グーゲルハイト家にとどめを刺した女王の一言には、「今期の流行語大賞は、『ググれカス！』で決まり。」の声が上がり、雨宿りのつもりで教団の上座に座ったローナには「さらっと教団のトップになってる。」と突っ込みが入りました。王冠をお土産にもらって震え上がるエルミナや、最後に流れた「レシピ動画」の正体も話題になっています。
4chan の古いネタや、英語圏のゲームとネットの文化を踏まえた書き込みが多いため、いくつかには解説を付けています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第5話
エルフの里で、自分はグーゲルハイト家の娘で、世界樹の杖もずるをして手に入れたと打ち明けたローナは、杖を返そうとする。だが女王エルハは、大事なのは試練ではなく成したことだと、ローナを救世主と認める。その夜、ローナは光る板で〈神の言葉〉の「草」（英語字幕では lol）をエルフに教え、友好の証を授かって里を発つ。町では、王冠を土産に渡されたエルミナが、次は自分が消されると思い込む。グーゲルハイト家は女王に「ググれカス」と引導を渡され、雨宿りで古い教会に入ったローナは、邪竜教団の幹部たちに邪竜の生まれ変わりと勘違いされる。
『世界最強の魔女、始めました』を読む
坂木持丸さんの小説（SQEXノベル）は全6巻で完結しています。戸賀環さんの漫画版（講談社 KCデラックス）は14巻まで出ています。
原作小説 1巻
漫画版 1巻
漫画版 最新14巻Amazonで見る：世界最強の魔女、始めました 小説1巻／世界最強の魔女、始めました 漫画1巻／世界最強の魔女、始めました 漫画14巻／Kindle 版
楽天で見る：世界最強の魔女、始めました 小説1巻／世界最強の魔女、始めました 漫画1巻／世界最強の魔女、始めました 漫画14巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
4chan（/a/ の実況スレッド）
この回のあいだ、ずっとこれ。どんどん面白くなる。
Me the entire episode. It keeps getting funnier
>夜
>窓の外を見る
>これがまっすぐこっちへ飛んでくる
どうする？
>evening
>look out the window
>see this flying straight at you
what do?
ローナってサイコパスなのか？
Is lorna a sociopath?
このフードの連中、今回までネットの名無しどもだと思ってた。そのうちエルフの女王みたいに、ネットに染まるんじゃないか。
I thought the hoods were going to be anons from the internet until this episode. Maybe they'll get corrupted like the elf queen did
このスクショ、めちゃくちゃ使えそうな気がする。
I have a feeling I can find great use for this screencap
RIP。グーグル検索がまだ使えた頃が懐かしい。今じゃみんな、いろんなLLMに頼ってる。
RIP, back when Google search used to be good, now people rely on various llm.
正直に言う。
ここ数年で、こんなに笑ったことはない。
I'll be honest.
I haven't laughed that hard in a few years.
神ニキども、ローナが知らない言葉を早く書き込め。
quick godanons say something that lorna doesn't konw
zozzle の意味は絶対知らないだろ。あと kekaroo も！！！
I bet she doesn't know what zozzle means. Or kekaroo!!!
エルフ、かわいすぎ。
very cute elf
そもそも、ネットが神の言葉だってみんな思ってるなら、試練に意味なんてあるか？ あるかどうかも分からない古代の試練は受けてない。でも、神様本人が杖まで導いてくれたわけだろ。
Would the trials really even matter if everyone considers the Internet to be the words of gods? Like sure, you didn't pass some ancient trials that may or may not exist, but gods themselves guided you to the staff.
神に試されてる側の気持ち、これ。
POV: you're being tested by the gods.
>エルナがローナを、今夜の泊まりに誘う
>見たいのは……アレ
アレって何だよ！？
>elna invited lorna to sleep over at her house tonight
>she wants to see...THAT
what is it!?
お前ら、このエルフたちにネットで何を見せたんだよ
What did you show these elves on the internetto /a/?
lmao を知ったらどうなるか、見ものだな。
just wait til they find out about lmao
>エルフにネットスラングを教える
腹よじれる
>teaching elves net slang
my sides
>喜びを、旋律のような言葉で表している？ なんと神々しい、カミサマバンザイ！
>lol、なんならlmao
>THEY'RE EXPRESSING THEIR JOY IN MELODIC WORDS? HOW DIVINE, KAMI-SAMA BANZAI
>LOL, LMAO EVEN
このアニメ、大好き。
I love this anime.
>神々には特別な賭けの儀式があるって知ってた？ 右上を指さして『ゾロ目を見ろ』って言うんだよ
>did you know the gods have this special gambling ritual? you're supposed to point up and to the right and say CHECK 'EM
エリートって言うとき、巻き舌になるのがめっちゃかわいい。
it's really cute how she rolls her Rs when saying elite
ほら、ローナってそこまで怖くないだろ。隠れ里から、エルミナにかわいいお土産まで持ってきてるし！ おしゃれ板向きだし、エリート様によく似合いそう。
See, Lorna isn't that terrifying, she even brought Elmina a cute gift from the village!
Very /fa/, looks like it would suit an elite like her nicely
エルミナへの無自覚ないじめは、永遠に終わらない。章が変わるたびに、ローナは新しいやり方でエルミナの心をへし折ってくる。
Elmina unintentional bulling will never end. Every arc Rona finds new ways to mindbreak her.
このクソゲーで好感度をマックスにすると、何があるんだよ。
What does maxing out affection even do in this kusoge
今回も神回。これぞ今期ナンバーワン。
Another great episode. This is truly the AOTS.
これ、笑うとこ？ 真面目なとこ？
Was this supposed to be funny or serious?
ドヤ顔のババア。
smug hag
いや、あの世界じゃ魔法のオーラは全部まがまがしい闇でできてるんだよ。ローナもそうだし、エルハも同じ。
No, all magical auras are made of ominous darkness in that universe. As with Lorna, same with Elhaur.
>タイトル回収
拍手してる
>title drop
I'M CLAPPING
>影から全部を操ってるつもりのアホな悪の教団、ローナがとっくに全部知ってることに気づいてない
草。いや、わろた。
>dumbass evil cult manipulating everything from the shadows are simply unaware that lorna already knows everything
lol, lmao, even
>ローナは知らないうちに、うっかり悪の教団から揺るぎない忠誠を勝ち取る。自分たちの邪竜神の化身だと勘違いされたせいで（実際のローナは、それよりずっと強い）
こういうアホっぽいノリ、ほんとツボる。
>lorna unknowingly and accidentally wins the unwavering loyalty of an evil cult because they mistakenly think she's the incarnation of their evil dragon god (she's actually much stronger)
this goofy kind of s**t really cracks me up
いや、そこまで強くはないだろ。あの戦いはハメ技で勝ったんだし。
well she's not much stronger, she had to cheese the fight
ハメられる時点で弱いって証拠だろ。
この世界の『ルール』にローナは縛られない。そこが最強の理由なんだよ。
the fact he could be cheesed proves his weakness
the "rules" of the world do not bind lorna, that's where her ultimate power comes from
黒いペットの竜と雷獣、どっちもやられてるのも笑える。かわいそうに、画面の外で倒されたうえに、ローナには信者がついた。
It's also funny their black pet dragon and Panthera both got owned. Poor bastard got off screened and Lorna got a cult following.
YouTubeの広告、攻めすぎだろ。
damn these youtube ads are getting aggressive
これ、冗談抜きで最近の俺に流れてくるYouTubeのクソ広告のレベルなんだよ。ありがちなアニメのお約束だらけの、AIのストーリーチャットボットの広告ばっかり出てくる。
This is unironically the level of youtube slop ads I'm getting nowadays, I keep getting one for an AI story chatbot with generic anime tropes
この作品の背景、ほんと綺麗。
The scenery in this show is so pretty.
エルフは草が大好き。
Elves love grass.
俺は、エルミナ・マナフレイム推し。
For me it's Elmina Manaflame.
マヨネーズ兄貴たちよ、世界に味のラグナロクを解き放とうぜ。
mayonnaisebros we will unleash a ragnarok of taste upon the world
インターネッツには、ほんとに何でもあるんだな！
you can really find everything on the intanetto!
いつもは webm の字幕を消すけど、ここは絶対に残したほうがいい。
I usually remove subtitles for .webms but they're definitely better off left on here.
最後のシーンがよく分からなかった。どう見ても料理の動画じゃなかったし。
I didn't understand the last scene. That didn't look like a cooking video at all.
第1話で、ローナがネットを見てて怪しい広告が出てきたの覚えてるか？ あれもその1つだよ。
Remember how she was getting suspicious ads while browsing in episode 1? That was one of them.
つなぎ絵、8枚。
エルミナいじめは、士気が上がるまで続く。
8 stitches
The Elmina bullying will continue until morale improves
グーグルはアニメの女の子が大嫌いだから、こんなきわどい格好のアニメの女の子が出る広告なんて、絶対に出さないはず。この作品は非現実的だ！
Google despises anime girls and would never show an ad featuring one in a compromising position like this. This show is unrealistic!
>ＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡ あの子、ほんと無理
>AAAAAAAAAAAAAA I HATE THAT GIRL
『世界最強の魔女、始めました』を読む
坂木持丸さんの小説（SQEXノベル）は全6巻で完結しています。戸賀環さんの漫画版（講談社 KCデラックス）は14巻まで出ています。
Amazonで見る：世界最強の魔女、始めました 小説1巻／世界最強の魔女、始めました 漫画1巻／世界最強の魔女、始めました 漫画14巻／Kindle 版
楽天で見る：世界最強の魔女、始めました 小説1巻／世界最強の魔女、始めました 漫画1巻／世界最強の魔女、始めました 漫画14巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
ネットは使えるのに、広告ブロッカーは無いのか。気をつけることが山ほどあるな。
She has access to the Internet but not an ad-blocker. She's got alot to watch out for.
楽しい時間だったけど、ここでローナの純真さもおしまいみたいだな。ネットに触れて5話まで持ったなら上出来だよ。
まあ、それよりも、ローナならあれをうまく解釈して、純真なままでいる可能性のほうが高いけどな。
It was a good run while it lasted, but it appears this is where Lorna's innocence is lost. 5 episodes of exposure to the internet isn't bad.
Or more likely she'll have some wonderful interpretation of it that maintains her innocence ^^
正直、今期の始めにこの作品を選んだとき、毎週こんなに楽しく見られるとは思ってなかった。今期の『期待以上』枠は、間違いなくこれと『ロメリア戦記』と生徒会のやつ。
Honestly when picking this show at the start of the season I did NOT expect to have so much fun watching it every week. Definitely my "above expectations" series of the season with Romelia Senki and the Seitokai one
ローナ、雨宿りしてただけなのに、なぜか教団をまるごと手下にしてて草。
Lorna just taking shelter from a rain and somehow ended up recruiting a whole cult lol.
最後のあの『レシピ動画』で泣いた
and that "recipe video" at the end 😭😭
エルミナとの絡み、毎回腹よじれるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ草
Her interactions with Elmina are always so hilarious. 😂wwwwwwwwwwwwwwwwww 草
自分がエルミナをどれだけ怯えさせてるか、ローナが全然気づいてないの、何回見ても笑える。
Lorna being oblivious to the effect she has on her will never not be funny
いつかローナが真相に気づいて、すごく申し訳なく思ったらどうなるだろう。で、エルミナにネットのことを説明して、勘違いのお詫びに、ほとんど誰も持ってないスキルをいっぱい取らせてあげるとか。
Imagine if Lorna one day finds out, and feels really bad about it.
And then she explains the Internet to Elmina, and helps her get a bunch of skills that barely anyone has, to make up for the misunderstandings earlier.
神の言葉は、たしかに神々しい。
The language of the gods sure is divine.
『すぐ使いこなしていて、rofl です』
こいつら、ポンコツでかわいすぎる。
Your immediate mastery is making me rofl.
These dorks are too cute
ローナは終末の教団の隠れ家に普通に入って、くつろいで、リーダーと勘違いされて、教団を征服した。先が見えたな。教団は改心して、ローナの名のもとに善行を積みまくる。たぶん、それがローナ流の世界征服だと思い込んでな。勘違いのオンパレードだ。
Lorna casually entered an apocalyptic cult's hideout, made herself at home, they mistook her for their leader and she conquered them. You can see where this will be going. The cult will be redeemed and perform all kinds of good deeds in the name of Lorna because they probably think it's her way of conquering the world. Misunderstandings galore.
設定はアホだけど、そのおかげで最高のコメディになってる。ローナのとんでもない運の良さは、『防振り』のメイプルと、『嘆きの亡霊は引退したい』のクライを両方思い出す。また草。
That show premise is dumb, but it makes for great comedy. Lorna is reminding me both of Maple in Bofuri and Krai in Let This Grieving Soul Retire with her insane luck. Lol again.
『設定はアホ』
個人的には、すごく上手い設定だよ！ まあ、ちょっと変わった設定を、決まった筋の通し方で最後までやり切る作品が大好きなんだけど。『老後に備えて異世界で8万枚の金貨を貯めます』も、そのいい例だよ。
show premise is dumb
I find it really clever, personally! Then again I love quirky-ish premises that are followed through along certain lines of logic. Saving 80,000 Gold is another good example.
そういうのは結局、見せ方が全部なんだよな。発想がアホでも、コメディが面白ければいい。
Execution is everything in those cases. The idea may be silly, but the comedy is good.
だよな。たぶん『8万枚の金貨』の大ファンの1人として言うと、これにも同じ空気を感じるし、すごく楽しんでる。
yeah, as the guy that's probably one of 80000 coins' biggest fans, I get a lot of the same mood from this, and am enjoying it a lot
前期は異世界アニメの聖女が新しい仲間をタルタルソースの虜にしてたけど、今度はローナが新しい信者にマヨネーズのすばらしさを叩き込んでる。
Last season, the saintess in an isekai anime got her new companions hooked on tartar sauce, and here Lorna is indoctrinating her new followers to the wonder that is mayonnaise.
教団が教会でひそひそ話してるシーンを見ながら、思ったんだよ。このアニメなら、ローナが普通に入ってきて『こんにちは』とか言うだろうなって。
期待はまったく裏切られなかった。
I was watching the scene where the cult was in the church talking amongst themselves. I thought to myself You know what I think this show would do…just make Lorna walk in and say hi randomly
I was clearly not disappointed.
まったく同じことを考えてた。ただ、ちょっとだけ残念だった。守護獣だか何だかを、ただの飼い猫みたいに膝の上で丸くさせて現れると思ってたから。
I was thinking the exact same thing. Though I was slightly disappointed because I was expecting Lorna to show up with the guardian beast or whatever curled up on her lap like a normal house cat.
邪竜のローブを着て出てきたから、惜しいところまでは行ってた。でも、裏技で手なずけた猫を膝でなでてたら、間違いなく大爆笑だったよな。
They did get close with her wearing the robes of the dragon they were going on about, but I agree that her petting the cat on her lap that she tamed using some exploit would have been a riot for sure.
草（まさに神々の口から出た言葉！）。それで完全にキマってた。でも、教団とのやり取りだけでも期待どおりだった。
lol (hey words right from the mouths of the gods!) I agree. That would have really cinched the deal right there. But still the show didn’t disappoint with her interactions with the cult.
そう、ローナはもう神を殺してる、っていう衝撃の事実。
The revelation that yes, Lorna has already killed god.
この回、ずっとｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
This episode had me wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
字幕では伝わらなかったけど、日本人は見た目から「w」を「草」と呼んでて、実際に「草」の漢字を使うこともある。だからローナが、神の言葉では「草」が笑いを意味すると説明して、エルフが美しい草原を思い浮かべてたわけ。
Something that didn't come across in the subtitles was that Japanese describe the Ws as "grass" due to the appearance and also sometimes use the actual "grass" kanji.
So Lorna explained that in the god's language "grass" means laughter which is why the elves imagined those scenes of beautiful grassy fields.
ローナが教団の集まりにうっかり紛れ込んでて、腹がよじれる。
I'm dying, Lorna stumbling onto the the cult.
旋律のような音？ やれやれ……
Melodic sounds? — smh...
『融合』を確認。
純真な少女とインターネットを融合させると、世界の救世主にして破壊者が生まれる。
Polymerization spotted.
By fusing innocent girl with internet you get savior and destroyer of the world.
グーグル・ヘイト卿に『ググれカス』。最高のトドメだった。
Telling Lord Google-hate to just “google it, idiot” was the cherry on top. Lol
エルミナの反応、本来はスカイリムのふつうの主人公に向けるべき、正しい反応なんだよな。ローナのことを、完全に殺して回る流れ者だと思ってる。
Elmina is having what should be the correct response to the normal protagonist of a Skyrim game. She truly believes Lorna is a murder hobo.
この子、ゲーマーで草アレルギーなんだろ。
She must be a gamer and allergic to grass.
うん、どう見ても探してた『マヨネーズ』の動画じゃなかったな。
Well that was clearly not the “mayonnaise” video she was looking for lol.
いや、lol って言うべきか。エルフみたいにな。あいつら、それとか他の神の言葉まで、大真面目に日常で使い始めてるし。エルフの女王がローナの父親に『ググれカス』って言ったの、マジで草。
Or maybe I should say lol, just like the elves who seriously introduced it and other gods language into their everyday use. The elf queen saying "Google it" to Lorna's father cracked me up, lol.
しかも、あの家の名字って、ほぼ『ググれ』だしな。
Especially since their surname basically is "Google It".
今期の流行語大賞は、『ググれカス！』で決まり。
Catch phrase of the season -- "Google it, idiot!"
えっ、神様ってマヨネーズ飲むの！？
Oh gods drink mayonnaise?!?!?
最後に、草！ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
Lastly, grass! WWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
『あの薄っぺらいエルフのビスケット』って、『指輪物語』のレンバスのネタ？
"Those thin elven crackers" did they just reference lembas from Lord of the Rings?
エルフのビスケットなら、前の回で出てきてたよ。
they mentioned the elven crackers in the previous episode
ｗｗｗｗｗｗ、ローナ、だから閲覧履歴はたまに消せって。でないとアルゴリズムに沼へ引きずり込まれるぞ。
WWWWWW, Lorna this is why you clear your browsing history occasionally so the algorithm doesnt put you in a downward spiral.
もうローナは、正式に女の子失格ってことで。
Well I’m ready to officially call Lorna a girl failure
エルフの女王のほうが、ネットで読んだことを、ローナよりちょっとだけ分かってるのが面白い。
Ok the elf queen understanding what she read on the internet just slightly better than Lorna was funny
教団は邪竜を解き放ちたいのに、邪竜はもう倒されてて、ローブはローナが手に入れてる。それを教団は、邪竜が自分で封印を解いて姿を変えたと思い込んでる。
あと、ローナが自分たちと同じ情報を持ってるって言ってたよな。大昔にもインターネットみたいな力があって、教団がそれを読み解けたってこともあるのかな。
The cult wants to free the dragon, but it was already defeated and she acquired the robe, which they assume that the dragon unseal itself and change its form. Also, they mentioned that she has access to the same info as they have, is it possible that Internet or somewhat similar power exist way back and the cult was able to decipher it.
さらっと教団のトップになってる。
Just casually becoming a cult leader
『マヨネーズは非常食にぴったり』って話の元は、工場で大量生産された今のボトルやチューブのマヨが、常温で長く保存できて、カロリーたっぷりで、パンやクラッカーや缶詰にかければ火を使わずにすぐ食べられるってこと。ただ、手作りのマヨはすぐ傷むから、異世界で一から作るなら保存食として当てにしちゃダメだ。
『神々は異世界に行くと、まずマヨネーズを作る』っていう台詞は、日本の異世界もののWeb小説に手作りマヨがやたら出てくることへの目配せだよ。マヨは割と簡単な材料で作れるから、和食が恋しい転生者が現地の材料でさっと作るのに、うってつけなんだ。
The idea that "mayonnaise makes a great emergency food" comes from the fact that (commercially mass-produced modern bottled or tubed mayo) can be stored at room temperature for a long time, is packed with calories, and can be eaten right away over bread, crackers, or canned food without cooking. That said, homemade mayo spoils super fast, so if you're making it from scratch in an isekai world, you definitely shouldn't rely on it as a preserved food.
The line "Gods always make mayonnaise first when they go to another world" is a nod to how often homemade mayo pops up in Japanese isekai web novels. Since mayo can be made with relatively simple ingredients, it's an easy go-to item for reincarnated folks missing Japanese food to whip up using local stuff.
出た、ホラー級のびっくり紅茶すすり名人。
Oh no, it's' the
Horror jumpscare tea sipper
extraordinaire
神の言葉を話す人がまた増えた！ ただの人間には、その意味は到底理解できまい！
More people that now speak the language of the gods! Mere mortals cannot hope to comprehend its meaning!
『神々が異世界に行くとき、欠かせないのがマヨネーズ作り』
ローナが異世界ものの90％（完全にでっち上げの数字）を説明しちゃった。
"When the gods travel to other worlds, the essential thing is to prepare mayonnaise."
Lorna has described 90% (a completely made-up figure) of isekai stories.
誰か、uBlockの呪文を教えてやってくれ。
Someone needs to teach her the ublock magic spell.
今年は、神々の恵みで大豊作だな。
The gods have provided a large harvest this year.
いちばんいい所で話が切れた！（ちなみに原作未読） あの広告を見たローナの反応が見たい。
The episode cut off at what seems like the best part! (p.s. anime only) I want to see her reactions to the ad.
悪の教団のイベントシーンに普通に入っていくローナで草。ネットの攻略情報だと、ゲーム的にはそこに何も無いはずだから、気にもしてないっていう。
LOL @ Lorna just walking into the Evil Cult's cutscene and thinking it's nothing because according to the Internet there's not supposed to be anything there gameplay wise.
エルミナ、ほんと面白い。
Elmina so funny 😂
マジで、これと『転生した大聖女は、聖女であることをひた隠す』と『チート付与魔術師』で、今期は本気で笑い死ぬかもしれない。
ローナは人生最高に楽しんでるのに、周りがローナに震え上がってるのには全然気づいてない。かわいそうなエルミナは、自分で作った拷問部屋から一生出られない。
I stg between this, A Tale of the Secret Saint, and Laid Off Cheat Granting Mage, I may literally die laughing this season.
Lorna's having the best time ever, completely oblivious to everyone's awe and fear of her. Poor Elmina will never escape her self-imposed torture chamber 😭😂
あわせて読みたい
『世界最強の魔女、始めました』を読む
坂木持丸さんの小説（SQEXノベル）は全6巻で完結しています。戸賀環さんの漫画版（講談社 KCデラックス）は14巻まで出ています。
Amazonで見る：世界最強の魔女、始めました 小説1巻／世界最強の魔女、始めました 漫画1巻／世界最強の魔女、始めました 漫画14巻／Kindle 版
楽天で見る：世界最強の魔女、始めました 小説1巻／世界最強の魔女、始めました 漫画1巻／世界最強の魔女、始めました 漫画14巻
※ 表紙は楽天ブックスの商品画像です
管理人の解説
解説1 >>10 のコメント
「zozzle の意味は絶対知らないだろ。あと kekaroo も！！！」
kek は、4chan で笑いを表す言葉です。元はオンラインゲーム『ワールド・オブ・ウォークラフト』で、敵の陣営のプレイヤーが打った lol が、こちらの画面では kek と表示された仕組みから来ています。それが 4chan に広まりました。kekaroo は、その kek に意味のない語尾を付けて遊んだ形です。ローナが知らない笑いの言葉なら、こういうのがあるぞ、というわけです。
解説2 >>16 のコメント
「これぞ、シネ“エルフ”マ」
原文の ABSOLUTE CINEMA は、英語圏のネットで定番のミームです。映画監督のマーティン・スコセッシが両手を広げて語る写真に「完全なる映画」という文字を添えた画像が元で、圧倒される名場面に「これぞ映画だ」と貼る使い方が広まりました。ここでは cinema の真ん中に elf を差し込んで、エルフ回の名場面をたたえています。
解説3 >>20 のコメント
「KUSA（草） 訳注：草は grass の意味」
原文の tl note は、昔のファンサブ（有志による英語字幕）によく付いていた訳注のことです。『DEATH NOTE』のファンサブで、夜神月の台詞に「訳注：keikaku は plan の意味」と付けた字幕が、要らない訳注の代表として英語圏で有名なネタになりました。ここでは、見れば分かる KUSA にわざわざ訳注を付けて、そのファンサブのまねをしています。
解説4 >>25 のコメント
「>神々には特別な賭けの儀式があるって知ってた？ 右上を指さして『ゾロ目を見ろ』って言うんだよ」
4chan の書き込みには番号が付いていて、末尾の数字がゾロ目（dubs）になると、ほかの人が CHECK 'EM（見ろよ）と言って祝う習慣があります。番号が揃うかは運次第なので、ゾロ目を狙うのも遊びの一つです。神々、つまりネットの住人の儀式として、それをエルフに教えようというわけです。
解説5 >>57 のコメント
「あの子の兄弟の名前、【ブ】ロウザーだぞ」
家名のグーゲルハイト（Guugelheit）がグーグルに似ていることは前から話題でしたが、息子の名前 Rowser の頭に b を足すと、ブラウザー（browser）になる、という発見です。スポイラー（伏せ字）で b だけを隠して、読んだ人に自分で気づかせるのが 4chan らしい書き方です。
解説6 >>60 のコメント
「つなぎ絵、8枚。 エルミナいじめは、士気が上がるまで続く。」
前半の 8 stitches は、カメラが動く場面のコマをつなぎ合わせて一枚絵にした「つなぎ絵」（stitch）を8枚上げた、という報告です。後半は、英語の皮肉 The beatings will continue until morale improves（士気が上がるまで、むち打ちは続く）のもじりです。理不尽な上司を笑う決まり文句で、ここではエルミナがいくら怯えても、ローナの無自覚な追い打ちは終わらないと言っています。
解説7 >>91 のコメント
「じゃあ、神々の草には触れずじまいか？ 草」
英語のネットには touch grass（草に触れろ）という言い回しがあります。ネットに入り浸ってずれた発言をする人に「外に出て、草でも触ってこい」と言う、からかいの決まり文句です。今回、ローナが〈神の言葉〉では草が笑いを意味すると説明したので、神々の草には触れなかったのか、と二重の意味で茶化しています。ネットのことしか頭にないローナには、ぴったりの皮肉です。
解説8 >>93 のコメント
「『融合』を確認。 純真な少女とインターネットを融合させると、世界の救世主にして破壊者が生まれる。」
Polymerization は、カードゲーム『遊☆戯☆王』の魔法カード『融合』の英語名です。2体のモンスターを合わせて、より強い1体を呼び出すカードで、英語圏では意外な組み合わせを見かけると「融合を確認」とふざけて書くのが定番になっています。ここでは、純真な少女とインターネットを素材に、救世主にして破壊者という融合モンスターが出来上がった、と見立てています。
解説9 >>95 のコメント
「エルミナの反応、本来はスカイリムのふつうの主人公に向けるべき、正しい反応なんだよな。ローナのことを、完全に殺して回る…」
murder hobo は、テーブルトークRPG『ダンジョンズ＆ドラゴンズ』の遊び手のあいだで生まれた言葉です。出会う相手を片っ端から倒して持ち物を奪い、定住せずに旅を続ける冒険者のことで、『スカイリム』の主人公も住民から見ればそういう存在だ、という自虐の冗談がよく出ます。倒した敵の落とし物で稼いだと笑顔で話すローナに、エルミナが本気で怯えるのは、むしろ正しい反応だというわけです。
総評
エルミナは、今回も気の毒な役回りでした。ローナに悪気がまったくないのに、王冠のお土産ひとつで、次は自分の番だと思い込んでしまう。「エルミナへの無自覚ないじめは、永遠に終わらない。」という声に、「エルミナいじめは、士気が上がるまで続く。」と返す書き込みまであり、すっかりこの作品の名物になっています。Reddit では、いつかローナが真相に気づいてエルミナにお詫びをする日を想像する人もいて、二人の勘違いがどこまで続くのかを見守る空気がありました。
グーゲルハイト家の最期は、女王の「ググれカス」に話題が集中しました。家の名前がほぼ「ググれ」だと気づく人、息子の名前にブラウザが隠れていると見つける人がいて、名前に込められた仕掛けを掘り起こすのが得意な英語圏のファンらしさが出ています。
後半の邪竜教団は、ローナの勘違いの真骨頂です。雨宿りに来ただけなのに上座に座り、喉が渇いているのだろうとお茶を出し、マヨネーズまで一緒に作ってしまう。「ローナ、雨宿りしてただけなのに、なぜか教団をまるごと手下にしてて草。」という書き込みどおりで、教団がこのまま改心して善行を積むのではないか、という予想も出ていました。異世界ものにマヨネーズがつきものだという話に、「ローナが異世界ものの90％（完全にでっち上げの数字）を説明しちゃった。」と笑う人がいたのも、このジャンルを見慣れたファンならではです。
そして最後の「レシピ動画」です。ネットを使えるのに広告ブロッカーが無いことを心配する声や、閲覧履歴を消せと忠告する声が並び、「いちばんいい所で話が切れた！」と次回を待ちきれない人もいました。ローナがあの画面をどう解釈するのか、純真なままでいられるのか。次の話を楽しみに待ちたいと思います。
コメント
エルフたちがネットスラングの草を神々の言葉だと誤解し、連呼するのは本当に面白かったですね。女王様はすっかりハマってしまいましたし。
草の解説を海外でしている人がいたとは、さすがです。
邪竜教団の隠れ家にいつの間にか居座り、ローナがお茶をしているシーンも最高でした。
あの引きでエンディング曲が流れるのは卑怯ですね。
海外の反応も含めて、来週も楽しみです。