Reddit で目立ったのは、麦野の容赦の無さです。「麦野は、ヘッドショットが本当に好きだな。」という声や、「レーザーで人を殺しまくりで、ザ・ボーイズの回を見てる気分だった。」という感想が並ぶ一方、「行く手の人間を皆殺しにしながら、気軽に女子トークができるところが好きだ。」と、物騒さと軽さが同居するところを楽しむ人もいました。
4chan では、原作がどこまで進んだのかの勘定が始まっています。「今のでだいたい、1巻の最初の50ページぶんだ。」という見立てをきっかけに放送の終わりまでの予想が飛び交い、「ここまでのところ、超電磁砲より面白い？」という問いからは、シリーズのどれがいちばんかをめぐる言い合いにまで発展しました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第2話
7月1日の深夜、第17学区の研究所を襲ったアイテム。麦野は原子崩しで研究者と警備を片付け、隠し部屋では冷凍睡眠で眠らされた子どもたちを見つける。暗闇の五月計画の被験者のうち、守りの能力を持つ絹旗最愛を起こして仲間に迎え、黒夜海鳥は警備員が踏み込む頃に目覚めるよう残して身代わりにした。その日の朝、第15学区でフレンダたちは絹旗の服を買いに出かけるが、会計でカードが通らず、口座が凍結されていると分かる。
4chan（/a/ の実況スレッド）
原子崩し（メルトダウナー）の効果音、ノイズ無しのやつが欲しい。わけあって……
I really want the meltdowner sound effect without any noise for reasons...
>美琴と操祈
思わず拍手した
>misaka and misaki
I clapped
>いろんな服を着た滝壺
たぶん、もう一つのソシャゲのガチャにあった衣装だろう（イマジナリーフェストじゃなくて、最初のほう）。
>takitsubo in various outfits
I assume the other gacha had these (not imaginary fest, the first one)
操祈（偽）
Misaki (fake)
>麦野が、食蜂操祈の話を出す
>Mugino mentions MIsaki
>ひと言触れただけで、操祈の巨大カットイン
ナガイ、頼むよ……と言いたいところだけど、漫画版も似たようなことをしてたんだよな。
>giant Misaki cutin for her offhand mention
Nagai pls ... is what I would say, but the manga kinda did the same thing
怪力で鉄の扉を蹴破れるのに、なんで原子崩し（メルトダウナー）まで要るんだ？
Why does she need metldowner when she has super strength and can kick down steel doors?
フレンダ、賢い。
smart frenda
なんでレベル4の2人を、両方とも出してやらなかったんだ……
why didn't they jsut break out both level 4s....
>エピソードの前半だけで原作31ページ
これ、2巻までたどり着けるのか怪しいもんだ
>31 pages in the first half of the episode
You have to wonder if they’re even gonna get to volume 2
黄泉川のカメオ出演と、アイテムが去ったあと、カプセルの外にいる海鳥。
Yomikawa cameo and Umidori shown being outside of the tank after Item left.
なんだ、このファッションセンス。
tf is this fashion sense
たぶん、フレンダが想像の場面で、滝壺に着せておしゃれさせたかった服だ。それを絹旗に回したんだろう。
Frenda wanted Takitsubo to wear that I think in a imagination spot wanting her to be more fashionable, I guess she just gave that to Kinuhata.
ドレス1着に78万円＝5000ドル
こんなもんに本気で金を使うやつがいるのか？
780000 yen = 5000 USD for a dress/
Do people really spend money on this s**t?
今のでだいたい、1巻の最初の50ページぶんだ。
That was about the first 50 pages of volume 1.
あれ、5人目は浜面だと思ってた
huh I thought the 5th one is hamazura
ここまでのところ、超電磁砲より面白い？
Is this better than railgun so far
超電磁砲は操祈が支えてただけ。ほかのキャラはゴミ、とくに佐天
Misaki carried railgun./ Rest of cast is garbage, esepcially saten
いや、シリーズでいちばんは超電磁砲だ。これはたぶん、『とある科学の一方通行』よりは上になる。
No, Railgun is the best part of the franchise. This will most likely be better than Accelerator
サイコな顔じゃない海鳥は、違和感がすごい。
Umidori without a psycho face is cursed
このペースじゃ、3巻までたどり着く可能性はゼロだ。1巻と2巻か、1巻＋オリジナル回のどっちかだろう
There’s exactly zero chance this is getting to volume 3 at this pace. This will either be volumes 1 and 2, or volume 1 + filler
黒子と初春はいいけど、佐天については同意
Kuroko and Uiharu are fine but you are right about Saten
アイテムのほうが超電磁砲より上だよ。とくに、超電磁砲の最近のいくつかの章と比べたら
Item is better than Railgun, especially after the last few Railgun arcs
>いや、それは禁書目録だ。
アハハハハハ。
いい冗談だな。
>No that's Index.
AHAHAHAHAHA.
Good joke there anon.
自分が正しいみたいな顔してるお前を見るのは、いつも笑える
It's always funny seeing you acting like you are right
禁書目録3期の真逆で、すごくゆっくりだ。
遅すぎないといいけど。1巻だけのアニメ化は失敗かもしれない。今回はプロローグと、第1章の4分の1くらいしか進んでない
This is the complete opposite of Index 3, it’s actually really slow
I hope it isn’t too slow, just adapting volume 1 might be a mistake. That was only like 1/4 through chapter 1 along with the prologue
禁書目録の旧約1巻を1話50ページでアニメ化したのと、だいたい同じペースだ。これを10話に引き延ばすなら、ワンピース並みの引き延ばしとオリジナル回が要る。
It's going roughly in the same rate of how they adapted OT1 with 50 pages per episode. They'd really have to stretch and filler at one piece levels to stretch this into 10 episodes.
戦闘シーンをどれだけの速さで消化するか次第だな。オープニングにも2巻の場面は無いけど、それで何かが決まるわけじゃない
It depends on how fast they adapt actual combat scenes. The OP doesn’t have any stuff from volume 2 either but that doesn’t necessarily mean much
タオルを置いていってあげたんだな。優しい。
They left her a towel. That was nice of them.
さて、これからの1年で、あの子に何が起きるんだろうな。
Boy I wonder what’s gonna happen to her over the next year
アニメオリジナルの場面でも入れない限り無理だ。でも、アイテムの巻のあいだ、顔の無いチンピラとして背景にいたら面白いと思う。本当は街でいちばん貴重な存在なのに。
Not unless they drop an anime original scene. I still think it would be funny seeing him in the background as a faceless thug during item volume even though he's literally the city's most valuable asset.
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
麦野の気分：
「レーザー、ドカン。頭、消える。わたし、ハッピー」
Mugino be like
"Laser go boom, head goes missing, me happy."
エンディング映像の服、イケてるな。犯罪組織の後始末係っぽい雰囲気を、みんな見事に着こなしてる。
Man, check out the drip in the ending theme animation. The girls are really rocking that criminal organization's clean up crew aesthetics.
麦野は、ヘッドショットが本当に好きだな。
顔写真まで決まってる！
契約の文面どおり、子どもは殺さず研究者と警備だけ片付けるなんて、律儀なことだ。
屁理屈の力のおかげで、主人公たちが第2話で子どもの大量殺人犯にならずに済んで良かった。
Mugino sure likes those headshots.
She even has a great mugshot!
Very polite of them to not kill the children and only take out the researchers and guards as per the letter of the contract.
I guess it's good our protagonists didn't become mass-child murderers in the second episode thanks to the power of technicalities.
バットマンが示したとおり、お金こそ本物の超能力だ。
As batman has shown, money is the real superpower.
今期の話は、誰がアイテムの金を止めたのかを探る筋だと思う（一瞬、麦野の実家が仕送りを止めたのかと思ったけど、仕事の収入はあるはず）。新入りの子がそこにどう絡むのか、昔と第1話の今のあいだに、あの子に何があったのかも。
I guess the plot of this season is ITEM trying to figure out who cut off their money (I thought for a second Mugino's family cut her off but she would still probably have the income from their jobs) and how the new girl fit into this and what happened to her between the past and the present-day from episode 1.
レーザーで人を殺しまくりで、ザ・ボーイズの回を見てる気分だった。
This felt like an episode of the Boys with all that laser murder
でもホームランダーと違って、麦野はレーザー無しでもちゃんと強いからな。オープニングでも男をぶっ飛ばしてる。
Though unlike Homelander we know Mugino can actually kick ass even without her laser powers. She even smashes a dude in the OP.
私の説では、フレンダの超能力は爆弾をお尻から出すことで、恥ずかしくて言えないから、能力が無いふりをしてる。だって、あれだけの爆弾をスカートの下に隠せるわけないだろ？
主役たちはみんな、とくに麦野は、かなりの悪党だ。いつもの犠牲者はもっと悪いけど。新入りの子は、もう少し共感できる子かもしれない。
かなり強すぎるけど、いつかは手ごわい能力者と戦うことになるはずだ。
それとも、手ごわい相手は口座を凍結した銀行かも。報酬が払われていないのか、犯罪者だとばれて凍結されたのか、誰かが銀行をハッキングして金を盗んだのか。誰がやったにせよ度胸がある。麦野はきっとキレて、そいつを消し飛ばすから。
My theory is that Frenda’s superpower is pulling explosives out of her ass, and she is too embarassed to admit it, so she pretends to have no power. Because there was no way she was hiding all those bombs under her skirt, right ?
All our cast seems very villainous, particularly Mugino, with their usual victims being even worse, but maybe the new girl will be more sympathetic.
They also seem very overpowered, but surely at some point they will actually have to face opponents with superpowers that could be a challenge to them.
Or maybe the challenge will come from the bank freezing their accounts. Either they have not gotten paid, or someone realized they were criminals and froze their accounts, or someone hacked the bank and stole their money. Whoever did that certainly has guts, because I bet that Mugino’s reaction will be to go berserk and disintegrate them.
面白そう。人気の声優って出てる？
This looks interesting. Are there any popular VAs acting?
フレンダ役は、内田真礼！
Maaya Uchida as Frenda!
小清水亜美。
Koshimizu Ami
一瞬、インヴィンシブルかザ・ボーイズを見てるのかと思った（笑）。今回は殺した数が多すぎる。
もし絹旗と黒夜の両方を仲間にしてたら、アイテムはどうなってたんだろう。
I thought I was watching Invincible or The Boys for a moment. Lol. Too much killcount this episode.
I also wonder, what ITEM could have been if they recruited both Kinuhata and Kuroyoru.
行く手の人間を皆殺しにしながら、気軽に女子トークができるところが好きだ。
I love how they can engage in casual girl talk while mass-slaughtering everyone in their path.
10年以上たっても、フレンダがあのミサイルをどこに隠してるのか分からない。
It’s been more than ten years and I still don’t know where Frenda hides all those missiles.
かわいい女の子たちの、かわいい日常。人をビームで消したり、建物を消したり、スカートの下から武器を出したり。
いろんな服の滝壺を見られるのも、いつもながらうれしい。
Cute girls doing cute things like beaming people, buildings, and pulling up some weapons under a skirt.
And being shown Takitsubo wearing different outfits is always a nice treat.
いつもどおり、問題なく片付けた。本当の敵は次の回で出てきそうだ。
絹旗はかわいすぎるし、フレンダは新しい着せ替え人形を手に入れて最高に楽しそう。でもカードが通らなかった瞬間は、見てるこっちが恥ずかしくなった。
ついに原作小説の暗闇の五月計画が出てきた。一方通行（アクセラレータ）を量産しようとした実験だ。成功しなくて良かった。どれだけ危険になってたか。
レベル5の第6位にも、ついに触れた。アニメで第6位の存在に触れたのは、これが初めてだと思う。
As usual they cleaned up with no issue. Looks like the real antagonists are coming in next episode.
Kinuhata is way too cute, Frenda is having the time of her life with a new dress up doll. The moment her credit card got declined gave me second hand embarrassment though.
Dark may project finally revealed from the novels, an experiment that tried to mass produce Accelerators. Good thing they did not succeed, imagine how deadly that would be.
They also finally referenced number 6 for the level 5s, think this is the first time an anime adapt mentioned the 6th existing at all.
麦野は、ヘッドショットが本当に好きだな。
契約の文面どおり、子どもは殺さず研究者と警備だけ片付けるなんて、律儀なことだ。
暗闇の五月計画って名前はうっすら覚えてるから、あの子たちが生き残ったのは、もっと大きな本筋のどこかで重要になるんだろう。
Mugino sure likes those headshots.
Very polite of them to not kill the children and only take out the researchers and guards as per the letter of the contract.
I vaguely recognize the name Dark May Project so I assume it's important that those kids lived for elsewhere in the larger story.
あわせて読みたい
管理人の解説
解説1 >>15 のコメント
「また決済会社のしわざか。」
原文は Payment processors at it again です。2025年、クレジットカードの決済会社の圧力を受けて、海外の大手ゲーム販売サイトが一部の作品を取り下げる騒ぎがありました。それ以来、英語圏のネットでは、支払いにまつわる不都合を何でも決済会社のせいにする冗談がよく見られます。フレンダのカードが通らない場面を、その流れで茶化しているわけです。
解説2 >>22 のコメント
「超電磁砲は操祈が支えてただけ。ほかのキャラはゴミ、とくに佐天」
原文の carried は、ゲームの言葉の carry から来ています。オンライン対戦で上手な一人がチームを勝たせることを、仲間を背負って運ぶと言い表すもので、英語圏ではアニメや映画で一人のキャラクターが作品の人気を支えている、という意味でも使われます。超電磁砲の人気は食蜂操祈あってのものだと言い、ほかの登場人物を切り捨てる、4chan らしい極端な評価です。
解説3 >>39 のコメント
「当麻はいつ出るの？」
原文は touman when? です。X when? は、4chan で何かの登場や続報を待ちわびるときの決まった書き方で、本気で尋ねるというより、半ば催促、半ばお約束の合いの手として使われます。touman は上条当麻の名前を崩した呼び方で、海外の掲示板でよく見かけます。アイテムの物語に主人公の出番はあるのかと、軽くつついているわけです。
解説4 >>43 のコメント
「このアニメ、もう超大好きだ！」
原文は i ultra-love this show already です。英語字幕では絹旗の口癖の超が ultra と訳され、今回も Who ultra-are you guys? のように、動詞の前にまで付けられていました。英語で ultra を動詞に付ける言い方は普通しないので、それだけで絹旗のしゃべり方だと分かります。新しく加わった絹旗の口癖を、さっそくまねて感想を書いているわけです。
解説5 >>44 のコメント
「エンディング映像の服、イケてるな。犯罪組織の後始末係っぽい雰囲気を、みんな見事に着こなしてる。」
原文は check out the drip in the ending theme animation です。drip は、おしゃれな服や着こなしを指す英語圏の若い世代のスラングで、ヒップホップから広まった言葉です。rocking も、服を堂々と着こなすことを言う口語です。clean up crew は犯罪映画などで事件の痕跡を消す後始末役のことで、証拠を消して回るアイテムの仕事に重ねた言い方です。
解説6 >>45 のコメント
「麦野は、ヘッドショットが本当に好きだな。 顔写真まで決まってる！ 契約の文面どおり、子どもは殺さず研究者と警備だけ片…」
原文は She even has a great mugshot! です。mugshot は、逮捕された人を警察が撮る顔写真のこと。直前の headshots と響きをそろえたうえで、麦野の名前の Mug にも掛けているのかもしれません。the power of technicalities は、法律の細かい文言や抜け穴で罪を逃れることを言う言い回しで、契約に書いていないから子どもは殺さない、という理屈を皮肉っています。
解説7 >>46 のコメント
「バットマンが示したとおり、お金こそ本物の超能力だ。」
バットマンことブルース・ウェインは、超能力を持たない大富豪で、財力で装備をそろえて戦うヒーローです。英語圏では、映画『ジャスティス・リーグ』で能力は何かと聞かれた彼が I'm rich と答える場面が有名で、お金こそ最強の能力だという冗談の定番になっています。このあと口座を止められるアイテムを思うと、皮肉な一言です。
解説8 >>49 のコメント
「でもホームランダーと違って、麦野はレーザー無しでもちゃんと強いからな。オープニングでも男をぶっ飛ばしてる。」
ホームランダーは、アメリカのドラマ『ザ・ボーイズ』に登場する、スーパーマンをもじったヒーローです。目から出す熱線で人をためらいなく殺す場面が多く、英語圏ではレーザーで人を殺すキャラクターを見ると、まず名前が挙がる存在です。直前の書き込みが麦野をこの作品に重ねたのを受けて、麦野は能力に頼らなくても腕っぷしが強い、と持ち上げているわけです。
解説9 >>57 のコメント
「かわいい女の子たちの、かわいい日常。人をビームで消したり、建物を消したり、スカートの下から武器を出したり。 いろんな…」
Cute girls doing cute things は、女の子たちのゆるい日常を描くアニメを指す英語圏の決まり文句で、CGDCT と略されることもあります。この書き込みはその型をそのまま借りて、中身だけを人をビームで消す、と物騒に差し替えています。暗部の殺し屋たちの話なのに買い物や雑談の場面が続くこの作品を、日常系の一種として茶化しているわけです。
総評
子どもの被験者を殺さずに済ませた理屈にも、反応が集まりました。「契約の文面どおり、子どもは殺さず研究者と警備だけ片付けるなんて、律儀なことだ。」という皮肉は、二人の書き込みにほぼ同じ文で並んでいます。子どもの始末は契約に書かれていない、という麦野の理由は、優しさではなく損得の勘定です。黒夜海鳥を身代わりに残していく手際まで含めて、アイテムがどういう集団なのかを改めて示した回だったと思います。
仲間に迎えたのが絹旗だけだったことには、「なんでレベル4の2人を、両方とも出してやらなかったんだ……」という声や、「もし絹旗と黒夜の両方を仲間にしてたら、アイテムはどうなってたんだろう。」という想像が出ていました。4chan では、カプセルの外に出た海鳥について「サイコな顔じゃない海鳥は、違和感がすごい。」と、見慣れた顔との違いを面白がる人もいます。
後半の買い物は、思わぬところで止まります。ドレスの値札を見て「ドレス1着に78万円＝5000ドル」と換算してあきれる人がいる一方、会計の場面には「でもカードが通らなかった瞬間は、見てるこっちが恥ずかしくなった。」という声。そこから「今期の話は、誰がアイテムの金を止めたのかを探る筋だと思う」と、この先の筋を読もうとする書き込みも出てきました。「バットマンが示したとおり、お金こそ本物の超能力だ。」という一言は、口座を止められたアイテムには耳の痛い話かもしれません。
4chan の関心は、原作をどこまでアニメにするかにも向いています。「このペースじゃ、3巻までたどり着く可能性はゼロだ。」と言い切る人から、「戦闘シーンをどれだけの速さで消化するか次第だな。」となだめる人まで、原作を読んでいる人たちらしい勘定が続きました。
管理人としては、殺伐とした襲撃と、のんきな買い物が同じ回に並んだ組み立てが印象に残りました。人の命を軽く扱う場面のすぐあとに、服選びで騒ぐ日常が来る。その落差こそがこの作品の持ち味なのでしょう。「本当の敵は次の回で出てきそうだ。」という予想が当たるのか、次回の反応も追いかけていきます。
コメント
モブがヘッドショットなのはいいことだ。だが前話の、こじらせた科学者までそうだったのが残念。自分の愚かさを自覚する間も与えられなかったのがなあ…w
麦野は、直情的だが、実は効率重視なんだな。
3話までは見るつもりだったが2話の冒頭約10分でリタイア
最初から最強の子が半笑いで怯えるモブを虐殺してるの見ててもおもんない