4chan では、冒頭の華野の素顔に話題が集中しました。「完全にハゲ。」と騒ぐ声や、「アニメの女の子の頭って……デカすぎだろ」という妙な着眼点の一方で、「正直この展開は好き。」と受け入れる人も。潜入中の独り言をめぐっては、「階段で自分の地声のままデカい独り言」とギャグの入れ方を批判する人と、「あれはわざとだろ。」と返す人の言い合いが長く続きました。
Reddit では、華野という人物そのものへの考察が伸びました。「本当の華野にいちばん近いのは、服とかつらを外して、空っぽになってるときだと思う。」という読みや、麦野の作戦指示をゲームの殺し屋に重ねる「ここにもエージェント47がいるぞ」という書き込みが並びます。笹の葉アイスを分け合う場面にも、多くの声が寄せられました。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第5話
自分の部屋でかつらを外した華野は、52歳の男性役員に化けるための資料を細かく確かめていた。麦野の指名で、保険会社の本社に役員として潜り込む役目を任されたのだ。仲間がバンで監視カメラの回線を傍受して見守るなか、華野は本社に入り込み、開かない扉は麦野がビルにレーザーを撃ち込んでこじ開ける。データを抜いたあと、一行は評判の中華料理店で昼食をとり、ホテルで昼寝をする。そして笹の葉アイスを分け合う面々のもとに、高額の保険がかかった学生を見つけたと麦野から連絡が入る。
4chan（/a/ の実況スレッド）
今回いちばん体を張ったのは華野なのに、笹の葉アイスを食べさせてもらえないの！？
ひどすぎる！
Hanano did the heavy lifting in this episode but she doesn't get to taste the bamboo ice cream?!
Such injustice!
まあ、とあるシリーズの総合スレでも別によかったけどな
I mean, the Raildex thread was fine but sure
>よかった？
>シリーズ全体の画像貼りスレだぞ
いま放送中のこのシーズンの話は、あそこだとちょっとしにくいんだよ。しかも、あっちはそろそろスレの上限だったし
>fine
>general image dump for the entire franchise
bit hard to discuss anything specific about this currently airing season, especially when it was right about to hit bump limit as well
>この作品を検索
>スレが無い
>どうやらみんな、
>とあるシリーズの総合スレにいたらしい
>やっとスレが立った
>search for this anime
>no thread
>apparently everyone was at the raildex thread
>finally thread
基本、騒ぎ立ててカタログを埋めないようにしてるんだよ
We try not to make a big stink and spam the catalog for the most part
>あの出だし
なんだよこれ
>that ep start
what the f**k
>いきなり変なことして独り言まで言って、自分から正体をバラしかける
クソ脚本
>immediately blows her cover by doing weird s**t and talking to herself
slop
>かわいい新入りの子がハゲ
は？
>the cute tag along girl is bald
Wtf
階段で自分の地声のままデカい独り言、一瞬で終わる変身、溶ける顔……。あれだけ細部にこだわってプロっぽさを見せておいて、それを全部しょうもない「お笑い」の犠牲にして、ちぐはぐなグダグダになってる
talking to herself loudly in her own voice on the stairway, split second transformations, melting faces... after all that attention to detail and how pro she is it gets sacrificed for s****y "comedy" and ends up a jarring mess
『アイテム』の1巻を読み直してこい。画像の台詞は小説には一度も出てこない。
あれはわざとだろ。華野は「有能なポンコツ」に見えるように描かれてるんだよ。だからこそ、小説が出たとき[ネタバレなので言えない]に驚いた人が多かったわけで。
Re read Item 1 again. The quote in the image is never said in the novel.
Pretty sure that’s the point. Hanano is meant to seem competently incompetent. That’s why the [spoiler]spoilers for later, can’t say[/spoiler] surprised many people when the novel released.
画像の字幕の話じゃない。場面全体の話をしてるんだよ。
>ポンコツに見える
いや、見えなくない？ めちゃくちゃ有能に見えるのに、安っぽいギャグにされてる。キャラの表れっていうより、いつもの日本の脚本って感じ（急に周りに誰もいなくなるし、いても聞こえてない）。
問題は、はっきりした有能さとリアルな下準備が、ギャグとまずい形でぶつかって、見てる側が一気に冷めることなんだよ。麦野が気軽に全員消し飛ばすみたいなノリなら普段はハマるけど、あの場面はトーンが最悪だった
Its not about the subs on image, I'm talking about the whole scene.
>seem incompetent
But she doesn't? She seems very very competent and then is played for cheap comedy which reads more like usual jp writing (since suddenly there's no one around and even if they are they don't hear her) than any indication of her character.
The issue is her clear competence and realistic prep contrasting with the comedy in a bad way that takes the viewer completely out of it, just horrible tone in that scene even if it does usually work with mugino being casual fragging everyone etc.
麦野は何も悪くない
Mugino did nothing wrong
ショートの子でも十分キツいと思ってたのに、マジかよ
I thought short-haired girls were bad enough, but holy s**t.
正直この展開は好き。アニメの女の子っていつも完璧すぎて退屈なんだよ。それでもかわいい
Honestly, I like this twist. Everything is always to perfect with anime girls. Pretty boring. She's still cute.
今期って当たり？ ハズレ？ インデックスの話じゃないなら、当たりだろ？
Is this season a good one or a bad one? Since it's not about index, it gotta be a good one?
レーザーでモブがドロドロに溶かされて死ぬのを見るのが好きなら、楽しいぞ
it's fun if you like watching NPCs getting melted to death with lasers
>貼る眉毛
女ってマジでこれやるの？
>stick on eyebrows
do women really do this
もっとヤバいぞ
>女は眉を剃って、描き直す
ガチで。
It's even worse
>women shave their eyebrows to redraw them on
Yes really.
>ご利益があるようにハゲ頭をなでる
用は済んだ。
>去る
>rubs for luck
I've done what I've come here to do.
>leaves
うわ……華野、すっかり太っちゃったな
jesus...hanano has really let herself go
>さらっとビルにレーザーを撃ち込む
あ、ありがと、麦野、すっごくクール
>casually lasers your building
t-thanks mugino, very cool
完全にハゲ。
Complely bald.
この3人、マジでケダモノだな
学園都市じゃ何ひとつ安心して持ってられねえ
god these three are f*****g animals
can't have S**T in academy city
危ない作戦だったけど、けっこう笑える回だった。それに、超美の勇気も認めてやらないとな。任務をかなり怖がってたとしてもさ。
It was a somewhat funny episode despite the risks. Also gotta give some credit to Choubi for her courage, even if she did have a lot of fear about the mission.
食べてるところも賑やかだったけど、自分がメシ食ってるときに、あのテーブルの近くにはいたくない。
The part where they where eating was also lively but would not want to be near that table when i am eating.
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
正直、気になってしょうがない。アイテムのむちゃくちゃにツッコむ、ビビりの常識人の華野。あれも結局、演技なんじゃないか。本当の華野は、かつらを全部外して、計算ずくで別人に化けていく、あっちのほうなんじゃないかって。
Honestly have to wonder if even the Hanano that plays the nervous-wreck straight woman to ITEM's antics is also just another performance and the "real" Hanano is the one we saw without any wig while calculatingly transform into someone else.
このアニメ、ほんと大好き。毎週金曜が楽しみ。
I am so loving this anime. I look forward to this every Friday
学園都市の冒険を、また毎週見られるのはうれしい。
It's nice to be able to watch an Academy City adventure on a weekly basis again.
華野が最初に出てきたとき、変装の達人だって説明あったっけ？
あったよ。電話の女の人が、なんでこの子をチームに推したのか説明してた。
Wait, was it mentioned when Hanano was first introduced that she's a master of disguise?
Yes, the lady on the phone told them why she was recommended to the team.
麦野についてのフレンダのひとこと、なかなかのもんだな。今回はアイテムの名誉挽回の話って感じ。
なんだかんだ、かわいい回だった。
Frenda's comment about Mugino is really something. This episode is kind of a redemption for ITEM.
Still, cute episode overall.
ダイエット中の女の食べ方に口を出すな。蒸発させられたくなかったらな。
Never comment on the eating habit of a woman trying to lose weight unless you want to risk getting vaporized.
この一味のわちゃわちゃ感がほんと好き。超美もチームとの相性がバッチリ。あーあ、『禁書目録』や『超電磁砲』の時期になったら、なんで超美がもういないのか分かるわけで、それがキツいんだろうな。
I'm really liking the dynamics between the gang. Choubi's chemistry with the team is so good. Man, it's really going to suck when we find out why she's not with them by the time the events in Index/ Railgun roll around.
ここにもエージェント47がいるぞ
agent 47 over here
うわ、この子たちの掛け合い、マジで最高。華野がうっかり心の声を漏らすのは特に良かった。だから疑いたくないんだけど、なぜか疑っちゃうんだよな。フレンダに危ない物を頼んでるのも、余計に怪しい。
Damn, the chemistry these girls have is so good. Hanano accidentally letting her inner monologue out was especially great, which is why I really dont wanna be suspicious of her, but for whatever reason I am. Her asking Frenda for something dangerous doesnt help.
アイテムでいちばん戦えないメンバーだから、危ない目にあうんじゃないかって気にはなる。
不意打ちには向いてるけど、それくらいなんだよな。
I do have to wonder if she's going to get caught in a dangerous situation as the least combat-effective member of ITEM.
She's good for covert attacks but that's basically it.
たぶん銃か何かを手に入れるんだろ
She’s probably getting a gun or something
色仕掛けならフレンダがいちばん納得。そういう性格なのはフレンダだけなんだよ。
麦野は全員殺しちゃう。滝壺は男を手玉に取るタイプじゃない。絹旗も違う。でもフレンダなら、誰かをメロメロにさせるのもアリだな。
Frenda makes most sense for a honey trap because she's the only one with the personality for it.
Mugino would murder everyone. Takitsubo isn't really a flirt. Kinuhata also isn't a flirt. But i could buy Frenda sweeping someone off their feet.
うわ、あのアイスのシーン、すごかったな
Wow, that ice cream scene sure was something
今回の16分54秒。フレンダがめちゃくちゃ効くダイエット法を思いついてるけど、試す勇気のあるやつなんているのかな
16:54 in this episode: Frenda has come up with a super effective weight-loss method, but I wonder if anyone would dare to try it 🐧🐧
しかもそれ、麦野のダイエットに気をつかおうとして出てきたやつなんだよな！
And it came about while trying to be considerate of Mugino's own attempts to lose weight!
ゆったりした回だったけど、かわいかった
Slow episode but cute otherwise
本当の華野にいちばん近いのは、服とかつらを外して、空っぽになってるときだと思う。そこから、できるだけうまく誰かに化けようとしてる、あの姿。
学生のかつらと制服でいるときの性格も、重役や警備員と同じくらい演技なのかもな。
I think the closest we've seen to the real Hanano is when she takes her clothes/wig off and is completely empty outside trying to transform into someone else as effectively as she can.
Her personality when she has her schoolgirl wig and clothes on is possibly just as much of a performance as the exec/security guard.
正直、華野がフレンダに「アイテムのみんなで一緒にコスプレしたい」って頼んでも驚かない。話の最初に、華野がそれを願ってたからなｗ
Honestly, wouldn’t be surprised if she asked Frenda to have the ITEM girls cosplay with her since that’s what Hanano wished for in the beginning of the episode lol
暗部の仕事をこなして、終わったらちょっとした日常回になって、また次の任務へ。この流れが大好き。フレンダはいつもどおり最高で、この作品の主役だよ。
Huge fan of the dark side jobs they do and then when they finish it turns into a mini-slide-of-life episode before moving onto the next mission. Love Frenda as always, she’s the star of the show.
この世界、ほんと好き。
I love this world so much.
今回ずっと草生えてた。この子たち、野蛮すぎる。絹旗がマイクの横でポップコーン食ってるって華野が文句言ったら、ほかのやつらも1人ずつ何か食べ始めたの好き
I was lmao the whole episode. These girls are savages. I love how they started snacking one by one after Hanano complained about Kinuhata eating popcorn next to the mic
華野が、声に出してるのを忘れてるのはマジで笑った！
Hanano forgetting that she's talking out loud was pretty damn hilarious!
やっとアイテムが、黒幕への手がかりを見つけた。とはいえ、もう自分たちの依頼人をさらって拷問して、たぶん殺してるからな。黒幕がアジトに現金をたんまり置いてることを祈るよ。
Finally, ITEM has found a lead to the bad guys. Although since they have already kidnapped, tortured, and probably killed their own client, I hope for them that the bad guys really keep a lot of cash lying around in their lair.
いやあ、まさに役になりきる演技だな。華野、一味との掛け合いが完璧にハマってる。
Well that's method acting alright. Hanano really bounce off with the gang perfectly.
今回は食べ物ネタが多くて良かった。華野が潜入してる間に、みんなどんどん変な物をつまんでいくやつとか、最後にアイスを分け合うところとか。
Lots of good food related jokes this episode. The girls all snacking on increasingly odd food items while Hanano was infiltrating, and then the ice cream sharing at the end.
麦野は、滝壺を彼女みたいに扱ってる。まあ、みんなで滝壺のアイスを横取りして、間接キスしまくってたけどな。
Mugino treats Takitsubo like she's her girlfriend. Then again all the girls were stealing her ice cream and giving her indirect kisses.
麦野は、現実的でいいリーダーではある。でも、いつ爆発するか分からない火薬庫なんだよな。それに、滝壺がやさしくて思いやりのある子だからってのもあるんだろ。何でもいいほうに見ちゃうし、麦野の親友みたいなもんだし。
She's a good, pragmatic, leader but she's a volatile powderkeg. I also think some of it is just that Takitsubo is so sweet/compassionate that she tends to see the best in everything and she's basically Mugino's best friend.
華野とフレンダが添い寝してて、二人並ぶとめちゃくちゃかわいい。
Hanano and Frenda are bedmates and look very cute together.
映画オタクの絹旗らしいな
おやつのチョイスがポップコーン！
それに『マジカルパワードカナミン』（インデックスが見てるアニメ）が出てきたのもうれしい。華野がインデックスと友だちだったら夢が叶ってたのにな。『禁書目録』1期の最後の章でインデックスがカナミンの格好をしてるから。
華野が、本当にやりたい格好、たとえば大好きな魔法少女アニメのキャラにはなれないのはちょっと切ない。
fitting I guess with Kinuhata being a cinephile
And her snack of choice is popcorn!
Also nice to see Magical Powered Kanamin referenced (the show Index watches), if Hanano was friends with Index her dream would be fulfilled, since Index dresses as Kanamin in the last Index I arc
Kind of sad that Hanano never gets to dress up as the stuff she actually wants to like her favorite Magical Girl show.
アイテムと『死亡遊戯で飯を食う。』のコラボとか、絶対アツい。あの話が学園都市で起きてても、全然違和感ないし。
You know an ITEM collab with Shiboyugi would be cool. I could totally see Shiboyugi take place within Academy City.
「ほら、麦野はやさしいでしょ」って台詞が何度も何度も出てくるせいで、作者は麦野のシリーズでの登場のさせ方を後悔してて、それ以来ずっといい感じに描こうとしてるんだって確信がどんどん強まる。
悪いけど、この作品で描かれてる麦野の場面や台詞は、どれも『禁書目録III』の麦野（現実の放送順での初登場）には当てはまらない。あの話がこれより後か、せめてアイテムの『超電磁砲』での初登場より後だったら、絶対ああいう書かれ方はしてなかったと思う
The continued repeated “see Mugino is kind” dialogues just gets me more and more convinced in my opinion that the author regrets how he debuted Mugino into the franchise and portrays her in a better light ever since.
Like i am sorry but none of the showings/dialogues in this show about Mugino would apply to Mugino in the Index III arc (her our world chronological debut) and i am sure she would not have been written that way if that arc came later than this or even just Item’s Railgun debut
大丈夫、華野は普通の日常に戻ったって信じることにする。
It's fine I choose to believe she returns to her normal everyday life.
ありえなくはないけど、たぶん無い。変装の達人っぽいから、暗部でのその仕事はそのまま続けてるのかも。残ると決めたからじゃなくて、生きて抜けられないから。
That's a possibility, but unlikely. Since she appears to be a master of disguise, it's possible that she keeps that part of her work in the dark side intact. Not because she decided to stay, but because she can't leave alive.
レストランでのフレンダの心の声、あからさまな伏線すぎて草
Frenda's inner thoughts at the restaurant is such blatant foreshadowing lmao.
うおっ、Precious Friends のBGMが流れた、懐かしすぎる
holy s**t they played the Precious Friends OST, so nostalgic
フレンダ、そろそろやめといたほうが……
アニメがあのネタをやるのを待ってたんだよ 😭
Frenda you should probably stop...
I was waiting for the anime to make that joke 😭
華野がいなければ、もっと良かったのに。
This would be better without hanano.
あわせて読みたい
管理人の解説
解説1 >>5 のコメント
「基本、騒ぎ立ててカタログを埋めないようにしてるんだよ」
4chan の各板には、立っているスレを一覧で並べる「カタログ」という画面があります。同じ作品のスレをいくつも立てるとこの一覧が埋まり、ほかの話題を押し出すので嫌われます。少し前の書き込みにある bump limit は、一定数のレスが付くとそれ以上は上がらなくなる上限のことです。シリーズ全体を扱う総合スレ（general）に住人がまとまっていたのは、こうした板の作法があるからです。
解説2 >>9 のコメント
「ひっでえクソ脚本だな、勘弁してくれ」
原文の slop は、もともと豚に与える残飯のことです。ここ数年、生成AIが大量に作る質の低い文章や画像を AI slop と呼ぶようになってから、ネットでは「中身の薄い量産品」全般を指す悪口として一気に広まりました。4chan では気に入らないアニメや脚本を一言で切り捨てるときの定番で、この書き込みもその使い方です。ここから長い言い合いが始まります。
解説3 >>24 のコメント
「>ご利益があるようにハゲ頭をなでる 用は済んだ。 >去る」
英語圏には、はげた人の頭をなでると運が良くなる、という冗談半分の言い伝えがあります。スポーツの試合前に、坊主頭のチームメイトの頭をなでる場面はよく見られます。行頭の > は 4chan の緑の文字（グリーンテキスト）で、ここでは自分の動作を小説の地の文のように書いています。頭をなでて、用が済んだら黙って去る、という一連の動きを短い行で見せる、よくある書き方です。
解説4 >>32 のコメント
「麦野、戦争犯罪をやらかす」
英語のネットでは、ゲームやアニメで登場人物がやりすぎな攻撃をしたとき、war crime（戦争犯罪）と大げさに言うのが定番の冗談です。民間の建物を撃つのは国際法で禁じられている、という知識が下地にあり、ゲームでは毒ガスや焼夷弾のような武器を使う人を「ジュネーブ条約違反」と茶化す言い回しもよく見かけます。扉一枚を開けるためにビルごと撃ち抜く麦野は、まさにその格好の的でした。
解説5 >>35 のコメント
「>見てる側が一気に冷める お前の腕の問題」
skill issue は、もともと対戦ゲームの言葉です。負けた人がゲームのバランスや運のせいにしたとき、「それはお前の腕の問題だ」と返す一言でした。そこから、何かに文句を言う相手を短く切り捨てる返事として、ネット全般で使われるようになっています。ここでは、ギャグのせいで冷めたと長文で語った人に、それは見る側の力不足だと返しているわけです。
解説6 >>46 のコメント
「今度は、麦野がダイアナの声でしゃべってるのを想像してみ……」
前の書き込みのエージェント47は、ゲーム『ヒットマン』シリーズの主人公の殺し屋です。ダイアナはその相棒で、作戦中ずっとイヤホン越しに標的の情報や手順を伝える指令役を務めています。落ち着いた英国なまりの声で知られる人物です。バンから無線で華野に指示を出す麦野が、ちょうどこの関係に見えたので、麦野の台詞をダイアナの声で想像してみろと言っているわけです。
解説7 >>62 のコメント
「いやあ、まさに役になりきる演技だな。華野、一味との掛け合いが完璧にハマってる。」
method acting（メソッド演技）は、役の人物になりきるために、撮影の外でもその人物として暮らすような演技の方法です。ハリウッドではマーロン・ブランドや、撮影中ずっと役のまま過ごしたことで知られるダニエル・デイ＝ルイスの名前とともに語られます。英語圏ではよく知られた言葉なので、資料を読み込んで52歳の役員そのものになろうとする華野の準備に、ぴったりの例えとして出てきたのでしょう。
解説8 >>75 のコメント
「ビッチジラ（怪獣女）ｗ」
華野がつい口にした麦野の悪口は、英語の字幕では女性への罵り言葉とゴジラを組み合わせた造語に訳されていました。英語では、名詞の後ろに -zilla を付けて「手のつけられない怪獣のような人」を表すのが定番で、結婚式の準備で暴走する花嫁を指す Bridezilla が特によく知られています。字幕のこの言葉選びがそのまま英語圏の視聴者に受けて、笑いのネタになっています。
総評
まず驚かれたのは、やはり冒頭の素顔です。「完全にハゲ。」の一言に始まり、「アニメの女の子の頭って……デカすぎだろ」と骨格にまで目が行く人、ご利益を願って頭をなでて去っていく人まで、スレは半ばお祭り状態でした。それでも「正直この展開は好き。アニメの女の子っていつも完璧すぎて退屈なんだよ。」という声があったのは印象的です。かわいい見た目の下に、ここまで仕事のために作り込んだ体があるという描写は、見る側に強く残ったのでしょう。
その素顔を踏まえて、Reddit では一歩踏み込んだ読みが出ていました。「学生のかつらと制服でいるときの性格も、重役や警備員と同じくらい演技なのかもな。」という指摘は、ビビりで常識人の華野も、実は変装の一つにすぎないのではないかという疑いです。「だから疑いたくないんだけど、なぜか疑っちゃうんだよな。」と、掛け合いを楽しみながらも警戒を解けない人がいるのも、暗部が舞台の作品ならではだと感じます。
一方で、潜入場面の作りには厳しい声もありました。「あれだけ細部にこだわってプロっぽさを見せておいて、それを全部しょうもない「お笑い」の犠牲にして」という批判は、華野の準備の細かさを評価しているからこその不満です。対して「華野は「有能なポンコツ」に見えるように描かれてるんだよ。」と原作を知る人が返し、最後は「お前の腕の問題」で片づけられる。4chan らしい決着ですが、有能さと抜けている所が同居する華野の描き方が、それだけ議論を呼んだということでしょう。
麦野については、扉を開けるためにビルにレーザーを撃ち込んだ場面が「麦野、戦争犯罪をやらかす」と笑われ、華野がうっかり漏らした悪口も英語字幕のおかげで「ビッチジラ（怪獣女）ｗ」と話題になりました。それでも「麦野は、現実的でいいリーダーではある。でも、いつ爆発するか分からない火薬庫なんだよな。」という評価が、今のところ一番しっくりきます。
後半の中華とアイスの場面は、まさに日常回でした。「暗部の仕事をこなして、終わったらちょっとした日常回になって、また次の任務へ。この流れが大好き。」という声のとおり、この作品は仕事と休みの落差で魅せています。「今回いちばん体を張ったのは華野なのに、笹の葉アイスを食べさせてもらえないの！？」と同情する人もいれば、「アイス3つ買うお金も無いのかよ」と茶化す人もいて、短い場面でもよく見られているのが分かります。
ただ、ほのぼのした空気の中にも、先を知るファンは別のものを見ていました。「レストランでのフレンダの心の声、あからさまな伏線すぎて草」という書き込みや、華野がのちにチームにいない理由を案じる声は、この物語がどこへ向かうかを知っている人ならではのものです。最後に始まった、保険のかかった学生の尾行がどう転ぶのか。そして華野が素顔のまま、どこまでアイテムの一員でいられるのか。引き続き見守りたいと思います。
コメント