PR

【海外の反応】本好きの下剋上 領主の養女 8話、「私たちの常識は、あの世界の常識とは合わないんだね」

海外の反応アンテナ アニメ・ゲームの人気記事(外部サイト)
【海外の反応】本好きの下剋上 領主の養女 8話、「私たちの常識は、あの世界の常識とは合わないんだね」 本好きの下剋上
記事内に広告が含まれています。

第8話 4chan 45件 / Reddit 78件

この記事は『本好きの下剋上 領主の養女』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。

『本好きの下剋上 領主の養女』(第4期)第8話に対する、4chan の /a/ 板と Reddit の r/anime の反応をまとめました。2026年5月の放送当時の書き込みです。
今回はほとんど会話だけで進む回でしたが、反響はむしろ大きく、「9割が会話だけなのに、なんて素晴らしい回なんだ」という声が出ています。話題の中心は、町長の処分を当然とする神官長やベンノの考え方と、ローゼマインの現代の常識とのずれです。Reddit では「何十年もアニメを見てきたけど、これは今まで見た中でも一番暗い回のひとつだ」という人もいれば、「私たちの常識は、あの世界の常識とは合わないんだね」と受け止める人もいました。
4chan でも貴族の制度をどう見るかで意見が割れ、本好きの世界観の独特さを語る書き込みが目立ちました。EDの後のおまけで、地球に貴族がいないと知った神官長の反応に笑う人も多くいます。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
あらすじ

第8話「フェルディナンドの課題」
引き取られた子どもを取り戻そうと、ハッセの町民が小神殿に押しかける。命令に逆らい続ける町長をどう扱うべきか、神官長はローゼマインに自分で策を考えるよう課題を出す。子どもを売ることより貴族に逆らうことのほうが重い罪とされる常識に戸惑ったローゼマインは、ルッツやベンノ、マルクに相談し、町の人々を救う道を探り始める。

4chan(/a/ の実況スレッド)

1. 海外の反応 4chan /a/

神官長って、彼女が転生者だって秘密を(養父以外には)まだ握ってるんじゃないの?記憶を覗いてて、とんでもない魔力量の持ち主で、しかも平民出身だってことも。養父だって全部知ってるなら、結局2人そろって彼女を利用してるようなもんだ。事故に見せかけて全部もみ消すこともできる。
未来の技術の宝庫で、とんでもないカルチャーショックの塊なんだよ。もっと本腰を入れて彼女の過去を探って、この世界に慣れさせるべきだった。

Isn't he still sitting on the secret she's a re-incarnator (to everyone but daddy)? That he's read her memories and she's crazy high mana level, and a commoner? Even adoptive dad if he knows all this, is effectively using her, the both of them. She can have an accident and it's all covered up.

She's a trove of future tech and a massive culture shock. They needed to commit to exploring her past and getting her used to this world far more.

出典:©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026
2. 海外の反応 4chan /a/

1期飛ばしたのか?神官長も含めて、みんな彼女のなすがままだっただろ

did you skip S1? everyone, including Ferdinand, were at her mercy

3. 海外の反応 4chan /a/

そういう時代にも、奴隷制がどれだけ邪悪か分かってた人間は必ずいた。そういう環境で育ったからって、神官長たちが奴隷制を平気で受け入れていい理由にはならない。

And there have been people in every one of those eras that knew full well how evil slavery was. There's no excuse for Ferdinand and the rest to be fine with slavery just because they were raised in such an environment.

4. 海外の反応 4chan /a/

まず、子どもを買いたい人間の市場なんてそもそも大して大きくない。売れ残った孤児は町のお荷物になるだけだ。次に、こういう町の町長は貴族じゃないから、住民に対してほぼ絶対的な権力を持ってるわけでもない。あまりにひどいことをすれば住民は反乱を起こすし、こんなことで近隣の町を怒らせれば戦争にもなりかねない。

First of all, there simply isn't a huge market for people wanting to buy children in general. Any orphans you cannot sell will just end up being a liability for the town. Secondly, the mayors of these towns are not nobles and do not have the same kind of near absolute power over the citizens. If they act badly enough the townspeople can and will revolt, and likewise pissing off neighbouring towns with something like this would also just lead to war.

5. 海外の反応 4chan /a/

こういうちょっとした挿入カット、ほんと恋しい

I miss these little inserts so much

6. 海外の反応 4chan /a/

マインはピザカートに乗りたいだけなんだよ。派閥を乗っ取ったり、誰かの死を企んだりしたいわけじゃない。

>>5

Myne just wants to ride a pizzacart, not supplant factions and scheme the deaths of others.

7. 海外の反応 4chan /a/

ずいぶんあっさり立ち直ったな。なんて血の気の多いチビなんだ。

She sure got over it quick. What a bloodthirsty little kid.

8. 海外の反応 4chan /a/

これくらいで参ってたら貴族としてはやっていけないよ。

>>7

You don't survive as a noble if this is too much to handle.

9. 海外の反応 4chan /a/

ルッツが「コップに水が半分も入ってる」って見方を教えただけだよ。自分たちを軽んじて逆らった男を追い詰めて殺すんじゃなくて、村を救って、他のみんなと経済のためにもっと安定した暮らしを作ってるんだって。

>>7

Lutz just showed her to view it the glass half full way. She’s not throwing pressure on and ultimately killing a guy that slighted them and tried to defy them, she’s saving the village and creating a more stable life for everyone else and the economy.

出典:©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026
10. 海外の反応 4chan /a/

で、本好きはいつになったら「下剋上」するんだよ?3期も経ってるのにまだチビのままじゃん。

So when does the Bookworm finally Ascend? 3 seasons in and she's still some runt.

11. 海外の反応 4chan /a/

このアニメ面白い?

is this show gud?

12. 海外の反応 4chan /a/

見るか見ないか自分で決めろ!自分の意見を持て!

>>11

Either watch it or don't! Make your own opinion!

13. 海外の反応 4chan /a/

最初の2期は、本筋に入るための良い入門編だよ。
3期以降は原作小説ほど良くない。話をどんどん削ってるからね。もはや映像化というより、文脈の3分の1から3分の2が抜け落ちた映像のあらすじって感じ。3期を見る限り、ここからさらに「悪く」なっていくと思う。
原作小説が人気なのには理由がある。アニメの最初の2期を楽しめたなら、ぜひ手を出してみてほしい素晴らしい作品だよ。

>>11

The first two seasons are a good onboarding primer for the principle story.
Season 3 and all seasons going forward aren't nearly as good as the LN as they have been cutting more and more of the story. It's no longer an adaptation at this point and more a video summary that's missing anywhere between 1/3rd and 2/3rds of context and what's going on. And it will only get "worse" from here if Season 3 is anything to go on.
The light novel is popular for a reason, it's an amazing work that you should look into getting into if the first two seasons of the anime entertain you.

14. 海外の反応 4chan /a/

マイン様……

Mayne-sama...

15. 海外の反応 4chan /a/

あのぷにぷにのほっぺ、つねりたくてたまらない。

GODDAMN I want to pinch those soft cheeks.

出典:©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026
16. 海外の反応 4chan /a/

それはお前のためのものじゃないぞ、ジルヴェスター

>>15

they're not for you silvester

17. 海外の反応 4chan /a/

畝はできるだけ長くするべきなんだよ。牛が何度も方向転換しなくて済むように。あんな耕し方をする奴はいない。区画は細長い長方形になるはず。

Rows should be as long as possible so the oxen don't need to make many turns. Nobody would farm like that. Plots would be long and narrow and rectangular only.

18. 海外の反応 4chan /a/

役畜すらいないんじゃないかって言おうとしたけど、荷車は普通にあるもんな。

>>17

i wanted to say they might not even have draft animals, but they clearly have carts.

19. 海外の反応 4chan /a/

>できるだけ長く
正確には、牛のチームが休憩なしで耕せる長さな。
ちゃんと単位まであって、1ハロン(furrow length=畝の長さ)はだいたい200mだ。
だから細長い畑はだいたい200mくらいになると考えていい。

>>17

>as long as possible
as long as a team of oxen can plow before needing rest.
There is even a unit of measure, 1 furlong (furrow length) is around 200 m.

So yeah, you would expect the strips of land to be around 200 m long.

20. 海外の反応 4chan /a/

完全に馬で耕してた農場だと、畝の長さはどれくらいだったの?

>>19

how long were rows on fully horse plowed farms?

管理人注

『furlong』は古英語の『furh(畝)』と『lang(長い)』から来た長さの単位で、1ハロンは220ヤード、約201メートルです。牛に鋤を引かせて休まずに耕せる畝の長さがもとになったとされ、英米では今も競馬の距離にその名を残しています。中世イングランドの畑が細長い短冊状に分けられていたのも、牛に何度も向きを変えさせないためでした。書き込みはその知識をもとに、アニメの畑の形にツッコんでいるのです。

21. 海外の反応 4chan /a/

前から不思議なんだけど、慈善とか貧しい人への施しが善いこと、まして神聖な行いだっていう概念がない社会で、孤児たちの暮らしを良くしたからってなんでローゼマインが「聖女」として売り出されてるの?彼らの基準なら、むしろ「エーレンフェストの道化」って呼ばれそうなもんだけど。

One thing I've always wondered is why Rozemyne is being marketed as a "saint" for uplifting the orphans in a society where there is no such concept of charity and alms for the needy being a positive, let alone godly act. If anything by their standards her behaviour should net her the title of clown of ehrenfest.

管理人注

英語圏の視聴者にとって、『saint(聖人)』と慈善は切り離せません。キリスト教では施しや貧しい人の救済が大切な徳とされ、13世紀のハンガリー王女エリザベートのように、病人や貧者に尽くしたことで聖人とされた人もいます。だからこそこの書き込みは、慈善が美徳とされていないように見えるこの世界で、孤児を救ったローゼマインがなぜ『聖女』として売り出せるのか、と首をかしげているのです。

出典:©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026
22. 海外の反応 4chan /a/

慈善の考え自体はあるんだと思うよ。でもマインがそれで良い労働力を得てるのも見て分かる。前の奴がしなかったように彼らをちゃんと扱ってるだけで、たぶん大抵の人がわざわざやるよりも手厚くね。

>>21

I think they still believe in charity, but it’s also visible that Myne is getting good labor out of this too. She’s just treating them well which the past guy didn’t do, and probably better than most would bother to.

23. 海外の反応 4chan /a/

孤児への慈悲だけの話じゃないよ。それは売り出してる一面にすぎない。魔法も祝福も本当に存在するのに宗教的な面がほとんど脇に追いやられてる世界で、彼女を本物の「神に選ばれた」聖女、実際の宗教的な存在として打ち出してるんだ

>>21

it's not just about the compassion for the orphans, that's just an aspect that they market. They're presenting her as a legitimate 'chosen by the gods' saintess, an actual religious figure in a world where magic and blessings do actually exist but religious aspects have been largely thrown to the way side

24. 海外の反応 4chan /a/

ペースへの不満が多いから原作小説の章を調べてみたんだけど、今期の最初の6話が第3部1巻で、第3部2巻に入ったのは第7話と第8話だけ。しかもまだ17章(+閑話2本)のうち6章しか進んでない。このペースだと第3部を全部はやりきれないよ。残りは16話くらいしかないし。何かを削るか、いくつかの巻でペースを1話ぶんくらい上げるしかないだろうね

For all the complaints about the pacing I just looked up the light novel chapters, and the first 6 episodes of the season were part 3 vol 1, only ep 7 and 8 so far have been part 3 vol 2, and theyve covered 6 out of 17 chapters (+2 side chapters). At the pace they're going, they won't be able to adapt all of part 3, we've only got ~16 episodes left. They're either going to have to cut some stuff or pick up the pacing for a couple of the volumes by an episode or so

25. 海外の反応 4chan /a/

2クールに無理やり詰め込むより、あと2クール追加してくれたらいいのに。

>>24

I hope they just add 2 more cours than trying to ram it all into 2 cours somehow.

26. 海外の反応 4chan /a/

1期しか見てないけど、彼女って子どもの奴隷をたくさん使って紙を作らせてなかったっけ?

I only watched S1 but didn't she have a bunch of child slaves making paper for her?

27. 海外の反応 4chan /a/

うん、使ってたよ。それがどうかした?

>>26

yes she did, what about them?

28. 海外の反応 4chan /a/

紙を作るか、地下で残飯をあさりながら自分の汚物の中を転げ回って暮らすかのどっちかだったんだよ。マインにはそれ以上のことはしてやれなかった。

>>26

It was either they make paper or they subsist on scraps in a dungeon while rolling around in their own filth. Myne couldn't do anything more for them than that.

29. 海外の反応 4chan /a/

ローゼマインが怒ってるように聞こえない返し方は?(ヒント:彼女がやったやり方ではない)

How does Rozemyne respond without sounding mad? (Hint: Not the way she did.)

30. 海外の反応 4chan /a/

無視すりゃいいんだよ
最近のマインがやけにピリピリしてるのには驚いた

>>29

just ignore it
I'm surprised how techy Myne is acting lately

31. 海外の反応 4chan /a/

だいぶ前に読んだきりだけど、原作小説だとトーンが違ってた気がする。心の中の独白があるからかもしれないけど。どっちにしても、返し方は生意気な感じじゃなかった。相手と同じレベルに落ちないから、向こうがかえってイラつくっていう。アニメはマインの見た目や想定年齢に合わせて関係性をテーマ的に変えてるんだと思う。声優さんがもっと劇的な演技をできるようにってのもあるかも。アニメと原作の雰囲気はどんどん離れていってるね。

>>30

It's been a while but I recall the tone in the LN being different, possibly because of internal monologues. In either case her delivery/retorts weren't bratty. She didn't stoop to his level which frustrated him more. I think the Anime is thematically changing the dynamic to match Myne's visual design and presumed age and also to give a more dramatic performance for the voice actress to work with. The tone between the Anime and the books keep departing from each other.

32. 海外の反応 4chan /a/

マインもついにこの制度の本当の顔を見たわけだけど、革命が始まるのは何話後くらい?

Now that Myne has seen the true face of the system, in how many episodes can we expect the revolution to start?

33. 海外の反応 4chan /a/

そういうのが見たいなら、よくあるテンプレの俺TUEEE異世界ものでも見てろ。本好きはそういう作品じゃない。

>>32

Go watch some other cookie-cutter power fantasy isekai if you're looking for something like that. Honzuki isn't it.

34. 海外の反応 4chan /a/

そもそも革命する異世界ものなんてある?せいぜい自分の国を作って終わりってのがあるくらいだろ。

>>33

Is there even a revolution isekai? At most you have some that create their own nations and call it a day.

35. 海外の反応 4chan /a/

魔法があろうがなかろうが、マインとタイマンなら勝てるわ。

I could 1v1 Myne with or without magic helping her.

36. 海外の反応 4chan /a/

俺はずっと貴族は悪だって言ってたのに、お前らは「いやいやバカ言うな」って感じだったよな。で、今回の話はまさに「当たり前だろ、貴族は悪です:ザ・エピソード」だった。もうお前らの言うことは信じない。

I've been saying that the nobles are evil forever and you guys were like "nah mang you dumb" but now this episode was "Well DUH Nobles are Evil: The Episode", I will no longer believe you guys.

37. 海外の反応 4chan /a/

町長も悪なの?

>>36

is the mayor also evil?

38. 海外の反応 4chan /a/

町長だって一種の貴族みたいなもんだ。

>>37

A mayor is also a kind of noble.

39. 海外の反応 4chan /a/

だから本好きは異世界ものの中で一番世界観がしっかりしてるんだよ。道徳観のぶつかり合いはいつ見ても楽しい。特に「諸君、悪に乾杯!」みたいなノリじゃなくて、現実的な事情に根ざしてる場合はね。
とはいえ、あそこの貴族階級はやっぱり全員処刑されるべきだと思う。

This is why Bookworm has the best isekai worldbuilding. Clash of moral frameworks is always enjoyable to me, particularly when it's rooted in practicality rather than, "Gentlemen, to EVIL!"

However their entire noble class should still be executed.

40. 海外の反応 4chan /a/

貴族を責める気になれる理由が分からん。制度そのものに不平等が根っこから組み込まれてるんだぞ。実際に対等じゃないんだから、人を平等に扱うべきだと考える理由が彼らにはないんだよ。

>>39

I don't even know how you could ever blame nobles. The entire system has inequality fundamentally built into it. They have no reason to believe people should be treated equally because they literally aren't equals.

41. 海外の反応 4chan /a/

>彼らにはその理由がない
同じ神経系を持ってるんだから、平民を痛めつけたり搾取したりすれば、誇大妄想でごまかさない限りは心が痛むはずだろ。ちょっと相手の立場で考えればさ。

>>40

>They have no reason to
they have the same nervous system so they would definitely feel pain when hurting and exploiting heimins if they didn't muffle it down with delusion of grandeur, by using some comparative emapthy.

42. 海外の反応 4chan /a/

ぶつかり合いって?マインはほぼ「分かりました神官長、やります」って言って終わりだっただろ。でもマインが毎回カルチャーショックを受けるのが面白いってのは同意
あいつら自分で農業崩壊に突き進んでるぞ

>>39 >>40

what clash? myne pmuch just said "OK ill do it Ferdinand" and thats it. however i agree culture shock that myne constantly experiences is fun
they are driving themselves into an agricultural collapse

43. 海外の反応 4chan /a/

マインの騎獣にもっとみんな引くべきだと思うんだよな。あのデザインには何の文脈もないんだから。車も知らないし、タヌキも知らない。デザインのどこを取っても彼らにとっては完全に異質なものだ。どこへ行っても大注目を浴びるはずだよ。

I feel like more people should be weirded out by Myne's highbeast, because they have absolutely zero context for its design. They don't know what a car is, they don't know what a tanuki is, every part of this design is completely alien to them. It should be drawing massive amounts of attention anywhere she goes.

44. 海外の反応 4chan /a/

>どこへ行っても大注目を浴びるはず
浴びてるよ。

>>43

>It should be drawing massive amounts of attention anywhere she goes.
It does.

45. 海外の反応 4chan /a/

>タヌキも知らない
あれは愚かなグリュンだよ。

>>43

>they don't know what a tanuki is
It's a foolish grun.

Reddit(r/anime のエピソードスレッド)

46. 海外の反応 reddit r/anime

会話だけの回だったのに、それでも面白かった。町長の罪についてのやりとりで、彼女が他の貴族とどれだけ違うかがよく分かる。

For an episode that was just conversation, it was still entertaining. The talk about the wrongdoing of the mayor just shows how different she is from other nobles.

47. 海外の反応 reddit r/anime

エーレンフェストの貴族が奴隷売買も賄賂も問題なしとして、それを拒むことのほうが死に値すると考えてるのは、なぜか意外じゃない。要するに彼らは他の住民を搾取する冷酷な政治エリートで、奴隷売買や賄賂の結果に苦しむ側じゃないからね。ひどい世界だけど、中世の封建国家としては珍しくもない。もちろん、その賄賂の資金のために奴隷として売られるはずだった孤児の女の子たちは、まったく違う考えだろうけど
マインは、自分が建てた小神殿を農民が襲ったのが国家への反逆だって気づいてないあたり、まだ世間知らずだ。町長も、後ろ盾の貴族にお伺いを立てずに力ずくで押し通そうとしたのはバカだった。孤児を引き取る代わりの補償として町への援助金をマインに頼めばよかったんだよ。たぶん彼女は事態を収めるために応じたと思う。
それに神官長も、マインは前の世界で貴族だったんだから当然こういうことは分かるだろうと、世間知らずに思い込んでた。結局3人とも、情報不足のせいで判断を誤ってたってことだね。

Somehow, the nobility of Ehrenfest thinking slavery and bribery are fine, but that saying no to them is worthy of death does not surprise me. After all, they are technically the brutal political elite exploiting the rest of the population, and as such are not the ones who are going to suffer from the consequences of that slavery and bribery. That world sucks, but not in a way that would have been unusual for a medieval feudal state. And obviously the young orphan girls that were going to be sold as slaves to pay for those bribes think very differently about the whole thing

Myne is still naive for not realizing that the peasants attacking the monastery she built was a rebellion against the state, and the mayor was stupid for trying to brute force things without checking first with his noble backers if it was a good idea or not. He could have just asked Myne for money to help the town as compensation for taking away the orphans, and she would probably have agreed as a way to smooth over the situation.

And Ferdinand also naively thought Myne was a noble in her previous world and so would naturally understand all those things. It just shows that all three of them actually made bad decisions for lack of information.

管理人注

『medieval feudal state』と気軽に書かれていますが、『feudalism(封建制)』という言葉は、英語圏の歴史学ではかなり慎重に扱われます。1974年に歴史家エリザベス・ブラウンが論文でこの概念を『構築物の専制』と批判し、スーザン・レイノルズの研究なども続いて、教科書的な領主と家臣のピラミッドの図は見直されました。それでも一般には、貴族が平民を思いのままに扱う世界をまとめて呼ぶ便利な言葉として使われています。

48. 海外の反応 reddit r/anime

というより、彼女の考え方がまだかなり幼くて世間知らずってことだと思う。
マインは「操作」「強制」「力」の使い方が全部が全部、悪意や悪から来るわけじゃないっていう大人の教訓をまだ学んでない。ある行動を取る前向きな理由はいくらでもあるし、不当な圧力や影響を及ぼさず、あからさまに有害でもない限りは「悪いこと」じゃない。賄賂や腐敗について、何が賄賂や腐敗と見なされ「うる」かを話してた場面は、それをかなり端折った要約だったわけ。
あいにく彼女はこれから「政治」の集中講義を受けることになる。そこには「社会契約は守らせなきゃいけない」って教訓がいくつも入ってるだろうし、マキャヴェリの『君主論』の中身も結構含まれるだろうね。特に彼女は「支配する」側の階級の一員で、その階級の他の人間たちはすでに、自分たちの社会と社会契約で何が許されて何が許されないかについて合意してるんだから。
平民が貴族を襲ったり、貴族から奪おうとしたりするのを許すことは、その中に入ってない。

Eh, it's more that she still has a pretty immature and naive mindset.

Myne hasn't yet learned the adult lesson that not all the uses of "manipulation", "coercion", or "force" are inherently malicious or evil. There are plenty of positive reasons to do certain things, and as long as they don't exert undue pressure and influence and they aren't overtly harmful, they aren't "bad". Essentially the conversation about bribery/corruption and whether or not something *could* be considered bribery/corruption was the heavily abbreviated tl;dr on it.

Unfortunately she's about to get a crash course in "politics" and that will probably include a number of lesson about "you need to enforce the social contract" and a generally containing a decent amount of machiavelli's "the prince". Especially because she is a member of the *ruling* class and the rest of that class has already come to some agreements about what is and isn't accepted in their society and social contract.

Allowing peasants to attempt to attack and steal from nobles is not one of them.

49. 海外の反応 reddit r/anime

単に成熟の問題じゃないと思う。世間知らずな人が世の中の暗さを知るって話じゃなくて、それまで知ってたものとは全く異質な文化に巻き込まれていく話なんだ。人としての道徳の軸や基本だと思ってたものが否定されてひっくり返されて、しかも自分は少数派だったら、本当に心がすり減るよ。

It goes beyond simply being a matter of maturity. We're not talking about someone coming from a place of naivety and learning about the world being dark. We're talking about someone becoming embroiled in a culture which is entirely alien to anything she's ever known. When the things one considers the axis and basics of human morality are rejected and turned upside down, and you're in the minority, it can really take a lot out of someone.

管理人注

マキャヴェリの『君主論』(1532年刊)は、英語に『Machiavellian(目的のためには手段を選ばない)』という形容詞を残したほど知られた本です。『愛されるより恐れられるほうが安全だ』『加害は一度にまとめて行え』といった教えで有名で、この書き込みは、ローゼマインがこれからその手ほどきを受けると見ています。温情で町長を許せば、統治の上では弱さと受け取られる、という読みです。

50. 海外の反応 reddit r/anime

この回を見てどう感じたか、うまく言葉にできない
他の異世界ものと比べて、これは論理や常識をあからさまに、でもアニメに指摘されるまではそうと気づかない形で突いてくるんだよ
もちろんローゼマインの反応と葛藤はすごく愛おしいし、私たちの常識とも一致してる。でもベンノがもう一方の側、あの世界の常識を指摘すると、「郷に入っては郷に従え」が正しいって分かるんだよね。マインの考え方を変える手助けをしたルッツは賢い!!!

I can't express with words clearly how I felt watching this episode

it's just like you know, from all the other isekais, this one really hits your logic and common sense in a blatant yet not exactly obvious until the show points it out

and of course Rozemyne's reaction and conflict is so endearing and in line with our common sense yet also when Benno points out the other side of it, the common sense of that world, it's clear that "do the Romans do while in Romans" is the correct way. Smart of Lutz to help Myne change her way of thinking!!!

51. 海外の反応 reddit r/anime

他の異世界ものではほとんど、あるいは全く掘り下げられないことだよね。現代人の道徳観が中世の世界の価値観とどうぶつかるか。今回の対立は見事だった。

Something rarely or none at all explored in other isekais. How the moral background of a modern person will clash with the beliefs of a medieval world. This conflict of this episode was brilliant.

52. 海外の反応 reddit r/anime

付け加えるなら、こういう異世界ものの多くは願望充足として主人公に都合よくできてたり、主人公を正当化したりすることばかり狙ってる。まあ、リゼロはそうじゃない作品のひとつだけど。
異世界という題材をうまく使ってる作品は大好き。
対照的に、無職転生は見始めてからずっと、今どきの異世界ものが抱える問題をたくさん抱えてる気がして、2期の序盤で切っちゃった。

Also would add how so many of these isekai worlds mainly seek to benefit or excuse the protagonist as wish fulfillment. Well, obviously Re:Zero is another one that does not do that.

I love it when a show makes great use of the isekai theme.

In contrast, something I wished MT had more of since watching it is that it feels like it has many problems that modern isekai has, and I dropped it in early S2.

53. 海外の反応 reddit r/anime

この回を見てて、アニメにガスライティングされてる気分になった。ローゼマインはあの世界生まれの全キャラからガスライティングされてるように見えたよ。
なんとも奇妙な体験だった。

Watching this episode felt like I was being gaslit by the anime. Rozemyne looked like she was being gaslit by every character native to that world.

That was such a weird experience.

54. 海外の反応 reddit r/anime

ルッツまで加わったときは、ひどくディストピアっぽく感じた。「殺すんじゃない、他のみんなを救うんだ!」
心の支えまでそっち側……マインに勝ち目なんて最初からなかった。

When even Lutz joined in, it felt terribly dystopian . "We're not killing him, we're saving the others!"

Even her moral support … Maine never stood a chance.

管理人注

『When in Rome, do as the Romans do(ローマではローマ人のするようにせよ)』は、4世紀のミラノの司教アンブロジウスの助言が元とされます。ローマとミラノで土曜日の断食の習慣が違うことを尋ねられ、ローマにいるときは土曜に断食し、ミラノではしない、と答えたという話です。書き込みの綴りは崩れていますが、自分の常識ではなく土地の常識に従え、というベンノの言い分をこの格言にまとめています。

55. 海外の反応 reddit r/anime

**神官長**:「この男は始末するしかないと思う、ローゼマイン」
**ローゼマイン**:「マジか」

**Ferdinand**: "I think we're gotta have to kill this guy, Rozemyne."

**Rozemyne**: "Damn."

56. 海外の反応 reddit r/anime

神官長:「権力ゲームを学ぶ時が来たのだ、我が子よ」

Ferdinand: "Time for you to learn the game of thrones my child"

57. 海外の反応 reddit r/anime

ローゼマインは本の虫なのに、「カルタゴは滅ぼされねばならない」って言葉とその意味をよく知らないらしい。ハッセは今、消滅の瀬戸際に……

Rozemyne, despite her bookworm habits, clearly unfamiliar with the phrase and implications of _Carthago delenda est_. Hasse, on the precipice of oblivion…

管理人注

『Carthago delenda est(カルタゴは滅ぼされねばならない)』は、古代ローマの政治家、大カトーの言葉とされます。どんな議題の演説でも最後にこの一言を付け加えたと伝えられ、やがてローマは第三次ポエニ戦争でカルタゴを徹底的に破壊しました。英語圏では、一つの主張を執念深く繰り返すことのたとえにも使われます。命令に逆らい続けるハッセの町を、神官長が同じ目で見ている、と言いたいのでしょう。

58. 海外の反応 reddit r/anime

EDの後のパート、かなり興味深かった

that after ED segment was quite interesting

59. 海外の反応 reddit r/anime

あれは結構重要だよ。神官長が彼女をどう見てたか、彼女の根っこがどれだけ違うかを完全に捉え直させるものだった。もちろん、貴族も何もいないって言ったのは厳密には正しくないけどね。でもそれでも、彼が想像してたのとは全く違う世界だったわけだ。

It's pretty important too. Completely recontextualizes how Ferdinand saw her, and how different her fundamentals are. Of course, she's not quite correct when saying there are no nobles or anything. But it is a completely different world from what he envisioned nonetheless.

60. 海外の反応 reddit r/anime

神官長も多少は分かってたはずなんだけど、忘れてたんだろうね。マインがこっちの世界との違いを忘れちゃうのと同じで。

Ferdinand should have some idea; he forgot. Similar to how Myne forgets how things are different in this world.

61. 海外の反応 reddit r/anime

本編では伝わりきらないヒントを足してくれるのはすごくいい変更だと思う。回想の細かい描写もすごく良かった。あとローゼマインの新しい変顔ね

It is a great change to give us extra hints that might nor be conveyed on the main episode. Also the extra detail on the flashback was so nice. Also new Rozemyne weird face

62. 海外の反応 reddit r/anime

ローゼマインがムンクの『叫び』をやってた(ムンクさんごめんなさい)。

Rozemyne gets to do "The Scream" (apologies to Edvard Munch).

63. 海外の反応 reddit r/anime

何十年もアニメを見てきたけど、これは今まで見た中でも一番暗い回のひとつだ。自分の道徳観が通用しないこともあって、それに対してできることは「より大きな善」のために曲げるか、折るか、無視するかしかないと初めて知ったときの、あの絶望感を完璧に描いてる。すごいよ。このテーマで毎回こっちに問いを突きつけてくるところが大好き。

I've been watching anime for decades and this is one of the darkest episodes I've ever watched. It is a perfect depiction of the dread we feel when we first learn that our moral values sometimes just don't work and we can't do anything about it but bend, break or ignore them for "the greater good". Crazy stuff and I love how the show constantly calls us out on this topic.

64. 海外の反応 reddit r/anime

本好き全体で本当に好きなのは、主人公が「局所的に最強」――つまり余分な知識と生の力を持ってる――でも、その力だけで社会の構造を一夜でまるごと変えられるような、ありえない「全体的な最強」じゃないところ(転スラのアニメを思い浮かべてほしい)。
彼女はすごい速さで出世するから、ほぼすぐに自分と互角の壁にぶつかる。少しずつ変えていくには「制度の中で」動かなきゃいけない。効率がいいとか正しいとかの考えも、社会の核となる規範とぶつかったり、人の協力を得られなかったりすれば意味がない。
大半の異世界ものとは全然違うし、このシリーズの一番いいところのひとつだよ。

What I really like about Bookworm as a whole, is that even if the MC is "locally OP" – meaning, she has extra knowledge and the gift of raw power – it's not a "global OP" making her an impossible force that basically can change the entire structure of society overnight due to her sheer power (think Slime anime).

She ascends so quickly that she almost immediately meets her match, challenge wise. She needs to work *within the system* to create incremental change. Her thinking about how things are more efficient/just don't matter if they clash with the core norms of society, and she can't get people to cooperate with her.

It's such a stark difference from most isekais, and one of the best aspects of this series.

65. 海外の反応 reddit r/anime

同意。彼女が一番輝くのは、針の穴を通すように、異世界の知識を使ってこの世界の慣習に真っ向から逆らわない形で、まったく新しいことをやってのけるときだと思う。

Agreed. I think her absolute best moments are when she’s able to essentially thread the needle and find a way to use her other worldly knowledge to do something entirely new in a way that does not directly oppose the societal customs of this world.

66. 海外の反応 reddit r/anime

シスは常に2人、師と弟子……

Always two there are, the Sith, a master and an apprentice...

67. 海外の反応 reddit r/anime

神官長とマインがシスの暗黒卿になるファンフィクションを書きかけたことがある(1章だけ)。でもあの2人、その役にかなりハマってるよな。

I almost wrote a fanfic about Ferdinand and Myne being Sith lords(only did one chapter). But they do seem to fit that role quite well.

68. 海外の反応 reddit r/anime

パルパティーンがドゥークーを操るんじゃなくて、ドゥークーがクワイ=ガンを口説き落として仲間にした感じ。腐敗と怠慢を一掃してるけど、ジェダイが認めるやり方じゃない。

It's like if Dooku convinced Qui-Gon to join him rather than Palpatine controlling Dooku. They're getting rid of corruption and complacency but not in a way the Jedi would approve.

69. 海外の反応 reddit r/anime

でも師匠はどっち?マイン?それとも神官長?

But who is the master ? myne ? or ferdinant

70. 海外の反応 reddit r/anime

9割が会話だけなのに、なんて素晴らしい回なんだ。本好きは世界や社会の慣習・価値観を深く掘り下げるときに本当に輝く。

What an amazing episode that was 90% just talking. Bookworm really shines whenever you dive deep into its world and its societal customs and beliefs.

71. 海外の反応 reddit r/anime

だから俺はいつも原作小説を勧めてるんだ。アニメもすごく楽しいけど、尺の都合で、この世界を面白くしてる要素を全部はとても深掘りできない。

Why I always recommend people read the light novels. The anime is a lot of fun, but just due to time requirements can't go nearly as deep into everything that makes the world interesting.

72. 海外の反応 reddit r/anime

分かってる、俺も原作小説読んだから。でもこの速いペースでも、今回は本当に良かったよ。本好きの原作は長すぎて、現実的にちゃんと映像化するのは無理なんだよ。でもいつまでもそればっかり言ってられないし、特にいい仕事をしてくれてるときはね。最初の3話は本当に不安だったけど、ここ5話でアニメもやっと調子をつかんだって分かる。

I know, I read the light novel myself. But even with the fast pace, this episode was really good. Sadly, bookworm books are too long for a realistic, proper adaptation. But we can't keep yapping about it all the time, especially when they do a good job. Especially since the first three eps were truly worrying. Last 5 show that the anime finally found its groove.

73. 海外の反応 reddit r/anime

良い会話劇を「ただ喋ってるだけ」なんて軽く見る人の気が知れない……一番大事なことはアクションシーンと同じくらい会話の中で起きるのに。

I don't understand how people can downplay good dialogue to "just talking"... The most important things happen there just as often as in action scenes.

74. 海外の反応 reddit r/anime

物語シリーズなんてほぼ会話なのに、あれだけ面白くて人気あるじゃん

Monogatari series is mostly dialogue yet look how good and popular it is

75. 海外の反応 reddit r/anime

本好きに引き込まれた理由のひとつは、世界がしっかり作り込まれてることと、良くも悪くも「行動には結果が伴う」を地で行ってるところ。
中世社会の異世界ものの多くは、キャラのためだけに存在する平べったい世界で、キャラは好き勝手する。自分の道徳に反するものを見たら止めて、立派な演説をして、その行動が社会の土台をどれだけひっくり返すかなんて考えずに次へ行く
彼女にはそれができない。マインのやることには一つ残らず結果が伴うし、ローゼマインになった今はなおさらだ。
特に、彼女はこの状況について他のどの貴族よりも知識があったのに、点と点を結べなかった。
彼女は街の貧しい家に平民として生まれたから、冬がどれだけ厳しくて、毎年乗り切るのにどれだけ準備とお金が要るか知ってる
孤児院長としての経験もあるから、孤児が後ろ盾も力もなく青色神官の命令に逆らえない立場だってことも、食べさせるのにどれだけの物資が要るかもよく知ってる。社会の下層の人間には権利がなくて、普通なら自分のものを奪おうとする貴族に逆らうのは、もっと上の貴族の後ろ盾がない限り死を意味することもよく分かってる。
彼女が工房を作って養うまで、街の孤児にとって飢えと死は日常だった。だから子どもを養ってる農村ではもっとひどいのは容易に想像がつく。毎年生き延びるのに必死な中世の村にとって一番簡単な解決は、欲しがる誰かに売ることで、それは大抵お金のある貴族だ。
価値もなく、何年も食べ物や服がかかるだけのマイナスの子どもを引き取りに来てくれる人がいるなんて、農村にとっては本来ありがたいはずだ。なのに貴族に逆らえば死ぬ世界で、町長は2人を引き渡すのを拒んだ。彼女はその理由を疑問に思わず、本物の貴族らしく欲しいものを持っていった。護衛の1人が町長の頭に銃を突きつけてるようなものだったのに。
彼女が建物を襲えと言ったわけじゃない。でも村が領主に対して反逆を起こす舞台を整えたのは彼女で、今その行動の結果に向き合わなきゃいけないんだ

One thing that drew me into Ascendance of a Bookworm is both how fleshed out the world is and the very definition of actions have consequences, both good and bad.

So many Isekai in medieval societies just have a flat world that exists for the sake of the characters who do whatever they want in it, they see something that goes against their moral code, they put a stop to it, give a pretty speech about it and move on with no thought to how much their actions upheave the very foundations of society

She can't do that, every single thing Myne does has consequences and now as Rozemyne even moreso.

Especially since she has far more knowledge on this situation than any other noble but failed to put the pieces together.

She was born a commoner to a poor family in the capital city, she knows how brutal winters are and how much preparation and money is required every year to get through it

And she also has experience as an orphanage director where she is quite familiar with how orphans are wards of the state with no rights or power to resist any of the blue priests commands and just how many resources are needed to keep them fed, she also is very familiar with how people in lower tiers of society have no rights and opposing nobles trying to take something thats yours in all normal situations unless you have a higher ranked noble backing you is death.

Starvation and death was frequent in the capital for orphans until she set up a workshop to provide for them so its easy to imagine its even worse in a farming village taking care of children, the simple solution for a medieval village that struggles each year to survive is sell them off to someone that wants them which is largely going to be nobles who can afford that.

People showing up to take away children that have no value and are a net negative for years requiring constant food and clothing is something that should be good for a farming village and yet in a world where opposition to nobles is death the mayor resisted handing two of them over and instead of questioning why she handled it like a true noble and took what she wanted while one of her guards basically held a gun to the mayors head.

She didn't force them to attack her building but she set the stage for the village to commit treason against the archduke and now she has to deal with the consequences of her actions

76. 海外の反応 reddit r/anime

孤児が飢えるのは、もともとは普通じゃなかったんだと思う。でも粛清で全部崩れて、青色神官が呼び戻されて、灰色神官や孤児を支える基盤がずっと小さくなったときに、それに合わせる柔軟さ(それどころか、合わせなきゃいけないと「考える」ことすら)がなかったんだ。

Presumably starvation for orphans was NOT the norm traditionally. But when things fell apart due to the purge -- and the retrieval of blue priests -- resulting in a far tinier support base for gray and orphans -- there was no mental flexibility that allowed adjustment (or even THINKING about the need for adjustment).

77. 海外の反応 reddit r/anime

神官長、パンドラの箱を開けちゃったかもってちょっと思う。マインを縛ってるのは、こっちの世界の道徳や美徳だけな気がするんだよね。その気になれば策略を巡らせる力があるのはもう見てるけど、ほとんどは大したことない場面だった。人を利用するような重大な局面でそれをやる壁を越えられたら、政治の場でかなりの強敵になると思う。
それに、彼女はすごく幼いのに中身はもう若い大人で、あとはこの世界のやり方に合わせるだけ。成長する時間はたっぷりある。地位も、権力も、魔力も、世渡りの知恵も機転もある。養子で入っただけかもしれないけど、彼女なら自分の力だけでこの世界の貴族として十分やっていけると思う。

Lowkey feel Ferdinand might’ve opened the pandora’s box. I feel Myne is only held back by our world’s morals and virtues. We see she has the capacity to scheme if she wants to but it’s mostly low stakes. If she can get over the hurdle of doing it in a high stakes situation and involves using people, I think she’ll be formidable in the political scene.

Not to mention, she’s very very young but already with a mind of a young adult, just needing to adjust to the ways of this world. She has a lot of time to grow. She has position, power, mana, street smarts and wit. She may only have been adopted in but I feel she’s fully capable of being a noble in this world all on her own.

78. 海外の反応 reddit r/anime

彼女はたぶんずっと型破りな貴族のままだろうね。でも物事が実際にどう動くかさえ理解していれば、それは大きな強みになりうる。

She will almost always remain an atypical noble -- but so long as she understands how things actually work -- that could be potentially be a big advantage.

管理人注

『Pandora's box(パンドラの箱)』は、ギリシャ神話でパンドラが開けてしまい、あらゆる災いが世に飛び出した器のことです。もとのヘシオドスの詩では『箱』ではなく大きな『甕(ピトス)』で、16世紀にエラスムスがラテン語で語り直した際に『箱』とされたのが広まったと言われます。英語では、一度始めたら取り返しのつかない事態を招くことのたとえで、神官長が策略を教えたことをそう呼んでいるわけです。

79. 海外の反応 reddit r/anime

体制転換の回だったな。妙にリアルだった。
噂で今の指導者の足元を崩して住民を分断し、そのあとで傀儡を据える。

Regime change episode, oddly enough quite realistic.

Undermine the current leadership and divide the population via rumours, then install your puppet afterwards.

80. 海外の反応 reddit r/anime

今回はローゼマインにとって厳しい現実を突きつけられる回だったね。私たちの世界で悪いことが、こっちの世界でも悪いとは限らないし、ハッセの町長がやった悪いことは神官長の命令に背いたことだけなんだから。
ギルベルタ商会がローゼマインを助けてくれて、神官長から出された課題への取り組み方をがらっと変えさせてくれたのは本当に良かった。
EDの後のおまけで、地球には貴族も身分制度もなかったと聞いたときの神官長の反応には爆笑したw

Hard reality check for Rozemyne in this episode, as what's bad in our world isn't necessarily bad in this one, and that the only bad thing Hasse's mayor did was disobey Ferdinand's orders.

It's a good thing the Gilberta Company is there to help Rozemyne ​​and makes her completely change her approach to the task Ferdinand gave her.

Ferdinand's reaction in the post-credits scene when he hears that on Earth there was no nobility or class system totally cracked me up xD

I'll later update this comment with my screenshot albums from the episode.

81. 海外の反応 reddit r/anime

か弱い女の子に期待しすぎだよ。そりゃ前世の知識はあるし、この世界ではそれが理想的に見えるのかもしれないけど、それにしても……彼女なら成功するって盲目的に信じてるのはちょっと変だ。

They expect too much of a feeble little girl. Sure, she has knowledge of her past life, and yes, it can be seen as idealized in this world, but damn.....the blind trust they have on her to succeed is just kind of weird.

82. 海外の反応 reddit r/anime

確かに期待は高いけど、失敗しても(彼らから見れば)そこまで困らないんだよ。
だってハッセの住民の命は小神殿を襲った時点でもう無いも同然だって言ってたじゃん。ローゼマインに策略を学ぶ機会を与えてるだけ。失敗したら、町を滅ぼすっていう元の計画に戻るだけだ。町を救うことは誰の目標でもなかった(ローゼマイン以外はね)。

Yes, they have high expectations for her, but a failure would also not be too bad (in their eyes).

After all, they said that Hasse's citizens' lives are already forfeit after attacking the monastery; they're just giving a chance to Rozemyne to learn to plot. If she fails, they just revert to the original plan to annihilate the town. Saving the town was never the goal of anyone (except Rozemyne).

83. 海外の反応 reddit r/anime

ついこの前、神官長の絵を売る秘密作戦をやってのけたばかりだぞ。大勢と連携して、神官長の目と鼻の先でね。売れすぎてバレたのかもしれないけど、それだけでも、策略の巡らせ方とバレない方法を教えてやりたくなるには十分だ。

She had just executed a covert operation to sell pictures of Ferdinand. That took coordination with a bunch of people, right under Ferdinand's nose. She might have been found out due to excessive success, but that alone is enough to want to educate her in plotting and not getting caught.

84. 海外の反応 reddit r/anime

あの計画はお母様たちの助けがあったからね。今回は神官長が、彼女に自分で主導して策を練らせたいんだよ

She had the help of her mothers in that plot. Here Fredinand wants her to take the lead in the plotting

85. 海外の反応 reddit r/anime

日本語版の声優が誰かを考えると、敵役や悪役の彼に慣れてるから、この暗い一面は普通に感じた。

Considering who his JP VA is, I'm use to him being an antagonist/villain, so this darker side felt normal to me.

86. 海外の反応 reddit r/anime

子どもとはいえ、ヴィルフリートは本当に生意気だな / エンドロール後のミニキャラおまけが復活! / 今週のエンドカードは、『虫かぶり姫』の漫画版を描いてる喜久田ゆいさんの描き下ろし!

He may be a kid but Wilfried is such a brat

[Return of the chibi post-credits!](https://i.ibb.co/JWPt9qgz/Screenshot-2026-05-30-at-11-03-06.png)

[Yui Kikuta (artist of the **Bibliophile Princess** manga adaptation) drew this week's endcard illustration! ](https://i.ibb.co/S76YJF0p/Screenshot-2026-05-30-at-11-04-05.png)

87. 海外の反応 reddit r/anime

>(『虫かぶり姫』の漫画版を描いてる)
ぴったりだな。

>(artist of the Bibliophile Princess manga adaptation)

How fitting.

88. 海外の反応 reddit r/anime

「この子、私と一緒じゃん!」

"She just like me fr!"

管理人注

『She just like me fr』は、英語圏のネットの『He's just like me fr(こいつ、まじで俺と一緒じゃん)』というミームの変形です。『fr』は『for real(まじで)』の略で、映画やアニメの人物に勝手に自分を重ねるときに使われます。本が大好きな令嬢が主人公の『虫かぶり姫』の漫画家がエンドカードを描いたと聞いて、ローゼマインならその主人公にこう言いそうだ、という冗談です。

89. 海外の反応 reddit r/anime

神官長にはいつも闇があったよ。魔力を制御できなければ処分するってマインを脅したこともあるし。マインが神殿に来たとき、孤児たちが飢えてる状況にもかなり無関心だった(青色神官の粛清や、叔父の横やりがあったから単純な話じゃなかったのは認めるけど)。
「善い」貴族たちの道徳的なグレーさは、このシリーズで一番好きなところのひとつ。話にスパイスが効く。

There's always been a darkness to Ferdinand - he has threatened to have Myne killed if she does not get her magic under control. Not to mention that he was fairly indifferent to the starvation situation of the orphans when Myne arrived at the cathedral (acknowledging that the situation was not cut and dry because of the purge of the blue robes, and his uncle's interference).

The moral greyness in the "good" nobles is one of my favorite parts of the series. Makes things spicy.

90. 海外の反応 reddit r/anime

無関心だったわけじゃなくて、前神殿長がいる間は大したことができなかっただけだよ。

He was not indiffierent about it but couldnt do much with the old high bishop around.

91. 海外の反応 reddit r/anime

それに、ローゼマインが子どもを所有するのは間違ってるとは言いにくいよね。この時点で1年以上その業界にいるんだから。彼女が「飢えた子どもを救って教育を与えてる」と思ってたことは、貴族から見れば「傾いてた子ども奴隷の商売を本づくりの工房で黒字にして、奴隷の価値を一気に上げた」ってことだったわけ。

Also pretty hard for Rozemyne to say that owning kids is wrong when she's been in the industry for over a year at this point. What she might have seen as "I'm saving starving children and giving them education", nobles saw as "she turned the failing child slave business profitable with the book-making workshop and quickly raised the value of the slaves".

92. 海外の反応 reddit r/anime

マインが本でいっぱいの部屋に近づけば近づくほど、図書室にこもるのはどんどん不可能になっていく。なんとも皮肉だ。これは『本好きの下剋上』じゃない。『本好きの転落――愛書家から政治と体制転換へ』だよ。

The more access that Myne gets to rooms full of books, the more impossible it becomes for her to seclude herself in the library. What a delicious irony. This isn't *Ascendance of a Bookworm*. This is *Descent of a Bookworm from Bibilophilia into Politics and Regime Change*.

93. 海外の反応 reddit r/anime

*仕事に時間を全部取られる代わりに買えるようになったゲームや漫画や映画の山を眺める*
*マインみたいに泣く*

\*Looks at stacks of video games/manga/movies I can afford because of a job that takes all the time I have to enjoy them\*

\*cries like Myne\*

94. 海外の反応 reddit r/anime

マルクが策を練りながら浮かべたあの笑顔こそ、彼がベンノの右腕である理由で、神官長やジルヴェスターが彼らを信頼する理由だよ。分をわきまえていて、マインのことを心から大事にしていて、仕事ではとびきり有能。
マインは、貴族になる前も後も、こんなに力があって有能な後ろ盾がいることがどれだけ幸運か、たぶんまだ分かってない。

The smile Mark made whilst scheming is why he is Benno's right-hand, and why Ferdinand and Sylvester are wiling to trust them. They know their place, they genuinely care for Myne, and they are extremely competent at what they do.

Myne is still likely unaware of how lucky she is to have such powerful and talented backers both before and after becoming a noble.

95. 海外の反応 reddit r/anime

>マインは、貴族になる前も後も、こんなに力があって有能な後ろ盾がいることがどれだけ幸運か、たぶんまだ分かってない。
そうでもないよ。最初の期でベンノを見出して、独特な資質と柔軟な考えを買って他の商人より彼を選んだのはマインなんだから。ギルド長が(孫娘まで使って)彼女を自分の側に引き込もうとしたときも、ベンノのほうが信頼できると判断して断ってる。

> Myne is still likely unaware of how lucky she is to have such powerful and talented backers both before and after becoming a noble.

Not really true, considering it was Myne who scouted Benno in the first seasons and chose him over other merchants for his unique qualities and open-mindness. She even had the guild master trying to turn her to her side (with the use of his granddaughter!!) and she refused because she considered Benno more reliable.

96. 海外の反応 reddit r/anime

マインがベンノを見出したってほどじゃないよ。ベンノは彼女が最初に関わった商人で、それもオットーのつながりがあったからで、オットーと知り合ったのも父親が門の兵士だったからにすぎない。むしろ、たちの悪い奴や搾取することしか考えてない奴じゃなくてベンノに当たったのは、かなり運が良かったんだ。

Myne didn't really scout Benno. Benno's the first merchant she came into contact with, and that was only because of the Otto connection, who she only knew cuz her father was a soldier at the gate. In fact she's pretty lucky she got Benno instead of some predator or someone focused only on exploiting her.

97. 海外の反応 reddit r/anime

特に神官長、またの名を魔王様ね

Especially Ferdinand aka The Lord of Evil

98. 海外の反応 reddit r/anime

ローゼマインが学んだ教訓は、自分の常識が実は常識じゃない世界に転生しちゃったってこと。
貴族が(神から授かった)魔力で補ってやらないと文字通り土地が作物を育てない世界では……貴族の魔力という「恵み」に見合う見返りを出せない人間は、ただ乗りしてるってことになる。
貴族が暴力(あるいは暴力からの防衛)だけで支配してる私たちの世界とは違う。ここでは貴族は生きるために「文字通り」必要なんだ。
だから平民は貴族に「借り」がある……孤児とか「生産性のない」人は文字通りお荷物なんだよ。
私たちから見れば正気じゃないけど、神官長が指摘したように、それがあの世界の当たり前で、ローゼマインは新しい世界の常識に合わせて文字通り頭の「BIOS」を更新しなきゃいけない。善も悪もなく、神から力を授かった貴族と、そうじゃない人がいるだけなんだ。

Rozemyne learning the lesson that she has indeed been isekai-d to a world where her common sense is not in fact common.

In a world where the land literally does not grow food without a noble replenishing it with their (god-gifted) mana...any one who can't provide reasonable compensation to the nobles for their 'gift' of mana is a freeloader.

This isn't our world where nobles rule simple by the virtue of violence (or defense from it); here the nobles are LITERALLY necessary to live.

therefore commoners 'owe' nobles... and any orphans or otherwise 'unproductive' persons are a literal burden.

It's insane from our pov, but as ferdinand points out, that's just how things are, and Rozemyne has to literally have her 'bios' updated to fit to the norms of her new world. There is no good or bad, there are just god-gifted nobles and people who... aren't.

99. 海外の反応 reddit r/anime

うん、文字通りの王権神授説だね。

Yeah, it's literally divine right to rule.

100. 海外の反応 reddit r/anime

>貴族が暴力(あるいは暴力からの防衛)だけで支配してる私たちの世界とは違う。ここでは貴族は生きるために「文字通り」必要なんだ。
でもそれってめちゃくちゃ変じゃない?そもそもどうやってこの制度ができたの?なんで作物は毎年魔力が必要なのに、他の自然の植物は要らないの?なんでこの世界で見るようなガチガチの身分制度を押し付けるための、こんな都合のいい理由があるの?
同じ作物を何年も植えて土が痩せた分を魔力が補ってるだけで、実は基本的な農業に貴族は要らない、っていうなら納得できるけど、原作がその方向に行くのかは知らない。知ってる人がいたら教えてほしい。

> This isn't our world where nobles rule simple by the virtue of violence (or defense from it); here the nobles are LITERALLY necessary to live.

Isn’t this incredibly weird though? How did this system even came to be? Why do crops need mana year after year but other natural plants don’t? Why is there a perfectly convenient excuse to enforce the rigid class structure we see in this world?

It would make sense if the mana is just making up for soil degradation by years of planting the same crop, and nobles aren’t actually needed for basic agriculture, but I don’t know if the source material goes in that direction. If anyone knows feel free to tell me.

101. 海外の反応 reddit r/anime

>私より背が低いのに
褒めるついでにわざわざそれを付け足す必要あった?

>Even though you're shorter than me

He really had to throw that in with the praise, didn't he

102. 海外の反応 reddit r/anime

ファンタジーでは腐敗した貴族ってのはお決まりの対立要素で、そいつらが罰を受けて破滅すると大抵スカッとするよね。なのにここでは神官長が子どもに文字通り「いいか、これが貴族のやり方だ」って教えてて、彼らの感覚では普通のことだから眉ひとつ動かさないw さらに平民の商人であるベンノが、神官長は甘すぎるってローゼマインに面と向かって言い放つ衝撃。とんでもない回だったw

In the fantasy genre, we always see the corrupt nobility as a usual conflict/plot point and we usually cheer when they get punished and ruined. And here we have Ferdinand literally teaching a child, "Hey, this is how you do things as a noble" and he doesn't even bat an eye since it's normal for their sensibilities lol. Add also the shock from Benno who is a commoner merchant just dropping straight to Rozemyne's face that Ferdinand was too lenient. What a wild episode lol.

103. 海外の反応 reddit r/anime

前回の感想スレでは、子どもを売ろうとした町長がどれだけ悪人かってみんな言ってた。でも蓋を開けてみれば、あの世界ではそれは全く問題なくて、すでに別の貴族に約束済みだった子たちを連れていったマインのほうが道徳的に間違ってたってことになった。
私たちの常識は、あの世界の常識とは合わないんだね。

Last episode's discussion thread had everyone saying how evil the Mayor was for selling those kids. Turns out that was perfectly acceptable in their world and Myne was actually the one who was morally in the wrong for taking them when they were already promised to another noble.

Our common sense doesn't match that world's common sense.

104. 海外の反応 reddit r/anime

もしかして俺たちが悪者なのか?

Are we the baddies?

管理人注

『Are we the baddies?(もしかして俺たちが悪者?)』は、英国のコメディ番組『That Mitchell and Webb Look』の有名なコントの台詞です。第二次大戦中のドイツ軍の将校が、自分たちの帽子の徽章がドクロであることにふと気づき、自分たちは悪者なのではと悩み始めます。英語圏では、自分の側の正しさを疑う瞬間の定番の一言です。町長を悪人と決めつけていた視聴者が、今回の話で足元を揺さぶられたことを表しています。

105. 海外の反応 reddit r/anime

神官長とベンノは分かるけど、マルクみたいな人がその場で人の人生を破滅させる策を練るのを聞くのはちょっと不気味だった。相手が自業自得だとしても。

I get Ferdinand and Benno, but it's kind of unnerving hearing someone like Mark hatch a scheme on the spot to destroy someone's life, even if said someone deserves it.

106. 海外の反応 reddit r/anime

マルクはマルクでものすごく有能で野心家なんだけど、残念ながらアニメでそこが掘り下げられることはまずないだろうね(記憶が正しければ、彼の過去を描くはずのところはとっくに過ぎてるし)。

Mark is extremely talented and ambitious in his own right, though sadly I doubt it'll ever get fully explored in the anime (we are well beyond when they would have covered his back story IIRC).

107. 海外の反応 reddit r/anime

3期の予算の犠牲になったな。

Sacrificed to the Season 3 Budget.

108. 海外の反応 reddit r/anime

目を閉じてるアニメキャラはいつも警戒しちゃう。

I'm always wary of anime characters that keep their eyes closed.

109. 海外の反応 reddit r/anime

今回でついに我慢の限界が来て、原作小説を読み始めた

With this episode I finally lost patience and starting to read the LN

110. 海外の反応 reddit r/anime

ようこそ!本のプロパガンダがまた1人捕らえたな。ローゼマインも誇りに思うだろう。

Welcome aboard! The book propaganda claims another. Rozemyne would be proud.

111. 海外の反応 reddit r/anime

最初の一歩だけが大変なんだよ。いや二歩目かな。たまにはシリーズを一気に全部読むのを我慢できるようになること

The first step the only hard one in this case, or maybe the second one is to be able to stop yourself from reading the entire series in one go from time to time

112. 海外の反応 reddit r/anime

マインと神官長の道徳や常識がこんなに違うのが大好き。マインは私たちの世界を、神官長はファンタジーの世界を代表してる。子どもを売るなんて私たちにはおぞましく聞こえるけど、この世界では正当化されてるように見える。第1部で平民がどれだけ苦しんでるかを見てきたしね。ある意味、適者生存の世界なんだ。
もちろんマインには受け入れがたいだろうけど、無視するわけにもいかない。だからこそ、この世界ではあの町長は何も悪いことをしてないって見方から、町長を罠にはめるんじゃなくて別の角度で考えるようにルッツが視点を変えさせたのが大好き。貴族として、彼女はより良い方向に変えていける。もちろん変化には時間がかかる。ある意味マインは理屈っぽすぎるところがあって、あの子どもたちを救うことこそが彼女のやりたいことなんだよ。
マインがこの新しい世界をただ受け入れてるわけじゃないのは、人としての道徳は変わるべきじゃないからだと思う。それにマインは優しくて良い子だしね。同時に、変化を無理強いすることもできない。

I just love how different Myne and Ferdinand's morals and norms are. Mine represents our world, and Ferdinand represents the fantasy world. Things like selling children sound so awful to us, but in this world it seems justified. The fact that we have seen how much commoners struggle in Part 1 of the story. In a way you could say it's survival of the fittest in the way.

Of course Myne will have trouble grasping it, but she can't just ignore it. In which I love Lutz changing her perspective to instead of entrapping the mayor since in this world he did nothing wrong in her viewpoint. As a noble, she can make change for the better. Of course, change takes time. In a way, Myne is overly logical, and saving those children is what she wants to do.

For Myne she isn't just accepting this new world because no human morals should change. Also, to add, Myne is a sweet and good person. At the same time, she can't force change.

113. 海外の反応 reddit r/anime

「マイン」はもう思い出にすぎない。彼女は今やローゼマインで、成功するためだけじゃなく生き延びるためにも、根本的に違うものの見方が必要なんだ。神官長が彼女に甘くするほうがむしろ残酷だよ。
これほど細部まで作り込まれて、一貫した形で密度の濃い架空の世界って、トールキンの作った世界くらいしか思いつかない。

"Myne" is no more than a memory -- she is now Rozemyne and needs a radically different outlook not merely to succeed but to survive. Ferdinand being soft on her would actually be cruel.

I can't think of any make-believe world that is more richly detailed and densely textured in such a consistent fashion -- other than the world created by Tolkien.

114. 海外の反応 reddit r/anime

こういう議論で一番好きなのは、彼女をどう呼んでるかで原作小説を読んでる人かアニメ勢かがいつも分かるところ。第5部のアニメ化が来る頃には、みんな同じ呼び方になってるかもね。

My favorite part of these discussions is you can always tell who's read the LNs or is an Anime only based on what they call her. Maybe by the time we get a Part 5 adaptation we'll be on the same page.

115. 海外の反応 reddit r/anime

あらあら、初めての暗殺計画ね。子どもの成長って早いわ。

Awww baby’s first murder plot, they grow up so fast.

管理人注

『Baby's first ○○』は、赤ちゃんの『初めて』を書き込む育児記録帳や、幼児向けのおもちゃの商品名でおなじみの言い回しです。英語圏のネットでは、物騒なことや大人びたことに『Baby's first』を付けて、子どもの成長を見守る親のふりをするのが定番の冗談になっています。『they grow up so fast(子どもの成長って早いわ)』と続け、初めて策を練るローゼマインを親の口調で茶化しているのです。

116. 海外の反応 reddit r/anime

春の祈念式で大地に魔力を注いで、領主一族が土地を維持してなかったら、平民が生きていくのは文字通り不可能だってことを考えると分かりやすいかも。作物は育たなくなって飢え死にする。だから平民は一人残らず、常に貴族の働きのおかげで生きてるんだ。これに加えて、騎士たちが危険な魔物(エーレンフェストの街を囲む森で育つトロンベとか)を狩ってるのもある。だから平民は貴族を神のように扱うのが当然とされてるんだよ。

It might help you to understand that without the spring prayer infusing mana into the earth and the archducal family maintaining the land, it would be literally impossible for commoners to live. The crops would stop growing and they would starve. Therefore, every single commoner is, at all times, living thanks to the efforts of nobles. This is ignoring the fact that you also have the knights hunting down the fore dangerous monsters (like the trombe, which grow in the same forests surrounding Ehrenfest City). This is why it is expected that nobles are treated like gods by the commoners.

117. 海外の反応 reddit r/anime

そうそう、この世界の力関係はめちゃくちゃ偏ってる。社会契約は「我々が土地に魔力を与える、お前たちは我々のどんな気まぐれにも仕える」だ。

Yep, the balance of power is extremely lopsided in this world. The social contract is "we give the land mana and you serve our every whim".

118. 海外の反応 reddit r/anime

ローゼマインがいずれ状況を良くしたいなら、物事がどうしてこうなってるのか、そして変えるのに現実的にどれだけ時間がかかるのかを、しっかり理解しなきゃいけない。

If Rozemyne wants to improve conditions eventually, she has to fully understand how and why things are the way they are -- and how long it will realistically take to make changes.

119. 海外の反応 reddit r/anime

ローゼマインが光も闇も含めて貴族になる方法を学んでいくところは、いつだって今期で一番面白い部分だ。次回で「彼女の計画」がどう実を結ぶのか本当に楽しみ。

Rozemyne learning how to become a noble, all the dark and the bright side, is always the most interesting part of this season. Really excited to see how "her plot" would pay off next episode.

120. 海外の反応 reddit r/anime

町長がバカで、前神殿長についての情報が出回ってなかったのは分かる
でもマインを新しい神殿長として紹介されてたのに、それでも神殿長宛てに文句の手紙を書くことにしたんだよね?子どもでもそれが賢いやり方じゃないって分かるだろ

I get that mayor is dumb and that the info regarding the previous high priest didnt get out
But didnt they introduce Myne as the new priest to him and he still decided to write a letter adressed to the high priest complaining about this? Like even a child would figure out thats not a very smart move

121. 海外の反応 reddit r/anime

ローゼマイン=神殿長
フェルディナンド=神官長
気になったからもう一度見てみた。ダームエルが町長の部下のところへ行って、こっそり何か伝える。そのあと町長が「神殿長と神官長だと!?」って叫んで、出てきて独り言で「去年の青色巫女?神殿長はどこだ?」って言うんだよ。
誰も訂正しないまま、すぐ孤児の話に入る。
だから、うん。あいつはバカだ。

Rosemyne = High Bishop
Ferdinand = High Priest

Watched it again because I was curious. Damuel goes to the Mayor's subordinate and tells them something silently. Then we hear the Mayor yell "The High Bishop and High Priest!?" and then he comes out and says to himself "The blue robed priestess from last year? Where is the High Bishop?"

Nobody corrects him, they get straight into the matter of the orphans.

So, yes. He is an idiot.

122. 海外の反応 reddit r/anime

バカか?彼は前神殿長と何十年も取引してきて、文句の手紙を送れるくらい気安い仲だったんだぞ。
たぶん、貴族は神殿に足を踏み入れることすらないし、どうせただの門番だから、誰が来たのか門番が勘違いしてると思っただけだろう。前の期の青色巫女としてマインのことは分かってたから、目の前の神官長に集中したんだ。それに記憶が正しければ、彼女は正式な衣装も着てなかったはず。

Is he an idiot? He had decades-long business relationship with the HB, to the point he feels comfortable enough to send him complaint letters.

He probably just assumed the guard was misinformed about who came along, since the nobles don't even set foot in the Temple, and anyway, it's just a guard. He recognized Myne as the Blue Maiden from previous season, and focused on the High Priest in front of him. She also didn't wear the official robes, IIRC.

123. 海外の反応 reddit r/anime

町長は前神殿長宛てに神殿へ手紙を送ったんだよ。あの人がまだいて、公務を引退しただけで他の神官たちにはまだ命令できると思い込んでた。宛先の本人がいないから、ローゼマインの机に回ってきたってわけ。

The mayor sent a letter to the temple addressed to the former high bishop, under the assumption that that guy was still around and just retired from official duty but could still order the other priests around. It ended up on Rozemyne's desk because the intended recipient isn't available.

総評

管理人
Reddit では、ローゼマインの戸惑いをどう受け止めるかで意見が分かれました。彼女の考え方が「まだかなり幼くて世間知らず」で、これからマキャヴェリの『君主論』のような政治の手ほどきを受けると見る人に、「単に成熟の問題じゃないと思う」と返し、道徳の軸そのものがひっくり返される話なのだと反論する人がいます。「現代人の道徳観が中世の世界の価値観とどうぶつかるか」を評価する声がある一方で、「アニメにガスライティングされてる気分になった」と困惑を打ち明ける人もいて、そこに「ルッツまで加わったときは、ひどくディストピアっぽく感じた」と続く返信が付きました。
神官長の課題については、「か弱い女の子に期待しすぎだよ」という意見に、「失敗しても(彼らから見れば)そこまで困らないんだよ」「ついこの前、神官長の絵を売る秘密作戦をやってのけたばかりだぞ」と返信が重なります。さらに「あの計画はお母様たちの助けがあったからね」と、今回は自分で主導させたいのだと補う人が続きました。
マルクが策を練る場面も話題になり、「マルクみたいな人がその場で人の人生を破滅させる策を練るのを聞くのはちょっと不気味だった」という感想に、「目を閉じてるアニメキャラはいつも警戒しちゃう」と返す人がいます。「マインと神官長の道徳や常識がこんなに違うのが大好き」という人もいて、二人の価値観の対比そのものを楽しむ見方も根強くありました。
4chan では、ローゼマインがなぜ「聖女」として売り出されるのかをめぐるやりとりや、畑の畝の長さから「1ハロン」という単位まで持ち出す脱線が見られました。原作の章を数えてアニメのペースを心配する書き込みもありましたが、今回の出来そのものには満足する声が多く見られました。

引用元

  • 4chan /a/ のスレッド(第8話):https://desuarchive.org/a/thread/288421142/
  • Reddit r/anime のスレッド:https://www.reddit.com/r/anime/comments/1trv8um/
アニメの海
アニメの海
@animeno_umi

海外ニキの反応、
X で毎日お届けしています

  • 新着新しい記事が出たら、いちばん早くお知らせ
  • 毎日海外で話題のアニメのポストを、毎日翻訳して紹介
  • 動画YouTube動画の更新もお知らせ
X でフォローする

記事にしきれなかった海外の話題も流しています

本好きの下剋上
アニメの海をフォローする

コメント

タイトルとURLをコピーしました