この記事は『幼女戦記Ⅱ』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は (C)カルロ・ゼン／KADOKAWA／幼女戦記Ⅱ製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
いちばん話題になったのは、連邦が差し出した講和条件を帝国が蹴ったことでした。Reddit側では「帝国にとっての引き返せない地点だ」と受け止める声が並び、「帝国はサンクコストの罠にはまりつつある。もう資源を突っ込みすぎたから止まれない」と、作中でターニャが口にした理屈をそのまま帝国に当てはめる書き込みが続きます。一方で「公平に見てあの提案は侮辱的だった」という反発も根強く、意見は割れていました。
4chan側は、そもそも仲介に立ったイルドアの狙いが読めないという疑問から始まり、「和平の立役者っていう名声が欲しいんだよ」といった答えが並びます。そこから話は史実の第一次大戦へ移り、スレッドは半分そちらに流れていきました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第3話
イルドアの観戦武官カランドロが前線を訪れ、連邦が示した講和条件——領土の変更なし、賠償金なし——が帝国に届く。だが参謀本部はこれを蹴り、鉄槌作戦へ舵を切った。ターニャは国際法の抜け穴を突いて町と教会を砲撃し、ラインの悪魔と呼ばれる理由を観戦武官に見せつけることになる。
『幼女戦記Ⅱ』を読む
原作小説 1巻
アニメの続きは
コミカライズ 1巻Amazonで見る：幼女戦記 1巻／幼女戦記 11巻／幼女戦記 コミック1巻／Kindle 版
楽天で見る：幼女戦記 1巻／幼女戦記 11巻／幼女戦記 コミック1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
自分が頭悪いだけかもしれないけど、ニセイタリアの大きな狙いとか動機がよく分からなかった
I think i am a brainlet I didn't understood Not-italy big plans or motivations
戦争してる両陣営の間を取り持って和平を結ばせれば、国としての威信が上がると踏んだんだ。そんなに複雑な話じゃない
They thought they'd gain prestige as a nation if they negotiated a peace between the two sides of the war. It's not that complicated.
まず、直接関わってなくても戦争は商売の邪魔になる。次に、帝国が彼らに借りを作ることになる。三つ目に、仲介役になるというだけで何かしらの見返りを要求できる
first, war is not good for business, even if you are not involved directly into it. Second the empire would be in debt to them. Third they are asking for some concession just by being the negotiator
実際には何もしなくても、重要人物みたいな顔ができるってわけだ
They get to look important without having to actually do anything.
原作小説だと、イルドア（イタリアもどき）は帝国と領有権を争ってる土地がある（たぶんスイスもどきのあたりだ）。帝国は戦争を終わらせたいけど、味方があまりいない。イルドアはそれを分かってて、自分たちに有利になるよう交渉材料にしようとしてる。もちろん帝国からすれば、侵略されたのは自分たちなのに領土を差し出す気なんてない
In the novels, notItaly has contested territory (I assume it is notSwitzerland) with the Empire. The Empire wants the war to end but they don't exactly have many friends. notItaly knows this and is basically trying to leverage this to their favor. Of course, the Empire has no interest in giving up territory when they're the ones who were invaded.
>たぶんノットスイスだと思う
南チロルとイストリア／ダルマチアのほうが筋が通る。第一次大戦で狙ってたのはそこだから。
>I assume it is notSwitzerland
South Tyrol and Istria/Dalmatia make more sense since that was what they were after in WWI.
問題は、帝国がここまであまりに上手くやりすぎてて、世論が怒って戦争をやめろと言い出すほどには国が痛い目を見てないことだな
the problem is the empire has been too successful so far and their country has not really suffered enough for the public opinion to be pissed and demand the end of the war
まさにそういう時にこそ交渉すべきなんだよ。運が良ければ、領土をいくらか取ったうえで賠償金を一銭も払わずに戦争を終わらせられた
that's exactly when you should negotiate.
with a bit of luck they could've ended the war with a few territories and without having to pay a dime for reparations.
理屈の上ではそうなんだけど、感情の面では、現実でも人は「これだけ働いて、これだけ犠牲を払ったのに、何も得られないなんてありえない。まだ勝てる」と考えてしまう。ドイツは二度の大戦のどちらでも、今の帝国よりずっと追い詰められてから交渉を始めた。今の帝国の状況は、ロシアを倒して西部戦線だけに集中すればよくなった1916〜17年の第一次大戦と似てる。あの頃も勝てると思ってたんだ
logically yes, but emotionally the people, even in real life would think ''i can't have worked so much, sacrificed so much, for nothing. We can still win''. Germany started negotiating in both WW when they were way more f****d than the empire is right now. The empire situation is similar to what WW1 was when they defeated Russia and only had to focus on the western front in 1916/17: they expected to win
俺も他の人に同意だわ。みんなが帝国を怖がってる状況なんだから、ここで矛を収めればイメージが跳ね上がる
I agree with the other guy desu turning the other cheek would do wonders for their image since everyone is so scared of them
（ネタバレ）これが鉄槌作戦のあとの講和の芽を潰すことになる。政治家連中が「もう一度勝利を」と決めたせいでな
[spoiler]this is actually what ruins the chance of peace after operation iron hammer, one more "victory" the politicians decreed[/spoiler]
まあ当然、季節ごとに適切な軍服を用意する兵站の話なんて誰も気にしないわけだが
But of course, nobody gives a rat ass about the logistics of getting the right uniforms for each season.
このアニメがすごく好きだからラノベも読むつもりなんだけど、休暇の話とかそういうのまで書かれてるらしいな。あれを映像化して面白くするのは想像がつかない
I'm going to read the light novels because I like this anime a lot but I heard they go over s**t like vacations and other stuff like that, I can't imagine adapting that into video form and making it entertaining
アニメは「勝利の使い方を間違える」っていう、物語全体でテーマ的に一番重要な章をまるごと飛ばしやがった
Anime just f*****g skipped over "the wrong way to use victory" which is thematically the most important arc of the whole story.
俺は逆の印象だな。エピソードの3分の1は使えたくらいの大きな戦闘を飛ばしてまで、イルドアが帝国の戦時徴発の状況を語る場面と、レルゲンとウーガがターニャとコーヒーの話をする重要な場面に尺を回してた
Feels like the other way around to me. They skipped a big skirmish that easily could've made up a third of the episode just so they could get to the vital scenes of Ildoa talking about the Empire's war plunder situation and both Rerugen and Uger talking with Tanya about cohee.
サウナのターニャ、すごく穏やかな顔してるな
かわいい
She looks so serene in the sauna
Cutie patootie
俺も同じ。『西部戦線異状なし』も『鋼鉄の嵐』も読んだし、今は毎日『GUNSLINGER GIRL』を読んでる。それくらい戦争ものが好きなんだ。戦史に入門するなら、これは外せないって作品ある？
Same here. I read All Quiet on the Western Front, Storm of Steel and I'm currently reading the Gunslinger Girl >>289532268 daily because of how much I enjoy war. If I wanted to get into war history, what works are a must?
『ガールズ＆パンツァー』は観た？ 第二次大戦の歴史をちゃんと知ってるなら元ネタやオマージュが山ほどある。戦車描写もかなり正確。戦闘も本当にカッコよくて、現実の史実をなぞる形で展開する。あと女の子たちがターニャと違ってちゃんと可愛い
Have you seen Girls und Panzer? If you actually know your WW2 history there's a ton of references and homages. Very accurate tank s**t. The battles are actually cool, and they play out like a bunch of real world history. And the girls are actually cute unlike Tanya.
ジョミニとクラウゼヴィッツを読んで理論の土台を作れ
Read Jomini and Von Clausewitz to build your theoretical framework.
同じく。むしろ魔導戦は箸休めみたいなもんで、派手な戦闘を背景に流しながら中身のほうをじっくり考えられる
same. if anything the magic fights are just a break from the good stuff so you can think about it while having flashy fights playing in the background
あれを仕切るべきはゼートゥーアだろ。頭脳ではターニャより上だし、自分の大義を本気で信じてるから、忠誠心のないターニャと違って小銭のために仲間を売ったりしない。
あと小説では、彼がターニャを孫娘と結婚させようとしてたって事実があって、それでますます株が上がる
Zettour should be the one to manage it, he is intellectually superior to Tanya and he actually believes in his cause so he wouldn't sell his comrades for some extra bucks unlike the disloyal Tanya.
Also the fact he wanted to marry Tanya [spoiler]to his granddaughter[/spoiler] in the novel only makes him more based.
ゼートゥーアって先週の回でこいつら全員助けたばっかりじゃなかったか？ それを今度は手ぬるいって言うのか？ なんでこんなに間抜けなんだ
Didn't Zettour just save all of them in last week's episode? Now they're calling him soft? Why are they so goofy?
なあ、素直にグランドストラテジーゲームをやれ。戦争の裏にある理屈は、他のどんなものより学べるぞ
Bro just play grand strategy games. They'll teach you more about the logic behind war than anything else.
俺は子供の頃、『パンツァージェネラル』『アライドジェネラル』『パシフィックジェネラル』で第二次大戦の主要な戦いを一通り覚えたようなもんだ。あとは映画をたくさん観た
Panzer General/Allied General/Pacific General is how I learned what all the major battles of WW2 were as a kid, more or less. That and a bunch of movies.
なんでヒ●ラーは空挺部隊でモスクワを取らなかったんだ？ バカなの？
Why didn't H●tler use paratroopers to take Moscow? Was he stupid?
大戦略ゲームがつまらないのは、人間的な要素と予測不能な要因を完全に抜き落としてるからだ。
Grand strategy sucks because they completely leave out the human element and unpredictable factors
>表計算シミュレーターは魂をモデル化できないからダメ
実に考えさせられるね。
>spreadsheet simulators suck because they can't model the soul
really makes you think
そこが問題じゃない。ここでのイルドアの情勢判断は完全に正しかった。帝国がニセ英国の海上封鎖を迂回して物資を取引できるのは彼らのおかげで、同盟国として決定的に重要なんだ。自分たちの利益で動いてるのは確かだけど、あれを敵に回すのは完全に愚策だし、帝国には何の得もない
That's not the point. Italy here was completely correct in their assessment. They are a crucial ally because they allow the Empire to bypass the not-English blockade and trade for goods. They may be self-serving, but turning them into an enemy is absolutely idiotic and gains the Empire nothing.
あのイタリア人たちは日和見主義者だ（第一次大戦を見ろ）。流れが帝国に不利に傾いた瞬間、協商側に寝返るよ。帝国は同盟国なんてどうでもいいと態度で示したんだからな
These Italians are opportunists (see: WW1). Once the momentum swings against the Empire they will join the Entente, since the Empire made it clear they do not care for their ally.
正直、唯一効いたであろう手は、最近アメリカがイランにやったみたいにソ連の指導部を丸ごと暗殺しに行くことだけだ。
空挺部隊を降ろしても人的損害の無駄になる。農奴同然の徴集兵の物量押しで、何人降ろそうが埋められる
frankly, the only thing that would have worked would be to send in assassins to whack the entire upper soviet leadership, like the USA's done to Iran recently.
Dropping paratroopers would just be a waste of men, the zerg-rush of the serf-conscripts would bury any number of paratroopers.
>最近アメリカがイランにやったみたいに
ただ、あんまり効果があったようには見えないけどな
>like the USA's done to Iran recently.
Doesn't seem to have been particularly effective though
>イランの指導部を暗殺しても何も起きなかった
>でも別の国相手なら完全に上手くいく
？？？
>assassinating Iran's leadership did nothing
>it would totally work against this other country
???
>最近アメリカがイランにやったみたいに
すごく上手くいってるもんなあ
>like the USA's done to Iran recently
That's been working out great huh
>今の帝国の状況は、ロシアを倒した第一次大戦のときと似てる
俺たちが話してるのは安っぽい異世界転生ものか、それとも歴史改変ものか？
>The empire situation is similar to what WW1 was when they defeated Russia
Are we talking about some crappy isekai or alt history?
第一次大戦でドイツはロシアに勝ってるよ。ただ、その時点でドイツは完全に消耗しきってて、フランスが押し返してたから意味がなかっただけだ
WW1 Germany did defeat Russia. It just didn't matter because they were utterly spent that point and France was making gains.
>第一次大戦でドイツはロシアに勝ってる
というより、ロシアが共産革命だのなんだのの危機で崩壊しかけてたから、戦争から降りただけだろ
>WW1 Germany did defeat Russia.
More like Russia was in the middle of collapsing because the commie revolution and yet another crisis, so they pulled out of the war.
>第一次大戦でドイツはロシアに勝ってる
もしかしてアメリカの人？ それなら教養が足りないのも納得だ
>WW1 Germany did defeat Russia
Perhaps you're from the USod A? That would explain your lack of education.
ターニャは男だ。これは客観的な証拠だぞ
Tanya is a man, objective proof.
>ドイツとオーストリアの違い
同じ国だろ。違うふりをしてるだけで。
>ドイツはロシアを打ち負かした
ソースは？
>かわいい女の子がかわいく戦争犯罪
アニメ化はまだか？
>Germany and what is Austria
They are the same country, They simply like to pretend otherwise.
>Germany defeated Russia indeed
Source?
>Cute girls doing cute war crimes
Anime when?
>同じ国だろ。違うふりをしてるだけで
違うし、これまで一度も同じだったことはない。歴史を何も知らないのがバレバレだぞ
>They are the same country, They simply like to pretend otherwise.
They are not and they have never been. You don't know anything about history, clearly.
>>かわいい女の子たちがかわいく戦争犯罪
>アニメ化はまだか
頼むよ！
>>Cute girls doing cute war crimes
>Anime when?
Please!
ターニャはドイツ人？ それともロシア人？ これは第一次大戦？ 第二次大戦？ 自分にはどれも同じに見えるし同じに聞こえる。違いが分からない
Is Tanya German or Russian? Is this WWI or WWII? Everything looks and sounds the same to me. I can't tell the difference.
ロシア語とドイツ語（語族も文化も全然違う）の区別もつかないくらいで、第一次と第二次を見分ける歴史知識もないなら、質問に答えてもらって何になるんだ？ それで何が変わる？ 結局何も知らないままだし、見てるものを味わうこともできないだろ
If you're so dumb you can't tell Russian from German (two entirely different language families and cultures) and have no historical knowledge to tell WW1 from WW2, what good will answering the questions do you? What would it change for you? You still don't know anything and can't appreciate anything you see.
悪いな、俺はアメリカ語しか喋れないんだ。世界大戦は二回ともアメリカが勝った
Sorry, I only speak American. America won both world wars.
知らないから訊いてるんだよ。それは頭が悪いんじゃなくて、学ぼうとしてるってことだ。それが理解できないなら、分かってないのはそっちだ
I'm asking because I don't know. That's not being dumb, it's a willingness to learn. If you can't understand that then you're the dummy.
>ターニャはドイツ人？ それともロシア人？
栄光の国ニッポンの出身だよ！！
>Is Tanya German or Russian?
She is from the glorius land of Nippon!!
ここまでの歴史音痴は見たことがない
I don't think I've ever seen historyletism of this level before
灰色の軍服＝ドイツ
とんがった兜＝第一次大戦のドイツ
フォン＝ドイツの貴族
ロシアのほうはもう少しバリエーションがあるけど、ドイツかロシアかの二択ならだいたいこうだ
緑＝ロシア
制帽＝ロシア
トフで終わる名前＝ロシア
Grey uniform = Germans
Spikey helmet = Germans WW1
Von = German Noble
The Russians can be a bit more varied but when your choice is German or Russian then it is roughly
Green = Russians
Cap = Russians
Tov = Russian name
彼をかばうわけじゃないけど、デグレチャフってドイツ系の姓としては変で、ロシアか東欧っぽく聞こえるんだよな。WN だとターニャもヴィーシャも「ノットポーランド」出身だった気がする。少なくとも家系は。記憶違いかもしれないけど。
to be fair to him, Degurechaff is not really a german surname and sounds kinda russian,/east european: I seem to remember that in WN both her and visha were from Notpoland, or at least their families were but i could be wrong
>ターニャもヴィーシャもノットポーランド出身
あの辺の大部分はプロイセンの中核地だぞ。あれ以上ドイツらしい土地はない。
>her and visha were from Notpoland
most of that territory was the Prussian heartland, it doesn't get more German than that.
>第一次大戦と第二次大戦の見分け方で、何か具体的に聞きたいことある？
列車砲の話をもっと聞かせてくれ！！
>do you have any specific questions about telling ww1 and ww2 apart?
Tell me more about rail guns!!
ターニャ視点で追ってるのは分かってるけど、帝国が負けつつあるのってむしろ良いことだよな？ 連邦のほうがまともに見える。
I know we follow Tanya POV but it's kind of good the empire is losing, right? The federation seems nicer.
これは第一次大戦だぞ。戦争が長引きすぎて、関わってる全員がろくでもない。
This is WW1, everyone involved is awful, because the was has gone on for too long.
帝国が人をグラーグに送ってなくて、国境の住民を弾圧してないうちはな（前回ゼートゥーアが話しかけてた連中のこと）。
as long as we know the Empire is not sending people into gulags and oppressing the people on the border (those guys Zettour spoke last episode to)
戦争が決めるのは誰が正しいかではなく、誰が生き残るかだ。
War does not determine who is right, only who is left
戦争犯罪を合法化したこと。他国を占領したこと。無責任な拡張主義で戦争を誘発したこと。
Legalizing war crimes. Occupying foreign countries. Provoking wars through irresponsible expansionism.
言いたいことには同意する。ただ公平に言えば、アニメも時々は彼女を悪として見せようとしてはいる。個人的には上手くいってないと思うけど、意図ははっきり見える。
I agree with what your saying, but to be fair the anime at times does try to pretend that she's evil. It doesn't really work in my opinion, but you can clearly see the intent.
ターニャは悪だよ。法に従ってるからといって、行いが不道徳でないことにはならない。人間は目的で手段を正当化する合理的功利主義者であるべきじゃない。
Tanya is evil. Just because she follows the law it doesn't mean her actions aren't immoral. Humans aren't supposed to be rational utilitarians who use the ends to justify the means.
いやターニャは悪じゃない。あれはローカライズの問題だ。
But Tanya isn't evil. It's just a localization.
>人間は、目的が手段を正当化すると考える合理的な功利主義者であるべきじゃない。
それを共産主義者どもに言ってやれ。
>Humans aren't supposed to be rational utilitarians who use the ends to justify the means.
tell that to the commies
アニメしか見てないんだけど、あの「ドイツじゃない国」は漫画や原作だと最終的に勝つの？ 負けるの？
i've only seen the anime, does not-germany end up winning or losing in the manga/LN?
負ける。もっとも原作もコミックも追いつかないとな。一気読みするつもりで放置してたから、もう何年も経ってる。
Losing. I need to catch up on both the LN and Manga though, it's been a couple years because I wanted to binge both
負ける。というかネタバレですらない。戦後への時間跳躍が普通に描かれていて、帝国が負けたことが分かる。劇場版の冒頭シーンがそれだし、原作小説と漫画では頻繁に出てくる手法だ。
losing, it's even a spoiler: there are literally flash forwards to post war and we see the Empire has lost. It's the opening scene of the movie, while it is a frequent stuff in the LN and Manga
ターニャが銀河帝国に仕えたらどうなると思う？
How would Tanya fare serving under the Galactic Empire?
何とも言えないな。銀河帝国はイカれたシスに率いられてるから、あまり合理的じゃない。
Hard to say, the galactic empire isn't too rational because it's lead by insane sith
ここに『ソ・ラ・ノ・ヲ・ト』好きはいる？
Any Sora no Woto enjoyers here?
見たいリストには入れてるんだが、まだ手を付けられていない。
It's been on my list but I haven't gotten around to it.
かわいい女の子が好きで、派手なアクションを求めないなら強くおすすめする。
Highly recommend if you like cute girls and don't require too much action.
ターニャは戦争犯罪者ではない。ターニャは、戦争を止めようとしている数少ない権力者のひとりだ。
アメリカ合衆国とまったく同じだな。
Tanya is NOT a war criminal, Tanya is one of those few people in power who seek to stop the war.
Just like the US of A
他の世界線のターニャ同士って仲良くやれるのかな。それとも似すぎていてお互い我慢ならない、というパターンになる？
How much would the other Tanyas get along with each other or would it be a case of Too Much Alike where they can't stand each other?
一つはアニメのターニャ、一つは漫画のターニャ、一つはラノベのターニャなのは分かる。で、4人目のターニャは何なんだ？
I know one is anime Tanya, one is manga Tanya, one is LN Tanya, but what is the 4th Tanya?
世界を脱アメリカ化する特別軍事作戦、250年目。反米派はなぜかアメリカに移住しようとし続けている。
あと
ケイ ＞ メアリー・スー
Year 250 of the Special Military Operation to de-americanize the world, anti-americans for some reason keep trying to migrate to USA.
Also
Kay>Marie Sue
コミーと子作りするのは罪か？
Is it a sin to breed with a commie?
イデオロギーは遺伝しない。これは諸刃の剣で、イデオロギーを根絶やしにはできない代わりに、思想に染まった相手と子供を作ること自体はできる。ただし子供は母親から引き離さないとな
ideology is not genetic, which is a double edged sword. you can't eradicate an ideology but yes you can breed an ideologically possessed person. just gotta take the kids away from her.
なんであの子はうちのターニャと同じ名前で、金髪で緑の目なんだ？
Why does she have the same name, blonde hair and green eyes like our Tanya?
同じ名前じゃないし、ターニャの目は青だぞ……
she doesnt have the same name and tanya has blue eyes...
ふざけるな、これは第一次大戦の兵站と政治を描いた青年向け作品だぞ
F**k off, this is a seinen about logistics and politics in WW1
『幼女戦記Ⅱ』を読む
Amazonで見る：幼女戦記 1巻／幼女戦記 11巻／幼女戦記 コミック1巻／Kindle 版
楽天で見る：幼女戦記 1巻／幼女戦記 11巻／幼女戦記 コミック1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
イタリアもどきを「マカロニ野郎」呼ばわりしてたの、かなり笑った。
カランドロはターニャに対する心構えができてなかったな。それにしてもターニャって、いつも戦争と前線にさらに深入りする結果になる状況へ落ち着くよな。イルドアの仲裁もこれで台無しだ。帝国の司令部はぐちゃぐちゃ。ゼートゥーアが甘くなったんじゃなくて、状況を掴めてない残りの間抜けどもが問題なんだよ。今のままでは勝利は手が届かない。鉄槌作戦、嫌な予感しかしない……
Calling the Not Italians “macaroni f*****s” was pretty hilarious lol.
Poor Calandro was not ready for Tanya. But man, it always seems Tanya ends up in situations that end with her deeper in the war and the front lines. Like so much for Ildoa’s attempt at mediation. Imperial HQ is a mess. Zettour’s not gone soft, it’s the rest of those idiots that have failed to grasp the situation. Victory is out of reach as things stand. I have a bad feeling about Operation Iron Hammer…
アニメはゼートゥーアとターニャを「悪」と呼ぶけど、帝国を救おうとしてるのはこの二人だけだ。本当の悪は大衆の無知だよ
The anime calls Zettour and Tanya "evil" but they're the only ones trying to save the empire. True evil is the ignorance of the masses.
帝国を救おうとしてるのはゼートゥーアだけだ。ターニャは自分を救おうとしてるだけ。それに民間人の町を徹底的に爆撃するのは、普通に本物の悪だと思うぞ
Only Zettour is trying to save the empire, Tanya is just trying to save herself. And I would argue that bombing the f out of a civilian town is true evil
ターニャは第一に自分を救おうとしてるけど、帝国のほうもできれば救いたいと思ってる。もう十分な経歴を築いてるからね。だから文字通りの自殺にならない範囲では帝国を救おうとするし、正気じゃない国粋主義者でもない人間に求められる限界はそこまでだろ。
あと確かにあいつは間違いなく悪だけど、悪意があるわけじゃなく、ただ容赦なく効率的というタイプの怖い悪だな
Tanya is saving herself first, but she'd love to save the Empire too since she already has a great CV with them. So in so far as it isn't literal suicide she'll try to save the Empire, which is honestly the most you could ask of someone who isn't an insane nationalist.
Also yes she's definitely evil, but the scary kind of evil that isn't necessarily malicious, just ruthlessly efficient
ターニャは秩序にして悪だ
Tanya is Lawful Evil,
悪いことをするのが好きかと言われたら、そうは思わない。でも必要だと判断したことをやるのを止めはしない。
だから世間が描くような「幼女ヒ●ラー」ではないけど、人間を気にかけない強大な組織の悪そのものではある。前世でもそうだったし、一ミリも変わってない
Does she like doing evil things, I don't think so, but it wont stop her from doing what she thinks is necessary.
So while she is not child H●tler like people tend to portray her, she is the evil of powerful organizations that do not care about people. She was like that in her old life, and has not changed one bit.
悪であるために、悪事を楽しむ必要はない。
自分の利益のために他人を踏みつけて、相手への共感がまるでない。それだけで十分すぎる。
そうじゃなきゃ、窃盗も殺人もほとんどが悪事じゃなくなる。楽しみのためだけにやる人間なんてめったにいないんだから
Enjoying doing evil things isn't a necessary requirement for someone to be evil.
Trampling on others for your own benefit and lacking any empathy for them is more than sufficient.
Otherwise the majority of thefts and murders couldn't even be considered evil acts since it's rarely something that people do for the only sake of fun.
ターニャが自分を救おうとしてるのは事実だけど、自分を救うことは帝国を救うことでもある、というか少なくともそれが彼女にとって最善の選択肢なんだよ。
そうでなきゃ、帝国（と自分）が敗者側に回らないようにあれこれ手を打ったりしない
It's true that Tanya is trying to save herself, but I'd say that saving herself also means saving the Empire as well; or at least that is the best option for her.
Otherwise, she wouldn't do all those things to prevent the Empire (and her) from being on the losing side.
ターニャの「法の文言の範囲内なら戦争犯罪も喜んでやる」「軍人として気にするのは命令に従うことだけ」という姿勢が、賠償金なしの講和を帝国が受け入れるくらい理性的だとイルドア側に思わせたわけだよな。ターニャが普通の人間の心理を根本的に理解できていないこと（帝国兵は普通の人間だとイルドア人に説得しようとしてたのを思い出してほしい）が、戦争を続けさせた
I mean, Tanya's whole "I'm happy to do war crimes as long as I'm within the letter of the law" and "as a soldier the only thing I care about is following orders" seems to be what convinced the Ildoans that the Empire would be rational enough to accept a peace deal with no reparations. Tanya's fundamental failure to understand the mentality of a normal person (remember, she was trying to convince the Ildoan that Empire soldiers were normal people) kept the war going.
ターニャは合衆国もどきと神の力も知ってるから、全面戦争になったら基本的に詰みだよな
Tanya also knows the power of Not USA and god, so they are basically cooked in a full war
帝国が勝つには新兵器か化学兵器か原始的な核が要る。でも作中の記録映像で帝国は「かつて大国だった」と語られてる以上、負ける流れっぽいな。ターニャの立場にはなりたくない。あの軍には論理的すぎる
If the Empire is to win, it'll need a new weapon, chemical weapons, or a primitive nuke. But since the film already told us the empire used to be a powerhouse, it sounds like they'll lose. I wouldn't want to be in Tanya's shoes. She's too logical for her army.
おお少佐殿！ どうぞお入りください！ 一ヶ月ほどあなたの魔力をこの装置に流し込む必要がありまして！
Ah, Major! Please come in! I need to channel your mana into this device for a month!
シューゲル博士なら（魔法の）核を作れると聞いて大喜びするだろうな
Dr. Schugel would be thrilled to build a (magic) nuke.
鉄槌作戦、嫌な予感しかしない……
まさかバルバロッサ作戦みたいに、スターリングラードで惨敗する展開にはならないよな……？
I have a bad feeling about Operation Iron Hammer…
Surely it wouldn't end up like Operarion Barbarossa where they failed miserably at the battle of Stalingrad... right?
ターニャはいつになったら、自分の笑顔が逆効果で、見た相手全員に恐怖を植え付けてるって学ぶんだ
When will Tanya learn her smile only does the opposite and instils fear in all those who see it.
1話たりとも誰かを怖がらせずに終われないんだよな
she can’t go an episode without scaring someone
今回ターニャは笑顔で誰か怖がらせたか？ カランドロは初対面のとき彼女の笑顔に好意的に反応してたし、ウーガも最後の場面で嫌な反応はしてなかった。
確かにカランドロはターニャに恐怖したけど、笑顔のせいじゃない。住宅地と教会の建物を砲撃すると決めたときの、容赦のなさと冷たさのせいだ
Did Tanya scare anyone with her smile in this episode? Calandro reacted positively to her smile during their first meeting, and Ugar didn't react negatively to it either at the end of the episode.
Yes, Calandro got terrified of Tanya, but not because of her smile; it was because of her ruthlessness and coldness when deciding to attack a residential area/a church building with artillery.
今回？ カランドロは初対面のとき彼女の笑顔に好意的に反応してた
指揮官があんな風に笑って可愛らしく振る舞うのを見た部下たちの反応が、本当に見たかった
this episode? Calandro reacted positively to her smile during their first meeting,
I really wanted to see her soldiers reactions to seeing their commander smiling like that and acting all cutesy.
そう、これだよ。帝国にとっての引き返せない地点だ。ゼートゥーアとターニャが気の毒になる。帝国の未来のために今こそ妥協が必要だと分かってたのに。
まあターニャのほうは、自分の行動が誤解されやすすぎるから、同情はちょっと控えめだけど
Yeah this is it. The point of no return for the Empire. I feel bad for Zettour and Tanya, they knew they had to compromise now for the sake of the Empire's future.
But maybe a bit less bad for Tanya since her actions are very easily miscontrued.
帝国が論理ではなく感情で動いて戦争を終わらせ損ねたのは、これで二度目だな
This is the second time the empire fails to end the war for being emotional instead of logical
公平に見てあの提案は侮辱的だった。帝国は全方位から攻められてきたのに、今さら「ごめんごめん」で済ませるのか？ 冗談じゃない
To be fair this offer was insulting. Empire has been attacked by everyone, and now they are calling oopsie daisy? Screw that.
イルドアがあんな理屈で動けるのは、実際に戦争をしてるのが自分たちじゃないからだ。外から見れば、友人が有害な恋愛関係にはまってるのと同じで、当事者以外は別れて前に進むのが一番だと分かる。でも本人には感情があるから、実際にそうするのは簡単じゃない
Ildoa can operate with that rationality because they're not the ones actually fighting the war. From their perspective it's like when your friend is in a toxic relationship and everyone not in that relationship can tell it's best to end it and move on, but for emotional reasons it's not simple to actually enact.
かなり侮辱的だったな、特に先に帝国を攻撃したのは連邦のほうなんだから。あの提案を受け入れたら、帝国の世論からも兵士からも敗北扱いされる。
ただ一方で、帝国はほぼ全方位を敵に囲まれていて状況は本当に悪いから、論理的な観点（ゼートゥーアやターニャのような）で言えば、損切りして国力を回復し、軍を再建し、改革して国を強くするために受けるべきだった
It was quite insulting, especially since it was the Federation that attacked the Empire first. If that offer were accepted, it'd be treated as a defeat by both Empire's public opinion and the soldiers.
But on the other hand, the Empire's position is really bad since they are basically surrounded by enemies on almost all sides, so from a logical point of view (such as Zettour's or Tanya's), it should take it so they could cut their losses, regain their strength, rebuild the army, and carry out reforms to strengthen the country.
それとターニャの総力戦についての論説も忘れちゃいけない。帝国は完全な総動員体制で、指標になるのは資源の消費量だけ。勝利条件は生き延びることだけだ。帝国が世界全体に勝てるわけがなくて、できるのは損害と破壊を相手が飲み込めないレベルまで引き上げて、相互の停戦に持ち込むことだけ
Not to forget Tanyas dissertation on total war. The Empire is in full mobilization, and the only metric is resource expenditure. The only win condition is survival. The Empire cannot win against the entire world, it can only make the losses and destruction so unpalatable as to get a mutual ceasefire.
そうだよ。
連邦があの態度を取れるのは、帝国が負けかけて疲弊してるのを知ってるからだ。
イルドアの人だって、戦線を維持するのに莫大な金がかかると指摘してた。それに話が進むにつれて、帝国の補給はどんどんお粗末になって、戦果も落ちてきてるのが描かれてる。
帝国はもう長くは持たないし、今や世界を相手に戦ってる状態だ。
戦争では力が正義。だからどんなに屈辱的でも、条件を提示してもらえただけありがたいと思うべきなんだよ
Yeah it is.
They can afford to do that because they know the Empire is losing and suffering.
Even the Ildoa guy points out that fortunes must be spent on keeping the lines running. And throughout the episodes we've slowly seen the Empire get worse and worse at properly supplying troops, and making worse progress.
The Empire can't keep going for long anymore, and they're having to fight the world at this point.
Might makes right in war. So even if it is super insulting they should be happy to even get the offer.
条件は屈辱的だった。でも一方で連邦もじわじわ勝ちつつあった。開戦前の国境まで戻すってことは、連邦が既に占領した土地を手放すってことだ。それを飲む気があるってだけで、正気とは思えないくらい幸運だよ。屈辱的ではあるけど、蹴ったらもっと酷いことになる。
冬戦争のあと、攻められた側でロシア軍を散々な目に遭わせたのに、カレリアの喪失を受け入れたフィンランドと同じだ。負けてたし、受け入れなければ失える以上の命を失うことになってた
The offer was insulting, but on the other hand the Federation was also slowly winning. Going back to the borders before the war would actually mean the Federation giving up land it has already conquered. That they're willing to do that is insanely lucky. It's insulting, but not accepting it would likely end up even worse.
It's like Finland accepting the loss of Karelia after the Winter War despite being the one who was attacked and doing a hell of a number on the Russian forces. They were losing and not accepting it would have costs more lives than they could afford to lose
ターニャは極端に論理的な人間だから、名誉のために戦うって発想が理解できないのも当然だよな。
ただ、この先ターニャとゼートゥーアの間には面白い関係が生まれる気がする。軍の中で頭が回るのはこの二人だけみたいだし
Tanya is an exceedingly logical person so it’s no surprise she can’t wrap her head around fighting for honor.
Though I think there can be an interesting dynamic moving forward between her and Zettour, since they’re apparently the only ones with brains in the entire military
自分の言葉がどれだけ誤解されやすいか気づけないEQの低さが残念すぎる。
共和国軍をアフリカに撤退させた件がうまくいった後、自分から戦略家として売り込んで、参謀本部にもっと深く食い込んでおくべきだった
Too bad she has no EQ to realize how her words can be so easily misunderstood.
After the success of not-France army withdrawn to Africa, she should have embedded more deeply into Strategic HQ as a strategist by straight up promoting herself as one.
>自分から戦略家として売り込んで、参謀本部にもっと深く食い込んでおくべきだった
本部が許すわけないだろ。彼女はたぶんエース・オブ・エースのさらに上だぞ。軍最強の魔導師を本部で飼い殺しになんてするわけがない
she should have embedded more deeply into Strategic HQ as a strategist by straight up promoting herself as one.
HQ would never allow that. She is probably Ace of Aces of Aces. They won't allow strongest mage in the army gather dusk in HQ.
彼女は（戦場での）戦略眼も抜群だし、戦場の外でも優秀なんだけど、たぶん本部の連中もそれくらいはできて当然だと思い込んでる（大間違いで、あの上層部でまともなのはゼートゥーアくらいしかいない）
She also has an incredibly strategic (on field) mind, and while she also excels at off-field HQ probably assumes they're already great at that (they're super wrong, only like Zettour is competent of those higher ups)
帝国はサンクコストの罠にはまりつつある。もう資源を突っ込みすぎたから止まれない。今起きてる戦争とほとんど同じだ
The empire is going to a sunk cost fallacy situation. They won't stop because they already throw too many resources on it. This is pretty much similar to the wars we are having now.
帝国にとっての引き返せない地点だな。ゼートゥーアとターニャが気の毒だ。帝国の将来のために今妥協しなきゃいけないと分かってたのに。
劇場版で語られてた話の始まりなんだろうな、帝国はプライドのせいで負けると。ターニャが化学兵器の合成法を知ってるなら、今こそ共有する時期だ
The point of no return for the Empire. I feel bad for Zettour and Tanya, they knew they had to compromise now for the sake of the Empire's future.
I guess this is the beginning of what the film talked about, the Empire will lose due to pride. If Tanya knows the synthesis process for chemical weapons, now would be a good time to share it.
ターニャの、めちゃくちゃ頭がいいのに社会性が完全に盲目なところが好きだ。イルドアの大佐はなぜターニャが「ラインの悪魔」と呼ばれるのかを目の当たりにしてるのに、本人は自分がごく普通に見えたと思ってる
I love how incredibly intelligent, yet socially blind Tanya is. The Ildoan Colonel finding out why Tanya is called the Devil of the Rhine and she thinks it makes her look totes normal.
ターニャは周りが4次元チェスを指してると思ってるから、自分は5次元チェスを指さなきゃと思ってる
実際みんなウノをやってる
tanya thinks everyone else is playing 4d chess so she has to play 5d chess
they're playing uno
ターニャが部下への仕返しに昇進させて、結果的に手取りを減らさせたの、なかなか性格が悪くて好き
Tanya getting back at her subordinate by having him promoted, thus causing him to lose pay was pretty cheeky.
人事の経験が役に立ってる
That HR experience coming in handy
ここはたぶん共産主義者の占領地だから、教会として公式に機能しなくなってる可能性が高い。共産主義者は宗教を徹底的に嫌う。地元住民はまだ信仰してるかもしれないけど、その土地を支配してる共産政権はおそらく国家無神論を強制して教会を閉鎖してる
Seeing as this is probably communist occupied territory, there's a good chance it no longer functions as a church in an official capacity. Communists are vehemently anti religion. While the local population might still be religious the communist regime that rules these lands probably reinforces state atheism and closed down the church
あわせて読みたい
『幼女戦記Ⅱ』を読む
Amazonで見る：幼女戦記 1巻／幼女戦記 11巻／幼女戦記 コミック1巻／Kindle 版
楽天で見る：幼女戦記 1巻／幼女戦記 11巻／幼女戦記 コミック1巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>18 のコメント
「俺も同じ。『西部戦線異状なし』も『鋼鉄の嵐』も読んだし、今は毎日『GUNSLINGER GIRL』を読んでる。それく…」
『西部戦線異状なし』と『鋼鉄の嵐』は、どちらも第一次大戦にドイツ兵として従軍した作家の作品です。レマルクの前者は戦争の無意味さを描いて反戦文学の代表となり、英米の学校でも読まれます。ユンガーの後者は自身の戦場日記をもとに、戦闘を冷静に、時に高揚をもって描きました。見方が正反対の2冊を並べて挙げているのは、戦争文学をかなり読み込んでいる証拠です。
解説2 >>35 のコメント
「あのイタリア人たちは日和見主義者だ（第一次大戦を見ろ）。流れが帝国に不利に傾いた瞬間、協商側に寝返るよ。帝国は同盟国…」
「第一次大戦を見ろ」というのは、史実のイタリアのことです。イタリアは開戦前、ドイツ・オーストリアと三国同盟を結んでいましたが、1914年には参戦せずに中立を宣言し、翌年、南チロルなどの領土を約束されて協商国側で参戦しました。第二次大戦でも途中で連合国側に移ったため、英語圏のネットでは「寝返るイタリア」がお決まりのネタになっています。
解説3 >>41 のコメント
「第一次大戦でドイツはロシアに勝ってるよ。ただ、その時点でドイツは完全に消耗しきってて、フランスが押し返してたから意味…」
第一次大戦の東部戦線では、1917年の革命で成立したソビエト政権が、1918年3月にドイツ側とブレスト＝リトフスク条約を結んで戦争から離脱しました。広い領土を手放す内容だったので「ドイツはロシアに勝ってる」とも言えますし、次のレスのように「崩壊しかけてたから、戦争から降りただけ」とも言えます。どちらの見方を取るかで、ここから言い合いが始まっています。
解説4 >>50 のコメント
「悪いな、俺はアメリカ語しか喋れないんだ。世界大戦は二回ともアメリカが勝った」
「アメリカ語しか喋れない」「世界大戦は二回ともアメリカが勝った」は、ヨーロッパの人たちがよくからかう、アメリカ人の典型的なイメージをわざと演じてみせる冗談です。英語をアメリカ流で押し通すことや、ハリウッドの戦争映画がアメリカ軍を中心に描きがちなことが、からかいの種になっています。前のレスの見下した口調に、おどけて返しています。
解説5 >>54 のコメント
「灰色の軍服＝ドイツ とんがった兜＝第一次大戦のドイツ フォン＝ドイツの貴族 ロシアのほうはもう少しバリエーションがあ…」
「とんがった兜」は、ドイツ語でピッケルハウベと呼ばれるプロイセン由来の兜で、第一次大戦初期のドイツ兵の象徴です。1916年ごろから鋼鉄製のヘルメットに置き換えられたため、欧米ではこの兜を見れば「第一次大戦のドイツ」と分かります。「フォン」もドイツ語圏の貴族の名前に付く言葉で、「ターニャ・フォン・デグレチャフ」という名前からもドイツ側だと分かる、ということです。
解説6 >>61 のコメント
「戦争が決めるのは誰が正しいかではなく、誰が生き残るかだ。」
英語の格言「War does not determine who is right, only who is left」の訳です。rightの「正しい」とleftの「残された」を、「右」と「左」の対で掛けた言葉遊びになっています。英語圏では哲学者バートランド・ラッセルの言葉としてよく紹介されますが、本人が言ったという確かな出典は見つかっていないとされます。訳では言葉遊びが消えるので、意味のほうを取りました。
解説7 >>77 のコメント
「シリルみたいになるだろうな。」
「銀河帝国」は『スター・ウォーズ』の帝国のことで、シリルは配信ドラマ『キャシアン・アンドー』に出てくるシリル・カーンのことです。規則と秩序に異常なほど忠実で、上から認められたくて空回りし続ける人物として描かれています。命令と規則を何より重んじるターニャが帝国に仕えたら、あんな風になるだろう、という見立てです。
解説8 >>106 のコメント
「鉄槌作戦、嫌な予感しかしない…… まさかバルバロッサ作戦みたいに、スターリングラードで惨敗する展開にはならないよな……？」
バルバロッサ作戦は、1941年6月にドイツがソ連に攻め込んだ作戦です。その後、1942年から翌年にかけてのスターリングラードの戦いで、包囲されたドイツ第6軍が降伏し、東部戦線の流れが変わりました。欧米の学校で第二次大戦の転換点として必ず習う戦いなので、帝国の大攻勢と聞いて真っ先にこれを連想する人が多いのです。
解説9 >>118 のコメント
「条件は屈辱的だった。でも一方で連邦もじわじわ勝ちつつあった。開戦前の国境まで戻すってことは、連邦が既に占領した土地を…」
冬戦争は、1939年11月にソ連がフィンランドに攻め込んだ戦争です。フィンランドは寒さと地の利を生かしてソ連軍に大きな損害を与えましたが、翌年3月の講和で、カレリア地方などの領土を手放しました。英語圏では小国が大国に善戦した例として人気があり、狙撃手シモ・ヘイヘがネットの有名人になっているほどです。善戦しても飲むべき講和はある、という例として挙げています。
解説10 >>126 のコメント
「ターニャは周りが4次元チェスを指してると思ってるから、自分は5次元チェスを指さなきゃと思ってる 実際みんなウノをやってる」
「4次元チェスを指している」は、英語圏で、一見まずく見える行動を「実は常人には理解できない深い読みがある」と持ち上げるときの言い回しで、多くは皮肉として使われます。ここではさらに上の「5次元チェス」を持ち出したうえで、「実際みんなウノをやってる」と、手軽なカードゲームの名前で落としていて、ターニャの深読みのしすぎを笑っています。
総評
イルドアへの態度にも批判が集まります。「ここでのイルドアの情勢判断は完全に正しかった」という指摘に、あの暴言は仲介役にではなく連邦への伝言として言ったのだという訂正が入り、それでも「あのイタリア人たちは日和見主義者だ」と、いずれ寝返ると読む声が出ていました。
やがて4chan側は史実の口論に流れます。「第一次大戦でドイツはロシアに勝ってるよ」の一言から国籍を当て合う喧嘩が始まり、「もしかしてアメリカの人？」という煽りまで出ました。ところが「ターニャはドイツ人？」と訊ねた人が「知らないから訊いてるんだよ」と言い返したあたりで空気が変わり、「灰色の軍服＝ドイツ」と見分け方を並べる解説が始まります。最後は「列車砲の話をもっと聞かせてくれ！！」と講義をねだる流れになり、荒れていたスレッドが途中から教室になっていました。
Reddit側が見ていたのは、ターニャ自身の読み違いのほうです。「ターニャの、めちゃくちゃ頭がいいのに社会性が完全に盲目なところが好きだ」に始まり、「ターニャは周りが4次元チェスを指してると思ってるから、自分は5次元チェスを指さなきゃと思ってる」——そして「実際みんなウノをやってる」と落とす一言が人気を集めました。
教会の砲撃には「ここはたぶん共産主義者の占領地だから、教会として公式に機能しなくなってる」と、標識が無かった理由を設定から埋める推測が並びます。ヴァイスの昇進では「ターニャが部下への仕返しに昇進させて、結果的に手取りを減らさせたの、なかなか性格が悪くて好き」「人事の経験が役に立ってる」と、前世の職歴に話が戻っていました。
コメント