この記事は『本好きの下剋上 領主の養女』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©香月美夜・TO ブックス/本好きの下剋上製作委員会2026 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
いちばん長く続いたのは、新しく登場したユストクスの名前の話です。配信の字幕は『Eustachius』、原作小説の英語版は『Justus』と表記が分かれていて、「字幕だとEustachius……」と嘆く声に、英訳者のコメントを持ち出す人、元の日本語にはどちらが近いかを論じる人が次々に加わりました。名前ひとつでここまで議論になるのは、この作品の英語圏のファンならではです。
もう一つの話題は、リュエルの実を食べた魔獣が姿も名前も変えたことです。「ここはポケモンの世界なの?」という声が上がる一方、4chan では「壁で囲う必要あった?突っ立ってるだけじゃん。」と戦闘の見せ方に首をかしげる人も。来週の神官長の戦いに期待する書き込みで締めくくられています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第10話「はじめての素材採集」
収穫祭の旅に出たローゼマインは、固まった魔力を治す薬の素材「リュエルの実」を採りに向かう。同行するのは兄エックハルトと、リヒャルダの息子で情報集めに目がない変わり者のユストクス。季節の変わり目に月が紫に染まるシュツェーリアの夜、実を採ったとたんに魔獣が群がり、実を食べた一匹が巨大な魔獣へと姿を変える。
4chan(/a/ の実況スレッド)
作者同士って、前にもうコラボしてなかったっけ?
The authors already had a collab, right?
2020年に本好きのOVAが出たとき、2人で対談してたよ。
They did an interview together back in 2020 when they released the bookworm OVA.
あれは出版社も製作委員会も絡んでなかったけど、今回のコラボは絡んでる。
これでもっと幅広いコラボの道が開けるな。プリキュア×コナンみたいなのも来るかもよ。
That one didn't involve a publisher or a production committee, whereas the new collaboration does.
This opens the door to broader collaborations, maybe we could even get something like Precure x Conan.
白浜先生が1期か2期のエンドカードを描いてたよな。今期もまた描くのかな。
I remember Shirahama making the end card for S1 or S2. I wonder if she will do it again this season.

この人、1期か2期で見なかったっけ?
Didn't we see this guy in s1.or 2?
環境破壊の時間だ。
Itʼs time to ecocide.
>制空権を握ってるのに
>わざわざ降りて剣で戦う
無理だわ
>have air superiority
>land to fight with swords
i can't
管理人注
この皮肉の原文は『have air superiority』。英語圏では軍事用語が日常の冗談によく使われ、戦略ゲームや戦記ものに親しんだ層は『air superiority』と聞けば、空を押さえた側が戦いを決めるという常識を思い浮かべます。騎獣で空を飛べるのに、わざわざ地上に降りて剣で斬り合う騎士団は、その目にはちぐはぐに映ったようです。返信の『isekaijin』は、英語に日本語の『異世界人』を混ぜた /a/ らしい造語です。

すまん、屁こいた。
Sorry, I farted.
大事件を起こして、貴族の資源を無駄にして、不注意で集落まで危険にさらしたのに、打ち首は無しか?
Where's the beheading for causing a major incident, wasted noble resources and general endangerment to settlements due to negligence?
>打ち首
許可を取らなかったか、ちゃんと報告しなかったら、重い罰金くらいだよ。
でも田舎のことだし、本当に事故だったからな…
>beheading
Just a hefty fine if you either did not ask for permission or did not report it properly.
However, it's out in the sticks and was a genuine accident, so...
ダームエルって、魔獣を1匹通して領主の娘を死なせかけたから処刑されるの?
is Damuel going to get executed for letting one of the beasts through and almost getting the lords daughter killed?
本当に死んでたら首が飛ぶ。
弱さに彼女が本気で腹を立てたら、首が飛ぶこともあり得る。
If she actually get killed, his head will roll.
If she actually offended by him being weak, his head can roll.
あの世界に冒険者なんていないと思う。冒険者になるってことは平民ってことで、平民ってことは魔力の化け物にボコボコにされるってことだ。
Don't think they have those in their world. Being an adventurer means being a heimin, being a heimin means getting wrecked by mana monstrosities.
管理人注
英語圏のファンタジーで『adventurer』といえば、『Dungeons & Dragons』以来の TRPG や RPG でおなじみの職業です。腕に覚えのある者が仲間を組んで魔物を退治し、報酬を得る。そこで、魔獣が出る世界なら冒険者がいるはずだと考える人が出てきます。この書き込みは、魔力を持たない平民では魔獣に太刀打ちできないから成り立たない、と答えています。英語の文に日本語の『heimin』を混ぜているのも、作品に親しんだファンらしいところです。

>冒険者になる
あの子は走れないんだぞ。
長い休憩を挟みながらじゃないと歩くこともできない。
魔力量のせいで、魔獣は彼女も、外にいる貴族じゃない護衛もまとめて殺しにくるぞ。
>become an adventurer
She can't run.
She can only walks with long breaks in-between.
A feybeast can and will kill her and any non-noble guards outside because her mana capacity.
壁で囲う必要あった?突っ立ってるだけじゃん。
Did she really need to wall it off, it's just standing there.
本当はもっと積極的に彼女を食おうとしてるんだと思う。この時点で騎士団が片付けなきゃいけない相手だから、その場に留めておくのが一番なんだよ。
I think it's supposed to be more proactively trying to eat her, and the knight order would have to take care of it at this point so it's best to keep it in place.
>壁で囲う必要あった?突っ立ってるだけじゃん。
WITがこれ以上動かしたがらなかったせいだよ。神官長がマインに魔法の盾で閉じ込めろって言ったのは、魔獣が動き回って周りに被害を出しかねなかったからだ。
>Did she really need to wall it off, it's just standing there.
It's Wit's fault not wanting to animate more. The reason why Ferdinand tells Myne to use her magical shield to contain it is because the Beast was moving and could cause damage in the region.
ミニ・ヴァンパイアハンター
Mini vampire hunter

帽子が要るな。ヴァンパイアハンターっていつもでっかいカッコいい帽子かぶってるし。
Needs a hat. Vampire hunters always have a cool big hat.
魔法陣には魔力が要るんだぞ。印刷しただけじゃ動かない。
Magic circles need mana you know. They don't work just by being printed.
……『とんがり帽子のアトリエ』の魔法陣は、文字どおり描くだけで発動するんだよ。あっちの世界には魔力なんて存在しない。けっこう大事な設定だぞ。
...the casting seals in WHA literally just work from being printed. Mana doesn't exist in their world. Its kind of a major plot point.
すまん、スレの最初の書き込みが頭から完全に抜けてた。とんがり帽子の話だって気づかなかった。
My bad my brain filtered the contents of the OP out completely. Didn't realize this was about WHA.
なぜかサーベルタイガーに不意を突かれた。
The sabertooth tiger caught me off guard for some reason.
じゃあディッターって何?
What is Diter then?
管理人注
『Diter』とは何かという問いに、『capture the flag』の一言で答えています。capture the flag は、北米の子どもが学校の体育やサマーキャンプで遊ぶ定番の屋外ゲームで、二つの陣営に分かれて相手の陣地の旗を奪い合います。シューティングゲームの対戦形式の名前としてもおなじみなので、英語圏の視聴者にはこれ以上ない短い説明になります。細かい決まりは知らなくても、陣取りの勝負だということは伝わります。
この作品の魔法のことで、分かってないことが多い気がする。
今回、魔力が固まってるって言ってたけど、体の中で魔石ができてるってこと?
魔獣って、同じことが起きた動物ってだけ?
貴族って人間の魔獣版ってこと?
I feel like there's a lot I don't understand as far as the magic in this setting.
They said here mana was hardening, does that mean her body is making a magic stone?
Are monsters just animals that went through the same process?
Are nobles just the monster version of a human?
>魔石
そう、要は半分死んでたってこと。貴族は死ぬと魔石になって結晶を残すんだ。
>貴族って人間の魔獣版ってこと?
えーと、ユルゲンシュミット生まれの住民はみんな魔力の器官を持ってるけど、無視できない量の魔力を持ってるのは、桁違いで貴族だけ。
だから全員魔獣ってことになるのかな?
>magic stone
ye she half died basically. nobles get stoned and leave crystals when they die.
>Are nobles just the monster version of a human
uh every jurg born jurg dweller has mana organs, but only nobles have non negligible amounts of mana by orders of magnitude.
so they're all monsters i guess?
>ユルゲンシュミット生まれの住民はみんな魔力の器官を持ってるけど、無視できない量の魔力を持ってるのは、桁違いで貴族だけ。
違う。平民に魔力の器官があるかどうかの情報は出てないけど、自分で魔力を作らないのは確か。魔力の少ない貴族でさえ根本的に違うんだ。それに平民は死んでも魔石にならない。
>uh every jurg born jurg dweller has mana organs, but only nobles have non negligible amounts of mana by orders of magnitude.
No. We don't get info on whether commoners have mana organs or not, but they definitely don't produce any mana of their own. Even nobles with little mana are fundamentally different. Also commoners don't produce a feystone upon death.
>この作品の魔法のことで、分かってないことが多い気がする。
今の時点でそんなに分かるようにはなってないんだよ。なにしろ貴族生活は始まったばかりで、今の彼女は7歳だ。魔法の詳しいことは、アニメでも何度か名前が出てる貴族院で習うものだしな。
>I feel like there's a lot I don't understand as far as the magic in this setting.
You're not supposed to know that much right now. After all, this is the beginning of her life as a noble, and her current age is 7. And specific information about magic is learned in the royal academy that anime has mentioned a couple of times.
そのフラグ、本当に立てて大丈夫?
Are you sure you want raise that flag?
元の家族ともう二度と会えない理由って何かあるの?
is there a reason why she can't see her original family ever again
彼女の過去を隠して、誰にも詮索されないくらい辻褄の合う生い立ちをでっち上げるだけでも大変だったんだ。今は別の身分になってるんだから、側近にすら知られちゃいけない家族に気持ちの上で頼り続けたら、ずっと問題を起こし続けることになる。
They already had to work hard enough to cover up her past and make up a backstory that was consistent enough so that no one would ask questions. She's supposed to have a different identity now, so keeping her emotionally dependent on a family that even her retainers shouldn't know about will just continually create problems.
よく分からない。貴族って、ほかより魔力が+1あった普通の人間から生まれた「古い」家系ってだけだろ。魔力のある子は全員保護して、いずれ新しい家や領地を作るべきじゃないの?安全な範囲を少しずつ広げていけないのか?
I don't get it. The nobles are merely 'older' families born of random humans with +1 mana compared to the others. They should be saving every kid with mana and eventually creating new houses/fiefs. Can't they slowly just expand the safe zone bubble?
付け加えると、そもそも追加の貴族の需要が無いのかもな
to add on, maybe there is no demand for these extra nobles
魔力で何でもできるなら、なんで今でも鳥を使ってるの?無線とか水晶玉とか、よく分からないけど何かあるだろ。
If you can do anything with mana why are they still using birds instead of radios or a crystal ball or I don't know.
マインには、死後50年くらいしてからみんなを困惑させる自伝を出してほしい
I hope Myne releases an autobiography like 50 years after her death that baffles everybody
この作品って最後はマインが神々と戦って終わるの?
will this series end with myne fighting the gods?
Reddit(r/anime のエピソードスレッド)
ダース・フェルディナンド「あの愚か者をどうするつもりか言ってみろ」
ダース・マイン「恐怖を心に刻み込み、恐怖の谷底へ突き落とします」
ダース・フェルディナンド「よいぞ、我が弟子よ、よいぞ」
Darth Ferdinand : Tell me what you intend to do about that fool?
Darth Myne : Strike terror into his heart and push him down into the deepest valley of fear.
Darth Ferdinand : Good my apprentice good.
うん、まさにそんな感じ。神官長が出てくる前から、1期の終わりで前神殿長を叩き潰してたころから、俺らは彼女をダース・マインと呼んでたけどな。神官長はその素質を見抜いて、未来の本物のシスの暗黒卿に磨き上げてるところだ。
Yep, pretty much exactly that. Although we knew her as Darth Myne even before Ferdinand came into the picture, back when she was crushing the high Bishop at the end of season 1. Ferdinand saw the potential and is now polishing her into a true future Sith Lord.
シスの暗黒卿だと!?
#***A SITH LORD?!***
ダース・フェルディナンド「賢者ダース・プレイガスの悲劇を聞いたことはあるか?」
ダース・マイン「いいえ?本に載ってますか?本に載ってるって言ってください。読みたいです。お願いします!」
Darth Ferdinand : Did you ever hear the tragedy of Darth Plagueis The Wise?
Darth Myne : No? Is it in a book, please tell me it's in a book. I want to read. Please?
狂乱が始まった。月は~~赤い~~紫だ。もう時間がない。
The frenzy has begun. The moon is ~~red~~ purple. We are out of time.
さすが~~シャドウ~~ローゼマイン様!
Sasuga ~~Shadow~~ Rozemyne sama!
我はアトミック
I am Atomic
字幕だとEustachius……
かわいそうなユストクス😭
Eustachius.......
poor Justus 😭
原作小説の英訳者が、ユストクスの名前を英語でJustusにするかEustachiusにするかについてコメントしてくれてるよ。個人的にはかなり面白かった。原作小説から入って後からアニメを見てる身としては、Crunchyrollの訳語の選び方にちょっと戸惑うことがあるし、中には特に首をかしげるものもある。
[The English translator of the LN actually provided some comments on Justus vs Eustachius for when they localized the name in the LNs.](https://www.reddit.com/r/HonzukiNoGekokujou/comments/1u4li2q/comment/ore90ey/?utm_source=share&utm_medium=mweb3x&utm_name=mweb3xcss&utm_term=1&utm_content=share_button) I personally found it pretty interesting. As someone who started on the LNs and only have been watching the anime later I personally get thrown off a bit by some of CR's choices with a few feeling particularly more eyebrow raising than others.
>多くの名前と同じく、ユストクスという名前も、本来のJustusの綴り(ユストゥス)から少し変えてある。ところが作者はまったく知らなかったが、日本語でのこのわずかな変更は、英語にすると極端な変更になってしまう。
へえ、名前の由来としては面白いな。
>当時の私は、一刀両断にして、変更が無かったものとして元の名前(Justus/ユストゥス)にすることにした。ある意味では原文に忠実ではないが、EustachiusにしてJustusという由来を完全に捨てるのも、忠実とは言いがたい。どうやっても大して良くならないので、私はこの名前を「翻訳不可能な課題」だと思っている。
翻訳って難しい!
>Like many names, Justus's name (ユストクス) is actually slightly modified from how the name Justus is supposed to be spelled ( ユストゥス ). However, completely unbeknownst the author, this minor modification in Japanese is actually an extreme modification in English.
Huh, that's an interesting origin for the name.
>I elected, at the time, to cut the Gordian knot and simply go with the original name (Justus/ユストゥス) as if it had not been modified. In some ways this is unfaithful, though Eustachius completely abandoning the Justus origin is not exactly more faithful. I consider this name to be an "impossible translation challenge" because no matter what you do it probably won't be very good.
Translation is hard!
うん、俺の推しのユストクスがひどい扱いを受けたな。
それとアニメ勢へのお知らせ。1期と2期の間のOVA(Crunchyrollだと14.5話)は絶対見るべきだぞ。全部原作の内容で大事な話だから。あそこで平民のふりをして下町を歩き回って、マインのことを聞いて回ってたのがユストクスだ。平民にはまったく見えなかったけどなw「やあ、若者諸君」状態で、誰も信じちゃいなかった。
でもユストクスは最高だから、やっと活躍の場が増えて嬉しい。
Yeah, they did my boy Justus dirty.
And a reminder to anime only people, if you watched the OVA episode between seasons 1 and 2 (episode 14.5 on Crunchyroll)... which you absolutely should because it's all from the books and important, Justus was the guy pretending to be a commoner, walking around the lower part of the city and asking about Myne. He didn't make for a very convincing commoner, lol, it was very much a *hello fellow kids* situation where no one bought into it.
But Justus is great, happy he finally gets a lot more time to shine.
変装は問題なかったんだよ。問題はマインがUMA並みの存在で、普通の情報収集じゃ役に立たなかったこと。
姉のトゥーリにはいきなり近づけない。マインの知り合いは全員トゥーリも知ってるから。
ベンノの商会も同じ。彼女を守ってるし、たぶん彼女のためなら暗殺だってする。
一緒に仕事をした職人を見つけて、そこから商業ギルドまでたどっていったところで、ようやく調査が進んだんだ。
His disguise was fine, the issue is Myne was such a cryptid that normal information gathering was useless.
You cant cold approach her sister because Tuulie knows everyone Myne does.
Benno and his company as well because they protect her and will probably assassinate for her.
They gained ground once they found craftsman they worked with and followed that chain of investigation up to the merchant guild
管理人注
『cryptid』は、ビッグフットやネス湖のネッシー、モスマンのように、目撃談はあっても存在が確かめられていない謎の生き物を指す英語です。北米では未確認生物を追う番組やネットの愛好家も多く、正体のつかめない人のことも冗談めかしてこう呼びます。いくら聞き込みをしても肝心なことが出てこない、下町時代のマインの得体の知れなさを言い表すのに、この語を選んだわけです。
管理人注
『hello fellow kids』は英語圏のネットで定番の画像ネタです。元はアメリカのコメディドラマ『30 Rock』で、スティーヴ・ブシェミ演じる探偵が高校生に化けて潜入し、どう見ても大人の姿で『How do you do, fellow kids?』と声をかける場面でした。若者のふりをして浮いている大人を笑うときに使われます。情報を集めるために平民に化けたつもりで、まるで溶け込めていなかったユストクスにぴったりのたとえです。
ローゼマインは紅の豚を参考にして、騎獣に火力を足しとくべきだったかもな。
Rozemyne perhaps should have taken inspiration from Porco Rosso instead and added some firepower to her highbeast.
マインの騎獣に大砲がいっぱい生えてきたら、かなり怖いな。神官長はどんな反応するんだろ?
Myne growing a bunch of cannons on her highbeast sounds pretty scary. I wonder how Ferdinand would react to that ?
想像どおりの騎獣を作るのにも、かなり苦労してたからな。大砲の内部の仕組みなんて知らないと思う。
We saw her struggling quite a bit when making the highbeast according to her imagination. I doubt she knows the internal mechanisms of cannons.
マインが養女になる前の魔力の診察の話、今になって関係してきたから押し込んだカット済みの内容って感じがすごい。
季節の変わり目に月が文字どおり紫になる夜があるなんて、かなり魔法の濃い世界なんだな。
この採集はあまりにうまくいってないから、来年またやり直すことになるのか、まだ何とかなるのか気になる。
That bit about the magical exam before Myne got adopted screams of skipped content they had to fit in now that it became relevant.
It must be a pretty high magic world if there's literally a night where the moon turns purple to mark the season changing.
This harvest attempt is going so badly I wonder if they'll have to try again next year or if it's still salvageable.
そこは実際、前の巻の最初の部分がカットされてた。3期の最終回の雰囲気と流れに合わせるためだろうけど、その章を飛ばして、貴族社会の紹介と洗礼式まで急いで進めてたんだ。
It was indeed skipped from the beginning of the previous book. The show skipped that chapter to rush ahead to the noble society introduction and baptism, probably to match the mood and flow of season 3's final.
最初の2話はすでに大幅カットしたうえで駆け足だった。どうせ何話も関係してこないことが多すぎるんだよ。最初のほうで、城の中では兄のコルネリウスと、一言もしゃべってない青い髪の女の子アンゲリカが護衛してるって見せてたけど、背景に映る以外で何かしたのっていつ以来だ?2人が人間だって思い出させるような場面を入れてたら全部が遅くなってただろうけど、2人が関わってくる時が来たら、ちゃんと思い出させる場面や回想が入ると思う。
The first two episodes were zooming through things already, and that's with major cuts. Too many things that haven't been all that relevant for many episodes anyway. Back at the beginning we were shown how in the castle, she gets escorted about by her brother Cronelius, and a blue haired girl called Angelica, who hasn't opened her mouth. How long since they've done anything, other than show up in backgrounds? All the bits that might have reminded us they are people would have slowed everything down, but I bet we'll get reminders and flashbacks whenever it's time for them to be relevant
ディッターの話が出た。ローゼマインはディッター大好きだもんな、知ってた
Ditter mentioned. Rozemyne loves ditter, it is known
ディッター好き歓喜!
Ditterheads rejoice!
魔獣が進化して名前まで変わるって、ここはポケモンの世界なの?
それに、あのお堅くて伝統を重んじるリヒャルダに変わり者の息子がいるとはな。しょっちゅうぶつかってたんだろうな。
The feybeast evolving and changing names, are we in Pokemon world now?
And for the prim proper traditionalist Rihyarda to have a weirdo son, they must have clashed often.
実はずっとポケモンの世界だったんだよ。彼女がモンスターボールみたいに実を投げる本好きのポケモンネタ、あれをただのファンのお遊びだと思ってた?いいや、これは実はポケモンの前日譚なんだw
Secretly we were always in a Pokemon world. You thought the Bookworm Pokemon meme with her throwing that fruit like a pokeball was just the community having a laugh? NAY, this is secretly a Pokemon prequel, lol.
本好きのサブレディットに、すごい絵をたくさん描いて本好き×ポケモンのパラレルを作ってるユーザーがいるんだよ。雰囲気やテーマでキャラとポケモンを組み合わせたりして、みんなでアイデアを出し合って作り上げていくのに参加するのはすごく楽しかった。
1つ目、2つ目、3つ目の投稿は1〜3期の内容だけだから、ネタバレは無いよ。
Over on the Bookworm subreddit, there's actually a user that's been making a Pokemon AU with lots of amazing art. It's actually been a lot of fun to be a part of helping develop it by all of us bouncing ideas off each other like matching characters to pokemon based on vibes or themes.
[Here is the first post](https://www.reddit.com/r/HonzukiNoGekokujou/comments/qjxcc8/ascendance_of_a_bookworm_but_with_pokemon/), [second post](https://www.reddit.com/r/HonzukiNoGekokujou/comments/qp34hy/oc_more_pokemon_crossover_fanart_this_ones_a/), and [third post](https://www.reddit.com/r/HonzukiNoGekokujou/comments/r7oxoj/some_more_pokemon_crossover_fanart/) which covers just Season 1-3 material so no spoilers.
ずっと前からそうだよ。トロンベの木もポケモンの進化の結果だし
Always have been, Trombe trees are also a result of pokemon evolution
管理人注
英語で魔物が『evolve』して名前まで変わると聞けば、まず浮かぶのがポケモンです。英語圏では『evolution』という語そのものがポケモンと強く結びついていて、ほかの作品で生き物が姿を変えても、すぐに『Pokemon evolution』とからかわれます。この回の魔獣は実を食べて姿も名前も変わったので、まさにそのお約束にはまりました。返信で、ローゼマインが実をモンスターボールのように投げるネタ画像が持ち出されたのも同じ連想です。
ローゼマインが町長と仲良くするふりをして、潰す前に残りの子どもを買い取るのは、最上級の悪役ムーブだな。
世界中の異世界ものの悪役が誇りに思うだろうよw
Rozamyne pretending to be friendly with the mayor and buying the rest of the children before she destroys him is some top tier villain stuff.
Isekai villains everywhere would be proud lol.
それに彼女は、町から見れば冬支度の資金にするため売るはずだった孤児を自分が奪ったせいで、町が苦しむことに罪悪感もあったんだ。
だから支払いをすれば、仲良くするふりをして町長とのやり取りを続けられる。そうすれば町長は墓穴を掘り続けるし(「隠居した」前神殿長がまだ影響力を持ってるっていう発言とかな)、町も飢えずに済む。
She also felt guilty that the town would suffer because she stole, in the town's POV, an orphan that was planned to be sold for funds to prepare for Winter.
So the payment would allow her to play being friendly, keep interacting with the mayor so that he keeps digging himself into a grave (e.g. his comment about the "retired" previous high bishop still having influence), and the town doesn't starve.
「孤児の売上」のうちどれだけが本当に「冬支度」に回るのか、まだすごく怪しいと思ってる。
あの町長は芯からバカで腐敗してるように見える。町の人を助けてるのも、本当に誠実で責任感があるからというより、自分に逆らわせないための賄賂って感じ。大半を懐に入れて、町には最低限しか使ってなくても驚かないね。
I'm still deeply suspicious of how much the "orphan fund" goes to "winter preparation."
This mayor appears both stupid and corrupt to his core. Helping the villagers feels more like a bribe to keep them from turning against him than anything truly genuine or responsible. It wouldn't surprise me if he pockets the majority of it and spends the absolute minimum on the town.
残りの子どもを買い取ってるんじゃなくて、もう連れてきた子どもの分を払ってるんだよ
She is not buying the rest of the children, she's paying for the ones she already took
神官長のモノマネと診察の場面、どっちが一番好きか決められない。神官長はとばっちりを食らってかわいそう。
あとさ、Crunchyroll頼むよ。公式の英語版の原作小説も漫画版もあるんだから、そっちの名前を使ってくれ。
not sure which scene I like best the Ferdinand impression, or the Medical exam. Poor ferdinand copping some strays.
Also come on crunchyroll it's got a licensed English LN and Manga, use the names from that.
Quof(原作小説の英訳者)が要点をまとめて渡してたのに、Crunchyrollはそれをゴミ箱に捨てたんだよ
Quof gave them cliff notes, CR just threw them in the trash
管理人注
『cliff notes』は、アメリカの学生が文学作品の要点をつかむのに使う学習参考書『CliffsNotes』から来た言い回しです。黄色と黒の表紙で知られ、長い小説を読まずに要約だけで済ませる、という定番の手段でもあります。ここでは、英訳者のQuofが名前や用語の要点をまとめて渡していたのに、字幕では生かされなかった、と書き込み主は嘆いています。分厚い原作を読み込んできたファンの不満が、短い一言ににじんでいます。
今回、音のミックスがおかしくなかった?俺だけ?特に診察の場面のあと、マインの声だけははっきりしてるのに、ほかのみんなの声が歪んでた。
Was the sound mixing off in this episode or was it just me? Specifically after the medical examination scene, it seemed like everyone’s VO got distorted while Myne’s remained clear.
ローゼマイン、神官長、ユストクス、エックハルトがテーブルで話してる場面のことなら、歪み(と後ろの効果音)は神官長が盗聴防止の魔術具を置いたからだよ(2分55秒あたり)。ローゼマインの心の声だけ効果がかかってないのは、言うまでもない理由から。
if you mean the scene where Rozemyne, Ferdinand, Justus, and Eckhart are talking at the table, the distortion (plus background SFX) is because Ferdinand put down a sound-blocking magic tool (around 2'55"). only Rozemyne's inner thoughts don't have the effect, for obvious reasons.
あそこは3秒のカットか、ちょっとした説明が必要だったな。一緒に見てたアニメ勢がみんな「音どうしたの?」ってなってたから。
That needed a 3 second shot or quick explanation because my anime onlies were all like what happened to the sound.
おかしいんじゃなくて、わざとだよ。よく見ると神官長がテーブルに何か置いてる。3期で出てきた盗聴防止の魔術具だ。なにしろ極秘の話だったからな(上級貴族の魔力が固まってるなんて、かなり異常なことだから)。
覚えてれば分かるけど、前の期でもこの効果音はあった。今回は魔術具を使うところをあまり強調しなかっただけ。
Not off but intended. If you look closely you see Ferdinand placing something on the table. That is one of the eavesdropping-prevention-tools we saw in season 3. The discussion was top secret after all (As having hardened mana is quite strange for an arch noble)
If you remember the sound effect was there in the previous seasons too, just this time they did not put much emphasize on the activation of the tool.
ああ、なるほど。見逃してたみたいだ
Ah, that makes sense. I must have missed that
ちょっとした簡単な作戦のはずが、今やマインが巨大な魔獣を食い止めながら神官長が来て戦ってくれるのを待ってる。めちゃくちゃだよ!
町長を潰すちょっとした作戦のほうは、もっとすんなりいってほしい。
This was suppose to be a fairly simple little op and now Myne’s holding off a giant beast while waiting on Ferdinand to fight it. What a mess!
I hope her little operation to take down the mayor goes more smoothly.
あの子が絡んだことで、すんなりいったことなんて一度でもあったか?w
When has anything involving her EVER gone smoothly? lol
一人の女の子があんな力を持っちゃいけない
No one girl should have all that power
マインは指示に従ってただけなのに 🙁
Myne was only following instructions 🙁
>幻想的な世界で月も紫なのに、模様までちゃんと地球の月そのものだって気づいた。ってことは、エーレンフェストの世界は別の次元の地球か何か?それとも地球の遠い未来?それならドイツ語ばかり使ってるのも説明がつく。
たぶんスタジオのミスだと思う。地球の月をそのまま写すべきじゃなかった。
> I noticed that even though the world is fantastical and we have a purple moon, this is still obviously Earth’s Moon, with the correct patterns on it. Does that mean that Ehrenfest world is actually some alternate Earth in another dimension ? Or the far future of our Earth ? That might explain all the German words they use.
That was likely a mistake by the studio - it should not have been a 1 to 1 copy of Earth's Moon.
最近多くのアニメが頼ってる、不格好な3DCGの魔獣を避けてくれて嬉しい。
I'm glad they avoided the ugly 3D monster CGI that so many anime seem to rely on these days.
同感。あまり手を抜かなかったのはありがたいけど、戦闘の振り付けやテンポ、見せ方をちょっとは研究してもいいと思う。魔獣との戦い方は、空間の感覚がまるで無視されてた。魔獣が木からマインに飛びかかって、騎獣から3メートルくらい弾き飛ばされたのに、なぜか変な横の角度から窓越しに彼女の手から実を奪って、しかも彼女にかすり傷ひとつ付けないくらい器用にやってのけるとか。ちょっとバカっぽい。
I agree, and appreciate they didn’t cut too many corners, but also feel like it wouldn’t hurt them to do a small bit of study on fight choreo, pacing, and staging. The way the fight with the feybeasts played out felt entirely divorced from spacial awareness. Like when the feybeast jumped at Myne from the tree, was deflected like 10 feet away from her highbeast, but some how was able to grab the fruit from her hands through the window, at a weird side angle, and delicately enough to have not have left so much as a scratch on her? Kinda silly.
アクションの戦闘はこの作品の得意分野じゃないからな、そんなに驚かない
Action fights have definitely not been the strong suit of this series, so i'm not too surprised
>Eustachiusってどこから来たの?OVAではJustusって言ってたのに。
日本語だとユストクス。そのまま文字にすると Yusutokusu だ。
音を文字に移すのは難しいんだよ。特に英語は、綴りにも発音にもほかの言語のものを取り込んできたから。
>Eustachius? Where did that come from? The OVA mentioend Justus.
The name in japanese is ユストクス, or Yusutokusu directly transliterated.
Transliteration is hard. Especially when english has incorporated stuff from other languages into its spelling and pronunciation.
でもこの作品には公式の翻訳があるんじゃないの?なんでそれを参考にしないの?
This series has official translated sources though, no? Why not refer to those?
推測しかできないけど、原作小説の名前だとクの音が消えてる(文字だけじゃ分からないけど、アニメだと聞こえる)。それに、英訳者が原作小説で彼の名前の候補をいくつか悩んでたのを覚えてるから、Justusが神のお告げみたいなものだったわけじゃない。作者公認のローゼマインとは違ってね。
I can only speculate, but the LN name loses the K sound (and in the anime you can hear that, unlike in pure text), and I remember the translator mulling over several choices for his name in the LN so it's not like Justus was some divine mandate, unlike Rozemyne - that's author approved.
Eustachiusって誰?
Justus(ユストクス)なら覚えてるけど
Who is Eustachius?
I remember Justus
もちろん、まったく普通の平民の名前を持った、まったく普通の平民だよ。Justusっていう貴族と混同しちゃいけない。
The totally normal commoner with a very real commoner name of course. Not to be confused with the noble named Justus.
実はそっちのほうが正確な訳なんだよ。単純に置き換えるより、ローカライズのほうがいい訳になってる例だ。
The actually more accurate translation, this is a case where Localization comes in with a better translation instead of straight conversion.
>一方で、ローゼマインとギュンターの場面は胸が張り裂けそうだった
ローゼマインは強いよ。自分だったらあそこで泣き崩れてた。
> Meanwhile, the scene with Rozemyne and Gunther made my heart break
Rozemyne is strong. I would've broken down crying there if I were her.
俺はローゼマインじゃないのに、あそこで泣き崩れたわ。
I'm not her and I still broke down crying there anyway.
いや、元の日本語の名前はユストクス(yusutokusu)だから、原作小説の英訳に出てくる「Justus」よりこっちのほうが元に近いんだけどな…
I mean, his original name in japanese is ユストクス (yusutokusu), so it is closer to the original than this "Justus" that appears in the LN translation...
うーん、Quofによると、Eustachiusを日本語で書くとエウスタキウスで、Justusはユストゥスなんだって。でも本当にどうやっても勝てない状況みたいだな。明らかにJustusにすごく近いけどちょっと違うものを意図してるのに、それを英語で示す簡単な方法が無いんだから。
日本語の造語の名前は、まさにこの理由で翻訳がすごく難しいんだよ。ヨーロッパの名前の日本語版なら簡単だけど、そうじゃないと…まあ…カタカナは大混乱だ
Mmmm, according to Quof, the way they would write Eustachius in Japanese is エウスタキウス, while Justus is ユストゥス. But it really does seem like an no win situation, because it's clearly meant to be something very similar, but slightly different from Justus, but there's not an easy way to show that in English
Made up names in Japanese are actually really hard to translate for this exact reason. Like, if they are just the Japanese version of European names its easy, but if not...well...Katakana is a massive mess
管理人注
英語圏の人にとって『Eustachius』は、まったく耳慣れない名前ではありません。耳と喉をつなぐ管を英語で『Eustachian tube』(耳管)と呼ぶのは、16世紀のイタリアの解剖学者エウスタキオのラテン語名から来ていますし、聖人エウスタキウスの名前でもあります。一方の『Justus』はラテン語で正しい者を意味する、短く素朴な名前です。綴りひとつで響きががらりと変わるので、ファンがこだわるわけです。
マイン、真面目に見られないよw
今回の話で、マインの魔力がどれだけ強くて危険かがよく分かる。あっという間に危険度が跳ね上がった。魔力で進化するのは前にも見たけど、魔獣が進化するのを見られるのは本当にカッコいい。
[Myne I can't take you seriously xD](https://i.imgur.com/fVRuL40.png)
This episode does show how strong and dangerous Myne's mana is. It really tipped the scales of danger so fast. We have seen evolution from mana before, but it's really cool to see it evolving monsters.
マインのモノマネを見た神官長がどんな反応をするか、何としても見てみたいw
あのでっかいデブの猫みたいな魔獣が、仲間を平然とむしゃむしゃ食べてるのは、なんか妙に面白い。
What I'd give to see how Ferdinand would react to Myne's impersonation of him, lmao.
There's just something so funny about watching that big chonker of a feybeast cat or whatever casually munch on one of its own.
たしか英訳者のQuofは、いろんなことについて作者に直接相談してたんだよ。翻訳でそこまでやるのは、まず見ないレベルの熱意だ。だから彼の訳が一番正確だと思いたくなる。
IIRC the translator, Quof, actually directly consulted the author regarding many things which is a level of dedication to translating you basically never see. So I'm much more inclined to view his translations as the most accurate.
準備不足だったんだよ。たまたま魔獣が何匹か出くわすくらいの、普通の採集だと思ってた。こんな大群は絶対に予想してなかった。情報集めの達人のユストクスでさえ驚いてたし。
Ill-equipped for. They figured it was just gonna be a regular harvest with only a few fey creatures stumbling upon them by chance. They def did not expect a horde like this. Even Eustachius the information gathering expert was surprised.
>あの世界の魔法の仕組みが、魔法を使う植物や動物にまで及んでるのは面白い。
ずっと前のトロンベの時から見てきただろ。
>It is interesting that the magic system in that world extends to magic-using plants and animals.
We've seen it since way back with the trombes.
それと1期のパルゥもな。氷でできた木だと!?って、あれも魔法だ
And parue from the first season. A tree made of ice?! yeah, more magic
パルゥの話はすごく素敵な場面だよね。病弱でほとんど家から出ないから、この不思議な魔法の木の話を聞いたのが、この世界に魔法があって、ただの中世の世界じゃないと初めて知るきっかけなんだ。
ああいう異世界ものの瞬間が大好き。キャラが世界の不思議さと素晴らしさに初めて気づいていくところ。無職転生にも似た場面があって、母親が治癒魔法をかけてくれる時とか、のちに空飛ぶ城を見て「神話」の本が実は歴史書だったと気づく時とかね。
The parue thing is such a lovely scene. She rarely leaves the house since she's so sickly, so hearing about this bizarre magic tree is her first understanding that there's magic in this world and it isn't just a regular medieval setting.
I love isekai moments like that, when the character first starts to discover how strange and wonderous the world really is. MT has similar ones when his mom casts a healing spell on him, and later when he sees the flying castle and realizes the "mythology" books were actually history books.
これまでの事件でも分かるように、魔力たっぷりの僕らの小さな読書モンスターは、モバイルバッテリーになっていろんな魔木や魔獣を超強化して、とんでもない魔力の化け物に変えられるんだ。
魔力が固まってる体の状態が治ったら、ローゼマインは何ができるようになるんだろうな…
As seen with previous incidents, our precious little mana filled Reading Gremlin can serve as a powerbank to super charge all kinds of fey plants and beasts into op mana monsters.
Makes you wonder what Rozemyne can do once her bodily condition of hardened mana gets solved ...
でもあれは作者が承認して、何年も公式に売られてきた訳なんだよ。
ただの「自分の好きな訳」とは違う。この物語の本来の媒体は書籍で、アニメは映像化にすぎない。そして書籍の訳は作者本人のお墨付きなんだ。
But that was the translation approved by the author and sold officially for years.
This isn't just "one I like". The books are primary medium of this story, while anime is an adaptation, and the book translation got stamp of approval of the author themselves.
>Eustachiusってどこから来たの?OVAではJustusって言ってたのに。
Crunchyrollは前からずっとその名前で訳してるよ。
> Eustachius? Where did that come from? The OVA mentioend Justus.
Crunchyroll has always translated his name as that.
この作品のCrunchyrollの訳は、原作小説を初めてちょっと覗く前から、どうも「ずれてる」と感じることが多かった。
CR's translations for this show often seemed "off" to me even before I had taken my first peek at the LNs.
小神殿はもう少し離れた川沿いにあるよ。町の中じゃなくて、ちょっと離れたところ。
The Monastery is a bit further away, by the river. It's not quite in the town proper, just a short distance away.
ローゼマイン自身にも少しは責任があると思う。実を手に入れたら空に飛んで危険から離れるべきだったのに、木の近くに座り直して戦いを眺めてたから、ゴルツェに狙われたんだ。
I'd also say that Rozemyne herself is also somewhat to blame. Once she got the fruit she should have flown up into the air to get out of harm's way, but instead she just sat back down near the tree watching the battle which is what allowed the Goltz to get her.
屋敷がでかいのは、冬になると周りの人がみんなそこに集まるからだよ。
The mansion is so large because everyone in the area gathers there in the winter.
屋敷はどうでもいい。それより家々でできてる外壁のほうが気になる。あと、何も無いだだっ広い空き地は何なんだ?屋台ひとつ見当たらない
The mansion is whatever, I'm more interested in the outer wall that is made out of houses. And whats the deal with the massive open space with nothing on it? Not a single market stall in sight
空っぽかどうかは分からないよ。今見えてるのは収穫祭と徴税の直前の姿だけ。ほかの時期には物でいっぱいなのかもしれない。
でも徴税や収穫祭なんかに使うなら、やってくる神官や貴族が行う儀式に備えておく必要があるのは当然だ。だからほかの時期に物があったとしても、俺たちが見る時には全部片付いてる。俺たちはローゼマインの視点で見てて、彼女がいるってことは公務だから、いつもその状態で見ることになるんだ。
We don't know if its empty. We only see how it looks now, just before the festival/tax collection. It might very well be that it is filled with stuff the rest of the year.
But if they will be using it for taxes/festival etc, they obviously need it to be ready for any ceremonies that arriving priests/nobles will want to perform, so even if it had stuff in other times, it would all be cleaned up when we see it - because we see it from Rozemyne perspective, and if she is there, it means official business, so that's the state we will always see things in.
ユストクスの情報好きは、マインの本好きと同じようなものらしい
Seems his love for information is akin to Mynes love for books
お前の仕事はたった一つ。たった一つだったんだぞ!!!
――たぶん神官長
YOU HAD ONE JOB. JUST ONE JOB!!!
"Ferdinand, probably"
管理人注
『YOU HAD ONE JOB』は、英語圏のネットで2010年代に広まった定番の言い回しです。上下逆さまに貼られた標識や、肝心なところだけ間違えた品物の写真に添えて、たった一つの仕事もこなせないのかと突っ込むのに使われます。ここでは、魔獣から実とローゼマインを守るのが務めだった護衛や同行者に、神官長が言いそうなせりふとして当てはめています。全部大文字の書き方は、英語で叫んでいることを表します。
魔獣が現れたのは本当にただの不運なのか、誰かがおびき寄せたのか。それともマインのバカでかい魔力量に引き寄せられたのかな。まあ、少なくとも来週は神官長がオーラを放ちまくるのが見られるってことだ。
Wonder if the feybeasts showing up was actually just bad luck, or if someone lured them there. Or perhaps Myne’s stupid mana reserves attracted them. Well, at least it means we get Ferdinand aura farming next week.
特別な夜に魔力たっぷりの素材を採りに行ったんだ。魔獣たちもたぶん夕食を食べに来てたんだよ。魔力の多い貴族が何人もうろついてたら(+ダームエル)、ごちそうに見えるだろうな
They wanted to collect a mana rich ingredient on a special night. They were probably there for dinner. Having a bunch of mana rich nobles (+Damuel) hanging around might look like a feast to them
管理人注
『aura farming』は、2025年に英語圏で大きく広まった若者言葉です。『aura』は人がまとうかっこよさや存在感のことで、ゲームで経験値などを稼ぎ続ける『farming』と組み合わせ、わざとかっこいい姿を見せて評判を稼ぐことを言います。インドネシアのボートレースで、舳先で踊る少年の動画が話題になったのが広まるきっかけでした。来週こそ神官長が本気で戦う姿が見られる、という期待をこの流行語で表しています。
自分の魔力を食べた魔獣を従えられないのは残念だな。
It's a shame she doesn't have command over monsters that fed on her magic.
この作画、ほんとに何もかも出し惜しみしてるな。風の盾…?風どこ?
They're really holding everything back with these animations. Wall of wind..? Where wind?
風で攻撃を跳ね返すって意味で、文字どおり風でできた壁じゃないんだよ。
It reflects attacks back with wind, it's not a literal wall made out of wind.
この世界では、属性の名前がついた技が本当に属性の攻撃なわけじゃないんだ。風の盾は風の女神への祈りで作られて、女神の貴色の壁になる。
Elemental named attacks aren't really elemental attacks in this world. The wind shield is made by a prayer to the Wind Goddess and it is a wall of her divine colour.
Crunchyrollで音がおかしくなってる人ほかにいる?4分27秒あたりで、こもったような、電話の電波が悪いみたいな音になる。
Is the sound messed up on crunchyroll for anybody else? Around 4:27 it seems to get gargled or sounds like it's coming through a bad phone connection.
総評
魔獣の進化については、「ここはポケモンの世界なの?」という書き込みに「実はずっとポケモンの世界だったんだよ。」と乗っかる返信、「トロンベの木もポケモンの進化の結果だし」と重ねる返信が続き、ファンが描いている本好き×ポケモンの絵の紹介まで飛び出しました。音のミックスがおかしかったという人には、神官長が盗聴防止の魔術具を置いたからだと説明する返信が二つ付き、それに「ああ、なるほど。見逃してたみたいだ」と納得する返信も付いています。
4chan のほうは短い突っ込みが中心です。魔獣を壁で囲った場面に「WITがこれ以上動かしたがらなかったせいだよ。」と制作の事情を挙げる返信が付き、それに「それならずっと納得いく」と返す人がいました。騎獣で空を飛べるのに「わざわざ降りて剣で戦う」騎士団に呆れる書き込みには、「異世界人には簡単すぎる」と茶化す返信。魔獣を通したダームエルは処刑されるのかという問いには、「本当に死んでたら首が飛ぶ。」と物騒な答えが返っています。
最後は、ちょっとした採集のはずが大騒ぎになったという感想に「あの子が絡んだことで、すんなりいったことなんて一度でもあったか?w」と返す声。ギュンターとの場面に「ローゼマインは強いよ。」と書いた人には、「俺はローゼマインじゃないのに、あそこで泣き崩れたわ。」という返信も付きました。笑いと涙と魔獣の大群が入り混じった回として受け止められたようです。


コメント