話題を集めたのは探偵役のベルです。Reddit では「建物に命を吹き込むなんて、字面だとすごく間抜けなのに、どんな人間よりも頼れる目撃者になるんだよな。」とその魔法が褒められ、4chan では「ブラボー、コジンボ」と、謎解きで役に立たない探偵を皮肉る書き込みも出ました。
変身前の姿が初めて描かれたこともあり、プフレの人気は今回も健在です。MyAnimeList の「しかも、ロケット車椅子で爆走していく。」という一言に、この回のプフレが詰まっています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第3話
プフレにモンスター図鑑を見せてもらったあと、ペチカは那子と組んだミッションでマジカルキャンディ100個を手に入れる。ログアウト日に現実へ戻ったペチカは二宮くんに弁当を届け、庚江と護は、エリア解放の報酬が口座に振り込まれていたことを確かめる。デイジーの死が気にかかったディティック・ベルは、現実で聞き込みを始める。再ログインのあと、プフレとシャドウゲールは、アイテムとキャンディが消えた状態で倒れているマスクド・ワンダーを見つける。緊急招集の場で、ベルはマジカルデイジーが現実でも死んでいたと明かす。
『魔法少女育成計画』を読む
遠藤浅蜊さんの小説（宝島社・このライトノベルがすごい！文庫）が原作です。アニメ『restart』は原作2作目にあたります。
restart（前）
1作目Amazonで見る：魔法少女育成計画restart（前）／魔法少女育成計画／Kindle 版
楽天で見る：魔法少女育成計画restart（前）／魔法少女育成計画
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
推しがもう死んでるのに、この先なにを楽しみにすればいいんだよ？
best girl is already dead, what's the point?
うん、展開はゆっくりだけど、原作小説の序盤もけっこうゆっくりなんだ。
最初の死者が出たから、ここからペースは上がるぞ。
魔法少女たちよ、床に沈め
Yes, it's slowpaced but the start of the novel is fairly slowpaced.
Now that we had first blood, pace will increase.
let the megucas hit the floor
>Path of Exileのアニメ
へっ、でかい魔法を撃つ前に、マップの効果を確認しとけよ、ザコが
>Path of exile the anime
Heh bitch check your map mods before firing big spells
お別れの準備をしとけよ、アニメ板のみんな。
Get ready to say goodbye, /a/.
ラピス・ラズリーーーヌ
lapis lazuliiine
うちの賢い嫁
my smart wife
これが名探偵プリキュアと同じシーズンにやってるの、笑える。
Hilarious to have this in the same season as Detective Precure.
やめろおおおおおおお！！！！！
YAMEROOOOOOOOO!!!!!!
なんで骸骨は操れないんだっけ？
Why can't she control the skellys again?
全部見抜いていく、うちの賢い嫁
my smart wife figuring everything out
>手がかりが足りない……暗殺者がまたやるのを待つとしよう！
>Not enough clues.... I guess I'll just wait until the assassin strikes again!
ゲームで死んだら、現実でも死ぬ
If you die in the game you die in real life
なんで、いちばん性悪なアイツが先に死なないんだよ
Why couldn't the bitchiest bitch die first
>探偵を出しておいて
>殺人の謎解きでは役立たずにする
ブラボー、コジンボ
>have a detective
>make her useless for solving a murder
BRAVO KOJIMBO
シャドウゲール、すごく綺麗だ。
ラ・ピュセルにも負けてない
Shadow gale is so pretty
she could rival la pucelle
>変身したまま
まだ生きてるって。ただ、脳みそは完全にイカれちまってるけどな。
>Still transformed
She is still alive, but her brain is sure F****D for good.
あれ、マジカルデイジーの遺体も、変身したままじゃなかった？
What, wasnt Magical Daisy's corpse also still transformed?
察してやれよ。運営には、変身前のキャラモデルまで作る余裕がないんだ。予算が許さない。
please understand, Keek can't afford to make character models for their untransformed selves, budget wouldn't allow it.
車椅子なのは、魔法少女の姿のときだけの演技だと思ってた
I thought she's only pretending to be a cripple in mahou shoujo form
血の祭りは、まだまだ続く！
The festival of blood continues!
スイムスイムは戻ってくるの？
Does Swim Swim come back?
コレクションを集め始める時が来たな
いいよ、見かけた水たまりを全部あの子だと思えばな
Time to start building the collection
Sure, if you cound any puddle you see as her
エンディング曲はどう思う？
Thought on ending song?
https://www.youtube.com/watch?v=pb_b-TW5s7U
無印のエンディングよりずっといい。でもオープニングは、restartより無印のほうがいいな。
Way better than the Unmarked ending, but the unmarked opening is better than the Restart one.
自分にとっては、第1期のエンディングがオープニングもエンディングも全部ぶっちぎってる。
For me the first season's ED blows away the OPs and ED.
これって、第1期の直接の続き？
Is this a direct continuation from S1?
出てるメンバーは別で、その間に何があったかは今のところ描かれてない。それ以外はそうだよ
Another cast, missing so far what happened in between, otherwise yes
キャラたちの能力が、もっと見られた。
危険なゲームなのに、何人かが協力し合ってるのはいいね。この作品の生き物たちも見られた。展開は少しゆっくりに感じるけど、まだ本筋とキャラを積み上げてる段階なんだろう。
We got to see more of the casts' abilities.
Even though it's a dangerous game, it's neat to see some of them cooperate with each other. We also got to see some of the creatures of this show. The pacing seems kinda slow but they're still building up the main story and characters.
能力の披露がさらに増えて、何人かは変身前の姿も見られた。いいね
厳しい現実があらわに……
このゲームは、与えた分だけ奪っていく
More abilities showcased and we get to see a few of the girls in their normal form. Nice
The grim reality exposed...
The game takes as much as it gives
そして今週の主役は、プフレ！
落ち着いていて、優雅で、気品があって、守ってあげたくなるほど儚いお嬢様。しかも、ロケット車椅子で爆走していく。
And today's spotlight of the week goes to Pfle!
Serene, elegant, classy, fragile frail princess who needs protection. She also zooms off in her rocket chair.
ここは、みんなで驚いたふりをする所かな。
I guess this is the part where all of us should pretend to be surprised.
みんな食べなきゃ生きられない
毒入りの料理を作れば勝ちだろ
ペチカの能力がいちばんぶっ壊れてる
They need to eat
Just cook poison food and you win
Печка have most broken power
探偵の爆弾発言を別にすれば、ファルが緊急招集をかけた意味って何だったんだ？
Apart from the detective declaring her bombshell, what was the point of Pon calling that emergency meeting?
たぶん、ポンコツ探偵が気づいたから、知らせることにしたんだろう
Probably because dumb defective found out and she decided to let them know
でも招集をかけたのはファルで、探偵じゃない。何をたくらんでたんだ？
But Pon was the one who called it not her. What was he playing at?
緊急事態っていうのは、ペチカが超かわいいってことだよ
The emergency is that [spoiler]Pechka is super cute[/spoiler]
人間の姿でも魔法少女の姿でも、同じくらい見栄えがいいのは、たぶん彼女だけだな。
She's probably the only one that looks just as good as human and as magical girl.
人間のプフレ、誰かにすごく似てるんだけど、名前が出てこない
Human Pfle really reminds me of someone else but I can't pull the name out of my mind
ずっと前に読んだから、デイジーが最初に死ぬってこと以外ほとんど覚えてなくてよかった。
I'm glad I read this so long ago I didn't remember much beyond Daisy dying first.
>第3話
え、なにそれ
いつから？第1話があったことすら知らなかった
>Episode 3
what the
siince when? i didn't even know there was episode 1
なんだよそれ
what the f**k
>犯人に聞こえるところでこれを言う
役立たずの探偵
>[spoiler]Says this in earshot of the murderer[/spoiler]
USELESS DETECTIVE
犯人って誰のこと？ベルはまだ、誰かが殺されたことを知らないんだぞ。話してるのはデイジーのことだ。
ベルから見れば、ヒーローっぽい魔法少女が殺されたことは、まだ知らないんだよ
which murderer? She still doesn't know someone was killed. They are talking about Daisy.
From her perspective she does not know about superheroine murder yet
ディテック・ガブは、建物にタダでキスしてくれるぞ！
Detec Gabu kisses buildings for free!
この回で、ゲームが現実に影響するという大きな事実が明かされたのがうれしい。マジカルデイジーと金髪の子の死で、賭け金がぐっと上がって、ゲームの緊張感がずっと増した。
ただ、戦うタイプじゃないペチカは、これでかなりおびえそうだ。変身前の女の子たちが見られたのもよかった。たぶん今期いちばん好きな回。
So this episode has the big reveal that the game has real consequences, which Im glad for really raises the stakes and makes the game feel a lot more tense with the death of Magical Daisy and the blonde girl.
I imagine this is gonna really freak Chika out though she is hardly the fighter type. Nice seeing some of the girls out of their magical girl forms. Probably my favourite episode of this season currently.
原作との違いを気にせず、アニメをそのまま楽しめる。それがアニメのみ勢の良さだよ。
前に、好きな漫画がひどいアニメになって、作者まで含めてみんなに嫌われたことがあったけど、それでもアニメのみ勢からは少しは評価されてたしね。
知らぬが仏ってやつかな😭😭
@KanoeHitokouji That's the beauty of being a anime only, we get to enjoy the anime for what it is without having to worry about the inconsistencies with the source material.
Like how a while back one of my favourite manga got a adaptation so bad everyone including the author hated it but it still got some recognition from anime onlys at least.
Bliss of ignorance I suppose 😭😭
ゲームはここからが本番だ。
現実で死なないんじゃ、面白くないだろ。
意味の無いゲームとして扱われちゃうからな。
誰かがキャンディを奪うために、ワンダーを殺したみたいだな。第1期と同じ動機だ。
The game starts now.
Wouldn't be fun if the girls don't die in IRL.
Cuz they would treat it like a meaningless game.
Looks like someone killed wonder woman to steal her candies, the same motive as the S1.
またまほいくのスレが立つのは、いい気分だな
Feels good to have MahoIku threads again
200万円って、1000ドルくらいじゃないの？なんでみんな大金みたいに騒いでるんだ……
Aren't 2 million yens like 1000 bucks? Why are they acting as if it was a lot...
1万2千ドルだよ。大金ってほどじゃないけど、10代にとっては？おいおい
12 thousand dolars, not a lot but for teenagers? Bruh
>魔法少女になると、いちばんなりたい自分になれる
>車椅子の子
>半分シカの子
>めちゃくちゃうまいリゾットを作る子
なんでだよ。
>when you become mahuka you turn into your most desired self
>chick in wheelchair
>chick that is half deer
>chick that cook some damn good risotto
What.
『魔法少女育成計画』を読む
遠藤浅蜊さんの小説（宝島社・このライトノベルがすごい！文庫）が原作です。アニメ『restart』は原作2作目にあたります。
Amazonで見る：魔法少女育成計画restart（前）／魔法少女育成計画／Kindle 版
楽天で見る：魔法少女育成計画restart（前）／魔法少女育成計画
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
これで、現実への影響がはっきりしたね。次が仮面の子だとは思わなかった。料理の子が心配だ。好きな子と話してフラグを立ててたから、次はあの子だと思ってた。
Well now they know about the real world consequences. I was not expecting the masked one to be next. I am scared for the cooking girl. She raised flags talking to her crush thought she was next.
『ゲームで死んだら現実でも死ぬ』が来るのは、やっぱり避けられなかったか（その言い方そのままじゃないけど）。
面白くなってきたよな？
I guess it was inevitable that we'd get a "if you die in the game, you die in real life." (Not in those exact words, but still.)
Fun, ain't it?
探偵の子が、現実で探偵らしいことをしてるのが見られて楽しかった。魔法もかなり役に立ちそうだ。
It was fun to see detective girl doing detective stuff Irl, her magic seems quite helpful.
うわ、なんでスレが立つのにこんなに時間がかかったんだろ
それはともかく、ディティック・ベルの魔法が大好き。建物に命を吹き込むなんて、字面だとすごく間抜けなのに、どんな人間よりも頼れる目撃者になるんだよな。
yeesh, I have no idea why it took so long to get a thread up
anyway I love Detec Bell's magic. Bringing a building to life sounds incredibly silly on paper, and yet they're a better witness for information than any person could ever be.
あーあ、また1人脱落か。しかも当然、訂正も入る。それと、探偵の子の魔法は珍しいね。物に口づけして、その物の言い分や詳しいことを聞き出すんだ。
Dang, another girl bites the dust. And of course corrections have to be made. Also, detective girl has a unique power. Kissing items or inanimate objects to get their side of the story or details.
うちの探偵の子、現実でも関係ある仕事をしてたりするのかな。
I wonder if our detective girl actualky works a related job IRL.
ジェノサイ子には、本気でビビったよ。
だって、何かがおかしくなって溶岩で溶けたり、仲間がうっかり火山に落ちたりしたらどうするんだよ。
テレポートのときに、最後にいた場所じゃなくて復活した地点に戻されるのは運がよかった。テレポートが不具合を起こして溶岩の中に飛ばされでもしたら、絶叫してたと思う。
マジカルデイジーが何も知らないまま殺されたあとだから、もう心臓がもたない。しかも、目の前で見たのが本物の死だったと仲間たちに気づかせるなんて、なんて冷たいんだ。あの3人をハグしてあげたい。特にいちばん小さい子を。
それと、マスクド・ワンダーは這って逃げようとしながら死にかけてたみたいだけど、とどめに尖った石で頭を割るなんて、誰がそこまで冷酷になれるんだ？犯人は、悪の仮面が割れて『デスノート』のライトみたいに高笑いする、クラムベリー2.0になりそうだ。
GENOPSYKO ABSOLUTELY SCARED ME, MAN.
LIKE, WHAT IF THERE'S SOMETHING WRONG AND THE LAVA MELT YOU OR YOUR FRIEND ACCIDENTALLY SLIPPED INTO THE VOLCANO, BRUH.
We're lucky that when they're teleported, they'll be back at where they respawned and not the last location. I'd scream if the teleportation malfunctioned and somehow teleported them into the lava.
My heart just can't take it after Magical Daisy was killed by ignorance. And how cold it is to make her team realize that they just witnessed a real death, too. My three girls need a hug, man. Especially the little one.
Also, damn, looking at how Masked Wonder seemed dying while trying to run away while crawling, who's cold enough to bash someone's head open with a sharp rock as a finishing? Looks like we'll witness Cranberry 2.0 where their evil mask will crack open and then cackling like Light from Death Note.
「あの子、幸せを作るみたいに、すごい料理をささっと作ってたんだ」
「本物の幸せ？」
「本物の幸せと喜び。姉ちゃん、あの匂いがもう最高でさ」
「あの子は幸せを作ってたの！？」
「そうだよ。やかんからね」
"She was whipping up amazing foods like making happiness."
"Actual happiness?"
"Actual happiness and joy. Sis the smell, it was so divine."
"She was making happiness!?"
"She was. From the kettle"
この子の声優もロシア生まれの人だけど、ほかの役ではこういう話し方をしてないから、これは間違いなくスタッフの判断だね。
She is also voiced by a Russian-born VA, but she does not talk like this in her other roles, so it is definetely a staff decigion.
外国人だってことは分かってるのに、外国のなまりがあることには驚くんだ🤨
so you acknowledged she's foreign but you're shocked she has a foreign accent 🤨
あわせて読みたい
『魔法少女育成計画』を読む
遠藤浅蜊さんの小説（宝島社・このライトノベルがすごい！文庫）が原作です。アニメ『restart』は原作2作目にあたります。
Amazonで見る：魔法少女育成計画restart（前）／魔法少女育成計画／Kindle 版
楽天で見る：魔法少女育成計画restart（前）／魔法少女育成計画
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>2 のコメント
「うん、展開はゆっくりだけど、原作小説の序盤もけっこうゆっくりなんだ。 最初の死者が出たから、ここからペースは上がるぞ…」
原文は let the megucas hit the floor。meguca は 4chan で madoka と書くと meguca に置き換わる仕掛け（ワードフィルター）から生まれた、魔法少女を指す俗語です。言い回しのほうは、米国のバンド Drowning Pool の曲「Bodies」のサビ Let the bodies hit the floor のもじりで、死体を魔法少女に入れ替えています。
解説2 >>3 のコメント
「>Path of Exileのアニメ へっ、でかい魔法を撃つ前に、マップの効果を確認しとけよ、ザコが」
Path of Exile は海外で人気のハクスラ系オンラインゲーム。マップに付く効果（map mods）の中に、敵に与えたダメージの一部が自分に跳ね返るものがあり、確かめずに大技を撃って自滅するのは定番の失敗談です。遠距離攻撃を跳ね返す赤い骸骨に、自分のビームで倒れたデイジーを重ねた冗談でしょう。
解説3 >>21 のコメント
「>探偵を出しておいて >殺人の謎解きでは役立たずにする ブラボー、コジンボ」
原文は BRAVO KOJIMBO。ゲーム監督の小島秀夫さんの意表を突く演出を、海外のファンがたたえる（ときに皮肉まじりの）Bravo Kojima という決まり文句があり、Kojimbo はそのくだけた呼び方のようです。探偵を出しておいて謎解きに使わない、というひねりを、わざと大げさに称えています。
解説4 >>25 のコメント
「察してやれよ。運営には、変身前のキャラモデルまで作る余裕がないんだ。予算が許さない。」
書き出しの please understand は、任天堂の岩田聡さんが発表の場で口にした言葉が、英語圏で定番のネタになったものとされます。事情をくんでほしい、と頭を下げる言い方で、予算や手抜きを皮肉るときによく使われます。遺体が変身したままなのを、ゲームの運営の懐事情のせいにした冗談です。
解説5 >>33 のコメント
「無印のエンディングよりずっといい。でもオープニングは、restartより無印のほうがいいな。」
原文の Unmarked は、日本語の「無印」の英訳です。英語圏のファンは、副題の付かない原作1作目と2016年のアニメを、続編の restart と区別して unmarked と呼ぶことがあります。訳では、日本のファンの呼び方に合わせて無印としました。
解説6 >>41 のコメント
「みんな食べなきゃ生きられない 毒入りの料理を作れば勝ちだろ ペチカの能力がいちばんぶっ壊れてる」
原文では Печка と、ロシア語のキリル文字で書いています。ペチカはロシア語で、家を暖めるかまどを指す言葉です。料理の魔法と名前がつながっていることを面白がって、わざとロシア語のつづりで書いたのかもしれません。
解説7 >>42 のコメント
「待って、人って殺されたら死ぬの？」
原文は Wait, people die if they are killed?。『Fate/stay night』の衛宮士郎の台詞の英訳 People die if they are killed（人は殺されたら死ぬ）が、当たり前すぎる言い方として英語圏で広まったミームです。ゲームで死ねば現実でも死ぬという明かしを、わざととぼけて受けています。
解説8 >>45 のコメント
「たぶん、ポンコツ探偵が気づいたから、知らせることにしたんだろう」
原文は dumb defective。detective（探偵）の一文字を替えた defective は、欠陥品・ポンコツという意味の言葉です。探偵なのに謎を解けていない、という不満を言葉遊びで言っています。
解説9 >>57 のコメント
「マトリックスは現実じゃない……」
映画『マトリックス』では、仮想世界で殺されると現実の体も死ぬと語られます。英語圏ではゲームの死が現実の死につながる話の代表例としてよく引かれる作品で、マトリックスは現実じゃない、とつぶやいて、ゲームの死は現実の死ではないと思い込もうとしているのでしょう。
解説10 >>74 のコメント
「あーあ、また1人脱落か。しかも当然、訂正も入る。それと、探偵の子の魔法は珍しいね。物に口づけして、その物の言い分や詳…」
原文は another girl bites the dust。bite the dust は、倒れる・やられるという意味の英語の慣用句です。クイーンの曲名 Another One Bites the Dust（邦題『地獄へ道づれ』）の one を girl に替えたもじりで、脱落者が出るたびに英語圏でよく使われます。
総評
ファルがなぜ緊急招集をかけたのかも議論になりました。「たぶん、ポンコツ探偵が気づいたから、知らせることにしたんだろう」という推測に、「でも招集をかけたのはファルで、探偵じゃない。」と食い下がる返信が付き、同じ問いには「緊急事態っていうのは、ペチカが超かわいいってことだよ」と茶化す返信も並びます。Reddit ではデスゲームの定番が来たことを「やっぱり避けられなかったか」と受け止めつつ、「面白くなってきたよな？」と楽しむ人がいました。
探偵役のディティック・ベルは、褒められ役でもあり、いじられ役でもありました。4chan では「全部見抜いていく、うちの賢い嫁」という書き込みに、「手がかりが足りない……暗殺者がまたやるのを待つとしよう！」と皮肉る返信が付き、さらに「名探偵！」と重ねられています。一方、Reddit では現実で聞き込みをする場面が「探偵の子が、現実で探偵らしいことをしてるのが見られて楽しかった。」と好評でした。壁に口づけて話を聞く魔法には、4chan で「ディテック・ガブは、建物にタダでキスしてくれるぞ！」という書き込みが出て、「壁になりたいと思ったのは、生まれて初めてだ。」と返信が付いています。
マスクド・ワンダーの死には、悲鳴と冗談が入り混じりました。変身したままの遺体には「まだ生きてるって。」と強がる書き込みが出て、「あれ、マジカルデイジーの遺体も、変身したままじゃなかった？」という疑問に「予算が許さない。」とまぜ返す人もいます。Reddit の長文は、とどめの刺し方の冷たさから、犯人はクラムベリーの再来になりそうだと読んでいました。プフレのほうは相変わらずの人気で、車椅子は演技だと思っていたという書き込みに「じゃあ、なんでマジカル車椅子なんて持ってるんだよ？」と返信が付き、そこへ「ほかの魔法少女を油断させるための心理戦だよ」と返っています。人間の姿にも「人間の姿でも魔法少女の姿でも、同じくらい見栄えがいいのは、たぶん彼女だけだな。」という声が上がりました。
ペチカの料理の魔法も見直されました。4chan では、なりたい自分が「めちゃくちゃうまいリゾットを作る子」なのかと首をかしげる書き込みに「おいしいご飯は、すごく大事なんだよ。」と返信が付き、別の書き込みは毒入りの料理を作れば勝ちだと、物騒な使い道を挙げています。現実の場面で出てきた200万円には、「1000ドルくらいじゃないの？」と問う書き込みに、1万2千ドルだと正す返信と「今どきなら、たいていの人にとって大金だよ」という返信が続き、円の安さを茶化す声も出ました。最初の死から一話で二人目が倒れ、その死が現実だとも分かった今、「血の祭りは、まだまだ続く！」という一言のとおり、海外の視聴者も次の犠牲を覚悟しながら見ているようです。
コメント