この記事は『てつりょー！meet with 鉄道むすめ』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は © ＴＯＭＹＴＥＣ／てつりょー！製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
4chan では、駅や電車の解説をたっぷり入れた今回の作りに「電車も、かわいい子も大好き！ いい作品！」と喜ぶ声が出ました。その一方で「名所から名所へワープしながら、喋る顔が説明図を読み上げてるだけだ」と切る人もいて、鉄道の解説をたっぷり入れた作りには評価が割れています。口数の少ないうさを『あずまんが大王』の榊さんに重ねる流れも盛り上がりました。
Reddit と MyAnimeList は「すごくためになる回だった」と、銚子電鉄の事情や駅の紹介を素直に楽しむ声が中心です。鉄道模型の街を走るエンディングも好評で、うしおとこだまの仲の良さに食いつく人もいました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第2話
てつりょー会の部室で、みさきは先輩たちの目標を聞く。動画1本で一生安泰になりたい配信者のうしお、日本中、できれば世界中の駅を回りたいこだま、猫を飼いたいうさ。新歓の席で好きなものを聞かれ、変わったお茶と「端っこ」と答えたみさきのために、こだまは関東最東端の駅がある銚子電鉄への旅を決める。4人は海鹿島駅で記念写真を撮り、犬吠駅でたい焼きを味わい、終点の外川駅で、経営難を乗り越えてきた銚子電鉄の工夫を知る。最後は海を眺め、夏休みの行き先は、こだまの地元を走る松浦鉄道に決まる。
4chan（/a/ の実況スレッド）
銚子電鉄は、倒産して廃線になりかけたけど、食べ物やグッズ、とくに名物のぬれ煎餅を売って生き延びた鉄道会社。この話はかなり有名だよ。
この路線の駅のもう一つの豆知識。ナウル共和国が笠上黒生駅の命名権を買って、「ナウル共和国」っていう愛称を付けたんだ。
ちなみに、長崎まで長距離を旅するなら、季節ごとに出る青春18きっぷで少し節約できるよ。
銚子電鉄についての面白い動画
Choshi Dentetsu, the railway company that almost went bankrupt and closed but was saved and survived by selling food and merchandise, especially their famous senbei. Its story is pretty famous.
Another fun fact about one of the stations on this line is that the Republic of Nauru acquired the station naming rights of Kasagami-Kurohae Station and nicknamed the station Nauru Kyowakoku.
btw, the seasonal Seishun 18 Kippu can help them save some money if they want to travel a long distance all the way to Nagasaki.
Interesting vid about Choshi Dentetsu
最初の旅はうまくいったみたいだし、海辺まで行けたね。
旅や電車の情報もたくさんあって、よかった。
Seems like the first trip went well and they even went to the beach.
Lot's of info on the trips and trains as well which was nice.
みんな、初めての旅をすごく楽しんでた。銚子電鉄のことを学べたのが、本当に楽しかった。
The girls had lots of fun on their first trip i really loved learning about the Choshi Dentetsu railway.
すごくためになる回だった。銚子電鉄のことを学べたし、みさきは同好会のみんなと初めて旅をして、千葉の最東端まで行った。
ああ、ジグザグに乗り降りして全部の駅を回るのか。うまいやり方だな。
A very informative episode, we got to learn about the Chōshi Dentetsu line and Misaki got to travel for the first time with the club members to the eastern most corner of Chiba.
Ahh, using the zig zag method to visit all the station, a nice trick.
>えっと……猫を飼いたいな
もう人生の答えが出てる
>um......I want a pet cat 🙂
she has life already figured out
かわいいハムスター。
cute hamster
自分の駅が大好きだ
I love my station.
>現場の職員は1人だけ
ブラック企業だな
>only staff member on site
Evil company
電車も、かわいい子も大好き！ いい作品！
I love trains, I love cute girls, good show.
急いで！
好きな駅を答えて！
いちばん好きな駅が日本に無いなら、日本でいちばん好きな駅も！
QUICK
NAME YOUR FAVOURITE TRAIN STATION
AND YOUR FAVOURITE JAPANESE TRAIN STATION IF YOUR ACTUAL FAVOURITE ISN'T IN JAPAN
これって、どこかの博物館にあるの？ それとも、制作会社が作らせたもの？ どうなってるんだ？
So is this in some museum somewhere, or is that something the studio had made? What's the deal with that?
本人だ！
It's her!
駅って大好き！
I love train stations!
この作品、あの歌に見合うだけのものになってる？
Does this show live up to the song?
自分の駅が大嫌いだ
I HATE MY STATION
まさにそのまんまだよ。いちばん年下の友達の幻覚が見えちゃうところまで一緒
She literally is. Even with the hallucinations about their youngest friend.
よかった。未成年の子たちが、成人した先輩みたいにビールを飲まないことを、わざわざ話の大事な所として描いてる。日本は危うく大騒ぎになるところだったけど、ぎりぎりで回避したな。
Oh good, they're making it a major plot point to discuss how the underage girls are not drinking beer like their of-age senpai. Japan almost had a complete meltdown but they averted it at the last moment.
>かわいい女の子
>高精細な電車の絵
>かわいい女の子
>高精細な電車の絵
なんだこれ
>cute girl
>hi-res train drawing
>cute girl
>hi-res training drawing
what the f**k is this
飼い猫になりたい。
i want to be a pet housecat.
よし、これはCGDCT（かわいい女の子が何かをするアニメ）じゃない。名所から名所へワープしながら、喋る顔が説明図を読み上げてるだけだ。切る。
Alright, this isn't a CGDCT, this is just talking heads reading infographics aloud while teleporting between points of interest. DROPPED.
>「電車があれば、どこへだって行ける」と彼女はひとりごとを言った。声に出して。
>"With a train, you can go anywhere you want" she said to herself, out loud.
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
これはもう、FX戦士くるみちゃんを見たあとの、自分の回復用アニメになってる。
This has basically turned into my recovery anime from watching FX Fighter Kurumi-chan.
はは、同じく。今日はFXから始めて、次に『氷の城壁』、最後に『てつりょー！』でくつろぐ。
Ha, same. Today I'm starting with FX, then Ramparts, and finally chilling out with Tesuryo!.
この2人、絶対付き合ってる。
These two are dating for sure.
だよね。朝、起こしてあげてたし。
「2人は本当に仲良しなんだな」
Yeah, she even woke her up in the morning
"They sure are good friends"
寮で同じ部屋なのかな？
are they dormmates?
自分はそう受け取った。一緒に住んでるって。
That's how I understood it, that they live together
模型の街を電車でめぐって、真ん中にかわいいアニメの女の子たちがいるエンディングが大好きだ！
この作品は癒やされるし勉強にもなる。楽しく過ごすのにぴったりの組み合わせだ。次の回が楽しみ。
I love the ED with the train tour through the model town with cute anime girls in the middle!
This show is soothing and educational, the perfect combo for a good time. I'm looking forward the next episode.
きかんしゃトーマスがこっそりカメオ出演なんかしたら、もう正気でいられない。
i'm going to crash out if they sneak in a cameo of Thomas the Tank Engine
この回は本当に楽しかった。この作品の一瞬一瞬が大好きで、たくさん学べてる。次の回が待ちきれない。
I really enjoyed the episode and I'm loving every moment of the show and learning so much I can't wait for the next episode
それをやるなら、静岡県の大井川鐵道に行かないと：https://daitetsu.jp/eng/thomas
You have to go to Shizuoka Prefecture's Oigawa Railway in order to do this: https://daitetsu.jp/eng/thomas
銚子に行ったのはいいなと思った。『アマガミSS』のおかげで、前から知ってた街なんだ。
日本の鉄道文化は場所によってかなり違うし、駅の運営のしかたも、走ってる電車によって変わる。日本で鉄道があれほど人気な理由が、少しずつ分かってきた。
I thought it was cool that they went to Choshi. It’s a city I was already familiar with, thanks to the anime Amagami SS.
Japan’s train culture varies significantly from one location to another, and even the way stations operate depends on the specific trains involved. Little by little, I’m beginning to understand why trains are so popular in Japan.
この回、ためになるのがいいね（笑）。電車のことを本当にちょっとずつ学んでる。いろんな電車や駅を見るのはなんだか面白い。あと、たい焼きが食べたい（笑）
I like how educational this episode was lol. I’m really learning a little bit about trains here. It’s kind of fascinating seeing these different trains and stations. Also, I want taiyaki lol.
この作品で、日本中のあまり知られていない駅を全部取り上げることはできないだろう。
でも、外川駅が生き残るために工夫しなきゃいけなかったことをこだまが説明したとき、思った。自分の好きな駅がこのアニメで取り上げられたら、ファンはきっと満面の笑みになるだろうって！
ある意味、いつか実際にこういう場所を訪ねてみたい気持ちにもさせられる。
This title will not be able to feature all the lesser known stations throughout Japan.
However, when Kodama explained how Tokawa Station had to find ways in order to survive, I realized fans will surely have a wide smile on their faces when seeing their favourite stations given screen time in this anime!
To a certain extent, it is also tempting me to visit these places in real life someday.
去年、千葉に何日か滞在したとき、この鉄道に乗りたかったんだけど、うまくいかなかった。代わりに、五井（千葉市のすぐ南）から千葉県内陸の田舎にある養老渓谷まで小湊鐵道に乗った。残念ながら、いすみ鉄道で東海岸まで抜けることはできなかった（運休中だったから。来年ようやく再開するかもしれない）。
I had hoped to get to this railway when we visited Chiba for several days last year, but it didn't work out. Instead we took the Kominato Railway from Goi (just south of Chba city) to Yōrōkeikoku in the inaka of interior Chiba prefecture. Alas we could not continue on via the Isumi Railway to the east coast (due to suspension of service -- which might finally resume next year).
すごく素敵で、くつろげる作品だし、キャラもかわいい！！ ためになるし、たくさん学んでる！
ちっちゃい鉄道模型のエンディングも大好き。女の子たちが鉄道模型を見に行く回があるといいな！！
Such a lovely, relaxing show with adorable characters!! Very informative too, I'm learning so much!
I loved the ED with the little train set too. Hopefully there's an episode where the girls get to see a model railway!!
あわせて読みたい
管理人の解説
解説1 >>9 のコメント
「毎回10時間ループで見ればな」
原文は Only if you watch each episode on a 10-hour loop。17番の「あの歌に見合うだけのものになってる？」への返事です。英語圏の YouTube には、人気の曲や短いネタ動画を10時間ぶっ通しでつなげただけの「10 hours」動画という定番のジャンルがあり、作業用にも冗談にも使われています。曲は文句なしに良いので、本編も曲と同じくらい延々と流し続けるなら釣り合う、というひねった褒め方です。
解説2 >>19 のコメント
「「グレイジング（ベタ褒め）」？ マジで？ クソみたいな翻訳だな」
原文の glazing は、ドーナツの砂糖がけ（glaze）から来た、ここ数年の英語の若者言葉です。相手を砂糖でコーティングするように、過剰に持ち上げることを指します。公式の英語字幕で、部室の場面の台詞が Ushio-glazing time と訳されていたのに対する書き込みで、流行りのネットスラングを字幕に持ち込むなという不満です。英語圏のアニメファンの間では、字幕にどこまで今風の言葉を使うかがたびたび議論になります。
解説3 >>20 のコメント
「うさって、大学生になった榊さんそのものだな。」
Sakaki-san は『あずまんが大王』の榊さんのことです。英語圏では Azumanga Daioh が、かわいい女の子の日常を描く作品の古典として今も別格の扱いを受けていて、背が高く無口で、猫が大好きなのに猫にはいつも噛まれる榊さんは、とくに人気のあるキャラクターです。猫を飼いたいと話す無口なうさに、すぐ榊さんを思い浮かべた人が多かったようです。21番の「幻覚」は、いちばん年下のみさきがハムスターになって転がる妄想の場面のことで、そこまで同じだと言っています。
解説4 >>22 のコメント
「よかった。未成年の子たちが、成人した先輩みたいにビールを飲まないことを、わざわざ話の大事な所として描いてる。日本は危…」
アメリカでは飲酒できるのは21歳からで、大学生の飲み会での未成年の飲酒はドラマや映画でもおなじみの題材です。それに比べると、新歓で未成年の子が飲まないことを、台詞まで使ってきちんと見せるのは大げさに見えたのでしょう。meltdown（大惨事、取り乱すこと）や averted it at the last moment（間一髪で回避した）と、危機を描く報道のような言葉づかいでわざと誇張するのが、この書き込みの皮肉です。
解説5 >>25 のコメント
「よし、これはCGDCT（かわいい女の子が何かをするアニメ）じゃない。名所から名所へワープしながら、喋る顔が説明図を読…」
原文の talking heads は、テレビで人が画面に向かって話しているだけの退屈な映像を指す言い方で、ドキュメンタリーやニュースの評価によく使われます。infographics は図解のことで、駅の紹介パネルのような演出を、図を読み上げる教育番組になぞらえています。最後の DROPPED を大文字で叩きつけるのは、4chan で見るのをやめると宣言するときの定番の書き方です。
解説6 >>26 のコメント
「>「電車があれば、どこへだって行ける」と彼女はひとりごとを言った。声に出して。」
原文は she said to herself, out loud。小説の地の文のような書き方で、作中の台詞をなぞってみせる 4chan の茶化し方です。英語圏では、登場人物が自分の気持ちや作品のテーマを独り言としてわざわざ口に出す脚本を、こうして「声に出して」と付け足して笑うのが定番になっています。説明的すぎる台詞への、いちばん手短な突っ込みです。
解説7 >>33 のコメント
「なんてこった、2人はルームメイトだったんだ」
原文は Oh my god they were dormmates。2010年代に Vine で広まった Oh my god, they were roommates というネタのもじりです。歴史や伝記で、恋人同士だったと思われる2人を「ただのルームメイト」「親友」と書いてきたことを茶化す決まり文句として定着しました。30番の They sure are good friends（本当に仲良しなんだな）も、同じ流れでよく使われる「仲の良い友達ってことにしておく」言い方です。
解説8 >>35 のコメント
「きかんしゃトーマスがこっそりカメオ出演なんかしたら、もう正気でいられない。」
原文の crash out は、もとは刑務所からの脱走や眠り込むことを指した言葉ですが、最近の若者言葉では、感情が爆発して後先を考えずに取り乱すことを言います。『きかんしゃトーマス』は英語圏の子どもなら誰でも通る作品で、鉄道の話題になるとまず名前が挙がる存在です。38番の返事は、静岡の大井川鐵道で本物のトーマス号に会えると教えています。
解説9 >>37 のコメント
「自分は為替取引（FX）から手を引いた。」
原文は I bailed on foreign exchange trading。27番・28番の『FX戦士くるみちゃん』の話を受けた書き込みで、略称の FX を本来の意味の foreign exchange（外国為替）に戻し、アニメを切ったことを「為替取引から手を引いた」と言い換えた言葉遊びです。bail on は途中で投げ出す、という口語です。くるみちゃんは同じ時期に放送中で、心が疲れる作品の口直しにこの作品を見る、という流れがスレッドにできていました。
総評
もっとも、この作りが全員に刺さったわけではありません。「名所から名所へワープしながら、喋る顔が説明図を読み上げてるだけだ」と見切った人もいれば、「電車があれば、どこへだって行ける」という台詞を小説の地の文のようになぞって、思っていることを全部口に出す脚本をからかう人もいました。かわいい女の子と高精細な電車の絵が交互に出てくる作りに「なんだこれ」と首をひねる書き込みもあり、鉄道の比重をめぐっては評価が割れています。
4chan でいちばん盛り上がったのは、うさと『あずまんが大王』の榊さんを重ねる流れです。猫を飼いたいという目標を聞いて「もう人生の答えが出てる」と感心する人、自分も「飼い猫になりたい」と言い出す人もいて、無口なうさは早くも人気を集めています。英語字幕の「グレイジング（ベタ褒め）」という訳に噛みつく人がいたのは、英語で見ている人ならではの反応でした。新歓でみさきがサンピン茶で乾杯した場面には、未成年の飲酒をきっちり避けた描き方を大げさに茶化す書き込みも出ています。
Reddit と MyAnimeList はずっと素直です。「すごくためになる回だった」「銚子電鉄のことを学べたのが、本当に楽しかった」と、解説の多さをそのまま楽しんでいます。ぬれ煎餅で鉄道を支えた話や、ナウル共和国が駅の命名権を買った話、青春18きっぷの使い方まで書き添えた人もいて、海外にもこれだけ詳しい人がいるのかと驚きました。外川駅の場面を見て、自分の好きな駅が取り上げられたらファンは喜ぶだろうと書いた人や、去年の千葉旅行で小湊鐵道に乗ったと振り返る人もいます。エンディングの鉄道模型の街も好評で、「どこかの博物館にあるの？」という質問には、すぐに場所を教える返事が付きました。
うしおとこだまの関係にも目が行ったようで、朝早くに起こしてもらったという話から「この2人、絶対付き合ってる」と言い出す人が現れ、最後はお決まりの「なんてこった、2人はルームメイトだったんだ」で落ちが付いています。同じ時期に放送中の『FX戦士くるみちゃん』の口直しに見ているという人と、それにうなずく人がいたのも、この作品の立ち位置をよく表していると思います。
管理人としては、外川駅でみさきが、電車はいつまでもあるものだと思っていたけれどそうではないと気づく場面が、今回の芯だったと思います。駅の解説は確かに多いのですが、端っこが好きというみさきの小さな好みから行き先が決まり、最後に海という3つ目の端っこにたどり着く流れはよくできていました。次の夏休みは、こだまの地元を走る松浦鉄道です。みさきが去年のイベントで会った西浦ありさの鉄道でもあるので、今度はどんな鉄道の話を見せてくれるのか楽しみです。
コメント
いすみ鉄道なあ。復活してすぐに台風で被害、とかにならなければいいが…。