この記事は『本好きの下剋上 領主の養女』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
いちばん反響が大きかったのは、ローゼマインが下町の家族と顔を合わせる場面です。Reddit では「こういう再会の場面には毎回泣かされる」という声が相次ぎ、貴族の仮面を見抜いたエーファには「やっぱり母は強し」、ギュンターには「ほんとにお父さん似の娘なんだなって分かるのがいい」と温かい感想が集まりました。
もう一つの軸は、ハッセの町長と孤児の扱いです。4人しか来なかったことを惜しむ声や、「あの町長、自分の立場がまったく分かってないよな?」と呆れる声が並びました。4chan では、この世界の身分の仕組みや、子どもへの手荒なしつけをめぐる議論が長く続いています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第7話「ハッセの小神殿」
秋、ローゼマインは神官長とともに騎獣でハッセの町を訪れ、身寄りのない子どもを迎えるための小神殿を視察する。町長は孤児を手放すのを渋り、領主の養女を前にしても怪しい態度を崩さない。結局やって来たのは4人の子どもだけで、慣れない暮らしに反発しながらもきょうだいをかばう姿に、ローゼマインは家族と引き離された自分を重ねる。下町の家族と顔を合わせる場面も描かれる。
4chan(/a/ の実況スレッド)

なんで全員連れて行かなかったんだ
なんで町長を処刑しなかったんだ
Why didn't she just take them all
Why didn't she just execute the mayor
神殿に入れば快適な暮らしはできるけど、決まりごとと仕事に一生縛られる。孤児のままなら今はつらいけど、大人になったらもっと自由がある。アニメを見て出てくる疑問のほとんどは原作小説で説明されてるよ。みんな本を買うか借りるかしてくれ。マインもそれを望んでるはずだ
See >>288277796
Joining the temple means a comfy life but one of endless rules and work. Staying an orphan meant suffering now but more freedom when they came of age. Most questions from watching the anime are explained in the light novels. Everyone here should go buy or borrow the books. It's what Myne would want.
なんておしゃべりな社会なんだ
What a talkative society
管理人注
『introvert(内向型)』は、英語圏のネットでよく使われる自己紹介の言葉です。心理学者ユングの類型に由来し、性格診断のMBTIの流行や、スーザン・ケインの著書『Quiet(内向型人間の時代)』(2012年)のヒットもあって、人付き合いで消耗する自分を『introvert』と呼ぶ人が増えました。挨拶や前置きの口上が延々と続く貴族の会話は、そういう人には地獄に見えるというわけです。
こういう場面を見ると、マインとその周りの人たちがちょっと嫌いになる
Scenes like these really make me dislike Myne and her group.
町長よりマシだからって、それだけで善人になるわけじゃない。ほかのやり方だと少し時間がかかるからって暴力でしつけるなら、それはダメだろ
Being less bad than the Mayor doesn't automatically make you good. If your form of education is physical violence simply because other methods take a bit longer, you suck.
作中の世界では普通なのかもしれないけど、文明社会に暮らす視聴者から見れば、ああいう子どもへの暴力は見ていて気持ちのいいもんじゃない
It might be fine in-universe, but from the perspective of a viewer living in a civilized society, child abuse like that certainly isn't pleasant on the eyes.
人類の半分は、今でもこれと変わらないひどい環境で暮らしてるんだぞ
Half of humanity lives in garbage conditions no better than this even today.
管理人注
子どもへの体罰に強く反応する人が多いのは、英語圏でもこの数十年で考え方が大きく変わったからです。かつては旧約聖書の箴言をもとにした『Spare the rod, spoil the child(鞭を惜しめば子をだめにする)』が、しつけの決まり文句でした。英国では1986年に公立校の体罰が法律で廃止され、米国でも禁止する州が増えています。『文明社会に暮らす視聴者』という言い方には、その変化が表れています。

OP前の下町の背景、ちょっとAIっぽく見える
The lower city backgrounds before the OP looks a bit like AI
どこ?気づかなかった
Where? I didn't see it.
最後のひと針
Last stitch.
反乱なんて手っ取り早く死ぬ方法だよ
A fast way to die is a revolt
貴族が死んだら国が崩壊して、平民も死ぬぞ
If the nobles die, then the country collapses and the commoners die too.
畑を耕してみんなを食わせてるのは平民だろ。しばらく混乱はあっても、いずれうまくいくって
The commoners are the ones farming and keeping the people alive. I'm sure things will work out fine after a time of turmoil.

貴族は平民がいなくても生きていける。暮らしの水準は下がるだろうけどな。魔力で作物を育てて自分たちが食べるぶんくらいは賄える。家具は自分で作るはめになるだろうけど、大局から見ればどうでもいいことだ
Nobles don't need commoners to survive, even if their standard of living dropped without them. They can use mana to farm crops and enough to feed themselves. They'd just be left making their own furniture, but not like that matters in the grand scheme of things.
こんな星だか世界だか、滅びちまえ。平民にだって魔力はあるんだよ
Let this planet/realm or what ever die. Commoners can have mana too.
なんだか見落としてるところがかなり多い気がする。原作小説を読んだほうがいい?
It really feels like im missing a whole lot. Should I read the LN instead?
いつだってそうだ。残念ながら、原作小説はアニメ化よりも比べものにならないほど面白い。第3部を23話で終わらせるってことは、あまり重要じゃない部分がまた大幅に削られるのはほぼ確実だ
Always. The LN will always be incomparably better than the adaptation, unfortunately. Finishing P3 with 23 episodes basically guarantees huge compromises to a lot of the less important parts once again.
読んだほうがいい。原作小説は場面ごとの描写がめちゃくちゃ細かいし、一見どうでもいいことについての長い会話が後で意味を持ってきたり、そうでなくても世界観やキャラの掘り下げがずっと多い
Yes. The LN's have a LOT of extra detail in scenes, many a long conversation about seemingly innocuous details either become more relevant later, or at the very least still give you a lot more worldbuilding/character building content.
これがバカ売れするのも納得だわ
i find it easy to believe they sell like crazy

ガラクタの山みたいに見える。金色の花を引き立てる白い花びらがあれば完璧なのに
It looks like a pile of junk. All it needs is the white petals to frame the golden flower.
まあ自分が女の子だったら、ごちゃごちゃしすぎてて着けないかな。でもパーツはどれもすごく綺麗だよ
むしろ壁や戸棚の一等地に飾っておく物って感じ
i mean i wouldn't wear it if i were a girl because it's too packed and crowded sure, but the pieces look very nice.
this looks more like it could hang on a wall or cupboard in a prime spot.
前のは良かったけど、これはやりすぎ
あとドングリだか松ぼっくりだかを付けたのが意外だった。ああいう地味な茶色いのはダサいと思われそうなのに
the previous one was good but this is over the top
Also I'm surprised they decided to add acorns or pinecones. I assume those dull brown things would be considered ugly.
おしゃれは神々や季節、生まれた季節の色に合わせるものだって説明してたぞ
they explained fashion is about matching the color of the gods or seasons or birth time
なんでローゼマインの騎獣だけ黄色なんだ?
So why is her highbeast uniquely yellow?
色と濃さは、その人のいちばん強い属性と魔力の総量で決まる。ダームエルのは濃い黄色のはずだ
color and shade are determined by a persons strongest attribute and overall mana capacity, Damuel's should be a dark yellow
神々がローゼマインを気に入ってるのは、心からの祈りを捧げてるからだよ。だから彼女の祝福は強いんだ
The gods like Rozemyne because she gives genuine prayers. That's why her blessings are stronger.
あの片足を上げるポーズは今でも笑う。あの世界にいたら、それだけで処刑されそう
The leg up pose still makes me laugh, I would probably be executed in that world for it.
>孤児を集めて自分の工房でこき使う
>教育と訓練のおかげで高くなりすぎて、誰も買い取れない
さすマイン
>recruit orphans for your sweatshop
>your education and training makes them so expensive that no one can afford to buy them out
Sasuga Myne
マインはギルベルタ商会やプランタン商会なんかに、灰色神官と見習いや雇用の契約を結ばせて、普通の仕事をする普通の人になれるようにしてあげればいいのに。工房で教育を受けたらそこそこの職人になれるし、貴族向けの礼儀作法もかなりのレベルだぞ
main should let gilberta/plantain and other companies sign apprentice and work contracts with grey priests to let them become normal people with normal jobs. after workshop education they'd be decent craftsmen and have very high level noble-facing manners.
そこまで手放せるほど灰色神官が余ってるかは分からないし、それに神殿に入ったら、買い取られない限り一生神殿に縛られるってことも忘れるなよ
I'm not sure there's a surplus of enough grey priests to let them leave and also remember when they go to the temple they get tied to it for life unless they get bought
フェルディナンドの声優さんが心配だ。もうかなりのお年だし
I am concerned about Ferdinand's VA. He is pretty old already.
場面によっては、声のトーンが疲れたおじいちゃんっぽく聞こえるなって「思ってた」
ずっと長いことおっさん役をやってきた人だから、今となってはフェルディナンドはちょっと若すぎる役なのかもな
i 'was' thinking he sounds like a tired granpa in some situations with some tones.
he's been playing ossans for a long while, ferd might be a bit young for him by now
魔法の無い地球ですら、農民反乱の成功率はひどいもんだったぞ
Even on Earth, without magic, peasant revolts had a terrible success rate.
農民反乱を起こすなら、信長が味方にいることを祈るんだな
if you do a peasant revolt, you better hope you have nobunaga on your side
農民反乱なんて、どれも裏で旗を隠した貴族の反乱だよ
all peasant revolts are just noble revolts under a hidden banner
商人やギルドみたいな、もう一つの支配層のこともあるな
sometimes theyre merchants and guild things, alternative oligarchs
管理人注
英語圏で『農民反乱』と聞いてまず浮かぶのは、1381年のイングランドの農民一揆(Peasants' Revolt)でしょう。人頭税への反発から、指導者ワット・タイラーのもとロンドンまで攻め上りましたが、国王リチャード2世との交渉の場でタイラーは殺され、王の約束も反故にされました。英国の学校の歴史でも習う出来事で、『成功率はひどいもんだった』という書き込みの背景には、こうした史実があります。
友達を説得してシリーズを最初から全部見させてるんだ。あいつの反応が楽しみすぎる
I talked my friend into watching the whole series, I am so excited to see his reaction.
よくやった……本気でなんでこの作品がもっと人気にならないのか分からない。求めるものが全部そろってるのに……いいキャラ、いい世界観、いいストーリー
good job... i seriously don't know why this show isn't more popular. It have everything you can ask from it... good characters, good world building, good story writing.
>なんでもっと人気にならないのか
前の期がひどかったからな
>why this show isn't more popular
earlier seasons were garbage

そんなに家族が好きなら、なんでマインは労働者階級のために戦って帝国を倒さないんだ?
If Myne love her family so much why doesn't she fight for the working class and take down the empire?
そうだよ、されうる。それが無くても、ジルヴェスターとか邪魔をした相手なら、わりと簡単に自分を暗殺できるってことは分かってる。少なくとも序盤はな
Yep, she can. Even without that, she knows that Sylvester or whoever else she gets in the way of could have her assassinated fairly easily, at least earlier on.
いやいや、マインは労働者階級なんて気にしてないって
本人からすれば家族はそこそこの暮らしをしてて(実際そう)、唯一嫌なのは一緒に暮らせないことだけなんだよ
bro she doesn't care about the working class
as far as she's concerned her family are living a alright life (they are) and the only bad thing is that she can't live with them
身食いなんて人口の0.1%くらいにしか関係ないだろ。平民の大多数は普通に暮らせてるんじゃないの?
あと、どうやってあんなに身食いの人を集めるんだろ。下級貴族の魔力感知とか?
devouring only affects like 0.1% of the population. Majority of commoners are still fine, no?
Also I wonder how they accumulate that many devouring people. Laynoble mana sensing?
身食いの扱いもおかしいんだよな。身食いの子は貴重な資源として見られてる一方で、まったく迷惑なお荷物扱いもされてる。どっちかにしろよ
Devouring is treated stupidly too. Devouring children are seen both as a valuable resource and yet also completely undesirable burdens. Pick one damnit.

1〜2期を見れば、身食いの子を安全に育てるための魔術具が足りてないって分かる。なのに神殿は魔力を必要とする魔術具でいっぱいなんだよな。不思議だね
If you watch season 1-2 there are not enough magic tools to safely raise a devouring child. And yet the temple is full of magic items which require mana, curious.
Reddit(r/anime のエピソードスレッド)
あぁ~、こういう再会の場面には毎回泣かされる。マインがやっとお母さんと面と向かって会えて、髪飾りを付けてもらうところでうるっときた。マインとお父さんの場面も大好きだ T^T
町長があれだけ怪しかったのに、マインについて来たのがこの4人の子どもだけだったのは残念。でもあの男、何かバカなことをやらかしそうだから、マインが子どもたちを全員助けて終わるといいな
Maaaan, [these reunion scenes never fail to make me emotional.](https://i.imgur.com/qxA4sew.png) Seeing Myne finally seeing her mom face to face and [place the hair ornament on her](https://i.imgur.com/EP4lZOC.jpeg) got me teary-eyed. I also loved the [scene between Myne and her dad.](https://i.imgur.com/c8xucGY.png) T\^T
It's unfortunate that [only these four kids went with Myne](https://i.imgur.com/cPfFOj8.png), considering how sketchy the mayor was. It looks like [the dude is about to do something stupid](https://i.imgur.com/qjf3lNJ.png) tho, so hopefully this will end with Myne rescuing all of the kids.
町長は何かの書簡を見ながらああ言ってたから、買い手がそのうち面倒を起こしそうだな。前の期の後半のことを考えると、その買い手は貴族とつながってるか、貴族そのものっぽいから、ちょっとややこしくなるかも
とはいえ、ローゼマインはこの地域の最高権力者の養女になったわけだから、もう実質的に手出しできない存在だけど
Given the mayor said what he said while looking at some sort of correspondence, it seems like his buyers will be causing some trouble eventually. And given what went down in the latter half of last season, it seems likely said buyers either have ties to nobility or are nobles themselves so this could get a little sticky.
Granted, Rozemyne is practically untouchable now since she's adopted by the single highest authority in the region.
ほかの領地や国が絡んでくるとは思えない。町にいる平民の女の子2人の話だぞ。ローゼマインみたいにありあまる魔力でもない限り、普通の女の子をわざわざ遠くまで買いに来るやつはいないだろ。それに魔力があったら、あの年じゃ身食いでたぶん死んでる
Unlikely that other provincrd ot nations get involved. It's two commoner girls in a town. I doubt anyone would travel far to buy normal girls unless they had an abundance of mana like Rozemyne. And in that case they would most likely be dead by devouring at their age.
たった4人の孤児にしては、ちょっと大げさすぎない?そのうちもっと移ってくる子が出てくるのかな?
あの町長、どう見ても「問題あり」って感じだ
Kind of overkill for a measly 4 orphans, right? I wonder if some more will eventually decide to transfer?
The mayir definitely comes across as "problematic".
孤児が全員来たとしても、20人足らずの孤児にしては大きな投資だよな。孤児の子どもが働かないで、孤児で回す子どもの工房ってどうやって成り立つんだ?
Even if all of the orphans joined that's a lot of investment for less than 20 orphans. How is this orphan ran child workshop going to work without any orphan child labour?
ローゼマインがシートベルト付きの空飛ぶ車を運転してるの、かわいすぎる
Rozamyne driving her flying car complete with seatbelts is just damn adorable lol.
一方そのころ護衛騎士は「私は何に乗せられてるんだ」状態……
meanwhile her personal guard is "what the hell am I sitting in"....
認めたくないけど、ノリノリで楽しそうだった
I hate to say it but she was pogging.
管理人注
『pogging』は、ゲーム配信サイト Twitch のエモート『PogChamp』から来た言葉です。驚いて口を開けた男性の顔の絵で、興奮や大喜びを表す『Pog』として配信のチャットからネット全体に広まりました。2021年に Twitch がこのエモートを外したあとも、言葉だけは残っています。『認めたくないけど』と前置きしているのは、空飛ぶ車に戸惑っていた護衛騎士が実は楽しんでいたことを、若者言葉で茶化しているからです。
空飛ぶネコバスでドライブ
Road trip on Flying Catbus
今回はすごくよくできてた。特にフランの場面
The episode was so well done, especially the Fran scene.
あそこではみんながフランだった
We were all Fran right there
いやー、今回は全然泣かなかったな(棒)
エーファってかなり過小評価されてるから、マインの貴族の仮面をあっさり見抜くのを見て心が温まった
やっぱり母は強し
Well, this episode definitely didn't make me cry.
Effa is quite underrated, so it's heartearming to watch her see through Myne's noble facade easily.
Mother truly knows best.
エーファが貴族らしい振る舞いを全部見抜いたの、すごくいい場面だった。今までずっとマインの面倒を見てきたことを思い出すと、何かがおかしいと黙って気づくところが沁みる
Effa seeing right through all that noble posturing was such a good moment. The way she just quietly knew something was off hits different when you remember how well she's always looked after Myne.
管理人注
『Mother truly knows best』は、英語圏の『Mother knows best(母親がいちばん分かっている)』という言い回しです。1950年代の米国のホームドラマ『Father Knows Best(パパは何でも知っている)』と対になる言い方としてもなじみがあり、ディズニー映画『塔の上のラプンツェル』では育ての母が歌う曲の題名にもなりました。身分を隠した娘の様子にすぐ気づくエーファに、まさにぴったりの一言です。
それか、フェルディナンドが使えない部品としてあっさり始末しそうだったからかもな
優秀な中間管理職は、事業を成功させるのに欠かせない存在だ
Or that Ferdy was about to casually off them as unusable parts.
Good middle management is an integral part of a successful enterprise.
ギュンターかわいすぎる
Gunther is so cute
ほんとにお父さん似の娘なんだなって分かるのがいい
I love how you can tell she really is her father's daughter.
空がこれほど雄大に見えたことはない
フランが、ローゼマインになるまでにマインが払った犠牲について話すところは迫力があった(あと、フランとトールの髪が同じラベンダー色だから、過去の自分に説教してるみたいにも見えた)
[The skies have never looked more majestic](https://cdn.imgchest.com/files/31202dd40d1f.jpg)
Fran talking about the sacrifices Myne made to get where Rosemyne is was powerful stuff (and also kinda looked like he was lecturing his past self because of how lavender he and Thore's hair is)
>空がこれほど雄大に見えたことはない
座席ももふもふなのかな?だったら最高だし、本物の車じゃないから汚れもしないよな
> The skies have never looked more majestic
Do you think that the seats are furry too? That would be so nice, and since it's not a real car it won't get groddy.
屋根までもふもふだぞ。孤児院でブリギッテが降りるところで分かる。中もレッサーパンダの毛100%で間違いない
Even the hard top is furry. You can see it [when Brigitte gets off](https://imgur.com/KyIhoOB) at the orphanage. No doubt the interiors are also 100% Red panda fur.
孤児は町が預かってるもので、その責任者はあいつなんだよ。この世界はひどい。マインが引き継ぐ前の孤児院を思い出してみろよ
この世界で暮らすのはキツいって
They are wards of the state and he well is in charge of them. The world sucks, look at the orphanage before Myne took over.
The setting sucks to live in.
現実的なやり方で世界を変えていくフィクションがいつも大好きなんだ
まず自分を変える。自分に変えられる身の回りのものを変える。他人を変える。世界をより良くしていく好循環だ
I always love fiction that takes a realistic way of changing the world.
You change yourself. You change the things around you that you can. You change others. A positive feedback loop to change the world for the better.
管理人注
『wards of the state』は、親に代わって国や自治体が保護する子どもを指す英語の法律用語です。英国では長く、身寄りのない子は教区の救貧院(workhouse)に入れられ、ディケンズの『オリバー・ツイスト』で、オリバーが粥のおかわりを求めて大目玉を食う場面がその暮らしの象徴として知られています。町が預かる孤児を町長が売り物のように扱う構図は、向こうの人には救貧院の記憶と重なって見えるのでしょう。
どんどん上達してく髪飾りづくりの練習量よ。作品名を『髪飾り職人の下剋上』にしてもいいくらい
So much practice making better and better ornaments, you could name the series Ascendence of an ornament maker
ローゼマインは、たとえ心を傷つけられても、子どもに厳しくするタイプじゃないと思うけどな。孤児院長だから孤児には甘いんだよ
Don't think Rozemyne is the type to be hard on children, even if they struck her heart. She's got a soft spot for orphans as she's the orphanage director.
第1部では粘土板を踏みつけた子どもたちを威圧したし、第2部では読書の時間を邪魔したギルを威圧しようとした。最初の件に戻ると、威圧は感情が(つまり魔力が)高ぶると本人の意思と関係なく起きることもある
She crushed the kids in Part 1 when they stomped on her clay tablets. She tried to crush Gil when he interrupted her reading time in Part 2. Going back to the first one, the crushing can happen involuntarily when her emotions (and thus mana) are stirred.
今回は細かいところがたくさん削られてて、ちょっと駆け足だった。でもまあ、アニメ化されるだけでもありがたいと思わないとな。制作陣に拍手
駆け足といえば、玉ねぎを刻む忍者たちの包丁さばきが特に速かった
The episode was a little choppy with many details cut out. But hey, I should be happy this is getting an adaptation at all. So props to the studio.
Speaking of choppy, the ninjas were especially choppy with those onions man.
回全体で家族が引き裂かれるつらさに焦点を当ててたから、少なくとも感情の面では筋が通ってた。駆け足だったわりには思ってたより良かった
With the focus on the pain of splitting family through out the episode it was at least emotionally coherent. Better than I expected with all of the choppiness.
>あの男は女の子を売ってるし、いつからやってるのか分からない
それより大きな問題は、あの男が領主の弟と養女に堂々と嘘をついて、何度も邪魔しようとしたことだと思う。だいたい、貴族に挨拶しないだけで処刑されかねないってマイン自身が言ってたのに、なんでこいつは首がつながったまま帰れたんだ?
> Man’s selling girls and who knows how long he’s been doing that.
I think the bigger concern is that the man fully lied to the archduke brother and adopted daughter and repeatedly tried to stop them. Hell, Myne said that just refusing to greet a noble could get you executed, so why did this dude walk away with his head still attached to his body?
いやあ、言わせてくれ。まさか自分が、次の回が待ちきれないアニメがこれになるなんて夢にも思わなかった
少年漫画には目がないし、どうしようもない異世界ものも大好物なんだ。これは気まぐれで見始めたんだけど、キャラの成長とこの作品が作り上げた世界が完璧に描かれてて、もう見ずにはいられない
Man. I have to say, never in a million years did I expect this to be the anime I couldn’t wait for the next episode of.
I’m a sucker for shonen, a lover of the filthiest isekai trash. I watched this on a whim, but the character development and the world created by this show is executed so flawlessly I just can’t say no.
ここからもっと面白くなるぞ
今まで読んだ異世界ラノベの中でも、個人的にトップ3に入る
ゆっくりしたペースと世界観の作り込みが本当にいいんだ <3
It only get's better from here.
Amongst all the Isekai LN stories I've read this is in my personal Top 3.
The slow pace and world building is just so good. <3
だよな!これから政治の世界が開けていって、面白い展開や対立が生まれる余地がたくさんあるのが見えるし、楽しみだ
伏線っぽいんだけど、話をつまらなくしがちな「先が読める」感じが無いんだよな。可能性がありすぎて何が来るか分からない。ただ大きな方向性がすごくいいってだけで
It is! And I can see how they’re about to open up the political world and all of the possibilities that creates for interesting arcs and conflicts, and I’m excited for it.
It’s like foreshadowing but without the predictability baggage that often makes the story uninteresting - there’s just so many possibilities that you don’t know what’s coming, just a general great direction.
気に入ったなら(自分は今期も情報がごっそり削られてて雰囲気が違うから微妙なんだけど)、Web版か原作小説を読んでみるといいかも
If you liked ot (unlike me cause they skiped a ton of information this season too and the vibe is off )Then maybe you can try reading web/light novel
実はラノベを読むのがすごく苦手なんだ😅 なぜか欧米っぽくない名前が頭に残らなくて、顔のほうがずっと覚えやすいんだよね
I’m actually really terrible at reading light novels 😅. For some reason non western names don’t stick in my head very well, I remember faces much better.
管理人注
『欧米っぽくない名前が頭に残らない』という悩みは、英語圏の読者がロシア文学でよく口にする苦情と同じ形です。『戦争と平和』は登場人物が多く、愛称や父称で呼び名が変わるので、人物表が手放せないとよく言われます。本好きの名前はドイツ語風ですが、日本語のカタカナを経て英語に移されているため見慣れない綴りになることがあり、欧米の名前とも感じにくいのかもしれません。
マイン、エンドロールの後でも叱られてたな笑
Myne got scolded in the after-credits too lol
次の話は緊迫しそうだな。誰も死なずにマインが乗り越えられるといいけど
the next story seems like it will be tense. hope myne can make it through this without anyone dying.
子どもは学べるよ。暮らし方をまるごと変えることを覚えないといけないみたいだけど
それにしてもあの町長、見るからに……頭が良くなさそう
Children can learn, they seem to need to learn a whole lifestyle change.
That mayor though looks very...not bright.
ああもう、こういう家族の再会には弱いんだよ
Damn these family meetings are my weakness
>再会(meetings)
なんとかかんとか転生したらスライムだったなんとか
>Meetings.
Something something reincarnated as slime something something.
管理人注
この返しは、『転生したらスライムだった件』(英題『That Time I Got Reincarnated as a Slime』)への定番のいじりです。同作は国づくりの話し合いが長く続く回が多く、英語圏のファンからは冗談まじりに『meeting simulator(会議シミュレーター)』などと呼ばれています。元の書き込みは家族の『meetings(再会)』と言っただけですが、その単語を見ただけで会議だらけのスライムを連想した、という一言です。
名探偵コナンのせいで脳がやられたかもしれない。孤児たちが名前のテロップ付きで次々に紹介されたとき、誰が複雑なトリックで殺されるのか当てようとしてた
I think Detective Conan has damaged my brain. When the orphans were introduced in quick succession with accompanying pop-up name cards I started trying to guess which one was going to get murdered in convoluted fashion.
管理人注
『名探偵コナン』は、英語圏では『Case Closed』の題で放送・出版されてきました。名前の権利の問題から、主人公も英語版では『Jimmy Kudo』に変えられています。事件の数が膨大な長寿作なので、海外のファンの間でも『新しい人物が紹介されたら誰かが死ぬ』は定番の冗談です。孤児たちが名前のテロップ付きで次々に登場した場面が、事件の関係者の紹介に見えてしまったというわけです。
護衛の配置を聞いたときのギュンターと娘の反応がそっくりだった。でも言葉の裏に込めた意味はちゃんと通じ合ってた。エーファも、そのとき娘が何を必要としてるかをちゃんと分かってた
ローゼマインはもう貴族の世界にどっぷりだし、これから面倒を見る子どもたちもこの世界で生き抜くために早く学ばないといけない。あの町長は、ローゼマインの怒りで見せしめにされる役になりそうだな
Gunther and daughter are so alike in their reactions to the stated guard arrangements. But they understood each other well with the subtexts. Effa as well, knew exactly what her daughter needed at that very moment.
Rosemyne is now deep into the noble world and the kids she's going to take care of will need to learn quickly to survive this world. That mayor looks like he'll be the one to be set an example of through Rosemyne's wrath.
>ギュンターと娘の反応がそっくり
ほんと、この世界に来る前は父親の記憶なんて無かったとは思えないくらい、ギュンターそっくりの振る舞いだよな
>Gunther and daughter are so alike in their reactions
Yea you wouldn't think she had no memories of him before arriving in this world, she acts just like him
マインはギュンターの実の娘だからな。ギュンターの性格をたくさん受け継いでる。マイン/ローゼマインは、性格の面では麗乃とまったく違うんだよ(どっちも本に取りつかれてるのは同じだけど)
父親と並んでるのを見て、そっくりなことに気づかない人がいるなんて信じられない
She IS his biological daughter -- and she has inherited a lot of his characteristics. Myne/RM is very very different from Urano in terms of disposition (even if both were/are utterly obsessed with books).
I cant believe that anyone seeing her and her father side by side could fail to note their uncanny resemblance.
ローゼマインが「孤児を働かせてる」って文句を言ってる人へ。それこそが肝心なところなんだよ。彼女はもう元いた世界にはいない。ここはルールが違う別の世界なんだ。早く理解したほうがいい
見れば見るほど分かってくるけど、要するに、前の3期で見た範囲だけでも、ここは祈れば応えてくれる神々が実在する世界で(魔法の祈りはどれもいろんな神の名を唱えてる)、この土地そのものが作り物で(草や食べ物を育てるには定期的に魔力を注ぐ必要がある)、その魔力の源は貴族なんだ(正確には神々だけど、その魔法を使う祈りを知ってるのは貴族だけ)
この場所は普通じゃないし、私たちの世界の普通のルールはどれも通じない。貴族が定期的に土地に魔力を注がなければ(ローゼマインが聖杯でたくさんやったみたいに)、平民は文字どおり飢え死にする。魔力の無い土地では農業ができないんだ
これだけ極端な力の差があると……孤児は本当にお荷物なんだよ(仕事に導いてくれる親がいない)。何度も言うけど、この世界は普通じゃない
For those complaining RM "using orphan child labour", that IS the whole point, she isn't in Kansas anymore, this is a different WORLD with different rules, the earlier you comprehend this the better.
The more you watch, the more you will understand, but basically, even just based on what we have seen from previous three seasons, this is a world with literal gods that respond to you (all magic prayers seem to invoke various gods' names), that the entire place is fake (Regular mana infusion is required to making grass/food grow) and that nobles are the source of this mana (well actually the gods but only nobles know the prayers to use this magic).
This place is NOT normal, and none of the normal rules of our world work here. If nobles don't regularly infuse land with mana (like how rozemyne did with all those chalices) then the commoners would literally starve to death, they can't farm on land that's mana deprived.
So with power imbalance this extreme... orphans are literal burdens (no parents to guide them into work). As I said, this world is NOT normal.
前の期で言ってたか覚えてないんだけど、孤児って大人になったらどうなるの?
年を取った孤児って見たことない気がする(見たっけ?)。もし神殿や孤児院から出されるなら、社会でやっていける技術を身につけられるのはすごい贈り物だよね
I don't remember if it was mentioned in the previous seasons, but what happens to orphans when they grow up?
I don't think we've seen any old orphans (have we?), so if they get released from the cathedrals/monasteries then it is a great gift to them to have a craft they can use to join society.
ギュンターはアニメ全体でもトップクラスに好きな父親だ。子どもたちを心から愛してて、命だって懸けるし、状況を変えることはできなくても、そばにいてやることはできる。最高の父親だよ
Gunther is one of my favorite dads in all of anime. He really loves his kids, will give his life for them, and can’t do anything to change the situation, except be there for them. He’s an mvp.
これがもっと大きな何かへの前振りなのかは分からないけど、ここ数話は本当に特別だった。弟のカミルにも会えるといいな
I’m not sure if it’s all a buildup to something even more grand, but these last few episodes seemed really special. I wonder if she’ll get to see her little brother, Kamil.
やっと「話を進める前に、7巻ぶんの人間関係と背景をおさらいしなきゃ」って段階を抜けたな
We finally got out of "we need to recap 7 whole volumes of relationships and background before we can get this plot underway" area of the story.
>弟のカミルにも会えるといいな
もう会ってるじゃん。それとも、神殿の扉越しに何百メートルも離れたところからじゃなくて、ってこと?
> wonder if she’ll get to see her little brother, Kamil.
She already has. Or do you mean not from hundreds of yards away through the temple doors?
そうそう。直接会って、頭をなでてあげるところまで。そうなるといいな 😉
Right. In person, with heads pats involved. Hopefully 😉
あの豪華な髪飾り、いくら見ても飽きない
The extravagant hairpieces, I'll never get enough of them
あの町長、自分の立場がまったく分かってないよな?
That mayor really didn't get the message where his place is, does he?
貴族が平民と関わるときのルールってどうなってるの?エーレンフェストには貴族街を隔てる大きな壁があるから、貴族が平民に近づかないのは分かる。宗教的な儀式も別々だし
What are the rules for nobles interacting with commoners? We know that nobles stay away from them because of that huge wall in Ehrenfest separating the noble quarter. Their religious ceremonies are separate too.
基本的には、平民は貴族の言うことに何でも従わないといけないし、貴族が使う丁寧な言葉づかいで話すことも求められる。それは平民どうしの普段の話し方とは違うから、教わってない人は黙って誰にも目を付けられないよう祈るしかない。ベンノみたいな商人は、相手の貴族が優しければ多少は交渉できるけどな
Basically commoners have to do whatever the nobles say, and they're also expected to talk in the same polite language nobles use, which is different from the way commoners usually talk to each other, so anyone who's not been taught how to do that pretty much has to shut up and hope nobody notices them. Merchants like Benno can kinda negotiate if the noble is being nice.
あいつはまだ前神殿長が神殿長だと思ってるんだよ。神殿の序列では前神殿長のほうがフェルディナンドより上だし
下町は神殿長が代わったことを知ってるけど、ほかの町にまで伝わるほど時間は経ってない。町長が偉そうにしてたのは、神殿のトップに守られてると思い込んでるからだ
He has a belief that evil santa is still the high bishop. Ans he outranks Ferdinand in the church ladder.
The lower city knows that the high bishop changed. But it wasn’t much time to let every other city learn that. The mayor acted cocky because he beliefs he ia being covered by the top dog of the church.
外から見ると、孤児院に連れて来られた子どもの何人かの振る舞いはかなり浅はかだったけど、ローゼマインが本当に自分たちのためを思ってくれてる人だなんて、すぐには分からないのも無理はない
町長は厄介な存在になりそうだ。あれはたぶんノーラを売る契約書で、もしそうなら何としてでも実現させようと必死になるだろうな
マインがまたお母さんに会えたのは良かった
From an outside perspective that was pretty shortsighted behavior by some of those kids brought into the monastery, but they can hardly be expected to understand instantly that Rosemyne is someone who is truly interested in their own good.
The mayor is going to be a problem, that was probably a contract to sell Nora and if so he's going to be desperate to make it happen.
It was nice to see Myne get to see her mom again.
救い主をいきなり持ち上げて疑いを全部捨てるより、まだ警戒してるほうがずっとありそうな話だよ。これまで権力のある人たちと関わってきて、いい扱いをされてきたようには見えないし
It is a lot more plausible that the kids are still on guard instead of instantly glazing their saviour and drops all suspsicions entirely. Their interaction with people of authority so far doesnt seem to be very friendly,.
そうそう、子どもたちからすれば、貴族にちゃんと敬意を払わないと処刑されるってマインが何度も言うのは、善意の忠告というより、遠回しな脅しにしか聞こえないよな
Well yeah, from the kids' perspective Myne repeatedly telling them that they will get executed for not showing proper deference to a noble sounds less like well-meaning advice and more like thinly veiled threats.
町長が一線を越えて、その結果どんな騒ぎと解決になるのか楽しみだ。きっと子どもたちのマインへの信頼が深まって、もっと従業い……じゃなくて、孤児が移ってくることになるんじゃないかな
Can’t wait to see the mayor step out of line and the resulting chaos/solution. I’m sure it’ll end up strengthening the children’s trust in Myne and maybe even get more employ- I mean, orphans to come over
あのサムネイルは完全に釣りだった😭
That thumbnail was such clickbait 😭
文脈が無かったら、マインが「貴族に逆らったら処刑の理由になる」って何度も繰り返すの、完全に悪役のセリフだよな
You know, if it weren't for the context, Myne continuously repeating how defying nobility is grounds for execution would be such a villain thing to say.
お母さんがマインの頭をそっとなでることしかできなかったところで泣いた。触れられるか分からないけど、フランがマインの秘密をほぼバラしてたのはちょっと変じゃない?ローゼマインの表向きの経歴と合ってなかったよね?
Teared up when mom could only gently pat Myne. Don't know if it will be addressed, but kind of weird that Fran basically flabbed out Myne's secret. What he said was not consistent with Rozemyne's cover story, was it?
フランはカルステッドの家族のことを本当の家族として言ってたんだよ。洗礼式のあと領主の娘として養女になって、その家族と離れ離れになった。今はほとんどあの家には帰らず、神殿と領主の城を行き来してばかりだからな。だから表向きの話とちゃんと合ってる
He was referring to Karstedt family as her true family and how she got separate from them after baptism to get adopted as the archduke's daughter since now she barely goes to their house anymore, just going from the temple to the archduke's castle all the time, so it checks out with their cover story
確かに合ってる。洗礼式の前にカルステッドの家にいたのは1か月くらいだけど
Definitely does, even though she was only in Karstedt s house for about a month before the baptism
たしか表向きの経歴は、カルステッド(だったっけ?)の第三夫人の娘ってことだった。だから「完全に」矛盾してるわけじゃないと思う
IIRC her cover story was that she was the daughter of Karstedt's(?) third wife. So it's not *entirely* inconsistent I guess.
その表向きの経歴を知ってる人はほとんどいないよ。公式には、ローゼマインはエルヴィーラの娘として洗礼を受けたんだから
それにフランは本当の家族のことを言ってたけど、それでも公式の話とは合ってる。ローゼマインは洗礼を受けてすぐに両親(カルステッドとエルヴィーラ)から引き離されたんだから、家族と離れるのがどんな気持ちか誰よりも分かるってことになる
Barely anyone knows that cover story, officially speaking Rozemyne is the daughter of Elvira as she was baptized as such.
And while Fran was referring to her true family, it is still matches the official story as Rozemyne was separated from her parents (Karstetd and Elvira) as soon as she was baptized, so she would still understand better than anyone his it feels to separate from her family.
この作品のお気に入りポイントの一つは、教会公認の子ども工場を経営してるマインが立派な人に見えるところ。「働かざる者食うべからず」って言うたびにクスッとなる
One of my favorite things about this show is how it makes myne seem noble for running a church backed child sweat shop. I chuckle every time she says he who doesn’t work won’t eat.
管理人注
『he who doesn't work won't eat』は、新約聖書のテサロニケの信徒への手紙二(3章10節)の『働きたくない者は、食べてはならない』に由来する言葉です。英語圏では、17世紀初めに北米のジェームズタウン植民地でジョン・スミスが入植者に言い渡した話もよく知られています。孤児を工房で働かせるローゼマインが、聖書の言葉そのものの理屈を口にするので、向こうの人には余計に可笑しく聞こえるのです。
町長のマンガみたいな悪役っぷりが好き
でも記憶力はそこそこあるみたいだから、ノーラを取り返すためにどんなバカな策を思いつくか見ものだな
I love how comically evil the mayor is
But he seems to have some working memory, lets see what stupid plot he comes up with to get nora back
でも、あいつにはああいう態度を取る理由があるみたいだぞ。最後に持ってた手紙とか
i mean, he seem to have his reason to act like he do aka the letter he have at the end.
あの手紙に何が書いてあったのか知りたい
I wish I knew what that letter said.
あいつはよくいるバカな犯罪者に見えた。現実でも犯罪者の何割かはバカだしな。割合は知らないけど
・売るつもりの孤児を報告する人数に含めるな
・貴族が視察に来る前に売買を済ませろ。視察を乗り切りたいんだろ?
・怒るな、やり返せ。ほかの子どもを売ればいいんだから
He struck me as one of these stupid criminals. Some portion of criminals IRL are stupid, not sure the percentage.
* Don't include orphans you plan to sell in a reported count
* Work to complete the sale before the nobles come to inspect. You want to pass your inspection, don't you?
* Don't get mad, get even. You could always sell the other children.
1. 報告された人数は、前にギルベルタ商会と一緒に来た文官が数えたもの(数話前に町長側が文句を言ってたやつ)
2. 貴族は普通、平民のことなんてそんなふうに気にかけない。絶対に。孤児(さらに身分が低い)を視察するために貴族が大勢やって来るなんて、考えられないことなんだ
3. それならうまくいくかもしれないけど、契約を結んで貴族にも売ってるなら話は別。その場合は契約違反で死ぬかもしれない。はっきりとは分からないけど、今のところ見てるのはローゼマイン側の話と、町長が動揺して怒ってるところだけだ。ローゼマイン自身も、この世界で孤児を売るのが許されるのか分かってない(ほかに気にしてる人はいなかった)
つまり、これはローゼマインの視点で見てるわけで、彼女や現代人から見ればこの町長は罰せられるべき典型的な悪人なんだよ。彼女がどう対処するか見ものだ。あと、確かにその場で処刑して終わりにすることもできた。孤児を全員連れて行っても誰も逆らえない。そうしないのは、彼女が彼女だからだ
1. The reported count was done by a scholar who came before with Gilberta company (who they complained about afew eps back).
2. Nobles usually dont care about commoners in that way, ever. Having a bunch of noble come to you to inspect some orhpans (who are even lower in the social status) is unthinkable.
3. Could work, unless he is also selling to a noble under a contract. In which case he can die from breaching the contract. We don’t know for sure, but so far we’ve only seen Rozemyne’s side of the story and him being upset and angry. Rozemyne also has no idea if selling orphans is OK in this world (noone else was bugged by it).
So yeah, we are seeinf this from Rozemynes’s perspective, and to her and any other modern person, this mayor is a typical evil guy to be punished. Let’s see how she handles that. Also yes, she could just execute him on the spot and be done with it. Take away all orphans and nobody could go against her will. She just doesn’t because she is her.
髪飾りを付けて、そっと髪をなでたところで泣いた🥲
I teared up when she put on the ornament and gently caressed her hair 🥲
総評
子どもたちの反発については、「ローゼマインが本当に自分たちのためを思ってくれてる人だなんて、すぐには分からないのも無理はない」という書き込みに、「救い主をいきなり持ち上げて疑いを全部捨てるより、まだ警戒してるほうがずっとありそうな話だよ」「遠回しな脅しにしか聞こえないよな」と同意する返信が続きます。
町長については、「町長のマンガみたいな悪役っぷりが好き」と楽しむ人がいる一方、それに返した「あいつはよくいるバカな犯罪者に見えた」という分析に、「彼女や現代人から見ればこの町長は罰せられるべき典型的な悪人なんだよ」と、見ているのはローゼマイン側の視点だけだと釘を刺す返信もありました。
4chan では、子どもへの暴力は「文明社会に暮らす視聴者から見れば」気持ちのいいものではないという人に、「人類の半分は、今でもこれと変わらないひどい環境で暮らしてるんだぞ」と返す応酬があり、「魔法の無い地球ですら、農民反乱の成功率はひどいもんだったぞ」という歴史談義も見られました。シートベルト付きの騎獣でのドライブも、最後まで笑いを誘っていました。


コメント