【海外の反応】アオのハコ 第2期3話（第28話）、「千夏は勝ち取る賞品じゃない。」

※生きた子猫は入っていません。

*: Contains no live kittens.

ほかの人に辛抱強すぎるし、誰も頼んでも望んでもいない犠牲まで払おうとするんだよ。千夏がここですぐ振り返ってくれて良かった。そうじゃなかったら、しんどい話になってた。

Too much patience with other people, and too willing to make sacrifices no one else even asked for or wanted.
I'm glad Chinatsu turned around very quickly here, that would have been a painful story arc otherwise

そのコトカット、こっちにもくれ。

Pass the KotKat

俺はネスコーヒー派。

>>3

For me it's Nessecoffee

キットカットを渡して、好きな子のハートをつかもう！ この番組はネスレの提供でお送りします！

>>3

Reach your crush's heart by giving her a KitKat! This show is sponsored by Nestlé!

ちゃんと見てないな。あれはキットコットだぞ。

>>5

You didn't pay attention, Anon, it's a KitKot

自分は雛も悪くなかったけど、最後にあんな形で振られたのは、自分から求めたようなものだと思う。はっきり口にさせるんじゃなく、見えていた結末を受け入れるべきだった。

She was okay imo, but she really begged for that last humiliation.
Should have just accepted the obvious defeat instead of forcing him to spell it out.

恋って本当に強くて、やる気をくれるんだな。どんな気持ちなのか、俺も知ってみたかった。

Wow love seems really powerful and motivating wish I knew what it felt like

同じだ……俺の願いは、かなわないものばかりだよ。

>>8

>wish I knew what it felt like
same... the only wishes I have can't be fulfilled

自分にはいい作品だから、ちょっと残念だな。今回の最後の千夏の言葉が、すごく好きだ。

it's a bit of a shame because it's a nice show imo
I really like Chinatsu's speech at the end of this episode

なぜか、ここでもっと人気のある作品だと思ってた。

For some reason I thought this show was more popular here

1期のころも、翌日にはスレが落ちていないように、早めに見ないといけなかった気がする。でも当時の人たちの多くも、もうここにはいないようだな。

>>11

I think even during season 1 I had to watch it in a timely manner so the thread wouldn't already have died by the next day, but it seems most of the other guys are no longer here

女の子はかわいいし、映像の出来もしっかりしてる。ほかに何が必要なんだ？

>God knows why
The girls are cute and the production value is very solid.
What else does it need?

「韓国ドラマが面白すぎるのは、私のせいじゃないでしょ！」って、分かるよ猪股のお母さん。草。松岡は千夏を巡って大喜と競ってるつもりだけど、もう負けてることに気づいてないんだな。千夏は松岡を、そういう相手としてはまったく見てない。

“It’s not my fault Korean dramas are so good!” lol I get you mama Inomata.
Matsuoka thinks he’s competing with Taiki for Chinatsu but bro really has no idea he’s already lost. She ain’t ever lookin at him like that.

大喜がどれほど努力しているかを甘く見ていたし、大喜と千夏がお互いにどれほど大切なのかも、まるで分かってない。正直、二人自身も、相手がそばにいるから頑張れるということ以外は、まだよく分かってないんだよね。

He underestimated Taiki's level of effort and he has no conception of just how important Taiki and Chinatsu are to each other. Frankly neither of them really are aware of it beyond knowing that having each other in their lives is what keeps them going.

それに、一緒に暮らす前から大喜は千夏にとって、とても大事な存在だった。だからわざわざ自分から関わったり、仲良くなろうとしたりしていたんだよ。

Also how she really did go out of her way to interact with/get along with Taiki because by that point he was already someone who was super important to her life even before they moved in together.

キットカットの件は、もっと直接的には1話で初めて話したとき、千夏が大喜にあげたキットカットを指してるんだよ。

The Kitkat thing is much more immediately referring to the Kitkat Chii gave Taiki in their first interaction in episode 1 of the show.

もちろん、それはそうだよね。ほかのお菓子じゃなくコトカットやキットカットを選んだ理由について、背景を付け足したかっただけ。

Oh, for sure. I just wanted to give additional context on why they chose KotKat/KitKat instead of some other sweet.

夢佳は、才能があってひたむきな千夏に追いつこうとして、自分はふさわしくないという気持ちを抱えていた。でも今になって、千夏だって同じ人間で、支えてくれる人がいるからあれほど頑張れるんだと気づく。その支えはすごく大事だからこそ、夢佳を失った千夏はあれほど打ちのめされたし、大喜がどうしても必要なんだね。「強くて、バスケだけをいつも見ている千夏」は、彼女の一面でしかない。結局は、普通の女の子なんだ。

Yumeka felt imposter syndrome trying to measure up to how talented and dedicated Chinatsu is but it's only now that she realizes that Chinatsu is just as human and she can only try that hard because people are there to support her.
And that support system is so important that losing Yumeka was as crushing for her as it was and why she absolutely needs Taiki. The "strong and always focused solely on basketball" Chinatsu is only one part of her. She's still just a normal girl at the end of the day.

コトカット、大好き。

love me some kot kat

好きな相手以外にも、自分の夢や悩み、人間関係がちゃんとある人物たちなんだ、と作品が思い出させてくれるのが好き。だから恋愛にも実感があるんだよね。

I love how the show reminds us that these characters have their own dreams, struggles, and relationships outside of whoever they're in love with. That's what makes the romance feel so genuine.

雛だって、振られたことを新体操の演技に響かせていない。気持ちはまだ痛んでいるけど、そこを乗り越えて、せめて競技では勝ちヒロインでいられるんだ。

Even Hina didn't let getting rejected hurt her gymnastics performance. It still hurts emotionally but she can work past it and at least be a Winning Heroine in her sport.

アオのハコで大好きなところの一つは、どのキャラもよく描かれていること。雛も千夏と同じくらい好きだよ。

Honestly one of the things I love about blue box is how well written each character is, I love hina as much as chinatsu

松岡のあれ、もう面白いのを通り越して、急速にいら立つ存在になってきた。

That s**t with Matsuoka has stopped being entertaining and is becoming irritating really fast

同感。ただ、対抗する人物という意味なら、雛より健吾のほうが近いかな……それでも健吾のほうがずっといい。大喜のバドミントンへの努力を、さりげなく認めてるから。最初は健吾も少しいら立つやつだったけど、大喜を自分を高めてくれる相手として認めるようになった。とはいえ、今期はまだ始まったばかり。今回、松岡がちらっと振り返ったところが、変わっていく兆しだったらいいな。

Agreed, though I think Kengo's a closer comparison as an antagonist than Hina...and Kengo's still miles better as he low-key acknowledges Taiki's efforts in badminton. Kengo was a bit irritable initally too, but he did come to recognize Taiki as an opponent who can push him to greater heights.
Well that being said, this is still the start of the season. I hope that quick glance backward Matsuoka gave in this episode is a sign that he will come around as a better person.

あいつ、本当に嫌いだわ。

Hate that dude so much

ここまでの2期、楽しんでるよ。一番好きなのは、やっぱり千夏と夢佳の友情。1期の千夏は、ただそこにいるように感じていたけど、今期でようやく本人を知っていく感じがする。夢佳が千夏の過去と深く結び付いているからだね。夢佳自身も、とても興味深い人物だ。

I’ve been liking this season so far. My favourite part is definitely Chinatsu and Yumeka’s friendship. In season 1 it felt like Chinatsu was just there, but in this season it feels like we are actually meeting her. That’s thanks to how intertwined Yumeka is with Chinatsu’s past. Yumeka is also a very interesting character to me.

それに、千夏自身や、大喜に向ける気持ちも、ずっとよく分かってきた。バスケに100％集中する、かわいくて優しい女の子というだけじゃない。努力を見た周りが思い描く自分に、実際の自分を近づけることにも苦しんでいる。でも、夢佳や大喜という人たちがいてくれたからこそ、頑張り続けられたんだよね。

And also we're really coming to better understand Chinatsu and her feelings for Taiki.
She's not just this cute and nice girl who is 100% focused on basketball, even she struggles measuring up to the version of herself that people see from her trying so hard, but she could only keep trying so hard because of the people in her life...Yumeka and Taiki.

うん、この話で千夏の人物像がずっと具体的になってきた。1期は大喜が千夏を理想化して見ているところと、雛を含めた三角関係が中心だった。今期は、千夏がどんな人で、なぜ大喜を好きなのか、実際に知っていく感覚がある。

Yeah, this storyline is definitely fleshing out Chinatsu's personality a lot more. Season 1 was kind of more about Taiki idolizing Chinatsu and the love triangle involving Hina. This season feels more like actually getting some insights in Chinatsu and why she likes Taiki.

「ただそこにいた」は、少し厳しい言い方だとは思うけど、言いたいことは分かる。雛の話が終わってから、千夏をさらに掘り下げるまで待ったのが好きだな。あの失恋があんなに胸に響いたのは、まだどちらにも可能性があるように感じられたから、というのも大きい。二人とも勝ちヒロインになっていい子だったし、雛にとって不公平に感じる気持ちにも寄り添えた。最初から千夏が最も丁寧に描かれた明白な相手だったら、あそこまでの衝撃にはならなかったはず。

I think "was just there" is a bit unfair, but I get your point. I like how they waited until after the Hina arc to flesh out Chinatsu's character even more. I think a big part of why the rejection was so heartbreaking is because it still felt like anyone's game at that point. They both deserved to be winning heroines, and we could sympathize with how unfair it felt to Hina. If Chinatsu had been the most well-written and obvious choice from the beginning, it would have softened the impact.

むしろ、あのときは雛のほうがいい相手に見えたくらいだよ。でも、そこが肝なんだ。恋は競技じゃないから、一番いい選択肢が愛されるわけじゃない。誰か松岡にも教えてやってくれ……。

If anything Hina felt like the straight up better choice then. But of course that was the point: it's the not the best choice who gets love, cuz it ain't a sport.
I think someone should tell that to Matsuoka...

親の離婚は、子どもの気持ちに大きく響く。夢佳はそれに苦しんでいて、千夏やバスケから距離を置くきっかけにもなったんだね。歯科医院の前で話し合ったあと、二人が仲直りして、また穏やかな関係になれるといいな。

Parental divorce does quite some damage on kids and their mental states. Yumeka suffered from this and it served as the catalyst for her to distance herself from Chinatsu and basketball. Hopefully, after hashing it out in front of the dental office, these two will make up and become amicable again.

救いがあるとすれば、夢佳にも千夏にもつらいことだったけど、その中で夢佳にはいい彼氏ができて、千夏は大喜に近づくことになったんだね。

Silver lining, even if it was hard on both her and Chinatsu, she seemed to find a good boyfriend out of it and it lead to Chinatsu getting close to Taiki.

雛が大喜に少し腹を立てる気持ち自体は、理屈じゃなくてどうにもできないこともあるから、責められない。ただ本人に見せないようにしてほしい、という話だけど、自分には怒りというより、どう接していいか分からないんじゃないかと思える。振られた傷はまだ痛いし、気持ちも残っている。それで友達としての関係も複雑になって、どう返せばいいか分からないんだろうね。

I don’t think you can fault Hina for feeling some anger towards Taiki even if it’s not rational cos you can’t really help your feelings sometimes but I do feel you should try to not show it to the person
I think it's less anger and more that she just...doesn't know how to act around him. Obviously she's still smarting from the rejection but that she's still not over those feelings and it's complicated their friendship means she probably just doesn't know how to properly respond to him.

そう、怒りじゃなくて気まずさだよね。挨拶はしていた。ただ、何も変わっていないようには振る舞えないし、かといって大喜を責めているわけでもないから、今はどう挨拶すればいいのか分からないんだ。

Yeah it's awkwardness not anger. She did still say hello, she just isn't sure how to say it now because she can't act like nothing has changed, but she also doesn't exactly blame him for anything.

雛が大喜に腹を立てる気持ちは、理屈ではどうにもならないから責められない、って？ いや、責められるよ。大喜が断ろうとするのを、はっきり向き合わされるまで避け続けていたのは、雛のほうだったんだから。

I don’t think you can fault Hina for feeling some anger towards Taiki even if it’s not rational cos you can’t really help your feelings sometimes but I do feel you should try to not show it to the person
You absolutely can, especially when you realize that she was the one who kept on avoiding Taiki's efforts to reject her until he had to essentially corner her.

いや、自分が話してるのは行動じゃなくて気持ちのこと。どう感じるかは、自分で制御できるものじゃないから、仕方ないんだよ。

No I’m talking about how she feels not her actions. You can’t help how you feel, it’s not really something you control

千夏は、甘くなったと思われたことより、大喜をちょっと浮ついている相手くらいに扱われたことのほうを気にしていたのが好き。

I love how Chinatsu didnt take offense at getting thought of as getting soft but that Taiki was just some guy she was flirting around with

夢佳に自分が与えた影響は、いい面も悪い面も含めて、精神的にきつくても受け止める。でも、自分の人生の中での大喜の役割を悪く言うのは、絶対に許さないんだね。

Also tanking the emotional hit of learning the effect (both positive/negative) she had on Yumeka...but badmouthing Taiki's role in her life is OFF LIMITS.

夢佳がいいのは、話を進めるための道具じゃなく、一人の人間に感じられるからだよ。

Yumeka is great because she feels like a person, not a story device.

自分は生まれつき得意だと思っていたことを、努力した人が正当に追い越していく。その一方で、自分には追いつくだけの意欲や自制心がないと気づく。痛いほど身に覚えがある。

Feeling like you are naturally good at something, seeing someone (deservedly) surpass you through hard work, all while realizing you don't have the motivation or discipline to keep up with them is painfully relatable.

シャトルランの勝負で、千夏を諦めるという考えを大喜が相手にしなかったのは、本当に良かった。恋愛コメディのああいう展開はいつも嫌いなんだ。松岡は千夏を巡る勝負で勝っているつもりだけど、そもそも勝負に参加できてない。千夏は勝ち取る賞品じゃない。大喜と千夏は互いに刺激を受けるから好きになったんだよ。大喜は自分のためにチケットが欲しいわけでもない。千夏のため、夢佳に渡して友情を取り戻す助けをしたい。対して松岡は、千夏に近づき、大喜に渡さないために欲しがっている。

So glad Taiki didn't even entertain the idea of giving up on Chinatsu over the shuttle run competition. I always hate plot points like that in romcoms. Matsuoka thinks he's winning in a competition for Chinatsu, but he isn't even in the game. She isn't a prize to be won. Taiki and Chinatsu inspire each other and that's why they fell in love.
Taiki doesn't even want the ticket for himself, he wants to give it to Yumeka so he can restore their friendship as a selfless act for Chinatsu, meanwhile Matsuoka just wants the ticket to get closer to her and to stop Taiki having it.

大喜は自分のためじゃなく、千夏のために夢佳へチケットを渡して、二人の友情を取り戻す助けをしたいんだな。対して松岡は、千夏に近づいて大喜に渡さないために欲しい。つまり、本当に夢佳のために手に入れようとしていたんだね。

Taiki doesn't even want the ticket for himself, he wants to give it to Yumeka so he can restore their friendship as a selfless act for Chinatsu, meanwhile Matsuoka just wants the ticket to get closer to her and to stop Taiki having it.
So he really was trying to get that ticket for Yumeka

まあ、それは自分の解釈だけどね。嘘をついていて、本当は自分のためかもしれない。

I mean that's my interpretation anyway. Maybe he was lying and it was for himself.

どんでん返し。実は、元・栄明バスケ部のスターだった母親のため。

Twist: it's for his mom, the former Eimei basketball star.

一方、お母さん。「チケットはありがたいけど、韓国ドラマを見なくちゃ」。

Meanwhile, mom: Thanks for the ticket but I have K-Dramas to watch.

今回の演出で好きだったところが二つある。原作でもそうなのかな？ 一つは、千夏が毎日の練習の苦しさを語る場面に、大喜のシャトルランを重ねて対比していたところ。もう一つは、中学で全国大会を逃したあとも練習する千夏を見たときの反応の違い。大喜は刺激をもらったと言うのに、夢佳は打ちのめされ、絶望してしまった。その対照がとても胸に響いた。

Two things I liked in the direction of this episode (and the manga?):
1. Nice juxtaposition when Chii describes all the struggles everyday training is to her, and Taiki doing the shuttle runs at the same time, overlaying the two atop each other.
2. The difference in the reactions to seeing Chii's practice after missing out on nationals in middle school was very poignant; Taiki pointing out how inspiring it was, as opposed to how Yumeka was broken and despairing by it...

大喜は千夏の試合のチケットを求めて勝負してる。友達のためと言っていたし、自分には練習試合がある。ほぼ間違いなく夢佳に渡すつもりで、大喜がいても千夏は憧れの人のままだと見てほしいんだろう。邪魔どころか支えなんだ、という話か。そこは考えてなかったな。千夏への片思いがばれないよう、とっさに出た嘘なのかと思った。

Taiki fighting for a ticket to Chii's match. He said it's for a friend and he himself's got his own practice match. It's almost certain the ticket's meant for Yumeka, so that she could see that Chii's still just as much of the person she'd admired, even with Taiki around. How he's far from an obstacle, but rather her pillar.
Huh, i hadnt thought of that. I thought that was just a quick lie he came up on the spot lest his crush on Chinatsu gets exposed

チームメイトの優奈を見ても、千夏はほかの女子が自分を比べるには、圧倒されるほど高い基準になるんだと分かる。千夏にも同じ弱さや不安はあるけど、精神的に支えてくれる人がいるから、うまく隠せるんだね。

We even see that with Chinatsu' teammate Yuna that Chinatsu can be kind of an imposing level of standard for other girls to measure up to, even if she has the same vulnerability/insecurity as they do she just hides it better because she has people in her life who give her the emotional support she needs.

夢佳の見方が間違ってるとは言わない。自分は、才能や賢さなんてものはなく、何にどれだけ時間を使うかで決まるとずっと考えてる。夢佳は千夏やほかの選手のように、強い意志で自分より多く取り組む人に、自分の才能を打ち破られて壁にぶつかった。自分の意思で選ぶことを学ばず、それだけの意志も持てなかった。親の離婚も影響した。結婚さえ終わるのなら、スポーツへの愛情だって消えるんじゃないか、と感じたのかも。

I wouldn't say she's wrong on her perspective. I've always believed that "talent" or "smarts" don't exist, everything depends on the time you spend doing something. Yumeka hit the wall of her own "talent" being smashed by people who just did more out of sheer will, like Chinatsu and other players. She never learned or had enough free will. Her parents divorce also had an effect, as she saw even marriage can end, so why wouldn't love for sport die as well?

あのお菓子が大喜と千夏の絆にとってどれほど大きいかは、いくら言っても言い足りない。でもコトカットが出てくるたび、ちょっと笑ってしまう。大喜が先に欲しいと言っただけで、チケットの行き先が決まらなかったのは少し引っかかる。でも松岡の得意な勝負で勝てるなら、ぜひ勝ってほしい。今のところ、かなり厳しそうだけど。

It's hard to overstate what they represent for Taiki and Chii's bond but it still cracks me up a little whenever a KotKat shows up.
Kinda annoys me how Taiki calling first dibs didn't automatically settle who gets the ticket but if he can beat Matsuoka in his own game, please let it happen (as unlikely as it looks rn)

大喜が先に欲しいと言ったのに、チケットの行き先が決まらなかったのは、少しもやっとする。でも松岡の得意な勝負で勝てるなら勝ってほしい、ってところだけど、一方そのころコーチは「じゃあ、あとは君たちでよろしく。もう自分の問題じゃないからね……」。

Kinda annoys me how Taiki calling first dibs didn't automatically settle who gets the ticket but if he can beat Matsuoka in his own game, please let it happen (as unlikely as it looks rn)
Meanwhile, the coach: "So, I'm just going to leave you kids to it because this isn't my problem anymore..."

大喜と千夏の話をやめて、失恋したあとの雛が前に進み、新体操で成功する話に切り替えても、視聴者の半分くらいは受け入れそうなのが面白い。

It amuses me that this show could stop being about Taiki/Chii and start focusing on Hina as the main character as she moves on post-Taiki and succeeds at rhythmic gymnastics and at least half the audience would be fine with that.

ピンクのハコ。

Pink Box.

それなら間違いなく見るよ。雛にはずっと、主人公らしい存在感があると思ってた。

Oh, I would def watch that. I always thought Hina had great main character energy.

親友が来て「大丈夫、雛は新体操では相変わらず絶好調だし、君に振られた影響も、そこまでじゃないから！」と言っていくのが好き。友達を振った相手への皮肉として、あの子が言えるのはあのくらいなのかな。

I love her bestie coming in and going "don't worry, she's totally still killing it in gymnastics and your rejection hasn't effected her THAT much!" which I guess is as sassy as she's willing to get towards the guy who rejected her friend.

今度は千夏も、大喜への気持ちをはっきり見せてくれるのが好き。夢佳が去ったあと、大喜が千夏を励ます光になっていたのも、すごく良かった。

I love that now chi also clearly shows feelings for taiki
and that how taiki was the light inspiring chi after yumeka had left felt too good

夢佳がいなくなってから、大喜と千夏が互いに頑張る理由になっていたと分かる。似た者同士なんだよね。毎朝顔を合わせていなかったら、どちらもあそこまで頑張るのをやめていたかもしれない。

Without Yumeka, we can see that Taiki and Chinatsu are each other's motivators. They are kindred spirits. It's likely they both would've quit working so hard without seeing each other every morning.

大喜も、千夏がいなければ朝練を何度も休んでいたかもしれないと、心の中では認めていた。でも伝え方を変えたことで、なぜ自分が千夏にとって最高の男の子なのかを、また示していたね。

Taiki even admitting to himself he probably would have skipped many a morning practice without her but he spun it around in a way that helps Chii see once again why he's her Best Boy.

ずっと心の声で話している間、「大喜！ 声に出して言ってくれ！」ってなってた。でも当然、大喜は自分たち視聴者が知っていることを知らないんだよね。

All that time he was internal monologuing, I was like "Taiki! Say it out loud!" But of course he doesn't know what we know.

「ここで俺に負けたら、かなり格好悪いぞ」って、お前の部員仲間も、この勝負がどれだけ大喜に不利か指摘してただろ。大喜が勝てば、お前は格好悪い。大喜が負けても、大したことにはならないんだよ。

"You would look pretty lame losing to me here."
m8 your clubmates even pointed out how unfavourable this matchup is. He win, you look lame. He lose, no big deal.

千夏と大喜が、どうしてこんなにお互いにふさわしいのか、分かってきたね。

You start to see why Chi and Taiki deserve each other so much.

今回はきれいなカットがたくさんあった！ 夢佳との間で失った支えを、大喜の中に見つけていた千夏に、胸が温かくなる。

There were a lot of beautiful shots this episode! Chinatsu finding that support in Taiki when she lost it from Yumeka is so heartwarming

千夏は強いヒロインだ。でも、強くて意欲のある人にも、挫折や弱さはある。大事なのは、失ったあとにもう一度やる気を取り戻すこと。千夏はバスケ仲間の夢佳を失ったけど、大喜との新しい関係に、新しい力を見つけたんだね。

Chii is a strong female MC. But even strong & motivated people have their setbacks & weaknesses. What matters is regaining your drive after your loss. Chii lost Yumeka as her basketball partner but she found new strength in her new relationship with Taiki.

誰かを理想の存在として持ち上げると、その期待を裏切ってはいけないという重圧をかける。その重圧が本人を苦しめて、楽しむ気持ちを弱めることもある。千夏が新しい励みを見つけられて良かった。

Putting people on pedestal puts them on pressure to not disappoint that expectation. And that pressure may get to them and diminish their enjoyment.
Good for Chinatsu to find a new source of inspiration.

夢佳のこと、好きになってきた。

I'm beginning to like Yumeka.

先週1期を一気に見始めて、やっと追いついた。雛に大喜と結ばれてほしかったから、新しい回を見るのは結構つらい😭 雛の出番が少ないと寂しいし、これからも姿を見られるといいな。

I started binge watching the first season last week and I just caught up. It’s pretty hard watching the new episodes because I was rooting for Hina to win over taiki 😭 I hope we continue seeing more of her bc I do miss seeing her often.

「雛はまだ大喜をかなり引きずってる。ただ、うまく隠してるだけ」って、ウサギの頭の中に隠してるのかな。1期25話のあれで。

No, I’m pretty sure Hina’s still very hung up on Taiki, she’s just hiding it well.
Hiding it in the bunny head, perhaps. (S1E25)

この話とシーズン全体を通じて、千夏の良さをもっと分かってもらえるといいな！ 人物たちの共通点を見るのも楽しいし、大喜と千夏は本当に、お互いを支える柱なんだね。

I hope this arc and this season as a whole help people appreciate Chinatsu better!
And yeah, fun to see the parallels between the various characters, and how Taiki and Chinatsu really are pillars of support for each other.

つまり今は、大喜が千夏のバスケを続ける理由なんだな。

So, Taiki is now Chinatsu's motivation to continue with basketball.

毎日早くから練習することが、最初に大喜と千夏を結び付けたもので、同時に千夏をほかの選手と分けるものでもあるのが、興味深いね。

Interesting how practicing early and daily is what initially brought Taiki and Chinatsu together and is also the thing that separates Chinatsu from the other players.

すごくいい回だった。今期はいい終わり方になりそうな気がする。

really good episode, i feel like this season is going to end good

弁当の場面が刺さった。小さな気遣いが、大きな瞬間になる。この作品は何度もそれをやってくれる。

The bento scene got me. Small gesture, big moment. This show keeps doing that.

出来事は多くなかったけど、人物の掘り下げがすごく良かった。夢佳と千夏の内面を深く見られるのは、本当にいいね。それと、大喜の弁当はかなりボリュームがある。

A lot didn't happen, but the character development was so good. It's really great to look at the depths behind Yumeka and Chinatsu.
Also Taiki packs a very hearty lunch.

きれいな回だった。特に、大喜が走るところと千夏の短い言葉を交互に見せる、小さなカットが良かった。

Beautiful episode. Especially the little cuts between Taiki running and Chinatsu’s little speech

どの人物も、お互いに刺激を与え合い、それが前に進んで踏ん張る力になっているのが好き。それと大喜のお母さんにも拍手。

I like how each character has been in a mutual inspiration situation driving progress and pushing through. Also shout out to Taki’s mom.