【海外の反応】転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す 4話、「フィーアの従魔は……メガウルトラチキン（ブルーエディション）」

なんでこいつ、こんなに首が長いんだよ

Why is bro such a neckist bruh

ハロー・マイ・ベイビー、ハロー・マイ・ハニー、ハロー・マイ・ラグタイム・ギャル！

>>1

HELLO MY BABY HELLO MY HONEY HELLO MY RAGTIME GAL!

水なんかじゃ足りねえ、こいつに胃薬持ってきてやれ！

>>2

Water my ass, bring this guy some pepto-bismal!

こいつのこと完全に忘れてた

I completely forgot about this dude

こいつはSランクのスロップだ。いや、SSかもしれん。
最高だよ。

His is S rank slop. Maybe even SS.
It's brilliant.

SSSだって？ インターネット万歳

>>5

SSS you say ? Hail internet

聖女って呼ぶな！ 正体がバレるだろ！

Don't call her a saintess! You'll blow her cover!

ロメリアの後のデザートに取っとこう。

i'll save this for desert after romelia.

最後に出てきた聖女、チャンスの匂いがする。でもフィーアに、あの子を通して古い知識をさりげなく戻すような器用な真似ができるか？ たぶん無理だな……

I smell opportunity with the saint that showed up toward the end. But would Fia be subtle enough bring back some ancient knowledge by filtering it through her? Probably not...

>子犬を呼びに森へ行く
>空がバックリ裂けて、闇と雷の中から終末の狼フェンリルが出てきてお出迎え
あれは正直めちゃくちゃカッコよかった

>go to the forest to call your puppy
>the f*****g sky splits apart and the Wolf of the Apocalypse Fenrir comes out of darkness and thunder to greet you
That was f*****g badass, ngl.

聖女の力はリボンに溜めてあるんだよ

the saint power is stored in the ribbon

ドラゴンがしゃべる鳥みたいに振る舞ってたところ、めちゃくちゃ笑った。

The part where the dragon acted like a talking bird was so funny.

どうやったんだ？ 死んだ鳥のはらわたを抜いて、その皮をあいつに着せたのか？？

How? Did she gutted out a dead bird and wore him its skin??

臭いを想像してみろ

>>13

imagine the smell

最初からほぼそのつもりだったんだろ。ただ、あいつが体を小さくできるとは思ってなかったんじゃないか。

>>13

That was pretty much her intention from the start, although she probably didn't expect him to be able to shrink in size.

>あいつが体を小さくできるとは思ってなかったんじゃないか
最初に会ったときはちっちゃかったじゃん。

>>15

>although she probably didn't expect him to be able to shrink in size.
It was tiny went she first saw it.

この得意げな鳥とドラゴンのあいのこ、ほんと腹立つ。

This f*****g smug bird-dragon hybrid.

で、ちっちゃくて怪我したドラゴンってのはどういう経緯なんだ？
たまに不死鳥みたいに生まれ直さなきゃいけなくて、そのときに襲われたとか？

So how did small injured dragon happen?

Guessing he needs to phoenix himself every now and then got attacked?

お前ら、ここからはアイドルアニメだ。
プロデュースする聖女も見つけたぞ。

We are now an idol show bros.
And I found a Saint to produce.

この聖女、ほかの3人よりずっと騎士に敬意を払ってるな。それか、フィーアに頼みたいことと関係があるのか。

>>19

This Saintess has way more respect for knights than the 3 others. Or it is related to what she wants to ask Fia.

>物語のヒロインが、また何も知らないモブに自分の役目を丸投げ
ノット・ディス・シット・アゲイン（またこれかよ）

>heroine of the story outsources her role again to an unsuspecting mob
NOTTO DISU SHITTO AGEN

つまりドラゴンは、色を変えるのは（たぶん元に戻せるのに）誇り高き黒竜だから嫌で、間抜けな青い鳥の皮で変装するのはいいってこと？
最初の案にしときゃよかったのに。

So the dragon isn't ok with changing colors (which presumably he can undo) because he is a proud black dragon, but is ok with disguising himself with a stupid blue bird's skin?
Should just have gone with the first option.

現実の窓って本当にこんなのなの？ お前ら、こんな呪われた罰当たりなデザイン見たことあるか？

is this really how real windows look, anons? have you ever seen this kind of cursed, ungodly design?

ああいうのも実際あるよ
だいたいな

>>23

some do look like that
almost

こっちじゃ二重窓は普通に見えるけどな

back here the double windows look normal

俺に言ってるんだな ><

She's saying that to me ><

マジかよ、とんでもねえ奴だ。音波で全部まとめて落としやがった。

holy f*****g based bugger. he just sonar drops them.

なんでそんなことして、自分から正体をばらすんだ？

Why would she do that and out herself?

お腹はともかく、今回はこれまでの回よりかなり退屈だった。

Tummy aside this was a significantly more boring episode than the previous ones.

2話続けてお腹ネタ。これまだギャグって呼べるか？

>>29

2 episodes in a row of tummy. Can we still call it a gag?

1回なら事故
2回なら偶然
3回なら法則

>>30

1 is an accident
2 is coincidence
3 is a pattern

よく分からん。ドラゴンに着せるために剥製の着ぐるみを作ったってこと？ 黒から濃い青とかに色を変えるだけより、それのどこがマシなんだよ

I dont understand, she taxidermied a skinsuit for the dragon to wear? how is that any better then him just changing from black to dark blue or something

分かってないな。ドラゴンの強大な力と釣り合う唯一の弱点は、小細工や策略を嫌うことなんだ。それなのにフィーアはもう、影から混乱と不和をばらまくやり方をドラゴンに仕込んでる。あっという間に手がつけられなくなるぞ。

>>32

You don't get it, the only counterbalance to a dragon's immense power is their disgust for gimmicks and trickery. She already has her dragon learning how to sow chaos and discord from the shadows, it'll be unstoppable in no time.

声優さん、悠木碧っぽくしようとしてる感じがするけど、それはそれでアリ

the va sounds like she is trying to be aoi yuki and im ok with it

マジで……あのリボンは何なんだよ……

really.... wtf with her bow....

かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい

CUTE CUTE CUTE CUTE CUTE CUTE CUTE CUTE

フィーアかわいい
かわいいいいい
あの「変装」を思いついた瞬間、「待てよ、ハトに尻尾は無いだろ……」って思ったら
すぐに作中で突っ込まれてて嬉しかった笑

Fia is cute
CUUUUUTE

when she came up with this "disguise" I immediately thought "wait, doves don't have tails..."
pleasantly surprised it was immediately pointed out lmao

俺なら素手の殴り合いでフィーアに勝てる
喧嘩屋＞騎士

i can beat Fia in fist fight
Brawlers > Knights

ザビリアがギデオンをこき下ろしてたのは最高だった。腹抱えて笑ったよ。フィーアがいつまでザビリアの本当の姿を周りに隠し通せるか気になる。
あとフィーアの下手な言い訳が最高に面白かった。バカなんだけど、それでいて嫌いになれないんだよね。次の回がすごく楽しみ。
この回のスクショのアルバムはこちら：
フィーア一行の場面とその他　追記：スクショのアルバムを追加しました。

Zavilia dissing Gideon was great; it totally cracked me up. I wonder how long Fia will be able to hide Zavilia's true form from others.
Also, Fia and her dumb excuses were hilarious. She may be stupid, but at the same time, it’s impossible not to like her, so I'm definitely looking forward to the next episode.
Here my screenshot albums from the episode:
Fia Group scenes & Others EDIT. I added my screenshot albums.

何に対しても悪気が無いのが、かなり効いてると思う。

I think it helps a lot that she isn’t trying to be malicious about anything.

というより、今のポーションはずっと効き目が弱くて、作り方も間違ってるんだろ。痛みが出るんだから。

More like their potions are far weaker and made wrong sincce it causes pain.

フィーアが手の内を明かさずに、ポーションを良くする方法って何かあるのかな？

I wonder if there is any way for Fia to help improve the potions -- without tipping her hand?

「秘密の材料」は精霊の加護っぽいね（ほかの人も書いてたけど、前の回で木の実の味が変わったやつ）。だから仲を取り持つか、こっそり精霊に頼んでポーションを祝福してもらうかできるかも。

The "secret ingredient" seems to be the spirits' favour (given last episode, as the other commenter pointed out, where it changes the taste of the berries), so she might be able to matchmake and/or secretly convince them to bless the potions.

賭けてもいいけど、回の最後に出会った聖女に正しいやり方を教えて、その子がものすごく強くなって、そのうちほかの聖女たちも変わらざるを得なくなるんだと思う。

I bet she will teach the saint that she meets at the very end of the episode the right way to do things and she'll become so powerful it will force the others to change later on in the series.

ありえるね

Quite possible

前の回の木の実からして、薬草を摘むのは聖女本人じゃないといけないんだと思う。精霊か何かの加護があるからね。それで少なくとも苦味は消えるし、たぶんポーションの効き目も上がる。最後の工程にだけ立ち会っても、本物の回復ポーションにはならないんだよ。

Based on the fruit from the prior episode, I'm betting that the saints need to be the ones picking herbs since they have some blessing from a spirit or something. That'll at least take away the bitter taste and probably improve the performance of the potion. Just being there for the final step isn't enough to make a real healing potion.

＞紋が太いってことは、強い魔物との伝説的な調伏の戦いか、ただの腕不足かのどっちか
後者だよ。普通の魔物使いの場合、紋の太さは魔物を従わせるのにかかった時間を表してて、強い魔物ほど従わせるのに時間がかかる。
でもザビリアの場合は、そもそも自分からフィーアの従魔になるって言い出したんだから、抵抗はゼロ。抵抗がゼロだから従属は一瞬で済んで、だから紋もすごく細いってわけ。

So a bigger mark either means a legendary taming battle against a strong monster, or a skill issue.
The latter. As far as regular beast tamers are concerned, the width of the mark reflects the time it takes to make a beast submit to the tamer; and that the more powerful the beast is, the longer it takes to make it submit to the tamer.
However, in Zavilia's case, he is the one who offered to be Fia's familiar in the first place, so there is zero resistance. And since there is zero resistance, the taming was instantaneous, therefore the mark it made is very thin.

青い鳥の変装？ おかえりサンラク、まあ大体合ってる。
ザビリアが青いハトに化けてフィーアのそばにいるのは、面白い場面につながりそう。正体を隠したドラゴンの相棒が、いつでも騒ぎのために控えてるんだから。
フィーアは今の聖女たちのお粗末な有様をちょっと悲しんでるけど、最後に出てきたこの子が、技を復活させるのを手伝う相手になるのかもね。

Blue bird disguise? Welcome back Sunraku, close enough.
Zavilia being with Fia but disguised as a blue dove is going to lead to some funny situations. Secret dragon companion present at all times for shenanigans.
Fia keeps being a bit sad about the pathetic state of modern saints, maybe this girl at the end is going to be the one she helps revive the art.

いい回だった。従魔が次元の裂け目を突き破ってフィーアのところに来たとき、吹き出したよ🤣🤣。あんたの従魔、あんたと同じくらいチートだね。
最後に出てきた若い聖女の子は、フィーアにちゃんとしたやり方を仕込まれて、フィーアが自分で手を下さなくても、ほかの聖女たちに取って代わるんじゃないかな。

Great episode. I burst out laughing when her familiar broke through a dimensional portal to reach her. 🤣🤣. Girl your familiar is so OP, just like you are.
I am assuming the young saint girl at the end will be trained by her to do things properly and will usurp the other saints without Fia having to do it herself.

フィーア「もうあなたをいじめさせたりしないわ、ザビリア」
→その足で変装を無理やり着せ、体を小さくさせ、色を変えるのがどれだけひどいことかまるで分かってない🫥

Fia: « I won’t let you be bullied anymore Zavilia »
Proceeds to bully him into wearing a disguise, making him small and doesn’t at all understand how changing his colour would be mean to him 🫥

自分の色は誇りだって、わざわざ言ってたのにね。それなのに恥をかかせるという。この秘密のあれこれ、早く明かされてほしい。秘密を長く引っぱりすぎると鬱陶しいから。

He even specifically told her that his color was his pride and she then proceeded to humiliate him. Hope all this secret stuff gets revealed soon, secrets kept for too long are annoying.

回を追うごとに楽しくなってきてる。傑作ではないけど、ちゃんとしてるし、フィーアの声優が『Heavy Knight』のときと同じくひとりで作品を引っぱってる。
ようやく従魔を迎えに行ってくれてよかった。4か月も放ったらかしだったからな。
あの聖女が、自分から声をかける前に何を見たのか気になる。

With each passing episode I've been enjoying this more. It isn't great but it is perfectly competent and Fia's VA is hard carrying just like she does in Heavy Knight.
I'm glad she finally went and got her familiar, left the poor guy alone for 4 months.
Curious what the saint saw before drawing attention to herself.

フィーア、自分の従魔が神クラスだってことにすら気づいてない。ちびっこはかわいくもふもふに見せられるのに、ひと声で魔物が全部ひれ伏すんだぞ。カッコよすぎる。

Fia doesn’t even realize she has like a godtier familiar. Little dude can make himself look cute and cuddly but one word and all the monsters bend the knee. What a badass.

ザビリアが咆哮ひとつで魔物を全部仕留めたときには、さすがにフィーアも気づいただろ。それまではザビリアと再会する前で、みんなの言うことを信じてただけだよ。

Fia surely realizes when Zavilia killed all those monsters with a roar. Fia just believed what everyone else was saying before Zavilia and her met again.

うん、大きくなったザビリアを見る前のフィーアの見立ても、そこまで間違ってなかったと思う。最初に会ったときは大怪我で赤ちゃんの姿まで戻ってたんだから、あれほど痛めつけられることもあるってはっきり知ってるわけだし。
それに従魔のことは他に何の情報も無かったんだから、魔物使いの部署の言うことを信じたのはかなり筋が通ってる。

Yes, I don't think her assessment of the situation before seeing BIG!Zavilia was particularly incorrect either. The first time they met, he was so badly injured that he had regressed to infant form, so she has a clear reference point that there are things that can hurt him that badly.
And it was quite reasonable of her to trust the word of the Monster Tamer division because she had no other information about having a familiar to go on.

ザビリア、なかなかいいね
うんこ頭

Zavilia is pretty great
POO-HEAD

上司を罵倒
あれ、何か変じゃない
バーカバーカ
みんながフィーアのぽっちゃりぶりを指摘してたのが好き。前の回であれだけ食べてたんだから分かるよ笑
あとザビリアが副団長をバカ呼ばわりしたのはちょっと笑った笑

Flaming your boss
That looks wrong
Baka Baka
I like how everyone was pointing out how chubby Fia looked. Especially considering how much she ate last ep I understand lol
And Zavilia calling the Vice Captain dumb had me a chuckling a bit lol

2話続けてぽっこりお腹のフィーアだよ。ファンタジーの女主人公でこれは間違いなく初めてだろ笑　ぜひシリーズの定番ギャグになってほしい！

It's two episodes in a row we've had pot-belly Fia, which is surely a first for a fantasy female lead lol Also, I do hope it becomes a running gag in the series!

そのドラゴンは0歳なんだよ。だからまだ保育器の中にいる時間が要るのさ。

There dragon is zero years old. So he still needs time in the incubator.

その通りだけど、理由は正反対。
あー、ザビリアはほぼ即答で従魔になるって言ったから、強いのに紋がこんなに小さいのか。
面白い。
あー、そっか。じゃあフィーアが助けたときのザビリアは赤ちゃんだったのか。
うおおお……
たしかにかわいい！
あー、飛ぶ魔物はそのために要ったのか。
ハハハハハ
これは最高。
ザビリアが他の魔物を怖がらせて従わせられるのは、都合はいいけど意外じゃない。
聖女のひとりがフィーアに近づいてきた？

True but for the exact opposite reason.
Ah, yeah, Zavilia agreed to be her familiar pretty much immediately so that’s why it’s so small despite Zavilia being strong.
Interesting.
Ah, welp. Zavilia was a baby when Fia saved him, then.
Whoaaaaa…
Cute indeed!
Ah, that’s what Fia needed the flying monsters for.
Hahahahaha
Oh this is great.
Convenient but not surprising that Zavilia can terrify the other monsters into obeying.
One of the saints approached Fia?

＞聖女のひとりがフィーアに近づいてきた？
たぶん見習いの聖女で、やり方がまだそこまで凝り固まってないのかも。フィーアに友達ができて、昔のやり方を教えられるといいな！

One of the saints approached Fia?
I feel she might be a saint in training, and maybe a bit less set in her ways. Maybe Fia can get a friend and teach her how to do things the old way!

黒竜は太古の存在で、国旗の紋章にまでなってる。「守護」竜ってことになってるけど、まあ決めたのは人間で竜じゃないんだけどね笑
赤ちゃんだって言ってるのは、怪我のあとで生まれ直したからかな？ 主人公と会ったとき死にかけてたのを思い出して。そこは二人がもっと話すうちに説明されるんだろうね。
つまりこの赤ちゃんは赤ちゃんじゃない、主人公が十代の女の子じゃないのと同じで笑　いいコンビだ。
回の最後には「黒い災厄」が王都の近くに出たって慌ててたね笑　この回で主人公があいつを呼び出したときのことだよ笑

the Black Dragon is ancient, he is even the symbol of the nation banner. "Guardian" dragon, altho yeah it was something decided by humans lol, not by the dragon.
I guess he is saying he is a baby because he was reborn after his injures? Remember he was dying when the MC met him. That is something that should be explained later as they talk more I guess.
So the baby is not a baby, like the MC is not a teenager girl, lol. Good pair.
end of the episode they even mentioned the "black death" was near the capital and they panicked lol. That was when the MC summoned him this episode lmao.

生まれ直し説はどうかな。魔物の王なのかって聞かれたときの反応からすると、黒竜の間で跡目争いみたいなのがあって、それで怪我をしたんじゃないかって気がする。

Not sure about about the reborn theory. The way he reacted to being asked if he was king of the monsters makes me think there might have been some succession thing among the black dragons that led to his injuries.

＞回の最後には「黒い災厄」が王都の近くに出たって慌ててたね
ザビリアのことだと思う（黒竜は魔物の王って扱いだし、ザビリアの登場はかなり派手だったし）。

end of the episode they even mentioned the "black death" was near the capital
I suspect he's talking about Zavilia (I mean, black dragons are considered kings of monsters and Zavilia made quite the entrance).

フィーア「団長にご迷惑は決しておかけしません！ o7」
シリル、あの数秒の沈黙の間、頭の中でXボタンを連打して「疑う」を選んでる。

Fia: I will never cause any trouble for you Captain! O7
Cyril, during that few seconds of silence, in his mind, rapidly tapping X to doubt.

フィーアってほんと愛すべきおバカだな、何も分かってない

Fia is such an adorable goofball, she’s so clueless

なるほど、フィーアは酔うと何も覚えてないタイプなのか。覚えとこう！

So Fia is the kind of drunk who doesn’t remember anything. Good to know!

……何を企んでるの？

...what are you planning?

今期の私の聖女アニメ、少なくともこの回は、ファンタジーの日常ものみたいになってた。

My saintess anime of the season has turned into a kind of fantasy slice of life anime, for this episode at least.

のんびりした回だったけど、まだ4話目でこれってのが作品として何を意味するのかは分からん。あの変装は物理的に無理があったな、ちっちゃいザビリアにはどう見てもサイズが合ってなかった笑

Kind of a laid back episode but I don't know what that says about this series considering it's only the fourth episode. That disguise made no sense physically cause that was definitely not the right size for mini-zavilia lol

ドラゴンの従魔がいつか周りにバレてほしいけど、インパクトを出すなら何かの危機のときにしてほしいな。

I do hope her dragon familiar gets revealed at some point to others but it should happen during some crisis to make it more impactful.

フィーアはなんで従魔を、生まれたばかりの新しいドラゴンの子ってことにしなかったんだろう（そんな子供を実際に見た人なんて、たぶんいないだろうし）。強くなる見込みはあっても、素人が「従えられた」理由の説明にはなるのに。

I wonder why Fia could not have just presented her familiar as a new dragon hatchling (probably no one has actually seen such a hatchling after all). So even though it would have the potential to be powerful, it could explain how she could have "tamed" it as an amateur.

「みんな聞いて、黒竜を従魔にしたの、みんなが恐れてるあの魔物よ！ 大丈夫、まだかわいいちっちゃなドラゴンだから……今のところはね……おほほほほ」

Hi guys, I just tamed a black dragon, the creature y'all are so scared of! Don't worry, he's still a cute little dragon... for now... ohohohoho

まあ、それはそれで面白かったと思う……

Well, I think that would have been entertaining....

でも黒竜の子供ってだけで、とんでもない大ごとだろ。

A black dragon hatchling would still be super significant though.

たしかに。でもここまで大騒ぎにはならないでしょ。

Indeed. But it would not freak people out quite so much.

変装してるのにフィーアがずっとザビリアを撫でてるのがちょっと面白い。手の感触が分からないんだから、あれを着てるのはもっと嫌なんじゃないかと思ってた。

It's a little funny how she keeps petting Zavilia but he's in the disguise. I thought he'd find it more annoying to be in it when he can't feel her hands.

従魔はみんな真っ暗な中に閉じ込められてる？ それが飼い主の愛情表現なんだろうな。
鳥の着ぐるみはバカげてる……笑
悪くはないけど、もっと話が動いてほしい。ちょっとゆっくりだと思う。

All the familiars are locked away in darkness? Thats how their masters show affection i guess.
The bird costume is ridiculous... lol.
Shows ok but we need more happening. Its been a bit slow Imo.

自分の理解だと、あれは怪我をした従魔たちだよ。気が立ってるから閉じ込めてるんだろうし、回復ポーションの時間にイノシシが暴れ出したら困るし。

AIUI these are the wounded ones. I guess they are locked up as they are cranky and you don't want the boar to rampage when it's time for the healing potion.

閉じ込めるのは分かるけど、真っ暗にしておくのは虐待の一種みたいで、そこまでする理由は無いと思う。まあ、知らんけど笑

Being confined makes sense but leaving them in pitch blackness seems like a type of abuse and unwarranted. But what do I know lol

うーん、たしかに厩舎はすごく暗かったね。動物が休めるように少し暗くしてあるのかと思ったけど、真っ暗はやりすぎ。

Hm yeah, seemed the stables were very dark. I thought it was a bit darkened so the animals could rest but pitch black is extreme.

単に変に見えただけ。

Just looked odd.

フィーアが垂れ下がった「お腹」のまま平然と歩き回ってるの、めちゃくちゃ面白い笑

Fia casually walking around with her hanging "belly" is so f*****g funny lol

ザビリアを黒竜よりずっと危なくなさそうな見た目にしたのはいい考えだった。
ザビリアが副団長をけなしてたのはかなり面白かった。
今の聖女は色の無い、まずいポーションを作ってるんだから、魔物が暴れるのも無理はない。でもありがたいことに、我らがドラゴンの友が魔物たちを従わせてくれた。

It was a good idea to make Zavilia look like something far less dangerous then a black dragon.
Zavilia insulting the vice captain was pretty funny.
The saints produce a colourless and bad tasting potion these days, no wonder the monsters go berserk from it, but thankfully our dragon friend was able to command them.

うわ、「マイクロメートル」の紋はすごく弱い従魔って意味だって言われたとき、フィーアがさっそうと出ていって「じゃあ驚かせてあげる！」って黒竜を呼び出すのを期待してたのに。
なのに出てきたのはお粗末な「鳥の変装」で、「戦ってるうちに首が伸びた」ことにして、しかもずっと隠し持ってたせいで身ごもってるみたいに見える始末。
まあ、正体を明かすのは最終回まで取っておいてほしいな。アニメの「秘密のあれ、秘密のこれ」にはもううんざりだ。

Dang, when they said her "micrometer" mark meant she had a super weak familiar I was hoping she would waltz up and say, "Well I got a surprise for you!" and summons her Black Dragon.
Instead we got a shoddy "bird disguise" that she "stretched its neck while fighting it" and had to hide it the entire time making her look pregante.
Welp, I hope they save the reveal for the finale, I'm tired of all these "secret this, secret that" in Anime.

＞正体を明かすのは最終回まで取っておいてほしいな。アニメの「秘密のあれ、秘密のこれ」にはもううんざりだ。
ちなみに君が見てるのは、題名に「秘密」って入ってる作品だよ

Welp, I hope they save the reveal for the finale, I'm tired of all these "secret this, secret that" in Anime.
You're watching a show with "secret" in the title by the way

題名に文字通り「隠す」って書いてあるのに、隠し事に文句を言うのはちょっと変だよね。

Kinnd of weird for them to complain about things being kept secret when it litterally says in the title things are a secret.

返信がトップコメントになれたらいいのに

if a reply could be top comment

うん、でも作品全体がずっとそれ一本じゃないといいけどね。

Yeah but it would be nice if that isn't the whole schtick the entire show.

こいつはマクドナルドに行って、ファストフードがミシュラン級じゃないって文句を言うタイプだ。
ヴィーガンの店に行って「肉はどこ？」って言うタイプ。
スムージーの店で焼きたてのパンを頼むやつ。
淡水の湖で釣りをして、マグロはどこだって聞くやつ。

Bro's the type of person to go to a McDonald's and complain that the fast food isn't michelin quality.
Genuinely the type to go to a vegan restaurant and be like "where's the meat".
Dude goes to a smoothie shop and asks for freshly baked bread.
Guy goes fishing in a freshwater lake and asks where the tuna are.

宣伝が嘘のこともあるけどね。ある作品なんか、主人公は5分の2くらいしか鋼じゃなかった。兄弟愛のテーマはたっぷりあったから、そこは認めるけど。

Sometimes the advertising is false. Like in this one anime, the main character was only like 2/5ths metal. It did have a lot of brotherly themes going on though so I'll give them that.

待って……題名に「隠す」って入ってる作品に、隠し事をやめろって言ってるの？
それに、黒竜っぽい何かじゃなくて本物の黒竜を連れてるって王家にバレたら、フィーアの家族全員がとんでもなくまずいことになるのを忘れた？

Wait...you're saying the show with the word "secret" in the title should stop being so secretive?
And did you forget that her whole family will be in deep s**t if the royal family finds out she has a black dragon and not a blackish dragonish thing?

何言ってんの！ どう見ても鳥でしょ。（皮肉）

What are you talking about! It's clearly a bird. /s

この段階で黒竜を連れてることを見せたら、今の物語の土台がかなり吹っ飛ぶよ。

Her showing them she has the black dragon this early kinda blows up a lot of where the story is at right now.

うーん、最初の何話かと比べると、今回は大して何も起きなかった感じ。ザビリアがうんこ頭をけなしたり、別の男がフィーアの従魔を弱いと思い込んだりで笑えるところはあったけど、それ以外はゆっくりめの回。ザビリアがようやく一緒になったのはいいね、変装が長く続かないといいけど。あと、年齢が「0」ってどういう意味なんだろう。
うーん、こうして書き出してみると、実際はけっこういろいろ起きてたか。ゆっくりに感じただけで。

Hmm, compared to the first few ep, feels like nothing much happened today. Did get some funny moments with Zavilia insulting the poopy-head, and the other guy thinking Fia's familiar is weak, but other than that kinda slow ep. Great that Zavilia is finally with us, hopefully he doesnt need to wear the disguise for long. Also, wondering what he meant that his age is "zero."
Hmm, actually now what I write it out I guess a lot did happen, just felt kinda slower.

若返ったんだよ🥀

He age regressed 🥀

いや、まだ1歳にもなってなくて、数か月なんだよ。たぶんフィーアが最初に見つける直前に孵ったんだろう。

No, but he is not yet one year old, only a few month. Probably just hedge before Fia found him the first time.

「いや」ってどういうこと？ 本人の言葉だと、怪我をしたときに逃げるために年齢と体を戻したんだろ。

What do you mean, no? By his own words, he regressed in age/size to try and escape when he was wounded.

＞0歳
100歳単位で四捨五入すれば、かもね……

>> Zero
Rounding his age to the nearest century, maybe....

＞あと、年齢が「0」ってどういう意味なんだろう。
1歳未満ってことかも（要するにまだドラゴンの赤ちゃん）？

Also, wondering what he meant that his age is "zero."
Maybe less than a year (basically it is still a baby dragon)?

教会が聖女たちを取り込んで、民を支配しやすくするために役立たずにしたって種明かしを待ってる……99%当たる自信あり😅

Waiting for the reveal that THE CHURCH co-opted the saints and turned them into useless beings to maintain more control over the population... 99% confident prediction 😅

単に騎士たちが、討伐の手柄を独り占めしたかっただけじゃないかな。昔は聖女が称えられてたから。それで騎士たちが、この300年で聖女の役割を小さくしていったと。

Seems like it was just the Knights wanting all the glory for the kills when the Saints got the glory back in the day. So the Knights over the last 300 years diminished the role of the Saints.

でも今も騎士は聖女からひどい扱いを受けてるんだから、それは変じゃない？

That seems weird considering that the knights still get treated like s**t by the saints though.

あ、待って、第1話で黒竜が暴れてフィーアを襲った理由がやっと分かった。ポーションはどれもまずくて、動物を少しおかしくさせるんだ。だからフィーアの親切が、結果的にあいつに襲われる原因になったんだね。

Oh wait, now I get why the black dragon went berserk in the first episode and attacked Fia, the potions are all bad tasting and drive the animals a bit nuts. So her kind act ultimately made him attack her.

なるほどね、主人公は自分の従魔が弱すぎて他の魔物にいじめられるんじゃないかって心配してる……
現実に裂け目を開けて目の前に現れて、咆哮だけで他の飛ぶ魔物を一掃して、ちょっと魔物向けの口笛を吹けば騎士小隊の強い従魔をまるごと震え上がらせる、巨大な伝説の黒竜が、弱すぎるって……
この子には現実の授業が必要だ xD

Ah yes, our MC is worried that her familiar might be too weak and gets bullied by other monsters ....
The GIANT LEGENDARY BLACK DRAGON, that rips a tear into reality to appear in front of her, obliterates every other flying monster with his roar alone and can intimidate the entire knights platoons strong familirs with a little monster-whistling is too weak ...
This girls needs some classes on reality. xD

初めて会った日に、一晩中AランクやBランクの魔物を倒してたのも忘れてるよ。

You forgot spending all night killing a and b rank monsters the first day thy met.

笑　たぶん次の回で秘密がバレる

Lol ig next epi secret uncovers

自分が何者か分かってる作品が大好きで、これはめちゃくちゃ面白い。それと、OPとEDの曲がすごく良いって話もしていい？

I love a show that knows what it is, and this one is hilarious. And can we talk about what incredible OP and ED songs it has?

ガチャの演出みたいだな

That's like the pull animation for a gacha

フィーアの従魔は……メガウルトラチキン（ブルーエディション）。

Her familiar is ... MEGA ULTRA CHICKEN (blue edition).

フィーアが全力でネタを貫いて、ドラゴンの首を引き伸ばして鳥のシルエットにしたら、みんな「そっか」で済ませるの、私にとって最高の癒やし枠。この世界の人は誰もツッコミを入れないし、正直それでいいと思う

fia committing to the bit so hard that she just straight up stretched a dragon's neck into a bird silhouette and everyone went "okay" is peak comfort watching for me. nobody in this world asks follow up questions and honestly good for them

何なのか分からないけど、フィーアはおバカなのに、よくあるおバカな最強主人公たちよりなぜか良い。妊婦みたいなお腹のネタはすごく間抜けだけど、私には効いた。毎回笑っちゃった。

Idk what it is, Fia is a dumbass but somehow better than most dumbass op protag characters. The pregnant belly thing is so goofy but it works for me. Just made me laugh every time.

従魔が魔物の王みたいなものなら、フィーアに勝てる人なんていない。しかも聖女なんだから、今の時代に生きてる誰も敵わない。脅威は300年前に彼女を殺した魔王の右腕だな。

If your familiar is basically the king of the monsters, no one can beat Fia. Added that she is the saint, no living creature in her current time can measure up to her. The threat is that demon king right hand that killed her 300 years ago.

あいつが100年前にくたばってたり、その間に復讐のことなんか忘れてたりしたら面白いな。

Would be funny if the guy croaked a hundred years ago or forgot about the whole revenge thing in the meantime.

今の聖女と、自分がいた頃の聖女を比べて、しんみりするところが好き。前世をどれだけ真剣に生きてたかが分かるし、それが今のずっと気ままな彼女に少しずつにじみ出てる。

I love how wistful she gets when she reflects on current day saints vs. how it was back when she was around. It kinda shows how seriously she took her previous life, slowly bleeding into the current her that's a lot more whimsical.

つまり黒竜の王は、ほぼ生まれたばかりってこと？ 「王」は種族名の一部なんだろうな、「コウテイペンギン」みたいに。大きさの説明もつくね、「大人」の姿でもなんであんなに小さいのか不思議だったから。
うえっ、あのドラゴンがやったのはダイナマイト漁と同じだよ。あれだけの飛ぶ魔物が無駄に殺されて、フィーアが作った着ぐるみに要るのはせいぜい数羽なのに。ついでに、あの皮を着るなんて気持ち悪いとしか思えない。
ポーションで痛い思いをさせるんじゃなくて、魔法でさっと治してあげるのかと思ってた。

So the Black Dragon King is basically a newborn? I guess "King" really is just a part of the species name, like "Emperor Penguin". Also explains the size, as I'd had wondering why he was so small even in "adult" form.
Ewww, what the drago did there was the equivalent of blast fishing. All those flying monsters murdered for nothing, as just a few at most of them were needed for the skin suit she made. I can't wearing that skin is anything but disgusting btw.
I'd expected her to just heal the monsters with a spell, rather than subject them to the painful potions.

＞つまり黒竜の王は、ほぼ生まれたばかりってこと？
第1話で、生まれたときの状態に戻ったって言ってたのを思い出して。つまり自分で若返ったってこと。クラゲみたいに。

So the Black Dragon King is basically a newborn?
Remember in Episode 1, he said he reverted to his natal state meaning he turned himself young again. Like a jellyfish.

でもフィーアに治してもらったら（そこそこ）大きくなったんだから、戻る前はそういう姿だったってことになる。

But he turned big(ish) once she healed him, which implies that that's how he was before the reversion.

ちっちゃい姿は死にかけで、（本人いわく）生まれたての状態に戻ってたとき。「大きめ」の姿は、治ってポーションから大量のマナが流れ込んだあと。今のさらに大きい姿は、4か月育った結果。
あと本人いわく、大人になったら今のだいたい倍の大きさになるらしい。

His miniature form was him on the verge of death and (according to him) reverting to being a newborn. The "bigger" form was him once he healed and had a major influx of mana from the potion. His even larger form now is a result of four months of growth.
Also according to him, he'll be roughly twice his current size when he's fully grown.

自分が言いたいのは、生まれたときの姿に戻る前に「大きめの姿」より大きかったとは、どこでも言われてないってこと。それに当時の声は子供の声で、今の「さらに大きい姿」でも変わってない。

What I'm saying is that nothing was said about him being any larger than "the bigger form" prior to reverting to natal form. His voice was also that of a kid back then, and it didn't change with his "even bigger form" now.