この記事は『桃源暗鬼 ～日光・華厳の滝編～』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©漆原侑来（秋田書店）／桃源暗鬼製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
いちばん議論になったのは矢颪です。「今回の訓練で成長してないのはあいつだけ」という声がある一方で、「チームプレイができないわけじゃない。亡くした友達のことを引きずってて、新しい仲間と協力するのを拒んでるだけなんだ」とかばう人もいました。鬼は心の状態で強さが変わるという作品の設定については、「ようやく友情パワーに説得力を持たせたアニメが来た」と感心する声が出ています。
修行が終わりに近づいて、キャラクターへの愛着を口にする人も増えました。「先生コンビにクラスのみんな、全体の雰囲気がとにかく好き」という書き込みがあり、「スナイパーライフル、最高だった！」と四季の活躍を喜ぶ声もあります。4chan のスレは書き込みが少なく、場面の画像に一言を添えたものが中心でした。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第3話
雪山での修行は大詰めを迎え、屏風ヶ浦帆稀と一ノ瀬四季、そして遊摺部従児、漣水鶏、手術岾ロクロも山頂にたどり着く。残るは皇后崎迅と矢颪碇の二人だけ。思うようにいかない苛立ちを周りにぶつける矢颪に対し、皇后崎は、その焦りが仲間の迷惑になっていると指摘する。そこへ非常勤講師の猫咲波久礼と印南幽が姿を現す。サブタイトルは「意義」。
4chan（/a/ の実況スレッド）
これでこの作品の評価が1点上がる。
This gets the series an extra point.
この二人がいま一番のお気に入り。
These two are now my favorite.
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
どうやら班の中に変態がいるな。遊摺部が能力を磨きたいのは、あちこちでのぞきをするためだろ、笑
矢颪はいいかげん肩の力を抜いて、チームプレイを覚えるべき。チームにとって「こうしちゃダメ」のいいお手本になってる。
I see we have a degenerate in the group. Yusurube just wants to hone his powers so he can perv on people everywhere lol.
Yaoroshi needs to take that stick out of his ass and start learning to be a team player. He’s a great example to the team for how you should NOT act.
無陀野の言葉、あいつにはかなり効いたな
Mudano really burnt him bad with his words
俺の予想だと、矢颪は暴走して、四季たちに助けられて現実と向き合うことになる。
あと、マジかよ、四季がここに来て見せつけまくってる。さすが俺の推し
あと猫の効果音で吹いた
My bet is that Yaoroshi will go berserk and Shiki and gang will rescue him to make him face reality.
Also HOLY S**T SHIKI IS SHOWING OFF AT THIS POINT. THATS MY BOY
Also the cat sound effects cracked me up
あのスナイパーライフル、最高だった！
That sniper rifle was sick!
ダサいと思われそうになると、無意識の防衛反応みたいに、ロクロがあの派手なダンサーモードに「ちらっと」戻るのが笑える。
鬼にとって、文字どおりの血を送り出す心臓と同じくらい、気持ちのほうの心も大事なんだっていう大きな教訓は、本当にかっこよかった。ある誰かさんの腹に落ちるまでには、しばらくかかりそうだけど。
How Rokuro can "flicker" back into his flamboyant dancer mode as a subconscious defense mechanism to being seen as lame is hilarious.
The overarching lesson of how the emotional heart is just as important to an oni as their literal lifeblood pumpers was genuinely pretty cool, even if it'll take a while for it to sink in for a certain someone.
帆稀のお姉さんはすごく楽しいキャラだし、本当に本人だと信じたい。そうじゃない可能性もけっこうあるのは分かってるけど。
友情パワーの路線としては、完全に筋の通った理屈だよな。鬼にとって気持ちの状態はすごく大事で、友達や仲間がそれを支えてくれる。
Homare's sister is a lot of fun and I want to believe that's really her, though I know there's a fair chance it isn't.
That's a completely reasonable argument for a power of friendship angle, the emotional state of an oni matters a lot and friends and companions help with that.
スミレの血は帆稀に取り込まれたんだから、正直、本人だと思う。そのうち帆稀がパワーアップするときは、四季を助けるみたいな危機の場面で、自分の能力に目覚めるんじゃないかな。
誓って言うけど、よくあるお約束から推測してるだけで、考察のふりをしたネタバレじゃないぞ
Since Sumire's blood was absorbed by Homare I honestly believe it's her. Maybe a future power up for Homare will be her unlocking her own ability in a moment of crisis, like saving Shiki.
I swear I'm just speculating based on common tropes, no spoilers masked as theory here
俺の説だと、スミレの能力は寄生虫みたいにほかの鬼の中で生き続けることなんだと思う。だからこそ、スミレのいた場所から帆稀のいた場所までは血が届くはずのない距離だったのに、血の一部が帆稀と混ざったんじゃないかと……
つまり、意思を持った血は、妹の中で共生してるスミレなんだよ。
I like to theorize that Sumire's ability is to live onto other Oni like a parasite, which was why some of her blood merged with Homare when blood shouldn't have traveled as far a distance from where she was to where Homare was...
So yes, the sentient blood is Sumire who lives inside her sister symbiotically.
面白い考えだな。ちょっと不気味だけど、面白い。
That's an interesting idea. Kinda creepy, but interesting.
「帆稀は姉の人格を自分の血に投影してるだけ」っていう路線でいくなら、『デート・ア・ライブ』の四糸乃とよしのんを思い出すな
Assuming they'll go with the "she's just projecting her sister's personality into her blood" route that would remind me of Yoshino and Yoshinon from Date a Live
猫咲が悪態つくとき、ちょっと可愛かったな、笑 あの「にゃん」連発が可愛い
あと矢颪は爆発待ちの爆弾みたいだ。今回の訓練で成長してないのはあいつだけ。
それと真澄と馨にちょっと触れてたのがよかった。四季があの二人のことを覚えててうれしい
Nekosaki was kinda cute when cursing lmao all that nyan was cute
Also Yaoroshi seems like bomb waiting to be detonated. Everyone else but him grew from this training.
And that Masumi and Kaoru little mention was nice, glad that Shiki remembers them
矢颪、だいぶキレてるな
四季が強くなったのは戦ったから、だって!?
お前にだって見せ場はあっただろ、バカ!? 桃と1対1でやり合って、土壇場で勝ちをもぎ取ったじゃねえか。意地張ってないで、ちゃんと先生の話を聞けよ。
Yaoroshi big trippin'
Shiki got strong because he fought?!
You had your moments as well fool?! You had a 1v1 with a Momo and clutched the dub, stop being a hardass and listen to your damm teacher.
1期のギャグは自分には刺さらないこともあったけど、この章の最初の数話は本当に笑える。先生コンビにクラスのみんな、全体の雰囲気がとにかく好き。
この数話はキャラを好きにさせるのがうまい。あとでその代償を払わせるために、どんな地獄を用意してるんだろうな？
The comedy in the first season didn't always land for me, but these first few episodes of this arc are genuinely funny. The two teachers, the class, just overall liking the vibe of the whole lot.
These episodes are doing a good job of endearing the cast to us. What fresh hell do they have planned to make us pay for it later, I wonder?
矢颪は、ほとんど皇后崎頼みになったのが単純にすごく腹立たしかったんだと思う。チームプレイに向いてない人間っているし、そういうやつはソロで鍛えたほうがいい。矢颪もその一人なんだろう。でも血をもっと効率よく、戦術的に使えるようにならないとな。あいつの成長を応援してる。四季は目を覚ましてからは完全に圧倒してた。復帰していきなり狙撃、あれは本当によかった。それと皇后崎が血蝕解放の日蝕でとっさに素早く逃げたのも見事だった。
I think Yaoroshi was just really mad he had to rely on Kougasaki for the most part. Some people are not meant to be team players, and are better off solo leveling. I guess Yaoroshi is one of them. But he needs to learn how to use his blood more effectively and tactically. Rooting for his evolution. Shiki completely dominated after being out. Came back sniping, really good from him. And Kougasaki's quick thinking using his blood release eclipse as a fast getaway was great.
チームプレイに向いてない人間っているし、そういうやつはソロで鍛えたほうがいい。
もう一回言ってくれ……
Some people are not meant to be team players, and are better off solo leveling.
Say that again. . .
でもそれは違うと思う。矢颪は昔亡くした友達のことを話してただろ。チームプレイができないわけじゃない。亡くした友達のことを引きずってて、新しい仲間と協力するのを拒んでるだけなんだ。
You are wrong, though. Remember that Yaoroshi mentioned his past lost friends. It is not that he can't be a team player. He just doesn't want to move on from his lost friends and refused to cooperate with new people.
なんでそういう書き方なのかは分かるけど、怒ってるあいつの理屈はやっぱり笑える。
「頼めば鍛えてくれる、俺よりずっと強い鬼が山ほどいる。
だったら命懸けで死ぬ思いをして、鍛えてくれる人たちより下のレベルを目指したほうがいい」
変態のほうは、デートに行くために「世界平和」を目標にしてる。尊敬はしないけど、一つ目の目標は立派だ。
正直、キャラが記憶してたより楽しい。
I get why it's written that way, but the logic of the angry guy is still hilarious.
"There are many Oni way stronger than me who will train me if I ask for it.
Better risk my life and kill myself in order to reach a level below the people who train me"
Pervert guy has WORLD PEACE as the goal so that he can go on a date. I don't respect him, but his first goal is noble.
Honestly, the characters are more enjoyable than I remember.
ようやく友情パワーに説得力を持たせたアニメが来た。鬼は心の状態に大きく左右されるって前に説明してたから、安心できる相手を見つけて強くなるのは筋が通ってる。矢颪は、四季が戦って経験値を稼いだから強くなったと思ってるけど、四季が勝てたのは信念が強くなったからだ。
矢颪以外は、チームとしてよく育ってる。
For once an anime makes friendship power make sense. They previously established that Oni are very reliant on mental state, so it makes sense to become stronger by finding people you can feel at ease with. Yaoroshi thinks Shiki got stronger from fighting XP, but he pulled his wins by getting a stronger conviction.
Other than Yaoroshi, the team is growing well.
素朴な疑問なんだけど、なんで先生は矢颪を追い出さないんだ？ あいつは仲間にとって危険だよ。もしあの山にいたのが本物の桃太郎で、殺しにきてたら、何人か死ぬか大けがさせてたかもしれない。
Honest quest why haven't the teacher booted Yaoroshi. He is a danger to them. If they was on that mountain and the teachers were actually the Momotaro trying to kill them he could have gotten some of them killed or seriously hurt.
矢颪はまだ子どもだってことを忘れちゃいけない。無陀野が追い出したら、死刑を言い渡すのと同じだ。あいつには行くところがないし、桃太郎とやり合って殺されるかもしれない。見た目はああでも、無陀野はこの鬼の子どもたちに甘くて、死なせたくないんだよ。この子たちが生き残る確率を上げようと必死なんだ。
You should remember that Yaoroshi is still a child. If Mudano booted him, it is equal to giving him a death sentence. He would have nowhere else to go and he might fight the Momotaro then got killed. Despite how he looks, Mudano is soft on these Oni children and doesn't want them to die. He is trying his best to increase the survival chance of these children.
あいつらは学ぶために学校にいるんだしな。
They are at a school to learn.
おい、四季と屏風ヶ浦のお姉さん、親友になったのか、笑
いやほんと、遊摺部には専門の助けが必要だ😭 屏風ヶ浦にあんなこと聞くなんて信じられない、笑 最終目標もなんかすごく人間くさいし、笑
先生コンビが最高に面白い。特に四季のことで悪態つき始めたところ
矢颪がバカなことばっかりして、自分が死ぬことにならないといいけど
Yo did Shiki and Byoubugaura's sister just become best friends lol
Good god yusurube needs some special help 😭 I cant believe he asked Byoubugaura that lol. His ultimate goal also just feels very human lol
The teacher duo is a riot, especially when he started swearing about Shiki
I hope Yaoroshi doesn't end up getting himself killed with all the stupid stuff he's been pulling
何か見逃した？ 2話は帆稀が血の巨人を呼び出すところで終わったのに、3話はみんな山頂にいるところから始まってる
Did i miss something? episode 2 ends as she summons her blood titan and episode 3 starts with them on top
2話のクレジットのあとに1分くらいの映像があって、血の巨人が屏風ヶ浦と四季を山頂まで運んで、そこで医者と合流してちょっと話すところが描かれてる
There’s about a minute long post credit scene in episode 2 where it shows the blood titan helping Byobugaura and Shiki up to the top of the mountain where they meet up with the doctor and have a brief chat
あわせて読みたい
管理人の解説
解説1 >>3 のコメント
「草、ありがたいご講演だな」
「kek」は 4chan でよく使われる笑いの表現で、日本語の「草」に近い使われ方をします。オンラインゲーム『World of Warcraft』で敵陣営のプレイヤーの「lol」が「kek」と表示されたのが始まり、という説がよく知られています。「TED talk」は、専門家が短い講演をするアメリカのイベントの名前で、ネットでは長々と持論を語る書き込みを「ありがたいご講演」とからかうときに使われます。
解説2 >>13 のコメント
「「帆稀は姉の人格を自分の血に投影してるだけ」っていう路線でいくなら、『デート・ア・ライブ』の四糸乃とよしのんを思い出すな」
『デート・ア・ライブ』の四糸乃は、左手に付けたウサギのパペット「よしのん」を通して話すキャラクターです。よしのんは四糸乃とは別の人格のようにふるまいます。帆稀の血に宿る姉が本物のスミレなのか、帆稀が姉の人格を血に重ねているだけなのか、という議論から、海外のアニメファンがよく知るこの二人を思い出したわけです。
解説3 >>15 のコメント
「矢颪、だいぶキレてるな 四季が強くなったのは戦ったから、だって!? お前にだって見せ場はあっただろ、バカ!? 桃と1…」
「clutched the dub」はゲーム実況や対戦ゲームの言葉づかいです。「clutch」は土壇場で踏ん張って勝負を決めること、「dub」は勝ちを意味する「W（ダブリュー）」をくずした言い方で、合わせて「追い詰められた場面で勝ちをもぎ取った」という意味になります。矢颪の過去の戦いを、ゲームの名場面のように言い表しています。
解説4 >>16 のコメント
「1期のギャグは自分には刺さらないこともあったけど、この章の最初の数話は本当に笑える。先生コンビにクラスのみんな、全体…」
「What fresh hell（今度はどんな地獄だ）」は、アメリカの作家ドロシー・パーカーが、玄関のベルや電話が鳴るたびに口にしていたとされる言葉から広まった言い回しです。英語圏では、次から次へと面倒が起きるときの皮肉として使われます。今はキャラクターを好きにさせておいて、あとで辛い展開を用意しているのだろう、と身構える気持ちをこの言葉で表しています。
解説5 >>18 のコメント
「チームプレイに向いてない人間っているし、そういうやつはソロで鍛えたほうがいい。 もう一回言ってくれ……」
「solo leveling（ソロでレベル上げ）」は、韓国発のウェブ小説・アニメ『俺だけレベルアップな件』の英語題名と同じ言葉です。前の書き込みはふつうの意味で使っていますが、アニメ好きなら誰でもこの作品名を連想します。「もう一回言ってくれ……」は、その偶然の作品名に気づいて、わざと聞き返してみせた冗談です。
解説6 >>21 のコメント
「ようやく友情パワーに説得力を持たせたアニメが来た。鬼は心の状態に大きく左右されるって前に説明してたから、安心できる相…」
「power of friendship（友情パワー）」は、英語圏のアニメファンのあいだで、少年漫画の決まり文句として半ばからかい気味に使われる言葉です。仲間を思う気持ちだけで理屈抜きに強くなる展開を、ご都合主義だと笑うときによく出てきます。そのため「ようやく説得力を持たせたアニメが来た」という言い方には、心の状態で強さが変わるという設定が先に用意されていたことへの驚きが込められています。
総評
矢颪に厳しい声は多く、「爆発待ちの爆弾みたいだ」と書く人や、「なんで先生は矢颪を追い出さないんだ？」と疑問を投げる人がいました。それに対して、「無陀野が追い出したら、死刑を言い渡すのと同じだ」と返し、無陀野は生徒たちに甘くて死なせたくないのだ、と読む人がいます。冷たく見える先生が実は誰より生徒の命を気にかけている、という見方が、海外の視聴者にもしっかり伝わっているのが分かります。管理人としても、矢颪の苛立ちを単なるわがままにせず、過去と結びつけて描いているところに、この章の芯があると感じました。
もう一つの話題は、帆稀の血に宿る姉のスミレです。本人の意思が残っていると信じたい人、寄生のような能力ではないかと考える人、帆稀が姉の人格を血に投影しているだけではないかと見る人と、推測はさまざまでした。前の話の最後で血の巨人が二人を山頂まで運んだ場面は、クレジットのあとに置かれていたため、見逃した人もいたようです。
全体としては、キャラクターの掛け合いを楽しむ声が目立ちました。のぞきのために能力を磨いているのではと言われる遊摺部や、悪態をつきながら語尾が猫になる猫咲など、笑いどころを挙げる書き込みが続きます。「この数話はキャラを好きにさせるのがうまい」と褒めたうえで、「あとでその代償を払わせるために、どんな地獄を用意してるんだろうな？」と身構える人もいました。修行編が楽しいほど、その先の日光での戦いが怖くなる。そんな期待と不安が入り混じった回でした。
コメント