この記事は『桃源暗鬼 ～日光・華厳の滝編～』に寄せられた海外の反応をまとめたものです。 作品の権利は ©漆原侑来（秋田書店）／桃源暗鬼製作委員会 に帰属します。 画像は引用元のスレッドに投稿されたもので、 本編の場面と公式素材には出典を添えています。 出典の無いものは投稿者によるファンアートです。
Reddit では「料理人だぞ？あいつらが何したってんだ？」と鬼國隊に疑問を投げる人がいる一方で、「これは戦争なんだ。」と割り切る人もいました。矢颪については「矢颪はかなりのアホだよ」と手厳しい人と、「アホとまでは言わないな。」とかばう人のあいだで、何度も返信が行き来しています。双方の囮が裏をかき合った展開や、慎重すぎる桃太郎の隊長を面白がる声も目立ちました。
4chan のスレッドは書き込みが少なく、「なんで誰もこれ見てないんだ？」という一言から、スレの勢いそのものが話題になっています。
なお、レス番号は記事内の通し番号に振り直してあります。
第6話
深夜2時、等々力颯が率いる鬼國隊が、桃太郎機関の華厳の滝跡地研究所に侵入する。隊員たちは乙原響太郎の能力「共有」で連絡を取り合いながら、分かれて研究所の中を進んでいく。羅刹学園を去って鬼國隊に加わった矢颪碇は、等々力、海月巳代とともに4階へ急ぐ。しかし、戦う立場にない研究所の人間までためらいなく手にかける等々力の姿を目の当たりにして、矢颪は戸惑いを覚える。サブタイトルは「ズレたピント」。
4chan（/a/ の実況スレッド）
彼女の能力はクラゲで窒息死させることだぞ
Her ability is to smother you to death with jellyfish
なんで誰もこれ見てないんだ？
Why is no one watching this?
1期の2クール目で人気が完全に死んだよな。当時のスレってどうだった？まだ生きてた？それとも徐々に過疎ってった？
s1 cour2 really killed it, how were the threads back then? still alive or slowly dying?
そこそこ盛り上がってたよ。中身はほぼBLで、女キャラはおまけでしかないってみんなが気づくまではな。
They were decent until people found out this is mostly BL with the girls just being an afterthought.
>なんで誰もこれ見てないんだ？
>中身はほぼBLで、女キャラはおまけでしかない
謎は解けた！もっとレスが欲しけりゃ腐女子スレで宣伝してこいよ
>Why is no one watching this?
>this is mostly BL with the girls just being an afterthought
mystery solved! maybe advertise in a fujo thread if you want more posts
>矢颪は望みどおり桃太郎を殺せる
>いや、そういうことじゃない！
前よりもっとこいつにムカついてるわ
>yaoroshi gets to kill momotaros like he wanted
>no not like that!
I'm even angrier at him that I was before
Reddit（r/anime のエピソードスレッド）
料理人たちが気の毒すぎる。
二重の囮作戦は「お前らは俺たちの裏をかいたが、俺たちはその裏の裏をかいた」って感じで最高だったw
認めざるを得ないけど、あの慎重な奴のトラック転生ガチャ部屋は、戦いの舞台としてはかなりユニークだな。
Poor cooks.
The big "you may have outsmarted us, but we outsmarted your outsmarting" energy from the double decoys lol.
Gotta admit, cautious dude's truck-kun gacha simulator room is pretty unique as far as battlefields go.
性格で言えば、あいつが一番好きな桃太郎だわ。とにかくカオスすぎる。
He is my favorite momo, personality wise. Dude is just so chaotic.
両サイドからの二重のフェイント、最高だった！
I loved the double fake out from both sides!
チャンスがあればあの料理人たちだって彼らを殺すだろ。これは戦争なんだ。
Given the Chance these cooks would also kill them. This is war.
たぶん矢颪はこいつらと組んだことを考え直すんじゃないかな。戦闘や鬼の人体実験に関わってる桃太郎を殺すのは分かるけど、料理人だぞ？あいつらが何したってんだ？次は誰だ？清掃員か？桃太郎だからって理由だけで殺しまくるのは、桃太郎が鬼にやってることと同じだろ。
それはさておき、この作戦は鬼國隊側に一人の死者も出さずに終わるのかな？もう隊長と副隊長には遭遇してるみたいだけど。
I’m gonna guess Yaoroshi’s gonna have second thoughts about joining up with these dudes. I mean I get slaughtering Momotaro who are involved in the combat or Oni experimentation, but the cooks? Tf they do? Who’s next? The janitor? Just killing dudes because they’re Momotaro is the kind of s**t the Momotaro do with the Oni.
All that aside, I’m wondering if this operation is gonna end without a single Oni Brigade casualty? It looks like they’ve already encountered the captain and vice captain.
矢颪はかなりのアホだよ。だってあいつら、関わってるかどうかに関係なく桃太郎は全員殺すって、はっきり言ってたじゃん。分かりきってたことなのに、この当然の結果が見えてなかったのがかなりイラつくわw
Yaoroshi’s pretty dumb because they litterally said that’s what they would do; kill all Momotaro regardless of involvement. It was so obvious and I’m pretty annoyed he was blind to this clear outcome lol
「全員」が本当に全員の意味だとは思ってなかったんだろうな。「子どもを職場に連れてくる日」じゃなくて助かったわ。
Clearly he didn't think everyone meant everyone. Thankfully it was not "bring your child to work" day.
そう思ってなかったのは明らかだけど、だからアホなんだってｗ みんな「おい行くなよ、あいつら本当にそういうことするって言ってたぞ」って感じだったのに。
で本人は「えっ、あいつら本当にそういうことするの…（ピカチュウの驚き顔）」だもんな
Clearly he didn’t think that but that’s what makes him dumb haha, like everyone was like “dude don’t go, they literally said they do that thing”.
He’s like “omg they do that thing…shocked pikachu face”
アホとまでは言わないな。
碇は奴らがどれだけ残忍か分かってなかったんだよ。話で聞くのと実際に目にするのとじゃ、まったく別の体験だからな。
I wouldn't say he's dumb.
Ikari never realized how brutal they would be because what you hear vs what you see are completely different experiences.
俺はアホだと言わせてもらう。あいつらはめちゃくちゃはっきり言ってたからな。それに、情報がいつも右の耳から左の耳へ抜けてってるような感じなのもアホだと思う。
見て見ぬふりも一種の馬鹿だよ。
I WOULD say he’s dumb because they were very clear. I would also say he’s dumb from the way information often seems to go in one ear and out the other.
Wilful ignorance is a type of stupidity.
公平に言えば、入ったばかりだから、あいつらが何をやれるのか見たことがなかったんだよ。
To be fair, he never saw what they could do since he just joined.
それでも「桃太郎は全員殺す」って言われて、ニューロン一つも使わずに「よっしゃ！」って乗っかったことの言い訳にはならないと思う
I don’t think that excuses “we will kill ALL momotaro” and him going “heck yeah” without using a single neuron
正直、料理人たちには同情したわ。矢颪もようやく状況が分かってきたな。たぶん「友達は絶対作らない」主義のせいで、ここに加わったことを後悔するんだろう。これが必要な目覚ましになるのかもしれないけど、「やっぱ学校に戻るわ」なんて言えるとは思えない。今さらそんなこと許してもらえるわけないし。ほんとアホだな。
I actually felt bad for the cooks. Yaoroshi is getting the jist finally. My guess is he’s going to regret signing up for this because of his No Friends ever policy. Maybe this is the kind of wake-up call he needs though I doubt he’ll be able to be all like hey I think I’m gonna go back to school like as if they’re going to let him now. What a dumb ass.
慎重な隊長、めっちゃ笑える。ブタを見られて喜んでるのウケるww
Cautious captain is hilarious. Getting excited about seeing the pig lmaoo
矢颪は「桃太郎は一人残らず殺す」が基本方針の集団に入っておいて、料理人まで殺されたら驚くっていう。
にしても、ここの桃太郎って時々ギャグみたいに悪く描かれるよな。名前も無い下っ端が廊下を歩きながら「今すぐ鬼を殺したいぜ」とか大声でしゃべってるあたり、こいつらが悪役なんだなってすぐ分かる。
一方で、慎重すぎる桃太郎の隊長はすごく面白いから、生き残ってほしい。
Yaoroshi joins a group whose guiding philosophy is to kill every Momotaro and is then surprised when they kill the cooks too.
They sure make these Momotaro just comically evil sometimes. Nameless grunts walking down the hallway speculating out loud about how they'd like to be killing Oni right now, that's how you know they're the bad guys.
On the other hand the overly cautious Momotaro captain is really fun and I hope he lives.
矢颪にとってはいい目覚ましになったんじゃないかな。こいつらがはみ出し者なのには理由があるってことだ
Yaoroshi got a wake up call I guess. That these guys are not outcasts for no reason
この回を見てた俺：
- うそだろ！殺された！あ、生きてた…
- うそだろ！殺された！あ、生きてた…
なるほど、二重の幻術か
Me in this episode:
- No way! They killed them! Oh, they’re alive...
- No way! They killed them! Oh, they’re alive...
I see, a double genjutsu
矢颪は #本物の鬼 に会う覚悟ができてなかった
Yaoroshi wasn't ready to meet some #realdemons
本物の鬼が部屋に入ってきたときのニセモノの鬼：
Fake ass demon when the real demon walks in the room:
原作は読んでないけど、矢颪が元の仲間のところに戻れるように、みんな殺されていくんじゃないかと予想してる
Haven't read the manga but I'm guessing everyone is gonna get killed off so that Yaoroshi can return to his party
あわせて読みたい
管理人の解説
解説1 >>3 のコメント
「1期の2クール目で人気が完全に死んだよな。当時のスレってどうだった？まだ生きてた？それとも徐々に過疎ってった？」
原文の cour（クール）は、英語圏のアニメファンもそのまま使う言葉で、3か月ひと区切りの放送枠を指します。4chan の /a/ 板では、放送中の作品ごとに実況スレが立ち、書き込みが途絶えたスレは板の下へ沈んで消えていきます。そのためスレの勢いが、その作品が今どれだけ観られているかの物差しとして語られます。「生きてた？それとも過疎ってった？」という聞き方は、スレそのものを生き物のように扱う、この板らしい言い方です。
解説2 >>5 のコメント
「>なんで誰もこれ見てないんだ？ >中身はほぼBLで、女キャラはおまけでしかない 謎は解けた！もっとレスが欲しけりゃ腐…」
前の二人の書き込みから一行ずつ抜き出して並べ、「謎は解けた！」で落とすのは 4chan のグリーンテキストの定番の使い方です。別々の人の発言をつなげるだけで、問いと答えのように見せています。fujo は fujoshi を縮めた形で、英語圏のアニメファンのあいだでも男性同士の恋愛ものを好む女性ファンを指して使われます。4chan にはそうした作品向けの別の板もあるので、「宣伝してこい」は、ここは客層が違うという皮肉です。
解説3 >>7 のコメント
「料理人たちが気の毒すぎる。 二重の囮作戦は「お前らは俺たちの裏をかいたが、俺たちはその裏の裏をかいた」って感じで最高…」
「お前らは俺たちの裏をかいたが、俺たちはその裏の裏をかいた」は、英語で読み合いの応酬を茶化すときの言い回しです。outsmart（出し抜く）を名詞のように重ねて、だんだん言葉そのものがおかしくなっていくのが笑いどころです。truck-kun gacha は、異世界転生ものの冒頭で主人公をはねるトラックを英語圏のファンが「トラックくん」と呼ぶ冗談と、ソーシャルゲームのガチャを組み合わせた造語です。
解説4 >>13 のコメント
「「全員」が本当に全員の意味だとは思ってなかったんだろうな。「子どもを職場に連れてくる日」じゃなくて助かったわ。」
「子どもを職場に連れてくる日」は、アメリカで1993年に始まった Take Our Daughters to Work Day が元になった実在の行事です。いまは息子も含めた名前になり、毎年4月に親が子どもを職場へ連れて行き、仕事を見せます。研究所の職員まで容赦なく殺されたので、もしその日だったら子どもまで巻き込まれていた、というブラックジョークです。
解説5 >>14 のコメント
「そう思ってなかったのは明らかだけど、だからアホなんだってｗ みんな「おい行くなよ、あいつら本当にそういうことするって…」
「ピカチュウの驚き顔」（shocked Pikachu face）は、アニメ『ポケットモンスター』の一場面から切り出した、口を開けて驚くピカチュウの画像です。2018年ごろから英語圏のネットで広まりました。自分の行動の当然の結果に、本人だけが驚いている場面を笑うときの定番です。「全員殺す」と言う集団に入っておいて驚く矢颪に、ぴったり当てはめています。
解説6 >>23 のコメント
「この回を見てた俺： - うそだろ！殺された！あ、生きてた… - うそだろ！殺された！あ、生きてた… なるほど、二重の…」
「この回を見てた俺：」のあとに同じ反応を並べるのは、Reddit や X でよく見る書き方です。同じ行をくり返すことで、二度だまされたことを見せています。genjutsu（幻術）は『NARUTO』の用語です。英語版でも jutsu などの言葉を訳さずに残したので、英語圏のファンの間ではそのまま通じます。幻術の中にさらに幻術を重ねる展開は『NARUTO』のファンにはおなじみで、囮の二段構えをそれに見立てています。
解説7 >>25 のコメント
「本物の鬼が部屋に入ってきたときのニセモノの鬼：」
「本物の○○が部屋に入ってきたときのニセモノの○○：」は、英語圏の SNS でよく使われる型です。本来はこのあとに、縮こまったり逃げ出したりする画像や GIF を続けます。原文がコロンで終わっているのはそのためです。前の書き込みの #realdemons（本物の鬼）を受けて、鬼を名乗っていても本物の鬼國隊を前にすると矢颪はかすむ、と言っています。
解説8 >>26 のコメント
「シンギは異世界転生しそこねたな。」
isekai は英語圏でもそのまま通じる言葉で、異世界転生ものは「トラックにはねられて別の世界へ」が始まりの定番として知られています。別の書き込みが慎重な隊長の戦いの場を「トラック転生ガチャ部屋」と呼んだのと同じ発想で、トラックに遭ったのに異世界へ行けずに終わった、と異世界ものの決まりごとをひっくり返して笑っています。英語圏のファンは、異世界ものと無関係な作品でもトラックが出るとすぐこの冗談を持ち出します。
総評
いちばん議論になったのは、研究所の料理人が殺される場面でした。「正直、料理人たちには同情したわ。」と書く人がいて、「戦闘や鬼の人体実験に関わってる桃太郎を殺すのは分かるけど、料理人だぞ？」と線を引こうとする人もいます。その人は、桃太郎だからという理由だけで殺すのは、桃太郎が鬼にしていることと同じではないか、とまで書いていました。反対に「チャンスがあればあの料理人たちだって彼らを殺すだろ。」と、戦争なのだから仕方がないと見る人もいて、鬼と桃太郎のどちらにも単純な正義を置かない作品の作りが、そのまま感想の割れ方に表れています。
矢颪の評価は、さらにはっきり割れました。「関わってるかどうかに関係なく桃太郎は全員殺すって、はっきり言ってたじゃん。」という指摘から始まって、「話で聞くのと実際に目にするのとじゃ、まったく別の体験だからな。」とかばう人、「見て見ぬふりも一種の馬鹿だよ。」と言い返す人のやり取りが、何往復も続きます。管理人としては、矢颪を責める側もかばう側も、彼がこの場面で初めて鬼國隊の本当の姿を見た、という点では一致しているのが面白いと感じました。「矢颪にとってはいい目覚ましになったんじゃないかな。」という一言が、この回の受け止め方をよくまとめています。
もちろん、深刻な話ばかりではありません。双方の囮作戦には「両サイドからの二重のフェイント、最高だった！」と喜ぶ声があり、殺されたと思ったら生きていた、を二度くり返された人は、それを『NARUTO』の幻術になぞらえていました。桃太郎側では、慎重な隊長が「めっちゃ笑える」と人気で、「生き残ってほしい」とまで書かれています。名前も無い下っ端が廊下で物騒な話をしているのを見て「こいつらが悪役なんだなってすぐ分かる」と笑う人がいる一方で、敵の隊長には愛着がわいている。このあたりの温度差も、この作品らしいところです。
4chan のほうは、作品の中身よりスレの過疎ぶりが話題の中心でした。「なんで誰もこれ見てないんだ？」に、1期の頃のスレの様子を尋ねる返信が付き、自分たちなりの理由を並べ合っています。件数が少ないぶん、ひとつひとつの書き込みの色が濃く出た回でした。
原作を読んでいない人からは「矢颪が元の仲間のところに戻れるように」という予想も出ていました。研究所での戦いがまだ始まったばかりの中で、矢颪がこの戸惑いをどう扱うのか。次回の反応も追っていきます。
コメント