いちばん話題になったのは、棺を前にした猫猫の豹変ぶりです。Reddit では「猫猫が壬氏に遺体安置所を見せてくれって頼んでるところ、ワクワクを必死に隠そうとしてて思わずニヤけた。」という感想に始まり、演じる悠木碧への称賛が続きました。翠苓に会って薬の作り方を教わりたいと言い出す猫猫には「このままじゃそのうち墓荒らしになるぞ」という声も出ています。4chan でも「誰かこの狂った猫を止めてくれ」と呆れる声が並びました。
もう一つは高順の家族です。息子の馬閃が登場し、孫までいると分かったことで、高順が壬氏の扱いに慣れている理由が腑に落ちたという声が出ました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第20話
猫猫は壬氏に頼んで遺体安置所に入り、死んだはずの翠苓の棺を鍬でこじ開けます。翠苓は薬で死を装って逃れており、猫猫はその薬の作り方を知りたがります。一方、高順の息子が19歳の馬閃だと分かり、高順にはもう孫までいることが明かされました。猫猫は再び後宮に戻ることになり、玉葉妃がまた子を授かったことも知ります。
『薬屋のひとりごと』を読む
日向夏さんの小説（ヒーロー文庫）が原作です。漫画版は2つあり、下はねこクラゲさん作画のビッグガンガン版です。
原作小説 1巻
漫画版 1巻Amazonで見る：薬屋のひとりごと 小説1巻／薬屋のひとりごと 漫画1巻／Kindle 版
楽天で見る：薬屋のひとりごと 小説1巻／薬屋のひとりごと 漫画1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
なんでみんなこんな女向けファンタジーを楽しんでるんだ？
why do people enjoy this woman fantasy show
古代の武侠ものでやるシャーロック・ホームズ＋かわいい女の子＋ちょっとしたドラマ＝面白い。
Its Sherlock Holmes in ancient wuxia + cute girls and some drama = Its fun.
>古代
>タバコもチョコレートも知られてる大航海時代以降の世界
>全体的な服装
悪いがアンタ、これはそんな大昔の設定じゃないぞ
>ancient
>Post new world exploration featuring where Tobacco and Chocolate is known
>general clothing style
Sorry anon this is not set very long ago
2024年にもなって掲載誌の対象層なんて意味ないよ。特に少女誌の編集部が新人の作品を山ほど蹴って、それを少年誌や青年誌が拾ってるんだから
In 2024 magazine demographics mean nothing, especially with shoujo editorials turning downa shitload of stuff by newcomers and being picked up by shonen/seinen instead
誰かこの狂った猫を止めてくれ
someone stop this mad cat
かわいそうな猫ちゃん
Poor gato
喋った！何か言ったぞ！
SHE SPOKE. SHE SAID SOMETHING
あいつ19歳だぞ
He's 19
ラノベ読んでた時はチョウセンアサガオのことあんまり気にしてなかったんだけど、なんとうちの裏庭から根絶しようとしてた毒草がまさにそれだった。あいつマジでしぶといんだよ
While reading the LN I didn't pay much attention to the thornapple; surprisingly, it was the poisonous plant I was trying to eradicate from our back yard. That thing's really persistent
>IQ200
>5次元チェス
>まんま武侠版モリアーティ
名探偵ねこもここまでか
>200 IQ
>5d chess
>literally wuxia moriarty
Sherlock cat is finished.
これからもみんな彼女のこと猫猫の姉妹だと思い続けるのかな
I wonder if people will keep thinking she's Maomao's sister.
運じゃない、運命だ
it's not luck , it's destiny
てめえの人生はあと30分で終わりだ
Your motherfucking life ends 30 minutes from now
あんなガリガリの細腕で、どうやってあんなデカい農具を振り回せるんだ？
How can she swing such a big tool with her scrawny anorexic arms?
この若者、16歳です
This young lad is 16.
今日の回どうだった？社畜しに行く前に見られなかったんだよ
How was today's episode? I didn't get to watch it today before having to go wagecuck.
事件の調査と、壬氏の正体についてあんまり隠す気のないヒントを落としてた
Investigating incident and dropping not so subtle hints on who Jinshi really is
今期一番好きなアニメ
猫猫の顔が腫れ上がってたらもっと良かったんだけどな
My favourite seasonal anime
I would have liked if maomao's face was swelled up
>動物が「マオ」って鳴く
>だから「猫（マオ）」と名付ける
ブラボー中国
>animal says mao
>call it a mao
BRAVO CHINA
そうあるべきだよな。なんで「キャット」なんて呼ぶんだ？「キャット」って音のどこにあの動物っぽさがあるんだよ
As it should be. Why the f**k is it called a "cat". How does the sound of "cat" shows any indication it's the animal?
うちのねこねこ、今ちょっと悪い顔してるんだけど…どうしよう？
My catcat is looking kinda evil rn... what to do?
なんで鍬で棺をこじ開けるんだ？もっとマシな方法があるだろうに
Why break open the coffin with a hoe? I'm sure there are more useful ways
そこらへんにモーガン・フリーマンが歩いてるか？手元には鍬しかないんだよ
Do you see Morgan Freeman walking around anywhere? A hoe is all she's got.
ああいうのは釘で打ち付けて閉じてあるから、こじ開けるくらいしか方法がないんだよ
they nail those things shut, prying them open is about the only way to do it.
「綺麗なお姉さんが実は悪役」ってパターンにはもう飽きた。俺の嫁を殺しの道具にしないでくれ
I'm tired of "this pretty lady is actually villain" trope. Please don't use my waifu as tool of murder.
あの女はチョロい男を利用しただけだ。悪いのはむしろ男のほうだろ
She took advantage of a simp, if anything is his fault
古代っぽいけど古代じゃないアジアの縫合技術ってどうだったんだ？猫猫が気を失ってなかったら相当痛かったろうな
How were stitching techniques in ancient not-ancient Asia? Sounds like it would have been painful if MaoNao weren't unconscious
作中で麻酔に触れてたし、上の人が言うとおり麻酔はあったと考えていいだろ
she mentions anesthesia in the episode, so it's fair to assume they had it like >>263361381 mentioned
羅の一族、最高の一族
La Clan, best clan
この話での「身請け」ってどういう意味？妓女は個人の妾として買われるの？それとも妻として？昔の時代に、10年も妓女をやってた子と結婚するのに金を払うってのは変な感じがするけど
What does "getting bought out" means in this context? Do the girls get bought out as personal concubines or as wives? Seems weird that in these olden times people would be paying money to get married to a girl that's been a prostitute for like 10 years.
>妓女は個人の妾として買われるの？それとも妻として？
どっちもある
>10年も妓女をやってた子と結婚するのに金を払う
時代が違うんだよ。実際、金持ちが芸能人やモデルやトロフィーワイフと結婚するのとそんなに変わらないだろ
> Do the girls get bought out as personal concubines or as wives?
Either
>would be paying money to get married to a girl that's been a prostitute for like 10 years.
It was a different time, bro. Really, it's not all that different from rich dudes marrying celebs/models/ trophy wives.
主に妾だけど、正妻になるのも無理じゃない
どっちにしろ、それだけの金を持ってる奴は大抵、もう結婚してるか、別の有力な家や金持ちの家と縁組みが決まってる
concubine mainly but not impossible for them to be their wife
either way, anyone with this level of money is likely already married/has an arrangement with another powerful and/or rich family
妓女の契約って実際どういう仕組みなんだ？白鈴の「年季が明けてる」なら、望めば出て行けるの？でもまだ身請けされることもある？本人に取り分はあるの？
How exactly do the courtesan's contracts work? If Pai Ling is "paid up", can she just leave if she wants? But she can still be sold off? Does she get a cut?
ほぼ言葉どおりだよ。年季が明けるか、誰かが身請けすれば終わり。
>本人に取り分はあるの？
あるわけない。彼女は商品であって、出資者でも株主でもない
It's pretty much as it says. Your contract is up or someone buys out your contract, you're done.
>Does she get a cut?
No, of course not. She's the product, not a share/stakeholder.
手を出せない妃に何の意味があるんだ？皇帝って後宮に常に4人の妃を置いとかなきゃいけないのか？
What's the point of a consort you can't lay your hands on? Does the emperor really have to have four consorts in the rear palace at any given moment?
里樹妃が上級妃の一人なのは、皇帝がそこにいてほしいからだよ。ただその理由が夜伽とは関係ないってだけ。アニメが続けば、後宮がハーレムであると同時にどれだけ政治の道具なのかがはっきりしてくる
Lishu is one of the Four consorts because the Emperor wants her there. His reasons just don't have anything to do with f*****g her. If the show continues it will become clear how much the Rear Palace is a political tool as well as a harem.
>後宮がハーレムであると同時にどれだけ政治の道具なのかがはっきりしてくる
そんなの最初からはっきりしてただろ。この作品はさておき、政略結婚なんて昔からあるし、どの地域のどの国の歴史にもよくある話だ。早送りで見てるか、現実の歴史の基礎知識がゼロか、あるいはその両方な奴がいるな
>it will become clear how much the Rear Palace is a political tool as well as a harem.
It was already established like, right from the start. And setting aside this series, political marriage is old, and a common feature of history of just about any nation in any region. Some anons either just speedwatch this show or have zero knowledge of basic real world history. Or both.
皇帝の好みはさておき、ねこねこは楼蘭妃に手を出したら政治的な影響があるかもって言ってたよな。じゃあそもそもなんで後宮に入れたんだ？
少なくとも楼蘭妃のおしゃれへの熱意を考えたら、流行の情報くらいは仕入れられるか、自分専用の着せ替え人形が手に入るかもな
Setting aside the emperor's preferences, Catcat mentions about there being possible political impacts should he lay his hands on Loulan. Why accept her into the rear palace in the first place then?
At the very least, given Loulan's efforts in dressing up, maybe he gets updated on fashion trends or at least gets his own dress-up doll.
>楼蘭妃に手を出したら
いや出してるだろ。最新話ではっきり通ってるって言ってたぞ。何だ、ファッションショーを見るだけ見て、おとなしく帰ってると思ってるのか？
>じゃあそもそもなんで後宮に入れたんだ？
おいおい、初登場の回で説明されてたし、今回もまた言ってたろ。父親がゴリ押ししてて、その父親が大物だからだよ。
ほんと、ちゃんとアニメ見てない奴がいるよな
>should he lay his hands on Loulan
But he did. The latest ep literally says he visits her. What, you think he's just there to watch a fashion show and then gently walked home?
>Why accept her into the rear palace in the first place then?
Come on man, it's been explained in the ep she debuted and mentioned again this ep that it's because of her dad pushing for it and her dad is a big deal.
I swear, it's like some of you don't even watch the show.
>そもそもなんで後宮に入れたんだよ？
今回の話でまさにその理由言ってたろ。政治だよ
>Why accept her into the rear palace in the first place then?
They literally told you why this episode. Politics.
>政治
ほんとにそれだけなのか
>最新話で帝が通ってるってはっきり言ってたぞ
壬氏も、あれだけ着飾って別人みたいに見えるから帝はあまり好んでない、って言ってたしな。全く手を付けてないって意味だと勘違いしてたわ
あと彼女のファンwikiの記事を覗いたら、うっかりネタバレ食らった。やっちまった
後宮にはそれ自体の政治力があって、中にも独自の力関係があるってのは、もう何度も言われてたはずだぞ
>Politics
That's literally it, huh.
>The latest ep literally says he visits her
Jinshi also says he doesn't prefer her too much, with how she dresses up so much she can appear like a different person. I must've mistaken it to mean he didn't touch her at all.
[spoiler]Also I peeked into her fandom wiki article and accidentally spoiled myself. Oops.[/spoiler]
It's been mentioned several times already how the Rear Palace has its own political power and even its own dynamics within afaik.
なんで一部のキャラは猫猫のことを「小猫（シャオマオ）」って呼び始めたんだ？
Why some characters began calling her Xiaomao?
愛称だよ。文字どおり「小さい猫」って意味。「小（シャオ）」って接頭辞は日本語の「〜ちゃん」みたいなもん
It's an affectionate nickname. Literally means little cat. The xiao prefix is sort of like -chan in Japanese.
なあお前ら、俺はゲイじゃないけど、OPであいつが出るたびに一時停止して巻き戻してもう一回見ちゃうんだ
Bros, I'm not gay, but every time I see him in opening I have to pause and rewind to see that s**t again
古代ギリシャ人だと言っとけば済む話だ。気にせず生きろ
Just say you're Greek and move on with your life.
アンタ、今の世の中はそういう趣味にずっと寛容になってる。隠さなくていいんだぞ
Anon, society is much more accepting of those tendencies now. No need to hide it.
そのうちねこねこも「羅」の名をもらえたりするの？どういう仕組みなんだ？
Can a "La" name be granted to CatCat eventually, how does it work?
意味がない。女だから、結婚したら夫の家のものになる
There is no point since she is female and will belong to the husband's family once she marries.
中国の犬は鳴き声が違うんだよ
Chinese dogs bark differently.
高順って何歳なんだ？
How old is Gaoshun
『薬屋のひとりごと』を読む
日向夏さんの小説（ヒーロー文庫）が原作です。漫画版は2つあり、下はねこクラゲさん作画のビッグガンガン版です。
Amazonで見る：薬屋のひとりごと 小説1巻／薬屋のひとりごと 漫画1巻／Kindle 版
楽天で見る：薬屋のひとりごと 小説1巻／薬屋のひとりごと 漫画1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
悠木碧はこの役にハマりすぎてる。
猫猫が壬氏に遺体安置所を見せてくれって頼んでるところ、ワクワクを必死に隠そうとしてて思わずニヤけた。そのちょっと後の悪役笑いも忘れちゃいけない。😂
Aoi Yuuki is just too good for this job.
Couldn't help smiling when Maomao was asking Jinshi to see the morgue, trying her best to conceal her excitement. And let's not forget her evil laugh a few moments later. 😂
悠木碧
まどかの声をやってるのは知ってるけど、猫猫は2020年代の彼女の代表作になりつつあるし、主演としてはたぶん2番目の当たり役。演技の幅が広いから、このアニメを見るのがすごく楽しい
Aoi Yuuki
I know she voices Madoka, but Maomao's becoming her best role in the 2020s, and likely her second-best lead role. The range at which she's working with makes watching the show so fun.
猫猫の演じ方の片鱗は、たぶん『蜘蛛ですが、なにか？』の蜘蛛子で見えてたよな。あとターニャも
We probably got hints of MaoMao's voicing style from Kumoko in the spider isekai. As well as Tanya
蜘蛛ですがのショボい作画を声だけで支えてたからな
She carried the bad animation of spider isekai with her voice
あとあのEDもな
Also that ED
ターニャ
誰か忘れてると思ってた
Tanya
Knew I was forgetting someone.
まどかは彼女の代表作ってほどじゃないだろ。
あのときはまだ新人だったし
Madoka is far from being one of her best role.
She was a newbie when she did that.
あのときはまだ新人だった
ブレイクした作品ではあるかもしれないけど、その時点で専業の声優として何年もやってて、主役もいくつかこなしてたぞ。
そもそも小さい頃から芸能界にいて、たまに声の仕事もしてたのは言うまでもない
She was a newbie when she did that.
It may have been her breakout hit but she had already been a full time voice actor for a few years with several main character roles under her belt.
Nvm that obviously she had been in the entertainment industry since she was a small child including the occasional voice acting role
蜘蛛子へのディスはやめろ
Kumoko slander
あの猫猫の笑い声は完璧だった…
That Maomao laugh was perfect...
ターニャの声がマッドな笑いで本領発揮してた！
Her Tanya voice really came up with the maniac laugh!
悠木碧といえば…
シンフォギアを見ろ
我が子の成長を見守るような気分になれる
Speaking of Aoi Yuuki...
WATCH SYMPHOGEAR
It's like watching your child grow up.
高順がもう孫持ちだってことで、壬氏の子供っぽい振る舞いにたまにあんなにうまく対処できる理由が本当によく分かった
ガキの扱いには慣れてるんだな。猫猫のことをずっと「小猫（シャオマオ）」（つまり「子猫ちゃん」）って呼んでるのもそのせいかも。
高順と馬閃がやけに親しげなのは気づいてたけど、まさか息子だとは。せいぜい従兄弟くらいだと思ってた。
Goashun being a [grandpa] already [really] makes me understand how he can deal with Jinshi’s young behavior so well sometimes.
The man got experience in dealing with brats. Maybe that’s also why he consistently refers to Maomao by “Xiaomao” (i.e. “little kitten”).
I’d already noticed that Goashun and Basen seemed awfully familiar with each other, but I didn’t expect Basen to be his son - maybe a cousin at most.
EDIT: Corrected my typos in quoted text (see brackets).
で、高順はずっと養子みたいな息子とその想い人の面倒を見てたわけだ笑
親子の似てるところに気づくの、猫猫はこれで2回連続だな
And he's just been managing his adoptive son and his crush this whole time lol.
Maomao is two-for-two for noticing parent and child resemblances.
高順は馬閃が19歳だって言って、さっさと嫁を見つけて（たぶん子供も作って）ほしいってせかしてたから、高順自身も早くに子供を作ったんだと思う。30代後半か、いってても40代前半くらいでも驚かない。だから若く見えるのに孫がいるってのも納得
He mentions Basen to be 19 years old and impatient for him to find a wife and presumably have kids, which to me means that Gaoshun likely also had kids early on too. I would not be surprised if Gaoshun is in his late 30s or oldest early 40s, so him looking young and being a grandpa checks out.
高順が夫で父親でおじいちゃんでもあるって、あの大人で筋の通った振る舞いの説明がつくな。
それに壬氏も高順からすればもう一人育てた子供みたいなもんなんだろう。ただこの子は上司で、宦官のふりまでさせられてるけどな。高順としては壬氏をさっさと結婚させて、やっと一息つきたいんだろうな笑
娘と一緒の皇帝はなかなかの親バカに見えた。猫猫の皇帝への評価も上がってたし
Gaoshun being a husband/father/grandfather explains so much about how mature and reasonable he is.
Also Jinshi is probably like another child he raised to him, only this child is his boss, has made him have to pose as an eunuch, and Gaoshun wants him married off so he can finally take a break lol.
The emperor looked like quite the doting father with his daughter there. Even Maomao's opinion of him has approved.
娘
ここで古代中国の歴史（と王族の仕組み）に疎いのがバレるんだけど、この世界で皇帝の娘ってどういう役割なんだ？バカな質問なのは分かってるけど、継承順位では「最後の選択肢」で、よその国と同盟を結ぶための材料として使われるってことくらいしか知らない
his daughter
OK, here's my lack of Ancient Chinese history knowledge (and how royalty works) comes in: what are the roles of daughters sired by the Emperor in this world? I realize this is a stupid question but all I know is that they're the "last option" in the line of succession, but is still useful as material for forging alliances with other lands.
普通は嫁に出されるんだと思う
I assume they usually get married off.
そう、どこの貴族でもほぼ同じ。息子が権力を継いで、娘は他の家との権力の架け橋になる
yep extremely similar in any nobility, sons inherit power, daughters bridge power to other families.
普通は嫁に出される。可愛がられてる娘なら、危なくない限り好きな相手と結婚できることが多い。嫌われてると北方の蛮族とか匈奴みたいな相手に捨て駒として嫁がされる。大きな手柄を立てた臣下に下賜されることもある
Usually get married of. If the daughter got doted usually they can get married to whoever they want as long it's not dangerous. If hated the daughter can be married to northern barbarian or xiong nu or any equivalent as disposable pawn. The daughter can also get bestowed to the emperor subject if they got quite big accomplishment.
年の割に若く見える
普通、祖父母って50歳以上のイメージだけど、これは歴史ものの設定で、昔の人はもっと若いうちに子供を作ってたからな
He looks good for his age.
While we normally associate grandparents with 50+, this is a historical setting and people used to have children at younger ages.
「翠苓を殺すのはもったいない、会ってあの薬の作り方を教えてもらいたい！」
マジかよ。この親にしてこの子ありってやつか
“It would be a waste to kill Suirei, I’d like to meet her to get her to teach me how to make that medicine!”
Holy crap. Like father like daughter I guess.
このままじゃそのうち墓荒らしになるぞ
She's going to turn into a grave robber before too long then
だからおやじがわざわざ死体に触るなって禁じてたんだよ。
誰か今すぐ猫猫を縛り付けておけ
That's exactly why her father specifically forbade her from touching corpses.
Someone needs to get her tied down stat.
「ダメだよ猫猫、死体で毒薬の実験をしちゃいけません」
"No Maomao, you can't use corpses to experiment poisonous concoctions"
ライバル登場への反応としては、まあそういうのもアリか笑
That's one way to react to having a rival lol.
結局みんな翠苓にしてやられたな。また後宮に戻るみたいだ。最高の玉葉妃はいくらいてもいいから嬉しい
Damn they all got played by Suirei. Looks like we're returning to the rear palace. Good news since we can always use more Best Girl Gyokuyou.
翠苓は猫猫の最高のライバル兼、対になる存在として仕上がってきてるな。唯一の失敗は壬氏を仕留め損ねたことと、脱出がバレたことくらい。まさにホームズとモリアーティだ。
玉葉妃と後宮のみんなが恋しかった。たぶん向こうが猫猫を恋しがってたのと同じくらいに！
Suirei really setting herself up as an excellent rival and foil for Maomao. Her only failure was not finishing Jinshi off and her escape being exposed. Classic Holmes/Moriarty stuff.
I'd been missing Gyokuyou and the Rear Palace gang probably about as much as they missed Maomao!
まさにホームズとモリアーティ
それを言うとは面白いな。ロバート・ダウニー・Jrの『シャーロック・ホームズ』1作目で悪役が使ったトリックを考えると
Classic Holmes/Moriarty stuff.
Funny you mention that, considering the trick that the villain of the first RDJ Sherlock Holmes movie pulls.
壬氏のところもいいけど、後宮が面白かったあのドタバタは無いんだよな！だから猫猫がまた後宮のみんなと過ごせるのはかなり嬉しい。今期は玉葉妃と梨花妃が恋しかった。
それにしても玉葉妃、また子供ができたのか。本当に皇帝のお気に入りなんだな
Jinshi’s place is nice and all, but it doesn’t quite have the antics that made the rear palace so much fun! So I’m pretty happy that Maomao is getting some time to reconnect with the girls. I’ve been missing Gyokuyou and Lihua this cour.
But damn, Gyokuyou has another child on the way. She really is the Emperor’s favourite, huh.
本当に皇帝のお気に入りなんだな
俺たちのお気に入りでもある笑
次の子は梨花妃だといいなとちょっと思ってたんだけどな
She really is the Emperor’s favourite, huh
And ours lol.
I was kind of hoping Lihua would have the next kid though.
次の子は梨花妃だといいなとちょっと思ってた
皇帝はもっと励むべき！梨花妃にも母親としての幸せがあっていい
I was kind of hoping Lihua would have the next kid though.
The Emperor needs to get back at work! Lihua deserves some happiness as a mother too.
梨花妃は猫猫にまたあの媚薬をもらえばいい
She needs to ask Maomao for some of those aphrodisiacs
翠苓がなんで猫猫にヒントを出して試すようなことをしたのか気になる。結局それで計画が台無しになったわけだし。
女暗殺者ギルドに入るための秘密の試験とか？毒なら猫猫は任せとけって感じだしな
I do wonder why Suirei tested Maomao with the hints she gave her, as it did end up ruining her plan.
Secret test to be qualified to enter a female assassin guild? Maomao has poisons covered heh
影で暗躍？庭で薬草を育てる？このシャドウガーデンって言葉、どこかで聞いたような…
Operating in the shadows? Planting herbs in a garden? Where have I heard this Shadow Garden term...
猫猫のあのテンション高い友達がもっと見られるのも楽しみ
I'm excited to see some more of Maomao's excitable friend too.
小蘭が恋しかった！
I've missed Xiaolan!
今のところ視聴者に与えられてる情報じゃ、翠苓が壬氏を殺そうと企んだ（あるいはその企みに加わった）理由がまったく思いつかない。本当に謎だ
I can't imagine any reason, based on the information we currently have as viewers, why Suirei would have plotted (or been part of a plot) to kill Jinshi. Quite mystified.
壬氏を殺したがる理由ならいくらでも思いつくけど、翠苓が本当は何者でどこから来たのかが分からないと推測しようがない
I can think of plenty of reasons somebody might want to kill Jinshi, but without knowing who Suirei really is or where she comes from, it’s difficult to speculate.
一番大事な疑問が解決してない。猫猫は牛黄をもらえたのか
The most important question was not answered. Did she get her cow stones.
牛黄をもらうまでずっとその話を引っ張ってたもんな…約束してもらってたのに…
She wouldn't leave the topic alone until she got her cow stones... she was promised them...
あれだけの目に遭ったんだから、猫猫はご褒美をもらって当然だ
After what she went through, Maomao more than deserves her reward.
不老不死の薬なんかに気を取られやがって。
そのうち牛黄のことを思い出すぞ。壬氏は覚悟しとけ
She got distracted by a goddamn immortality drug.
She'll remember the bezoar soon enough. Jinshi better be ready
翠苓に会いたがってたときのヤンデレみたいな笑い方と笑顔、猫猫の真骨頂だわははは
あと、今回で壬氏が皇族だってことが確定したよな？最初は妃たちの世話と監視をする宦官の「長」って立場だったけど、皇族が後宮にいる本当の目的ってそれなの？
Her yandere laugh and smile when she wanted to meet Suirei is peak Maomao hahahaha
Also, this episode confirms that Jinshi is of royalty huh? So while in the beginning, Jinshi is the "chief" eunuch to take care and watch the concubines, is this really the main purpose why a member of the royal family is there?
そうすれば本当にやりたいことをやれる、それが何であれ
どうせ猫猫だろ
then he can go do what he really wants, w/e that is.
Pretty sure that would be Maomao
それは新しくできた目標だよ。あの特殊な立場を考えると、前はむしろ宮廷の権力争いに巻き込まれたくなかった、って考えるほうが正確だと思う
That's his new goal, more accurate to think he doesn't want to be involved in the political power struggles of the imperial court before if you consider his unique status.
よからぬこと、つまり上の者への陰謀や勢力拡大の企みを潜入して見張るため、とか？
壬氏はずっと番犬みたいな存在に感じてた（ある意味『黒執事』のシエルに似てる）
To be undercover to catch anything untoward, plotting against the higher ups or trying to expand their influences?
Jinshi has always felt like something of a watchdog (similar to Ciel from Black Butler in ways)
別の見方もあるぞ。後宮は出入りする人間を管理してる分、外廷より安全なんだ。後宮で暮らして働くことは、壬氏を刺客から守ることにもなる
There's another angle to this as well - the rear palace is safer than outer palace, just by the virtue of controlling who goes in or out. Staying/working in the rear palace helps to protect Jinshi from would-be assassins as well.
阿多妃が、本当の親子関係を明かさずにやっと息子と一緒に過ごせるようにするための手だったのかもね！:)
Might’ve also been a way to let Ah-Duo finally spend time with her son without exposing his true parentage! 🙂
ホームズがモリアーティにお熱なとき笑
それに壬氏は自分が阿多妃の子だと100%確信してるわけじゃなくて、そう想像してるだけっぽい。で、皇帝に男の跡継ぎができれば、自分が（実質あらゆる意味で）皇太子だから起きる継承問題を心配しなくて済む、と願ってる感じ
When Holmes is horny for his Moriarty lol.
It also seems like Jinshi isn't 100% sure he's Ah-Duo's kid, but he's imagined he is, and is hoping the Emperor has a male heir so there's no worry about any succession problems because he's the crown prince (in every way that counts).
翠苓に会いたがってたときのヤンデレみたいな笑い方と笑顔、猫猫の真骨頂だわははは
猫猫こそこのアニメの本当の悪役令嬢だよ :3
Her yandere laugh and smile when she wanted to meet Suirei is peak Maomao hahahaha
MaoMao is the real Villainess of this show :3
マオ魔王（まおう）？
Mao-Maou?
壬氏はどう見ても阿多妃の息子だろ。壬氏とそっくりなあの人だよ。だからどこかの時点で赤ん坊のすり替えがあったんだ。
つまり皇帝の息子なのに、弟だと思われてる。それとも知ってるのか？「なあ、お前、俺の幼なじみの妃とそっくりなんだけど、どういうこと？」って感じで
Jinshi is obviously the son of Ah Duo, the lady that looks identical to Jinshi. So there was a baby switcheroo at some point.
So he's the son of the emperor but they believe he's his brother instead. Or maybe they know? Like, Bro, you look exactly like my childhood friend concubine, what's up with that?
第9話の時点でこの怪しい男の顔は覚えてた！浩然に酒を勧めたのが「彼」だった。その後全然出てこないのが変だと思ってたけど、この翠苓の件でいろいろ腑に落ちた！
Even as far back as episode 9, I remember the face of this suspicious dude! "He" was the one who offered Kounen the drink. I thought it was weird we never saw more of him, but this whole Suirei thing explained so much!
あわせて読みたい
『薬屋のひとりごと』を読む
日向夏さんの小説（ヒーロー文庫）が原作です。漫画版は2つあり、下はねこクラゲさん作画のビッグガンガン版です。
Amazonで見る：薬屋のひとりごと 小説1巻／薬屋のひとりごと 漫画1巻／Kindle 版
楽天で見る：薬屋のひとりごと 小説1巻／薬屋のひとりごと 漫画1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>3 のコメント
「>古代 >タバコもチョコレートも知られてる大航海時代以降の世界 >全体的な服装 悪いがアンタ、これはそんな大昔の設定…」
「古代の武侠もの」に「そんな大昔じゃない」と返した根拠は、タバコとチョコレートです。どちらも南北アメリカ原産で、コロンブスの航海（1492年）より後に世界へ広まりました。米国の学校では、作物や家畜が大陸のあいだを行き来したこの出来事を「Columbian Exchange（コロンブス交換）」として習います。トマトやジャガイモ、唐辛子も同じなので、英語圏の視聴者は時代ものの食卓に何が載っているかで時代を見積もることがあるようです。
解説2 >>15 のコメント
「>IQ200 >5次元チェス >まんま武侠版モリアーティ 名探偵ねこもここまでか」
「wuxia（武侠）」は中国語がそのまま英語に入った言葉で、英語圏では映画『グリーン・デスティニー』（2000年）や『HERO』（2002年）で広く知られるようになりました。本来は剣や拳で生きる侠客の物語を指しますが、英語圏のファンは中国風の時代ものをまとめてこう呼ぶことが多く、剣の立ち回りの無い本作にも使われています。「Moriarty」はホームズの宿敵モリアーティ教授で、英語では「天才的な黒幕」の代名詞です。
解説3 >>32 のコメント
「そこらへんにモーガン・フリーマンが歩いてるか？手元には鍬しかないんだよ」
「モーガン・フリーマンが歩いてるか？」は、映画『ショーシャンクの空に』（1994年）を踏まえた返しのようです。フリーマン演じる囚人レッドは塀の中で何でも調達してくれる男で、主人公に小さなロックハンマーを手に入れてやります。つまり「気の利いた道具を回してくれる人などいないから、手元の鍬で何とかするしかない」という意味です。映画サイト「IMDb」の利用者評価で長く首位に立ってきた作品なので、このたとえはすぐ通じます。
解説4 >>37 のコメント
「麻酔を発明したのは中国だぞ」
「麻酔を発明したのは中国」は、後漢の末の名医・華佗の話を指しているようです。「麻沸散」という薬で患者を眠らせて手術をしたと史書に残りますが、処方は伝わっていません。一方、英語圏で麻酔の始まりとして習うのは、1846年にボストンのマサチューセッツ総合病院で行われたエーテル麻酔の公開手術です。その部屋は「Ether Dome」として今も残っています。書き手は、それより千六百年ほど早い例を持ち出したわけです。
解説5 >>55 のコメント
「>政治 ほんとにそれだけなのか >最新話で帝が通ってるってはっきり言ってたぞ 壬氏も、あれだけ着飾って別人みたいに見…」
最後の「ファンwiki」は、たいていの作品にファンの手で作られている「Fandom」（旧称「Wikia」）の記事のことです。英語圏ではアニメの登場人物を調べるとまずここが出てきますが、原作の最後までを前提に書かれているので、紹介文や横の囲みの家族欄を一目見ただけで先の展開を知ってしまうことがあります。「wikiは見るな」はアニメ勢どうしの定番の忠告で、この書き手はまさにそれを踏んでしまったわけです。
解説6 >>77 のコメント
「悠木碧といえば… シンフォギアを見ろ 我が子の成長を見守るような気分になれる」
「WATCH SYMPHOGEAR（シンフォギアを見ろ）」は、Redditのアニメ板で長く続く決まり文句です。『戦姫絶唱シンフォギア』は、歌の力でまとう鎧で戦う少女たちのアニメで、2012年から2019年まで5期が作られました。熱心なファンが話の流れと関係なく大文字で勧め続けるのが、半ば冗談として定着しています。悠木碧は主人公の立花響の役で、7年かけてシリーズを追うことを「我が子の成長を見守る」ようだと言っているのでしょう。
解説7 >>84 のコメント
「そう、どこの貴族でもほぼ同じ。息子が権力を継いで、娘は他の家との権力の架け橋になる」
「息子は権力を継ぎ、娘は他家との架け橋になる」と聞いて、英語圏の人がまず思い浮かべるのはヨーロッパの王家でしょう。とくに有名なのがハプスブルク家で、「戦は他家に任せよ、幸いなるオーストリアよ、汝は結婚せよ」というラテン語の言い回しが残るほど、縁組みで領地を広げました。マリア・テレジアの娘マリー・アントワネットがフランスへ嫁いだのも、両国の同盟を固めるためでした。西洋史の授業でおなじみの話です。
解説8 >>91 のコメント
「「生きてる！あははは！」 - 猫猫」
「She's alive!」は、1931年の米国映画『フランケンシュタイン』の名台詞「It's alive!（生きてる！）」のもじりです。博士が造った怪物が動き出す場面で、博士が狂喜して叫ぶこの一言は、英語圏では「マッドサイエンティストの高笑い」の型として広く知られています。メアリー・シェリーの原作小説（1818年）には無い、映画で生まれた台詞です。相手に会いたがって目を輝かせる猫猫を、研究に取り憑かれた学者になぞらえているわけです。
解説9 >>110 のコメント
「翠苓に会いたがってたときのヤンデレみたいな笑い方と笑顔、猫猫の真骨頂だわははは あと、今回で壬氏が皇族だってことが確…」
「peak Maomao」の「peak」は「頂点」の意味で、「peak＋名前」は「いちばんその人らしい姿」を言う英語のネットの言い方です。ここ数年は単独でも使われ、「This is peak」「peak fiction」なら「最高傑作」という褒め言葉になります。反対の言葉は「mid」（中くらい、つまり大したことない）で、作品の評価を一語で言い切る若者言葉として対で広まりました。ここでは、気味の悪い笑い方こそ猫猫の真骨頂だと褒めています。
解説10 >>117 のコメント
「翠苓に会いたがってたときのヤンデレみたいな笑い方と笑顔、猫猫の真骨頂だわははは 猫猫こそこのアニメの本当の悪役令嬢だ…」
「Villainess（悪役令嬢）」は、英語圏ではそれだけで一つの分類名として通じる言葉です。乙女ゲームの悪役の令嬢に生まれ変わる話は、『My Next Life as a Villainess』（『はめふら』、2020年にアニメ化）や、韓国のWeb漫画の英訳を通じて広く読まれています。ここでは猫猫こそ本当の悪役だと茶化しています。文末の「:3」は横から見た猫の口の顔文字で、いたずらっぽさや甘えた感じを添える記号です。
総評
Reddit では、翠苓を猫猫の好敵手と見る声が目立ちました。「まさにホームズとモリアーティだ。」という感想があり、ロバート・ダウニー・Jr主演の映画『シャーロック・ホームズ』を思い出した人もいます。2009年のこの映画には、絞首刑で死んだはずの悪役が墓からよみがえったように見せる筋があり、死を装った翠苓と重なったようです。「このシャドウガーデンって言葉、どこかで聞いたような…」は、影で暗躍する組織が出てくる『陰の実力者になりたくて！』にかけた冗談です。一方で、翠苓がなぜ壬氏を狙ったのかは「本当に謎だ」とされ、正体が分からなければ推測しようがないという声もありました。
高順については、Reddit で「高順と馬閃がやけに親しげなのは気づいてたけど、まさか息子だとは。」という驚きがあり、早くに子を持ったから若く見えるのに孫がいるのだ、という見立ても出ています。4chan では「羅の一族、最高の一族」に「馬の一族の綴りが違うぞ」と返す人がいて、その下に「高順はもっと報われていい…」と続きました。猫猫を『小猫』と呼ぶ理由を尋ねる書き込みには、中国語の『小』は日本語の『ちゃん』のような愛称だという説明が返っています。
ほかに、4chan では妓女の身請けや年季の仕組みをめぐる質問と答えが続き、Reddit では猫猫が後宮に戻ることを喜ぶ声や「小蘭が恋しかった！」という声がありました。「猫猫は牛黄をもらえたのか」と、約束されていたご褒美の行方を気にする書き込みもあります。
コメント