この記事は『マロニエ王国の七人の騎士』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©岩本ナオ／小学館／NHK・NEP・Amazon Content Services LLC or its Affiliates に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
今回の主役は、またしても姫の大きなリスです。姫の縁談がうまくいかない裏で、あのリスが何かしているのではないか。「あれはかなり怪しいリスだ」「あのデッカいリスがブリュンヒルデの縁談をぶち壊してるのは明らかだな」と、海外では早くも犯人扱い。リスの目に映った人影に気づいた視聴者もいて、その正体をめぐる推理が盛り上がりました。
もう一つの話題は、寒がりやと“ブルーノ”の距離です。感情で色が変わる髪、ボートの上の手つなぎに「おめでとう寒がりや！兄弟の誰よりも、お姫様を「助ける」に近づいたぞ！」と祝福が飛び、ハラペコとコレットの新しいカップリングを推す声も。ヌートリアがこの世界にいるのはおかしいかどうかで、Reddit では思わぬ論争まで起きています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第2話
少年“ブルーノ”に変装したブリュンヒルデ姫に、それと知らずに惹かれていく寒がりや。ところが姫の縁談は、不可解な出来事が続いてまとまらないのだという。湖でのボートの上では、寒がりやも急な寒さと風に見舞われる。一方、兄弟は姫の大きなリスの体重を量り、剣自慢はリスを痩せさせようと躍起になる。ハラペコには厨房で働くコレットとの出会いがあり、長男の眠くないには城代の娘エレオノーラとの縁談が持ち上がっていた。
『マロニエ王国の七人の騎士』を読む
岩本ナオさんの漫画（小学館・フラワーコミックスα）が原作で、11巻まで出ています。
原作漫画 1巻
最新 11巻Amazonで見る：マロニエ王国の七人の騎士 1巻／マロニエ王国の七人の騎士 11巻／Kindle 版
楽天で見る：マロニエ王国の七人の騎士 1巻／マロニエ王国の七人の騎士 11巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
兄弟がそれぞれの担当の国へ旅立つまでは、話は本格的に動き出さない気がする
I suspect the story won't truly kick off until the brothers go off to the country they've been assigned to.
この作品には良い予感がする。なんか今期の、いや今年のベストアニメ（AotS/Y）になりそうな匂いがプンプンするんだよな
Have a good feeling about this one. Something just screams AotS/Y about it.
厨房のあの子は正しかったな。この連中が最高にワケ分からんことをやらかしてるのを見て、一切関わらないことに決めたんだから
That girl from the kitchen was right to see these people getting up to the most bizarre s**t and deciding to not get involved in any way
このアニメ、思ってたよりずっとノーマルな恋愛ものなんでびっくりしてる。兄弟のうち3人にもう相手役の嫁候補がいて、しかも全員かわいい
I'm surprised how heterosexual this anime is. 3 of ours boys already have designated waifus, and they're all cuties.
なんだこれ
What the f**k
寒がりやじゃなくて、こっちを名前にすればよかったのに
Why isn't he named after this instead of being cold?
こいつだけじゃないからだよ。
1話でも兄弟の一人の髪の色が変わってた
because it's not just him.
We had one of the brothers hair change in episode 1
すごく和むアニメだ
前期の猫のアニメを思い出す
show is very comfy
reminds me of the cat show from last season
このマロニエ王国のアニメ、クッソ不細工だな。
西洋のカートゥーン作家の集団に無理やりアニメ絵を描かせたけど、目だけは真似できなかったからありがちな目をコピペしました、みたいな感じ
This Marronier Kingdom anime is so f*****g ugly.
It's as if they forced a bunch of Western cartoonist draw anime-style, but they couldn't replicate the eyes so they copypasted generic ones.
誰も姫の男装を見抜けないのは、美女が簡単に美男子として通る（逆もまた然り）っていうアジアのお約束なんだと思ってたけど、今回の話で、実際に姫の顔を見たことがあるのは眠くないだけだってはっきりしたな
I thought that no one seeing through princess' cosplay was the asian trope of hot women easily passing off as hot man (and vice versa) but this episode made it clear that only not sleepy has actually seen her face.
もうちょい話数がたまってから観るつもり
I'm waiting for more episodes before watching
今朝つけてみたんだけど、酔っ払いすぎてて何が起きてるのかさっぱり分からなかった！今夜はもっと早い時間につけて、ちゃんと観るわ
I tried putting it on this morning but I was too damned drunk to comprehend anything that was going on! I'm going to put it on earlier tonight and actually watch it.
ってことは、剣自慢はエレオノーラと気が合うけど、彼女は眠くないと結婚して、その眠くないはブリュンヒルデが好きで、そのブリュンヒルデは寒がりやとくっつきそう？ぐちゃぐちゃだな
So Swordsman gets along with Eleonora but she's marrying Insomniac who likes Brunhild who's getting paired with Chilly? What a mess
>ブリュンヒルデが好きな眠くない
1話ではみんな姫を崇めてただけだろ。今のところ本気で恋してるのは寒がりやだけだよ
>Insomniac who likes Brunhild
In episode 1 everyone was idolizing the princess. The only one with actual romantic feelings thus far is cold guy.
これってこのまま軽いノリのおとぎ話で行くの？どこかでちゃんとした話の筋は出てくる？それとも、かわいい男の子たちがかわいいことしてるだけ？
So is this just going to be a light-hearted fairy tale? Is there actually going to be a plot at any point? Or is it just cute boys doing cute things?
兄弟がバラバラになってから本当の話が始まるんだと思う
I assume the real story starts when the brothers split up.
あのリスは何かの神様で、飼い主が子作りを始めたら自分が構ってもらえなくなるのが嫌なんじゃないかと思ってる
I'm thinking the squirrel is some kind of god and doesn't want to be neglected when his owner starts making babies.
ああ、まだ観てるよ
Yes, I'm still watching this.
>これまだ観てるの俺だけ？
今日観始めたけど、大好きだわ。なんでもっと人気が出ないのか本気で分からない
>Am i the only one who is still watching this?
I started today, and I love it. I actually don't understand why it is not more popular
PVがやたらBLっぽく見えたから、危うく手を出さないところだった
I almost didn't give it a chance because the PV looked pretty damn gay.
全20話だぞ！
it's gonna be 20 episodes!
このデザインと振る舞いだと、兄弟はアイドルグループのメンバーみたいに見える
With these designs and their behavior the brothers seem more like members of a idol group to me.
『マロニエ王国の七人の騎士』を読む
岩本ナオさんの漫画（小学館・フラワーコミックスα）が原作で、11巻まで出ています。
Amazonで見る：マロニエ王国の七人の騎士 1巻／マロニエ王国の七人の騎士 11巻／Kindle 版
楽天で見る：マロニエ王国の七人の騎士 1巻／マロニエ王国の七人の騎士 11巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
あのデッカいリスがブリュンヒルデの縁談をぶち壊してるのは明らかだな。きっと姫を守ってるつもりなんだろう。寒がりやにも同じことをしかけたけど、あいつは耐えきった
It’s clear that ginormous squirrel’s sabotaging Brunhild’s marriage talks. I’m sure they’re looking out for the girl. They almost did it to Chilly too but he managed.
リスの目の中に映ったあの人影は何だったんだろう。寒がりやじゃなさそうだったし…別の誰かを見てた？それともリス自身の魂？
でも寒がりやなら、ひたむきさで「小さな」リスちゃんの心をつかめると思う
I wonder what was up with that person that showed up tine the squirrel's eyes. It didn't seem to be Chilly...was it seeing someone else? Or maybe the soul of the squirrel itself?
But I think Chilly will win "Little" Squirrel over with his devotion.
よく気づいたね。ただの映り込みだと思ってちゃんと見てなかったけど、言われてみれば確かにそうだ。リスちゃんは姿を変えられた人間か、誰かに操られてるのかもね。
>でも寒がりやなら、ひたむきさで「小さな」リスちゃんの心をつかめると思う
もうつかんでるんじゃないかとすら思う。姫が寒がりやの手を握る直前に、リスちゃんは寒さを止めたし。寒がりやのことは認めて、ほかの求婚者を追い払ったうえで二人をくっつけようとしてるのかも
Good catch. I assumed that was just a reflection and I didn't look too closely, but you're totally right. Maybe Little Squirrel is a person who was turned or is being controlled by someone else.
But I think Chilly will win "Little" Squirrel over with his devotion.
I almost wonder if he already has. Little Squirrel stopped the cold just before she grabbed his hands. Maybe it approves of him and is setting them up after driving away all the other suitors.
この話の、大真面目さとバカバカしさの組み合わせがとにかく面白い。熱にうなされて見る夢みたいで、けっこう好き。歴史を聞かされて、子どもの頃のトラウマになった出来事の回想があったかと思えば、次はボートデートで凍えてる。魔法の巨大リスの体重を量って世話の計画を立て、いじめられて、宮廷の駆け引きにも加わる。で、そうこうしてるうちに、兄弟の名前がだんだん普通に聞こえてきたｗ
兄弟が別々の道を行ったら、たくさんの話の筋をどうやってさばくのかは気になる
I'm just very entertained by the combination of seriousness and absurdity in this story. It feels like a fever dream and I kind of love it. We're getting the history and having flashbacks to traumatic childhood events, then we're freezing on a boat date. We're weighing a magical giant squirrel and developing a care plan for it, we're getting bullied, we're participating in court politics. And in the midst of all this, their names are starting to sound kind of normal to me lol
I do wonder how the show will juggle all of the storylines once the brothers go their separate ways.
最初は絵柄のせいで半信半疑だったけど、どんどんハマってきてる。とぼけた細かいところが好き
I wasn’t sure about it at first because of the art style but it’s really growing on me. I like the goofy details.
脇役にもしっかり個性を持たせてるところも大好き
i also love how much personalities they put into the side characters
あのリスは怪しい。
剣自慢が、リスがデカすぎるってツッコんでたのには笑った。
寒がりやは温かいと感じると髪の色が変わる。何か魔法の力でもあるのかな？
The squirrel is sus.
Laughing at sword guy calling it out that the squirrel is way too big.
Chilly’s hair changes color when he feels warm. Seems like he might have some magical powers?
魔法のリス…温度で変わる髪の色…それぞれ違う性格や特技を持つ七人兄弟…この王国では何か不思議なことが起きてる気がする
Magic squirrels...temperature changing hair colors...seven brothers with distinct character traits/specialties...I feel like something fantastical is going on in this kingdom.
そりゃそうだ。ただ前回のラストの時点では、騎士たちはちょっと変わってるだけの普通の人たちなのかもと思ってた
Oh certainly. I just thought at the end of the last episode maybe the knights could be normal but quirky characters.
先週言い忘れたけど、Nemukunai（眠くない）は「眠くない」って意味で、一睡もできないとか、まったく寝ないって意味じゃない。訳者は名前を1単語に収めたかったんだろうけど、「insomniac（不眠症の人）」だと意味がずれる。
本人も、自分がうたた寝したことに驚いてたみたいだしね。
今週は、寒がりやと「ブルーノ」の間でけしからん手つなぎがあったな。
あまりに効果抜群の手つなぎで、ロマンチックな雰囲気をぶち壊そうとする魔法の風が止まっちゃった
Forgot to mention last week that Nemukunai means “not sleepy” and doesn’t imply that one can’t never sleep or doesn’t sleep at all. The translator probably wanted to keep the names to one word though “insomniac” has a different meaning.
Does seem like it was a surprise for him that he dozed off at all.
This week we had some scandalous hand action with Samugariya and “Bruno.”
Handholding so effective it stopped the magic wind trying to ruin the romantic mood.
料理人が目の前で貴族のことをああいうふうに言ったのには戸惑った。バリバラがあれだけ高い地位にいるなら本人も貴族で、当然その息子たちも貴族だと思ってたから。
外国の出身だと分かって、全部腑に落ちた
I was actually confused when the chef talked about nobles like that in front of them. Cause if Baribara held such a high position, I thought she's also a noble and automatically her sons were also noble.
Turns out she's a foreigner and it all clicked together.
insomnia はラテン語の insomnis から来ていて、こっちは「眠れない」って意味だけど「眠らない」って意味もある。後者には、眠っていない、（比喩的に）常に気を張っている、常に活動し続けている、の三つの意味があるから、やっぱりこのキャラには合ってる。
個人的には、英語の訳者は英語じゃなくてラテン語の訳を選ぶべきだったと思う
Since Insomnia comes from the latin word Insomnis, which also means sleepless but also unsleeping. The latter has three meanings like not sleeping, (figuratively) remaining constantly alert or remaining constantly active it is still fitting for this character.
The english translators really should have chosen the latin translations instead of english ones imo.
今回、ハラペコとコレットの新しいカップリングが生まれたってことに賛成の人いる？
Who here agrees that a new pairing has appeared in this episode with Hungry and Colette?
寒がりや×ブリュンヒルデ、眠くない／エレオノーラ／剣自慢？、ハラペコ×コレット、博愛×フリーラブ
ChillyxBrunhild Insomniac/Eleonore/Swordsman? HungryxColette FraternityxFree Love
なぜかコレットのデザインが本当に好き。明らかに平凡、というか不美人に見せるための地味な顔なんだけど、あの性格と合わさるとすごく新鮮に感じる。俺もハラペコ×コレットを応援してる！
I really love Colette's design for some reason. It's a plain face, obviously meant to look average/ugly, but combined with her personality it feels very refreshing. I'm rooting for Hungry x Colette too!
うわぁ。
おっと。何があった？
うん、あいつらの部屋はまさにこんな感じだと思ってた。
寒がりやは100%「ブルーノ」に惚れてる。実は姫だと知ったらどう思うんだろう。
寒がりやの前で縁談の話なんかして…
はは、そう来たか。
髪が赤くなった？
きらめく空だ！
剣自慢、リスを痩せさせることにやたら本気だな？
眠くない、全部聞いちゃったか…
姫にあそこまで近づいたのは「メモしとけ」レベルの話なの？
Dang.
Uh-oh. What happened there?
Yeah, that looks like how I’d expect their room to look like.
Chilly is 100% crushing on “Bruno”. Wonder what he’ll think when he finds out she’s actually the princess.
Talking about marriage talks in front of Chilly…
Hah, alright then.
His hair turned red?
Shimmering sky!
Swordsman is really invested in getting that squirrel to lose weight, huh?
Insomniac heard all that…
Getting that close to the princess is “write that down” worthy?
おめでとう寒がりや！兄弟の誰よりも、お姫様を「助ける」に近づいたぞ！
Congratulations Chilly! You've come the closest to "rescuing" a princess than all your brothers so far!
あれはかなり怪しいリスだ。目を覚まして寒がりやを見た途端、急にぐっと寒くなった？姫の縁談を邪魔してるのはあいつだって確信してる。
ハラペコは今回で嫁を見つけたかもな。しかもありがたいことに、相手は料理人っぽい。少なくとも食べさせてあげると約束してたし、それは幸先がいい
That is one suspicious squirrel. It woke up and looked at Chilly, and suddenly he got a lot colder? I'm convinced it's who is sabotaging the princess's marriage talks.
Hungry may have found his wife this episode and fortunately for him I think she's a chef. At the very least she was promising to feed him and that's a good start.
正直、この作品をどう受け止めればいいのか分からない。芸術的な表現の選び方は好き。
でも、話がどこへ向かうのか、世界がどれくらいファンタジーなのか、いつ旅立つのか、何もかも見当がつかない。
あと、ヌートリアって南米の生き物だよね。あの人たちがヌートリアを知ってるわけないんだよ。まあギャグのためだし、いいけど。
じゃあまた来週
I honestly don't know what to think of this show. I like the artistic choices they are working with.
But, no idea where it is going or how fantastic the world is or when the people are leaving or anything.
Also, Nutria are from South America. They would have no idea what a Nutria is. But, okay, it's fine for the gag.
See ya next week.
>ヌートリアって南米の生き物だよね。あの人たちがヌートリアを知ってるわけないんだよ
なんで？ファンタジーの世界なんだから、マロニエ王国にヌートリアがいたって馬がいるのと同じくらい問題ないだろ
Nutria are from South America. They would have no idea what a Nutria is.
Why not? This is a fantasy setting, the Marronnier Kingdom is just as allowed to have nutria as horses.
時代錯誤は世界観の整合性を損なうんだよ。
まあ大したことじゃないけど
Anachronism damages the congruence of the setting.
It's not a big deal
マロニエ王国の人たちは、ほかの国を通してヌートリアを知ってたのかもしれない。王国に持ち込まれてた可能性だってある。ヌートリアは毛皮目当てで、どこかの時点でヨーロッパに持ち込まれてるしね
The Marronnier characters could know of nutria through other kingdoms. Nutria could have even been brought to the kingdom. They were introduced to Europe for their fur at some point.
何が時代錯誤なの？はっきり地球や僕らの宇宙が舞台じゃない、純然たるハイファンタジーだよ。ここには南アメリカすら存在しない。この世界では、ヌートリアがその国で一番ありふれた国の動物かもしれないし、凍てつく北のツンドラの生き物かもしれない。君にも（というか誰にも）分からないんだから
What anachronism? It's explicitly a high fantasy setting not set on Earth/our universe. South America doesn't even exist here. In this setting, nutria could be the most commonplace and national animal in and of their country or be from some frozen northern tundra, for all you (or any of us) know.
そうだけど、この作品は理想化された中世ヨーロッパ風ファンタジーを世界に選んでる。そこにはお約束が最初から組み込まれてるんだよ。
まあ、そのお約束から外れる作品なんていくらでもある。そこまで騒ぐことか分からない。中世ファンタジーでチョコレートが出てくる作品がどれだけあると思ってるんだ？
Sure, but they choose a fantasy idealized version of medievil europe for their world. It comes with tropes built in.
People deviat from those tropes all the time. I don't get the big deal. Do you know the amount of medieval fantasy series where people have chocolate?
同意。話がどこへ向かうのか、何が懸かってくるのか本当に見当もつかないけど、それでも退屈じゃないんだよな
Agreed, genuinely got no idea where the story is going or what the stakes are gonna be, but still it's not boring though
キャラクターを掘り下げるのにじっくり時間をかけてる、のんびりした作品だと思う。そこを楽しんでる。話の展開を全速力で飛ばさない作品があるのはいいことだよ
I think it is a chill show that is taking its time to develop their characters. I'm enjoying that. it is nice to see a show that is no speeding at full cruise speed for plot development.
この世界、ちゃんと魔法もあるんだな
「あいつのことがこんなに好きだなんて信じられない。俺は城代か？」
城代ってそっちの人なの！？
So this setting actually has some magic in it
"I can't believe I like him so much. What am I, the Castellan?"
The Castellan is gay!?
なかなかすごい始まり方だったな。あれは夢？それとも記憶？
寒がりやはベタ惚れだ。それと、あのでかくなりすぎたネズミは信用ならないと思ってたんだよ、気味の悪いちっちゃな手で物をつかめるし。目の中に謎の人影が映るリスは信用しちゃいけない。
あの学校のいじめみたいなのは何だったんだ？いい大人で、しかも騎士だろ？どうかしてる。まあ少なくとも、ハラペコには好意を寄せてくれる人ができたけど
That's a helluva way to open an episode, was it a dream? Memories?
Chilly is down bad. Also I knew not to trust that overgrown rodent, with it's creepy little opposable hands. Never trust a squirrel with mysterious silhouettes in their eyes.
What in the schoolyard bullying was that? Ain't they grown men, and knights on top of that? That's crazy. At least Hungry's got someone whose sweet on him.
若い頃の眠くないとエリーとアンナ＝マリー！ほのぼの度が下がるのは、眠くないが大勢の人が倒れている（もしかして死んでる？）ところに出くわしたこと。いったい何があったんだ！？さらに不穏なのは…眠くないが本当にうたた寝したこと！絶対に眠らないはずなのに！
自分には、毒入りの果物（白雪姫みたいな）に見える。あくまで推測だけど
Young Insomniac, Ellie, and Anna-Marie! Less wholesome is Insomniac chancing upon seeing a bunch of people collapsed (and possibly dead?). The heck happened there!? Even MORE ominous...Insomniac actually dozed off! When he's supposed to never sleep!
Appears to be poisoned fruit (Snow White style) to me. Speculating of course.
>一瞬、リスちゃんが目を開けて誰か別の人の姿が映って、それから風の具合が悪くなった
うわ、よく気づいたね！！目に何かあるとは思ったけど、そこまでは気づかなかった。教えてくれてありがとう！
For a second Little Squirrel opened his eyes and the sight of someone else appeared and then the wind took a turn for the worse.
Wow, that's a good catch!! I thought something is up with its eyes but I didn't notice that. Thank you for the heads up!
「彼」？
居心地よさそう
おてんばすぎる！
この作品、ずっと古典的なおとぎ話の雰囲気が出てる。ちょっと居心地いい感じもするし
この先、雰囲気が変わったりするのかな
ってことは、ブリュンヒルデ姫の縁談がうまくいかない原因はあのリスなんだな。かなり過保護だ。でも寒がりやの髪の色がなぜ変わったのかも知りたい
この世界、すごく謎めいてる！！
He?
Looks cozy
Such a tomboy !
This show really has been giving off some classic fairy tale vibes. It's also feels kinda cozy too
I wonder if the vibes will change later on
So it looks like Princess Brunhild's squirrel is the culprit behind her marriage failures, thing's quite protective. But im also wanna know why Chilly's hair changed
This world's very mysterious !!
エリーといちばん気が合うのは、眠くないより剣自慢のほうだって感じがすごくする
I definitely get the sense Swordsman is probably the brother Ellie vibes with the best compared to Insomniac.
縁談はエリーも承知してるものだとずっと思ってた（1話で見逃したのかも）。
でも、エリーはまだ知らないってはっきり言ってたし、今は剣自慢と仲良くしてるから、すんなりとはいかない危険信号かもしれない。
エリーが眠くないをどう思ってるのかもまだ分からないしね
I always thought the marriage is something that Ellie had agreed to (maybe I missed it in the first episode).
However, them clearly stating that Ellie didn't know about it yet, and now how she's being close to Swordsman might be some red flags that it's not going to happen smoothly
We don't know yet how Ellie feels about Insomniac
この作品のどこがこんなに面白いのか自分でも分からない。理由はもちろんあるんだけど、どれも、なぜこんなに楽しめるのかの説明にはなってない気がする。
次の土曜が待ちきれない
I don't know what it is about this show that makes it so entertaining for me. There's reasons for sure but in my mind they don't really explain why it's so enjoyable.
Can't wait for next Saturday
1話よりは面白くなかったけど、リスに不思議な力があったり、寒がりやの髪の色が変わったりと、ファンタジーの要素が入ってくるとは思ってなかった
This was less interesting than the first episode, but I wasn't expecting fantasy aspects like the squirrel having supernatural abilities, and Chilly's hair changing color.
あわせて読みたい
『マロニエ王国の七人の騎士』を読む
岩本ナオさんの漫画（小学館・フラワーコミックスα）が原作で、11巻まで出ています。
Amazonで見る：マロニエ王国の七人の騎士 1巻／マロニエ王国の七人の騎士 11巻／Kindle 版
楽天で見る：マロニエ王国の七人の騎士 1巻／マロニエ王国の七人の騎士 11巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>11 のコメント
「にゃい」
「nyes」は、英語の yes に猫の鳴き声の「nya」を混ぜたネットの言い回しです。猫キャラの口調をまねるときや、猫の画像に添えてよく使われます。直前の書き込みが「前期の猫のアニメ」を挙げたのを受けて、猫になりきって相づちを打っているわけです。
解説2 >>16 のコメント
「まだ落ちるなよ、まだ今回の話を観てないんだ」
4chan のスレッドは、書き込みが一定数に達したり、ほかのスレッドに押し流されたりすると、短時間で板から消えてしまいます。録画や配信で後から観る人にとっては、感想を書き込む前にスレが無くなるのが悩みの種です。「まだ落ちるなよ」は、そうした4chan特有の事情を踏まえた一言です。
解説3 >>22 のコメント
「あのリスは「ナッツ」だと思ってる」
英語の nuts には「木の実」のほかに「頭がおかしい」という意味があり、リスと木の実の組み合わせで言葉遊びになっています。原文で答えの部分を [spoiler] タグで囲っているのは、4chan の /a/ 板にある、文字を隠して表示する機能です。ネタバレを隠すための機能を、オチを溜めるのに使った小ボケです。
解説4 >>24 のコメント
「お、お願いだからオリテ宮殿に来てくれ、頼む」
オリテ宮殿は、スペイン北部ナバラ州にある中世の王宮です。第1話のスレッドでも、マロニエ王国の街並みのモデルとして名前が挙がっていました。「お、お願いだから」と言葉に詰まる書き方は、英語圏のネットで、恥ずかしがったり必死になったりする様子を表す定番の表現です。
解説5 >>38 のコメント
「先週言い忘れたけど、Nemukunai（眠くない）は「眠くない」って意味で、一睡もできないとか、まったく寝ないって意…」
Insomniac は英語で「不眠症の人」を指す言葉で、病気としての眠れなさが強く出ます。日本語の「眠くない」が持つ、のんきな響きとは少し違う、というのがこの書き込みの指摘です。英語版の訳者が、兄弟の名前をどれも一語の英単語にそろえていることは、第1話のスレッドでも話題になっていました。
解説6 >>42 のコメント
「寒がりや×ブリュンヒルデ、眠くない／エレオノーラ／剣自慢？、ハラペコ×コレット、博愛×フリーラブ」
「×」は、英語圏でもそのまま使われるカップリングの書き方です。最後の「博愛×フリーラブ」は、博愛の英語名 Fraternity にかけた冗談です。Free Love は、1960年代の対抗文化で唱えられた、結婚の制度にとらわれない恋愛を指す言葉で、相手を一人に決めない博愛にはこれがお似合いだ、というオチになっています。
解説7 >>44 のコメント
「うわぁ。 おっと。何があった？ うん、あいつらの部屋はまさにこんな感じだと思ってた。 寒がりやは100%「ブルーノ」…」
「write that down（メモしとけ）」は、英語圏のネットで、大事なことを聞いたかのように大げさに書き留めさせる定番のミームです。この書き込みは、観ながら思ったことを一行ずつ並べていく、Reddit のエピソードスレでよく見る実況風の書き方で、最後にこのミームを使っています。
解説8 >>50 のコメント
「マロニエ王国の人たちは、ほかの国を通してヌートリアを知ってたのかもしれない。王国に持ち込まれてた可能性だってある。ヌ…」
ヌートリアは南米原産の動物ですが、毛皮を取るために世界各地へ持ち込まれ、逃げ出したものがヨーロッパなどで野生化しています。英語圏では、中世ヨーロッパ風の世界に新大陸原産のものが出てくることを「アナクロニズム（時代錯誤）」と指摘する議論がファンタジーの定番で、ジャガイモやチョコレートがよく例に挙がります。
総評
海外のスレでいちばん盛り上がったのは、やはり姫のリスです。縁談がまとまらないのはリスのせいだという見方はほぼ一致していて、「姫を守ってるつもりなんだろう」と好意的に読む人もいれば、「あのでかくなりすぎたネズミは信用ならないと思ってたんだよ」と最初から疑っていた人も。リスの目に別の誰かの姿が映ったという指摘には「よく気づいたね」と驚きの声が続き、姿を変えられた人間なのか、誰かに操られているのかと、推理が一気に広がりました。手をつないだ途端に風が止まったことから、リスはむしろ寒がりやを認めているのでは、という読みも面白いところです。
寒がりやへの視線は温かく、「寒がりやはベタ惚れだ」「寒がりやは100%「ブルーノ」に惚れてる」と、正体を知らずに恋をしている彼を見守る書き込みが並びました。一方で、エレオノーラと眠くないの縁談には、エリーと気が合うのは剣自慢のほうではないかという声が目立ちます。「ぐちゃぐちゃだな」と相関図を整理しようとする人まで出てきて、恋愛ものとしての楽しみ方が早くも定着しつつあるようです。ハラペコとコレットについても「俺もハラペコ×コレットを応援してる！」と、地味な顔立ちと性格の組み合わせを新鮮だと評する声がありました。
名前の訳をめぐる話も続いています。眠くないの英語名 Insomniac は「不眠症の人」になってしまうのでずれている、という指摘に対し、ラテン語までさかのぼって「やっぱりこのキャラには合ってる」と擁護する人も。第1話の博愛に続き、名前の一語一語を海外のファンが真剣に吟味している様子がうかがえます。
Reddit では、ヌートリアがこの世界にいるのは時代錯誤ではないか、という一言から議論が始まりました。「ここには南アメリカすら存在しない」というハイファンタジー派と、中世ヨーロッパ風の世界にはお約束がある、という派に分かれ、最後はチョコレートまで持ち出される始末。この作品のとぼけた味が、こういう脱線まで呼び込むのかもしれません。
「熱にうなされて見る夢みたいで、けっこう好き」という感想が、この回の受け止められ方をよく表しています。大真面目な回想と、凍えるボートデートや巨大リスの体重測定が同じ回に並ぶ。話がどこへ向かうのか分からないという声は多いものの、「それでも退屈じゃないんだよな」と付いてくる視聴者は確実にいます。兄弟が旅立ったあと、物語がどう広がっていくのか。次回も楽しみです。
コメント