this world
まさにマインがライオンの騎獣を作ってるところ😭
[Literally Myne creating a Lion Highbeast 😭](https://i.makeagif.com/media/1-12-2016/qfuymQ.gif)
マイン、トトロのネコバスに近いのも作ってたな
Myne also made close to Catbus from Totoro
外側はもうちょっと「もふもふ」してるのを想像してた
I pictured this as a bit "fluffier" on the outside.
神官長のリアクション(生中継)
[live Ferdinand reaction](https://i.imgur.com/fYpKfgt.gif)
神官長がもっと協力的だったら、この領地は印刷を主力産業にする必要なんて無かったのにな。印刷はただの脇役で、本当の稼ぎ頭は神官長のコンサートとアイドル文化。
本人さえその気になれば、尽きることのない金の海を泳げたのに……
If Ferdinand was actually cooperative, their duchy wouldn't need to expand the printing as the main industry, but a mere supporting aspect of the the real money maker; concerts and idol culture of Ferdinand.
They could have been swimming in unending oceans of money if he was just willing...
魅力の大部分は、まさに本人が乗り気じゃないってところにあるんだと思う。ノリノリだったら特別感が薄れる
I'm sure a lot of the appeal is exactly the fact that he's not very willing. If he's fully into it, then it's less special
神官長の本性を知ってるのは近しい人だけだと思うぞ。だから他人の前ではあんなに礼儀正しくてニコニコしてるんだ
Pretty sure that only those close to him know how he is. It's why he is so polite and full of smiles in front of others.
でも、そもそもお金はどこから入ってくるの? 領地同士の交易ってあるの?
考えてみれば、これってこっそり税を取ってるだけだよな。ほかの領地から稼ぐ方法を見つけないと
But where do they get money from? Is there interduchy trade?
If you think about it, this was just a sneaky tax. They need to find a way to make money from the other duchies.
じゃあ領地をまたいだコンサートを開けばいい。あちこちから金をかき集めろ!
Hold an inter-duchy concert then. Grab money from everywhere!
一瞬、サイリウムが出てこないんじゃないかって本気で心配した
I was really worried for a minute there that no glow sticks would be involved
みんながペンライト代わりにシュタープを取り出したところで爆笑した。
さて、奥様方がどんなとんでもないオタ芸を編み出すか見ものだな。残念ながらライバルはいなくて、真の推しは一人だけだけど
I laughed so hard when they got out the wands for lighsticks
Now lets see what crazy dance routines these noblewomen come up with, sadly there is no competition and only one true Oshi
この世界でコンサートのペンライト文化が育ったら、演者の生まれた季節の神の色か、その時の季節の神の色に合わせるようになりそう
I imagine that in this world concert glowstick culture would develop to match either the performer's birth season's divine colour or match the current season's divine colour.
管理人注
サイリウム(glow stick)を振る応援は、海外のファンには日本のアイドルやアニソンのライブの名物として知られています。欧米のコンサートでは、バラードの場面でライターの火を掲げるのが長く定番で、いまはスマートフォンのライトに置き換わりました。色をそろえてペンライトを振る日本式の応援は向こうでは珍しいものです。それだけに、演奏会で奥様方のシュタープが光ったときに『待ってました』と反応した人が多かったのです。
マインが作ったのは、トトロのネコバスのタヌキ版みたいなもんだな。かわいい!
神官長のイケメンパワーは奥様方には強すぎた。初めてエルヴィスを見て女の子たちが失神したみたいなもんだw 最初の一曲だけで会場の半分を空にしたからな!
しかも神官長グッズが飛ぶように売れたw 「妻のためにひとつ」とか言ってた男、誰もだまされてないぞw 神官長にバレたのは本当に残念。マインの新しいお母様、がっくりしてたな!
Myne basically made a tanuki version of the Totoro catbus. So cute!
Ferdinand’s ikemen powers were too much for the ladies. It’s like women fainting at seeing Elvis for the first time lol. Bro cleared out half the venue with that first song alone!
Man, the Ferdinand merch sold like hotcakes lol. Bro really said “I’d like one for my wife”like ok pal, you ain’t foolin anyone lol. Damn shame Ferdinand found out. Myne’s new mama was devastated!
お前の言う通り彼がゲイだったとしても、結婚してる可能性はかなり高いぞ。結婚しないって選択ができる貴族はあんまりいないからな。
それに下のほうの貴族なら、奥さんはそもそも参加できなかったのかもしれない……だとしたら、警備に回されてお土産を買って帰れなかったら命が無い
There's a reasonably good chance that he is married, even if your implication that he's gay is true. Not a lot of nobles got to opt out.
It's also possible that if he's some lesser rung of nobility his wife just outright wouldn't have been able to attend... so if he got put on security detail and didn't get her souvenirs he was a dead man.
エルヴィーラは第一夫人だぞ! 敬意を払え
Elvira is the first wife! Put some respect on her name.
管理人注
『Put some respect on her name』は、米国のラッパー、バードマンが2016年にラジオ番組『The Breakfast Club』で言った『Put some respek on my name』が元のミームです。司会陣に軽く扱われたと感じてこう言い放ち、番組を途中で立ち去った場面が広まり、『もっと敬意を払え』という決め台詞として定着しました。スレッドの最初の書き込みがエルヴィーラを『マインの新しいお母様』と呼んでいたことへの一言のようです。
騎士の場面の直前にも、男の側仕えが一人駆け込んでたよな
There's also one male attendant that also rushed right before the knight scene.
最後の場面の流れが最高だった。もっと稼ぐために2回目を開こうとニヤけてたローゼマインが、神官長に絵を売ったのがバレた後のリアクションに切り替わるところ。めちゃくちゃ笑ったw
全体的にすごく楽しい回だった。ローゼマインと神官長最高! 特にフェシュピールのコンサートの場面が好き。グッズまであって、失神者まで出て、もうほぼアイドルのコンサートで最高だった。ところで、あの歌って何のアニメの曲が元ネタか知ってる人いる?
騎獣を作る場面も楽しかった。ライオンっぽく見せようとするローゼマイン(とそのドヤ顔)と、それへの神官長のリアクションが爆笑もの。尻尾を短くされたときのローゼマインの反応にも大笑いしたw
エンディング後のおまけも、いつも通り最高。カルステッドのせいでジルヴェスターに絵のことがバレたって、エルヴィーラには知られないといいな。知られたら、ひどいことになるぞ。
この回のスクショのアルバムは、あとでこのコメントに追加するよ
The transition at the end of the episode from Rozemyne grinning at the thought of organizing a second event to make even more money to her reaction after Ferdinand discovered that she sold the pictures of him was glorious, it totally cracked me up xD
Overall, this was such a fun episode. Rozemyne and Ferdinand rule! I especially liked the harspiel concert part, which was basically an idol concert with merchandise and everything, even fainting, was awesome. By the way, does anyone know what anime song this was based on?
Although the highbeast creation scenes were also fun. Rozemyne's attempts to make it look like a lion (and her smugness about it) and Ferdinand's reactions to it were hilarious. Rozemyne's reaction to having her tail shortened also made me laugh hard xD
The post-credits scene as usual was hilarious. Let's hope Elvira never finds out that Karstedt was the reason Sylvester found out about the concert, because if she did, it'd end up pretty badly for him.
I'll later update this comment with my screenshot albums from the episode.
>ところで、あの歌って何のアニメの曲が元ネタか知ってる人いる?
アンパンマンだって聞いたよ
> By the way, does anyone know what anime song this was based on?
I've heard it's [Anpanman](https://www.youtube.com/watch?v=pErpuMHceL4).
なんだ、リンク先は例の別のアンパンマンの演奏かと思ったわ
Oh, I was expecting the link to go to [that other Anpanman performance](https://m.youtube.com/watch?v=-UYgORr5Qhg).
カルステッドのせいでジルヴェスターにコンサートがバレたわけじゃないぞ。仮にそうだとしても、それは問題じゃない。
問題は、カルステッドのせいでジルヴェスターに「絵」のことがバレたってこと
Karstedt wasnt the reason Sylvester found out about the concert. Even if he was, that wasnt a problem.
The problem is that hes the reason Sylvester found out about the DRAWINGS.
そうだね、指摘ありがとう! 急いでたから、絵じゃなくてコンサートって書いちゃったんだと思う。直しておいた
Yes, you're right, thanks for pointing that out! I probably wrote **concert** instead of *drawings* because I was in a hurry. I've corrected my comment.
「二度目は無い」って、最高の締め方だった。めちゃくちゃ笑った。
すごく楽しかった。神官長、強すぎる
"There will be no second time" what a great way to end the episode. Laughed so hard at that.
Very enjoyable experience. Ferddie is just to powerful.
>「二度目は無い」
お金のことを考えて、神官長! 大金持ちになれるのに!!!
まあ神官長は今の領主の弟なんだから、もう金は唸るほど持ってるだろ。名声や財産のためにやってるわけじゃない
> "There will be no second time"
Think of the money Ferdinand! You could be mad rich!!!
Ferdi's probably rolling in money already as the current Aub's brother. He's not in it for fame and fortune.
だな、神官長は大金持ちだから金はいらない。この資金集め自体、ローゼマインにとっての社交の勉強みたいなもんだよ
yeah Ferdi is filthy rich, he doesnt need the money, the whole fundraiser was more of a social education for RM
人間の二面性
[The Duality of Man](https://i.imgur.com/s3p4VRU.jpeg).
「私って天才!」
「しまった!!」
"I'm a genius!"
"Oh no!!"
私の行動 :: その結果
My actions :: The consequences
管理人注
『The Duality of Man(人間の二面性)』は、スタンリー・キューブリック監督の映画『フルメタル・ジャケット』(1987年)の台詞が元です。ヘルメットに『Born to Kill』と書きながら胸にピースマークのバッジを付けた兵士が、上官にとがめられて『人間の二面性です』と答える場面で、英語圏では正反対の二つの姿を並べた画像に添える定番の一言です。ここでは『私って天才!』と『しまった!!』の落差に当てはめています。
マインの騎獣 となりのトトロ
Main Kijuu My Neighbor Totoro
そのうえ神官長にアンパンマンのOPを演奏させるとか。
トモダチコレクションの熱に浮かされた夢みたい
While getting Ferdinand to play the Anpanman OP
Its like a Tomodachi Life Fever dream
神官長、マインをそんな目で見るな! ライオン号は騎士王にふさわしいんだから、マインにだって十分ふさわしいだろ!
[Don't you look at Myne like that, Ferdinand!](https://i.imgur.com/jlwPhys.png) If the Lion Go is good enough [for the King of Knights](https://i.imgur.com/HUHc67j.jpeg), then it's definitely [good enough for Myne!](https://i.imgur.com/TeRPc6w.jpeg)
>神官長、マインをそんな目で見るな!
今期が終わるまでに最低15〜20回はこれが見られるはず。じゃなきゃ本好きじゃない
> Don't you look at Myne like that, Ferdinand!
I expect at least 15-20 times of this by the end of the season, or this ain't Bookworm
お説教は絶対に必要
The scolding is absolutely necessary
あのもふもふの尻尾、最高だったのに。なんで神官長は切れって言ったんだ!?
That fluffy tail was glorious. Why did Ferdinand demand it to be cut off!?
魔力の無駄遣いだからだよ。馬車を小さくしろって言ったのと同じ理由
Unnecessary waste of mana, same with why he said to make the carriage smaller.
最初の一曲だけで観客の半分がやられたのは草
ローゼマインの騎獣と、コンサートの舞台裏のあれこれで、神官長の「呆れ顔」の1話あたり最多記録は当分破られないだろうな
The fact half the audience for taken out with just the first song lmao
Between Rosemyne's highbeasts and the behind the scenes concert stuff, the record for most Ferdinand looks of disapproval in an episode is probably gonna go unchallenged for quite a while.
確か、愛の歌を一人ひとりの耳元で直接歌ってるように聞こえる魔術具が使われてたはず。そりゃ勝ち目は無い
If I remember correctly, a magic tool was used that made it sound like he was singing a love song directly into everyone's ears. So they never had a chance.
魔法のASMRやばすぎ
Magic ASMR is crazy
それで観客の半分。領主まで出てきてたら、会場は空っぽになってただろうな(ローゼマインのお母様とかは別として)
Half the audience. Had Aub showed up, the room would be empty( Except for Rozenmyne mother etc)
藍染とカカシが一緒に歌うのを聴く日が来るなんて思わなかっただろ
Bet you never thought you'd hear Aizen and Kakashi singing along with each other
コンサートがアニメになるのをずっと楽しみにしてたけど、期待を裏切らなかった。失神する女性の数が想像以上に盛られてて、最高だった。お堅い貴族たちが恋愛にめちゃくちゃ弱いのが面白い
I’ve been dying to see the adaptation of the concert and it didn’t disappoint. They went even harder on the amount of fainting women than I expected, incredible and funny how these conservative nobles have a huge weakness for romance.
この女性たちはみんな、見合い結婚か、少なくとも若いころに親が認めた相手と結婚してるんだ。そのうち何人が旦那を愛してるかなんて分からない
All of these women are living in arranged marriages or at least marriages their parents approved of when they were at a young age. Who knows how many of the love their husband.
お堅いほど抑圧されてるからな。ローゼマインが神官長の足首の絵でも流出させたら、みんな発狂するぞ
The more conservative, the more repressed. Rozemyne just has to leak Ferdi's ankles drawings and they'll go nuts.
神官長の挿絵入りのシンデレラなんて出したら、国が傾くぞ
cinderella with ferdi illustrations could topple kingdoms
観客は神官長の領域展開の中にいた。そして領主が参戦
ファンの女子も男子も目覚めてしまった
The audience was under Ferdinand Domain Expansion. Aub joining in the concert
The fangirls and fanboys has risen
管理人注
『Domain Expansion(領域展開)』は『呪術廻戦』の大技で、相手を自分の結界に引き込み、必ず当たる攻撃を浴びせるものです。英語圏ではアニメの人気とともにミームになり、その場の空気を一人で支配してしまう人を指して『領域展開した』と言うようになりました。観客がまるごと神官長の歌に呑み込まれ、次々と倒れていった演奏会は、まさにその言葉の使いどころだったわけです。
本好きがまた最高に戻ってきた。ここ3話はすごく良かったし、今回は文句なしの一番。コンサートも騎獣を作る場面も大好き。ラストは爆笑。ローゼマインの読書時間の無事を祈る。あの印刷での仕返しをやらかして、罰が無いなんてありえない
Bookworm is peak again, last three episodes were great, and this one was easily the best. Loved the concert and the highbeast creation scene. The ending was hilarious, good luck to Rozemyne and her reading time. There is no way there is no punishment following that printing revenge she commited.
この回のタイトルは「魔法少年にキャーキャー言う回」で
I call this episode "Gushing over Magical Boys"
まさかカーニバル・ファンタズムのセイバーのライオン号が出てくるとは思わなかったけど、大歓迎
I never expected Saber's Lion Kart from Carnival Phantasm to make an appearance but its a welcome sight.
なんで養父にコンサートのことを知られたくなかったの? それに、こんな大きな催しをどうやって秘密にするつもりだったんだ? 上流社会じゃ話題持ちきりだったはずだろ。
あと、なんであんなに大勢の女性が気絶してたの? 神官長はどんな魔法を使ったんだ?
Why didn't she want her adoptive father finding out about the concert? And how exactly did they intend to keep something this big a secret? It must've been been the talk of high society.
Why were so many of the women falling unconscious? Just what kind of magic did Ferdie use?
ジルヴェスターは面白半分で催しに乱入するタイプだからだよ。絵に描いたような子どもっぽい大人。
ジルヴェスターにバレるかどうかについては、必ずしもそうとは限らない。規模は大きかったけど、あれは貴族女性のための催しで、男は普通、女性と一緒に社交しないからね
Because Sylvester is the type to crash out at events for the fun of it, he is a textbook manchild.
And about Sylvester finding out,not necessarily, while the event was big in theory it was an event for noblewomen and men usually do not socialize together with women.
>ジルヴェスターは面白半分で催しに乱入するタイプだからだよ。絵に描いたような子どもっぽい大人。
マインがあの場を収められたのは、ジルヴェスターをおだてて、目の前のいたずら、つまり神官長を困らせることの共犯者に引き込んだからだよ。
ジルヴェスター自身も「よかろう、乗ってやる」って言ってたしな
> Because Sylvester is the type to crash out at events for the fun of it, he is a textbook manchild.
Myne only salvaged the situation by flattering Sylvester and making him a co-conspirator to the mischief at foot: annoying Ferdinand.
Sylvester said it himself: "Fine, I'll play along."
>なんで養父にコンサートのことを知られたくなかったの?
ジルヴェスターは面白がって首を突っ込んで、思いつきであれこれ変えて計画を全部めちゃくちゃにするからだよ。神官長の絵の存在を本人にバラすかもしれない(実際、最後にそうなった)。
>こんな大きな催しをどうやって秘密にするつもりだったんだ?
「ああ、ただの資金集めのための女性のお茶会ですよ。何もありません」ってこと。
ローゼマインは、お金を全部集め終わった「後」でジルヴェスターにバレるのは心配してなかったと思う。
>なんであんなに大勢の女性が気絶してたの?
魔力の仕組みについてよく練られた設定上の理由があるんだけど、原作勢のスレ以外で話していいものか分からない
> Why didn't she want her adoptive father finding out about the concert?
Sylvester would decide it's fun and insert himself into the event, making changes on the spur of the moment, messing up all the plans, maybe even leaking the existence of Ferdinand pictures to Ferdindand (which he ended up doing in the end).
> And how exactly did they intend to keep something this big a secret?
Oh, it's just an ordinary women's tea party for fundraising, nothing to see here.
I don't think Rozemyme was worried about Sylvester finding out _after_ the event, once all the money's been collected.
> Why were so many of the women falling unconscious
There are well though-out lore reasons about the way mana works, that I'm not sure I should start talking about outside of the Source Corner.
この回は大好き。ずっとニヤニヤしながら観てた。ローゼマインは2人の母親の扱い方を心得てきたな。エルヴィーラお母様はがっちり味方だし。ジルヴェスターお父様のほうは危なかったけど、ありがたいことに領主にしては話の分かる人だ。でもあれは「お茶会」じゃなくて「お茶の大宴会」だろ。ローゼマイン、あそこはギリギリでごまかしたな!
ローゼマインは奥様方向けに限定版の絵を3枚こっそり紛れ込ませるのに成功したんだから、神官長との勝負は彼女の勝ちってことにする! でも、その代償は……w 神官長の「邪悪な」笑みからして、読書の特権が取り上げられるんじゃないかな。それにしても神官長、初めてのアイドルコンサートにしては大健闘だった。腰を振りもしないで、あんなに大勢の奥様方を失神させたんだから
Loved this episode, was grinning throughout. Rosemyne has gotten the knack for managing her two mothers, with Mummy Elvira firmly on her side. It was a close one with Dad Sylvester though. Thankfully, he's a great sport for an Aub. But that was a Tea Banquet, not a Tea Party. Rosemyne definitely flubbed it close there!
Rosemyne did successfully sneak in the three limited edition prints for the ladies, so I declare her the winner for the challenge against Ferdinand! But, at what cost... lol. I wonder if her reading privileges will be getting revoked, going by Ferdinand's "sinister" grin. I would say though, Ferdinand did fantastic for a first idol concert, making so many ladies faint, even without gyrating hips.
ローゼマインのアライグマカーができていく流れが楽しかった。
神官長は強すぎる。貴族の奥様方を何十人も葬ったかもしれない。ファンタジー世界版のビートルズのコンサートだな
The development of Rosemyne's raccoon car was delightful.
Ferdinand is too powerful, he may have just killed dozens of noble ladies. It's like the fantasy world version of a Beatles concert.
アライグマじゃなくて、レッサーパンダだよ
Not racoon, red panda (also lesser panda).
日本人があるアニメのせいで、かわいいペットになると思ってアライグマを大量に輸入して、大惨事になった話を思い出したw
Reminds me of how Japanese people imported a bunch of racoons cuz of some anime, thinking they'd make cute pets, only for it to become a disaster lol.
管理人注
ビートルズのたとえは、英語圏ではすぐに通じます。1960年代の『ビートルマニア』では、公演で少女たちが悲鳴を上げ、泣き崩れ、気を失う姿が新聞やニュース映像で繰り返し報じられました。1964年に米国のテレビ番組『エド・サリヴァン・ショー』に出演したときの熱狂は、今も語り草です。観客が熱狂のあまり倒れていく光景は、向こうの人には『ファンタジー世界版のビートルズ』と言われればすぐ浮かぶ絵なのです。
今期で一番好きな回かもしれない。「技術」の話を、別々の話みたいにならずに今の本筋へ自然に織り込んでくるのがすごく好き。それと同時に、マインと神官長のやりとりを楽しめる。2人のやりとりと張り合いは、いつだってこの作品の一番の見どころだからな。
もこもこのライオン馬車はバカバカしすぎて、本当に笑った。普段なら、なんでもっと現代的なものを思いつかないんだろうって思うところだけど、前世ではまだ大学生だったわけだし、「女の子っぽい」モードに入るのも分かる。新しい体で幼くなったことも影響してるんだろうしね。
コンサート全体は最高だった。アイドルみたいな顔と魅力はもちろん、感情と気持ちが高まったときの神官長の魔力には、マインまで驚いてた。それに、「お母様」が後ろ盾になるとマインがどれだけのことをやれるのかを見られたのも楽しかった。味方が増えていくのはいいね。
・仕返しできると思ったときのマインの悪い笑い
・神官長の皮肉まじりの褒め言葉
お約束だね
マインが使う「シンカンチョー」って呼び方、今でも大好き(いつも「シン・ガンチョー」に聞こえる)
This could be my favorite episode of the season so far. I really like when they weave the "Technology" moves right into the current plot without it seeming like it is 2 parts of the same story. At the same time, it allows us to have fun with Myne and Ferd as their interactions/rivalry will always be the highlight of this show.
The puffy carriage lion was so ridiculous, I actually laughed. Normally, I would wonder why she wouldn't think of something more modern but considering she was only in college, I could see her falling into a "girly" mode especially since being young in the new body I'm sure has had an effect.
The whole concert thing was peak. Aside from his idol like looks and charm, his mana totally even took Myne by surprise when the emotions and spirit got fired up. It was also fun to see how much Myne can get done when she has her "mother" backing her. It's nice to see her have more allies.
\- Myne's evil laugh when she thinks she's getting revenge
\- Ferd backhanded complimenting her
Classic
I still love the term Shinkancho Myne uses. (I always hear it as Sin-Gancho)
覇王色の覇気が発動してる
Conqueror's Haki in action.
藍染と同じ声優なんだから、霊圧でもいいぞ!
Same VA as Aizen, you can use spiritual pressure instead!
管理人注
『spiritual pressure(霊圧)』は『BLEACH』の用語です。英語圏のファンの間では、仲間の霊圧が消えたと主人公がつぶやく場面が繰り返しネタにされ、『reiatsu』という日本語のまま通じる有名なミームになりました。ひとつ前の書き込みが『ONE PIECE』の覇王色の覇気にたとえたのに対し、神官長の声優は『BLEACH』の藍染惣右介と同じなのだから霊圧のほうがふさわしい、と返しているわけです。
「妻のためにひとつ」って、はいはい。
神官長が強すぎる……シリーズ全体で一番笑える回かもしれない
"one for my wife' sure buddy
the priest is too powerful ..this might be the funniest ep of the entire series here
心の支えのルッツは無敵
Emotional Support Lutz is undefeated.
だから最高なんだよ。この回の細かいところで、ますますルッツが好きになる。たとえば、ローゼマインがギルみたいに頭をなでてあげるって言ったのを断ったところとか。年のわりにほんと大人だよな
That's why he's the goat. It's the small details in episode of his character that makes you love him even more. For ex the fact he denied when she said she would pat his head like gill. He's so mature of his age as well
管理人注
『Emotional Support Lutz』は、米国の『emotional support animal(心の支えになる動物)』をもじった言い方です。精神的な支えとして飼い主に付き添う動物のことで、住まいなどで配慮の対象になる一方、2018年には孔雀を飛行機に乗せようとした乗客がニュースになり、半ば冗談の言葉としても広まりました。困ったときにいつもそばで支えてくれるルッツを、向こうの人はこう呼んで持ち上げているのです。
レッサーくんデビュー!
怒ってるちびキャラのエルヴィーラがかわいすぎる
今週のエンドカード好き
[Lessy debut!](https://i.ibb.co/nqmmpQSr/Screenshot-2026-05-16-at-13-20-21.png)
[Angry chibi Elvira is too cute ](https://i.ibb.co/gbss8vtZ/Screenshot-2026-05-16-at-13-23-53.png)
[I liked this week's endcard](https://i.ibb.co/21XK3zGq/Screenshot-2026-05-16-at-13-23-36.png)
>怒ってるちびキャラのエルヴィーラがかわいすぎる
コンサートのことをバラした奴を始末しようと企んでるんだよな。それが自分の旦那だとは知らずに
> Angry chibi Elvira is too cute
She's plotting to end whoever revealed the concert. What she doesn't know is that it was her husband who gave it away.
総評
観客が倒れた理由については、4chan で「貴族は感情が高ぶりすぎると魔力が暴れて倒れるんだ」と設定を補う人がいる一方、Reddit では「愛の歌を一人ひとりの耳元で直接歌ってるように聞こえる魔術具」を挙げる人に「魔法のASMRやばすぎ」と返す人がいました。
ジルヴェスターの登場をめぐっては、「なんで養父にコンサートのことを知られたくなかったの?」という疑問に、「ジルヴェスターは面白半分で催しに乱入するタイプだからだよ」と答える人がいて、さらに「ジルヴェスターをおだてて、目の前のいたずら、つまり神官長を困らせることの共犯者に引き込んだ」とローゼマインの立ち回りを読み解く返信が続きます。
締めくくりの「二度目は無い」には、「お金のことを考えて、神官長!」と嘆く人と、それに「この資金集め自体、ローゼマインにとっての社交の勉強みたいなもんだよ」と返す人がいて、神官長の本音を推し量る声が尽きませんでした。挿入歌の元ネタがアンパンマンだと知って驚く人も多く、シリーズでも指折りの笑える回だったという感想が並んでいます。


コメント